Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,541
[tense music playing]
2
00:00:05,708 --> 00:00:07,250
Ahh…
3
00:00:07,333 --> 00:00:12,833
the final two Prismatic Blades
are in the hands of my servants.
4
00:00:14,375 --> 00:00:18,416
Source dragons! You seven cosmic frauds!
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,958
You've kept me
from what I deserve for eons,
6
00:00:21,041 --> 00:00:25,583
but soon… I will rise!
7
00:00:27,666 --> 00:00:30,666
It's true. My parents are dead.
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,916
I saw the headstones myself.
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,125
I didn't even get to say goodbye to them.
10
00:00:35,208 --> 00:00:37,375
[wind blowing]
11
00:00:40,125 --> 00:00:42,041
Aw, man.
12
00:00:42,125 --> 00:00:44,833
Arin, I'm so sorry.
13
00:00:48,458 --> 00:00:49,833
How did…?
14
00:00:50,583 --> 00:00:52,791
I mean, what happened?
15
00:00:52,875 --> 00:00:54,375
The Merge happened!
16
00:00:54,458 --> 00:00:57,416
My parents died
because of what Master Wu did!
17
00:00:57,500 --> 00:00:59,875
If my uncle really caused the Merge,
18
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
I have to believe he had a good reason.
19
00:01:02,250 --> 00:01:05,583
{\an8}sNo reason makes it okay
that my family died!
20
00:01:05,666 --> 00:01:09,125
No, I didn't mean… I just…
21
00:01:09,208 --> 00:01:13,750
But more people will die
if the Forbidden Five use those blades,
22
00:01:13,833 --> 00:01:15,666
and I need Ras back.
23
00:01:15,750 --> 00:01:17,916
So you want to work with us?
24
00:01:18,000 --> 00:01:20,916
If… if that's okay.
25
00:01:21,000 --> 00:01:22,375
Of course it is.
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,375
You're one of us.
27
00:01:24,458 --> 00:01:25,875
[Zane] I concur.
28
00:01:25,958 --> 00:01:28,208
Was hoping we'd get to fight together.
29
00:01:28,291 --> 00:01:30,833
I'd rather risk my life
with my best friend
30
00:01:30,916 --> 00:01:32,416
than be safe without you.
31
00:01:34,625 --> 00:01:36,291
Then let's get going.
32
00:01:36,375 --> 00:01:39,041
Not to precipitate on this procession,
33
00:01:39,125 --> 00:01:42,958
but given the rate Drix was traveling
with the final two Prismatic Blades,
34
00:01:43,041 --> 00:01:45,500
catching up to him
before he reaches Thunderfang
35
00:01:45,583 --> 00:01:47,083
is an impossibility.
36
00:01:47,166 --> 00:01:49,875
Impossible as in… it can't happen?
37
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Yes, I am indeed using
the word "impossible"
38
00:01:52,750 --> 00:01:54,041
to mean "impossible."
39
00:01:54,125 --> 00:01:55,750
I hate Drix.
40
00:01:55,833 --> 00:01:58,791
Second worst time I've had
fighting insects.
41
00:01:58,875 --> 00:02:00,750
First time was that picnic with Jay.
42
00:02:00,833 --> 00:02:02,875
That was my picnic with Jay.
43
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
I didn't invite you!
44
00:02:04,250 --> 00:02:06,375
And I told you not
to rub honey in your hair!
45
00:02:06,458 --> 00:02:08,541
Well, Jay double-dog dared me!
46
00:02:08,625 --> 00:02:10,583
I didn't want to back out and look uncool.
47
00:02:10,666 --> 00:02:12,041
Did you miss this?
48
00:02:12,125 --> 00:02:13,791
"Look uncool"? [laughing]
49
00:02:13,875 --> 00:02:15,250
Did running through the Monastery
50
00:02:15,333 --> 00:02:18,708
with a swarm of clamp-beetles
on your tail look cool?
51
00:02:18,791 --> 00:02:21,416
-Yes, I happen to think that--
-[Lloyd] Hold it.
52
00:02:21,500 --> 00:02:23,500
"Through the Monastery."
53
00:02:23,583 --> 00:02:24,916
That's it.
54
00:02:25,000 --> 00:02:26,958
I know how to beat Drix.
55
00:02:27,041 --> 00:02:29,583
[wind howling]
56
00:02:29,666 --> 00:02:32,875
♪ Lost in the unknown ♪
57
00:02:32,958 --> 00:02:35,791
♪ Together we will rise ♪
58
00:02:35,875 --> 00:02:39,250
♪ We fight ♪
59
00:02:39,333 --> 00:02:42,291
♪ Be a ninja for what's right ♪
60
00:02:43,458 --> 00:02:44,458
[thunderclap]
61
00:02:46,791 --> 00:02:48,333
{\an8}[Wyldfyre] What do you mean,
62
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
{\an8}"He won't survive much longer"?
63
00:02:50,375 --> 00:02:53,583
Is that med-bot talk for
"He's definitely getting better"?
64
00:02:53,666 --> 00:02:56,375
It is not. It is only a matter of time
65
00:02:56,458 --> 00:02:59,000
before Roby's vital signs will cease.
66
00:02:59,083 --> 00:03:01,291
The same for the dragon.
67
00:03:01,375 --> 00:03:04,875
Wrong answer. There has to be
something we can do.
68
00:03:04,958 --> 00:03:07,208
Check all those boring books again.
69
00:03:07,291 --> 00:03:09,416
We have searched every volume
in the library
70
00:03:09,500 --> 00:03:10,916
several times for any--
71
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Check them again!
72
00:03:17,333 --> 00:03:18,958
Read this. Read that.
73
00:03:19,041 --> 00:03:20,333
Already read it. Waste of my time.
74
00:03:20,416 --> 00:03:21,916
-[dragon shrieking]
-What--?
75
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
You're worried about your friend too, huh?
76
00:03:31,708 --> 00:03:34,000
Hey! Don't do that!
77
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
[squawking]
78
00:04:08,208 --> 00:04:10,416
And… done.
79
00:04:10,500 --> 00:04:11,416
[grumbling contentedly]
80
00:04:14,833 --> 00:04:16,500
Personal reward time!
81
00:04:20,125 --> 00:04:22,958
Mm, candied zip-flies!
82
00:04:25,125 --> 00:04:27,041
Whoa! Wha-wha whoa…
83
00:04:41,166 --> 00:04:42,500
[skidding]
84
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
[Mr. Frohicky] Careful! I just waxed the--
85
00:04:44,083 --> 00:04:45,958
Oh, my mirror finish!
86
00:04:46,041 --> 00:04:47,666
This is a shoes-off temple!
87
00:04:50,541 --> 00:04:51,416
Aah!
88
00:04:52,500 --> 00:04:57,208
Tragically, my polishing skills
are unparalleled.
89
00:04:57,291 --> 00:04:59,708
My apolish-gies.
90
00:04:59,791 --> 00:05:01,458
[chortling]
91
00:05:01,541 --> 00:05:02,958
Master Zane, did you get that?
92
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Wha-ha-ha!
93
00:05:06,750 --> 00:05:10,166
Zane, how long will Lloyd's plan take?
94
00:05:11,625 --> 00:05:15,250
Set-up should only take a few minutes,
if all goes as intended.
95
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
We have only done this once before,
96
00:05:17,333 --> 00:05:19,791
and it was not intentionally
planned that time.
97
00:05:19,875 --> 00:05:23,458
-A few minutes is all I need.
-Whaa!
98
00:05:23,541 --> 00:05:24,416
[Nya] For what?
99
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
To build you all something
100
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
to even the odds against Drix
and the Dragonians.
101
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Whoa!
102
00:05:29,666 --> 00:05:31,541
You all heard Zane.
We only have a few minutes
103
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
to grab supplies, weapons,
anything you need.
104
00:05:34,083 --> 00:05:36,250
Meet back in the Dragon Stables!
105
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
[all slipping]
106
00:05:38,833 --> 00:05:39,708
[sighing]
107
00:05:39,791 --> 00:05:43,791
Well, I wasn't really interested
in personal rewards anyway.
108
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
Back to work.
109
00:05:46,000 --> 00:05:47,125
Aah! Ow.
110
00:05:53,875 --> 00:05:56,791
[wistful music playing]
111
00:06:02,250 --> 00:06:03,625
[peaceful music playing]
112
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
[laughing]
113
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
[munching]
114
00:06:16,500 --> 00:06:17,375
{\an8}[munching]
115
00:06:21,875 --> 00:06:24,375
Sorry, just came to grab some parts.
116
00:06:26,000 --> 00:06:28,541
You know, I missed this swing.
117
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
When we didn't know what happened to you,
118
00:06:31,166 --> 00:06:33,375
I'd sometimes imagine you sitting there.
119
00:06:33,458 --> 00:06:35,625
It's good to see you back.
120
00:06:35,708 --> 00:06:37,416
I'm not back.
121
00:06:37,500 --> 00:06:40,833
I'm not sure I could ever stay
in Master Wu's monastery again,
122
00:06:40,916 --> 00:06:42,583
knowing what he did.
123
00:06:42,666 --> 00:06:45,291
Arin, I know I lied to you.
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,208
I let you think you hit Ras with the--
125
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
Sora, please.
126
00:06:48,541 --> 00:06:50,708
I really need to apologize.
127
00:06:50,791 --> 00:06:52,375
No. You don't.
128
00:06:52,458 --> 00:06:55,541
I'm the one who needs to apologize.
129
00:06:55,625 --> 00:06:58,666
I was so upset and… embarrassed.
130
00:06:58,750 --> 00:07:01,291
I overreacted, when you were just trying
131
00:07:01,375 --> 00:07:03,250
to make me feel good about myself…
132
00:07:03,333 --> 00:07:04,958
like you always do.
133
00:07:07,291 --> 00:07:08,958
Ever since I was a kid,
134
00:07:09,041 --> 00:07:11,375
I had this dream of being a Ninja,
135
00:07:11,458 --> 00:07:14,708
and then, somehow, I got my chance, and…
136
00:07:16,875 --> 00:07:20,083
Sora, do you have any idea
how heartbreaking it is
137
00:07:20,166 --> 00:07:23,333
to find out you're not very good
at the thing you love the most?
138
00:07:24,375 --> 00:07:26,291
But you are a good Ninja.
139
00:07:26,375 --> 00:07:28,458
I'm getting better now.
140
00:07:28,541 --> 00:07:31,666
And Ras, of all people,
is helping me do it.
141
00:07:31,750 --> 00:07:34,416
He showed me that I was
holding myself back.
142
00:07:34,500 --> 00:07:36,208
Holding my emotions back.
143
00:07:36,291 --> 00:07:38,625
You've never held back how you feel, Arin.
144
00:07:38,708 --> 00:07:40,833
You're the sweetest person I've ever met.
145
00:07:40,916 --> 00:07:43,041
Not those kind of emotions.
146
00:07:43,125 --> 00:07:47,000
My anger. The hate I feel deep inside.
147
00:07:47,083 --> 00:07:48,916
The stuff I never show.
148
00:07:49,000 --> 00:07:51,666
It gives you a burst of force.
149
00:07:51,750 --> 00:07:53,708
A fuel I've never had before.
150
00:07:58,041 --> 00:08:01,833
[Sora] Look, you know me.
I'm not the best at training.
151
00:08:01,916 --> 00:08:03,000
That's not true.
152
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Last week, I failed
a Spinjitzu exercise so hard,
153
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
I got dizzy and barfed all over Zane.
154
00:08:07,583 --> 00:08:09,583
Okay. Gross.
155
00:08:09,666 --> 00:08:12,708
It's fine, he froze it
so it was easier to clean up.
156
00:08:12,791 --> 00:08:15,583
The point is I don't know training,
157
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
but I do know you.
158
00:08:17,666 --> 00:08:21,083
There's no way hate and anger
are your greatest strengths.
159
00:08:21,166 --> 00:08:24,625
The Arin I know, my best friend,
160
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
his strength comes from his kindness.
161
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
His generosity.
162
00:08:29,166 --> 00:08:30,208
His hope.
163
00:08:30,291 --> 00:08:32,125
But all that didn't help me.
164
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
It helped me.
165
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
And it helped everyone who ever met you.
166
00:08:40,458 --> 00:08:41,583
-[running footsteps]
-[Nya] Come on.
167
00:08:41,666 --> 00:08:43,083
They've almost got it.
168
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
This was truly an inspired idea, Lloyd.
169
00:08:54,375 --> 00:08:55,750
Only if it works.
170
00:08:55,833 --> 00:08:57,791
You think that thing
will generate enough power?
171
00:08:57,875 --> 00:09:00,333
Like the time you carried
Source Dragon energy.
172
00:09:00,416 --> 00:09:03,208
Not something I plan on doing
ever again, thank you.
173
00:09:04,333 --> 00:09:07,041
I believe I can increase
the power of our Portal Gate
174
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
enough to get all of us and our gear
175
00:09:08,833 --> 00:09:10,916
through to the First Land Monastery.
176
00:09:11,000 --> 00:09:13,458
Let's just hope it's in enough time
to cut off Drix.
177
00:09:19,333 --> 00:09:20,541
[powering up]
178
00:09:32,833 --> 00:09:36,750
Whoo-hoo-hoo! These new gliders
are awesome, Sora!
179
00:09:36,833 --> 00:09:39,666
All thanks to Arin
for getting us a prototype!
180
00:09:39,750 --> 00:09:41,083
Any time!
181
00:09:41,166 --> 00:09:44,791
Alright, let's get back those blades,
stop the Forbidden Five--
182
00:09:44,875 --> 00:09:47,041
[Kai] And get busy saving the world!
183
00:09:47,583 --> 00:09:49,416
[all] Ninja, go!
184
00:09:50,708 --> 00:09:53,125
…zero research, no proper testing,
185
00:09:53,208 --> 00:09:55,333
absolutely no prior experience,
186
00:09:55,416 --> 00:09:58,458
your lack of a medical degree
from an accredited university.
187
00:09:58,541 --> 00:10:00,166
Shall I continue with my list
188
00:10:00,250 --> 00:10:02,750
of why this course of action
is ill-advised?
189
00:10:02,833 --> 00:10:06,500
Ill-advised actions are
my favorite kind of actions.
190
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
That fact will now go
on the top of my list.
191
00:10:08,875 --> 00:10:11,250
You got any better ideas, Dr. Robot?
192
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
'Cause if I don't at least try this,
193
00:10:13,541 --> 00:10:15,791
Roby is definitely gonna die.
194
00:10:17,916 --> 00:10:20,916
There are no courses of action
to my knowledge
195
00:10:21,000 --> 00:10:22,416
that would save Roby.
196
00:10:22,500 --> 00:10:24,875
That's what I thought. Please work.
197
00:10:25,791 --> 00:10:27,083
[crying out]
198
00:10:41,833 --> 00:10:45,666
Blech! I hate sand on my tongue.
199
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Looks like that's the center of the winds.
200
00:10:52,666 --> 00:10:55,083
And I'm guessing where
Thunderfang is imprisoned.
201
00:10:55,166 --> 00:10:57,166
If he's still imprisoned.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,000
We'd know if he was free.
203
00:10:59,083 --> 00:11:02,166
[Zane] Then your idea worked, Lloyd.
Drix has not yet arrived.
204
00:11:06,791 --> 00:11:08,166
How cool is this?
205
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
Getting dust blown in our faces?
206
00:11:10,458 --> 00:11:12,500
I can think of cooler things.
207
00:11:12,583 --> 00:11:15,541
No, being on an adventure with the Ninja.
208
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Talk about a childhood dream come true.
209
00:11:20,833 --> 00:11:22,083
[Arin sighs]
210
00:11:22,166 --> 00:11:24,625
I didn't know dreams
could get so complicated.
211
00:11:25,708 --> 00:11:28,583
-Blame me, buddy.
-For what?
212
00:11:28,666 --> 00:11:31,875
For making you think
Ras's teachings weren't trash.
213
00:11:31,958 --> 00:11:35,750
I'm a stronger Ninja now
than I ever was before.
214
00:11:35,833 --> 00:11:40,500
If you think Ras can teach you
to be a better Ninja than Lloyd,
215
00:11:40,583 --> 00:11:43,708
maybe you don't understand
what a Ninja really is.
216
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
[Zane] Everyone…
217
00:11:51,583 --> 00:11:52,458
They're here.
218
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
He's waking up!
219
00:12:00,166 --> 00:12:01,625
[Roby] What happened?
220
00:12:01,708 --> 00:12:03,375
I felt like I had a fever.
221
00:12:03,458 --> 00:12:06,708
What happened is you're beautiful again!
222
00:12:08,125 --> 00:12:12,375
I thought that Kur lady
unstanged my zoot for good.
223
00:12:12,458 --> 00:12:14,916
Yeah, well, I used my vast knowledge
224
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
of science and medicine
to cure your decay.
225
00:12:17,333 --> 00:12:19,750
-That is not what happ--
-Vast knowledge.
226
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
So, how we feeling?
227
00:12:22,750 --> 00:12:24,458
Healed, totally fine?
228
00:12:24,541 --> 00:12:26,333
Uh, I think so,
229
00:12:26,416 --> 00:12:28,208
but why, you got somewhere to be?
230
00:12:28,291 --> 00:12:29,583
The Ninja ran off to fight
231
00:12:29,666 --> 00:12:32,583
some giant dragon
that shoots chaos storms,
232
00:12:32,666 --> 00:12:33,750
and without me--
233
00:12:33,833 --> 00:12:37,916
There's no way they can survive
without their best Ninja.
234
00:12:38,000 --> 00:12:40,083
Go! I'll be fine.
235
00:12:43,541 --> 00:12:45,125
[dramatic music playing]
236
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
[revving]
237
00:13:05,875 --> 00:13:07,541
[struggling]
238
00:13:18,000 --> 00:13:19,791
[Drix] Impossible!
239
00:13:21,333 --> 00:13:24,708
I left you behind in the World Forest!
240
00:13:24,791 --> 00:13:27,708
You couldn't have beaten me here!
241
00:13:27,791 --> 00:13:29,875
Ninja are full of surprises!
242
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
[roaring]
243
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
[Drix] Attack!
244
00:13:39,333 --> 00:13:40,875
I'll go low, you go--
245
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
High! Just like in the Crossroads!
246
00:14:11,291 --> 00:14:12,166
[snarling]
247
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
Whaa!
248
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
[Kai] Hey! Don't hog all the fun!
249
00:14:28,333 --> 00:14:29,541
Did you see that?
250
00:14:29,625 --> 00:14:31,833
My Spinjitzu looked
more awesome than usual!
251
00:14:31,916 --> 00:14:33,291
[Lloyd] It's a First Land thing.
252
00:14:33,375 --> 00:14:34,416
You get used to it!
253
00:14:37,833 --> 00:14:39,416
[Arin] Whoa, whoa, I need him!
254
00:14:44,500 --> 00:14:45,375
Whew!
255
00:14:49,500 --> 00:14:51,208
Sorry, I'm canceling the appointment
256
00:14:51,291 --> 00:14:53,458
you and those blades have
with Thunderfang.
257
00:14:54,208 --> 00:14:55,958
[chuckling]
258
00:14:56,041 --> 00:15:00,208
The conqueror's path is rarely
a straight line.
259
00:15:00,291 --> 00:15:02,750
[Riyu screeching]
260
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
[Zane] If you did not understand Riyu,
261
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
he said we hypothesized
262
00:15:06,416 --> 00:15:08,375
you would try to escape via this route.
263
00:15:20,958 --> 00:15:22,625
[Kur] Told you he'd be late.
264
00:15:22,708 --> 00:15:25,500
[Nokt] Late? I'm betting he failed.
265
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
Arin! Free your master!
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
[Drix crying out]
267
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
[Lloyd] Thought you might do that!
268
00:15:48,416 --> 00:15:49,875
One down, one to go!
269
00:15:59,166 --> 00:16:00,041
[grunt]
270
00:16:01,291 --> 00:16:02,208
[thud]
271
00:16:04,041 --> 00:16:05,708
[Lloyd] Ninja, we got this!
272
00:16:08,250 --> 00:16:10,458
[laughing wickedly]
273
00:16:16,000 --> 00:16:17,333
[gasps]
274
00:16:20,958 --> 00:16:23,000
That belongs to us!
275
00:16:23,083 --> 00:16:26,083
Those things aren't yours just 'cause
you want them really bad, Rox.
276
00:16:34,583 --> 00:16:37,541
[Kai] I'm not great at math,
but we are way outnumbered here.
277
00:16:40,416 --> 00:16:42,833
[Nokt] Time for a rematch, girl.
278
00:16:43,458 --> 00:16:44,458
[beeping]
279
00:16:50,875 --> 00:16:53,333
Remind you of that time
I saved you from those bullies?
280
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
Uh… why you gotta bring that up?
281
00:16:57,958 --> 00:16:59,625
Now, who do we have here?
282
00:16:59,708 --> 00:17:02,583
I brought you a present, Nokt.
283
00:17:02,666 --> 00:17:05,125
Priorities, priorities.
284
00:17:08,250 --> 00:17:10,208
I can take him from here.
285
00:17:11,541 --> 00:17:13,333
[grunting]
286
00:17:13,416 --> 00:17:16,000
No! Focus on what matters!
287
00:17:17,375 --> 00:17:20,458
Oh, so impulsive, and so foolish.
288
00:17:20,541 --> 00:17:21,500
Waah!
289
00:17:21,583 --> 00:17:23,041
Ugh!
290
00:17:23,125 --> 00:17:27,041
I've been waiting a long time for this.
291
00:17:27,125 --> 00:17:28,666
[grunting]
292
00:17:32,375 --> 00:17:36,166
I have no interest
in fighting someone weakened…
293
00:17:36,250 --> 00:17:39,458
like you did to me
with that control collar.
294
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
I should never have freed you.
295
00:17:45,458 --> 00:17:49,208
Aw, that hurts.
Because if you didn't free me,
296
00:17:49,291 --> 00:17:52,666
we'd never have moments like this!
297
00:17:52,750 --> 00:17:53,666
[grunting]
298
00:17:59,000 --> 00:18:00,375
[Drix crying out]
299
00:18:04,958 --> 00:18:05,833
[Arin] Sorry, lady!
300
00:18:05,916 --> 00:18:08,000
[Rox] You little runt!
301
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
Don't you know who you are messing w--
302
00:18:10,208 --> 00:18:11,083
Unh!
303
00:18:25,333 --> 00:18:26,291
I've got it!
304
00:18:33,708 --> 00:18:34,583
[Arin] Riyu!
305
00:18:37,708 --> 00:18:39,291
Arin, we'll hold them off!
306
00:18:39,375 --> 00:18:41,875
Get back to the Monastery with those!
307
00:18:41,958 --> 00:18:42,916
On it!
308
00:18:50,125 --> 00:18:51,708
Ras… no…
309
00:18:54,208 --> 00:18:56,791
Now, Lord Ras,
310
00:18:56,875 --> 00:18:59,583
let me show you what real power can--
311
00:19:06,166 --> 00:19:07,041
[grunting]
312
00:19:08,500 --> 00:19:10,250
Arin, no!
313
00:19:10,333 --> 00:19:11,208
Gaah!
314
00:19:13,166 --> 00:19:17,125
Now the little underling
wants to save his master?
315
00:19:17,208 --> 00:19:18,625
Let him go!
316
00:19:18,708 --> 00:19:20,958
I don't take orders from you.
317
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
I don't take orders from anyone.
318
00:19:23,708 --> 00:19:25,416
Then I'll force you to stop.
319
00:19:25,500 --> 00:19:28,416
[laughing]
320
00:19:28,500 --> 00:19:30,333
I see you're a comedian.
321
00:19:30,416 --> 00:19:31,666
It's not fun--
322
00:19:36,916 --> 00:19:38,750
[crying out]
323
00:19:38,833 --> 00:19:40,916
[laughing]
324
00:19:41,000 --> 00:19:44,375
Come, my brethren! It is time!
325
00:19:44,458 --> 00:19:46,541
[Kai crying out]
326
00:19:52,625 --> 00:19:54,708
Come on! We've gotta stop them!
327
00:20:01,958 --> 00:20:04,416
[struggling]
328
00:20:07,416 --> 00:20:08,750
[Lloyd screaming]
329
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[shrieking]
330
00:20:12,541 --> 00:20:15,666
[struggling]
331
00:20:19,791 --> 00:20:20,666
[grunting]
332
00:20:21,791 --> 00:20:22,708
[grunting]
333
00:20:22,791 --> 00:20:23,708
[screaming]
334
00:20:31,583 --> 00:20:33,166
[crying out]
335
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
[impact]
336
00:20:34,333 --> 00:20:36,041
P.I.X.A.L.! Zane! Hold tight!
337
00:20:40,958 --> 00:20:43,125
[uplifting music]
338
00:20:44,875 --> 00:20:47,000
[pounding]
339
00:20:48,333 --> 00:20:49,500
Aah!
340
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
[smashing]
341
00:21:00,541 --> 00:21:01,416
[smashing]
342
00:21:03,625 --> 00:21:05,500
[roaring]
343
00:21:09,083 --> 00:21:11,541
The powers you promised…
344
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
My minions,
345
00:21:14,541 --> 00:21:17,041
you are such fools.
346
00:21:17,125 --> 00:21:19,291
If you really trusted me,
347
00:21:19,375 --> 00:21:23,875
you are even more pathetic
than I realized.
348
00:21:25,625 --> 00:21:26,791
[roaring]
349
00:21:28,208 --> 00:21:30,541
[all screaming]
350
00:21:41,333 --> 00:21:43,583
[roaring]
351
00:21:46,000 --> 00:21:48,625
[tense music playing]
24009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof