Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,125 --> 00:00:11,750
Oh, Delphee… hope someone's seen you.
2
00:00:23,791 --> 00:00:26,083
We are quite proud of you, Ana.
3
00:00:26,166 --> 00:00:29,291
I know we don't say that much…
4
00:00:29,375 --> 00:00:30,666
Or ever.
5
00:00:30,750 --> 00:00:34,333
…but we see now
that your… passion for your studies
6
00:00:34,416 --> 00:00:37,750
was all in service of Imperium.
7
00:00:45,833 --> 00:00:48,750
[Ana] A dragon! A real dragon!
8
00:00:48,833 --> 00:00:50,041
[grunting]
9
00:00:52,125 --> 00:00:54,916
[laughing] Aww.
10
00:00:55,000 --> 00:00:57,625
You sweet thing. What's her name?
11
00:00:57,708 --> 00:01:01,708
Subject 152-9a, but some of the lab techs
12
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
have taken to calling her "Sora."
13
00:01:04,291 --> 00:01:08,333
Sora? The ancient Imperium
word for "orphan"?
14
00:01:08,416 --> 00:01:10,958
Did something happen to your family, Sora?
15
00:01:14,166 --> 00:01:17,916
-What are you doing?
-Demonstrating the possibilities.
16
00:01:21,625 --> 00:01:24,208
-[roaring]
-What?! No!
17
00:01:24,291 --> 00:01:25,625
No, stop!
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,083
Waah!
19
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
[horn honking]
20
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Unh!
21
00:01:46,666 --> 00:01:48,708
[gasps] My workbench!
22
00:01:48,791 --> 00:01:51,291
If you won't use your scientific studies
23
00:01:51,375 --> 00:01:53,208
to support Imperium…
24
00:01:53,291 --> 00:01:55,458
And all that we stand for…
25
00:01:55,541 --> 00:01:58,541
Then you'll just have
to find a new interest.
26
00:02:01,791 --> 00:02:03,000
[bicycle bell ringing]
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,333
I believed in you!
28
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
I thought you were making
Imperium a better place!
29
00:02:14,083 --> 00:02:16,041
For every living thing!
30
00:02:18,250 --> 00:02:21,875
I know you wish I was a dutiful Imperian,
Mom and Dad,
31
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
but I'll never be the daughter
you want me to be…
32
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
that Empress Beatrix wants me to be.
33
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
[playing the flute]
34
00:02:40,208 --> 00:02:41,708
[rattling]
35
00:02:45,791 --> 00:02:47,458
[screaming]
36
00:02:53,958 --> 00:02:55,416
[stomach rumbling]
37
00:02:55,500 --> 00:02:59,291
Urchin Fruit, fresh from Merlopia.
38
00:03:01,166 --> 00:03:04,333
Uh-uh. Don't run a charity here, girl.
39
00:03:04,416 --> 00:03:05,791
No free food.
40
00:03:05,875 --> 00:03:08,041
And no foreign coin.
41
00:03:08,125 --> 00:03:11,000
The Crossroads is still part of Ninjago.
42
00:03:11,083 --> 00:03:15,750
Hey, this price is triple
what you charged yesterday.
43
00:03:15,833 --> 00:03:20,208
How can you think about money
when people are hungry?
44
00:03:20,291 --> 00:03:24,500
A crisis for some
is an opportunity for others.
45
00:03:25,791 --> 00:03:28,958
[stomach rumbling]
46
00:03:32,541 --> 00:03:33,708
[gasps]
47
00:03:34,625 --> 00:03:35,500
Thief!
48
00:03:35,583 --> 00:03:36,500
[gasps]
49
00:03:37,250 --> 00:03:39,750
Well? Go after that little pest!
50
00:03:42,500 --> 00:03:47,583
Bah… Uh, fine, free fruit
to whoever catches her.
51
00:03:49,250 --> 00:03:50,875
[all muttering]
52
00:03:52,333 --> 00:03:53,208
[panting]
53
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
[gasps]
54
00:03:59,166 --> 00:04:00,041
[gasps]
55
00:04:05,000 --> 00:04:06,166
Whoa!
56
00:04:08,333 --> 00:04:11,166
Sorry about that.
Hard to see over all these pies.
57
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
[man] I think she went thattaway!
58
00:04:14,041 --> 00:04:15,500
[gasps]
59
00:04:15,583 --> 00:04:17,291
Homemade pies. Plenty in stock.
60
00:04:17,375 --> 00:04:21,125
Ooh, all this chasin's makin' me hungry.
61
00:04:21,208 --> 00:04:23,875
-I'll take this one.
-Uh, actually, all out of pies.
62
00:04:23,958 --> 00:04:25,875
We're closed. Come back tomorrow.
63
00:04:25,958 --> 00:04:29,000
I guess I could make myself
a mustard sandwich
64
00:04:29,083 --> 00:04:30,166
when I get home.
65
00:04:31,750 --> 00:04:33,000
I think we're safe.
66
00:04:34,666 --> 00:04:36,458
[stomach grumbling]
67
00:04:36,541 --> 00:04:38,250
[Arin] You can have one if you want.
68
00:04:38,333 --> 00:04:39,875
I baked them myself.
69
00:04:39,958 --> 00:04:41,333
[eating]
70
00:04:42,500 --> 00:04:43,541
[swallowing]
71
00:04:43,625 --> 00:04:44,958
[laughing]
72
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
Thanks for helping me.
73
00:04:47,541 --> 00:04:49,166
Of course.
74
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
The Merge brought everyone
together, right?
75
00:04:51,333 --> 00:04:55,250
So I believe together
is the only way to survive it.
76
00:04:55,333 --> 00:04:56,541
My name's Arin.
77
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
I'm An--
78
00:04:59,458 --> 00:05:01,083
Uh, you can call me Sora.
79
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Sora?
80
00:05:06,208 --> 00:05:07,958
What are you all doing here?
81
00:05:11,458 --> 00:05:12,791
[Arin] Frak?
82
00:05:12,875 --> 00:05:14,750
[Ras snarling]
83
00:05:14,833 --> 00:05:16,041
Zane, you're…
84
00:05:17,458 --> 00:05:18,500
big.
85
00:05:21,291 --> 00:05:24,625
I guess a lot's changed
since we last saw each other.
86
00:05:26,583 --> 00:05:28,083
Arin, I…
87
00:05:29,000 --> 00:05:31,208
Ras, let him go!
88
00:05:31,291 --> 00:05:33,750
He is with me by choice.
89
00:05:34,708 --> 00:05:36,750
He's lying. Typical villain.
90
00:05:36,833 --> 00:05:38,416
No. It's true…
91
00:05:39,291 --> 00:05:41,500
Ras is my new teacher.
92
00:05:46,416 --> 00:05:49,666
♪ Lost in the unknown ♪
93
00:05:49,750 --> 00:05:52,541
♪ Together we will rise ♪
94
00:05:52,625 --> 00:05:56,000
♪ We fight ♪
95
00:05:56,083 --> 00:05:59,041
♪ Be a ninja for what's right ♪
96
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
[thunderclap]
97
00:06:02,291 --> 00:06:03,916
{\an8}[metal parts clanking]
98
00:06:05,208 --> 00:06:08,750
Oh, hello. Let's see if you work.
99
00:06:11,291 --> 00:06:12,166
[clicking power button]
100
00:06:12,250 --> 00:06:14,333
[upbeat music playing in headphones]
101
00:06:14,416 --> 00:06:16,250
[laughing] Nice!
102
00:06:20,791 --> 00:06:22,416
[growling]
103
00:06:22,500 --> 00:06:23,833
[barking]
104
00:06:23,916 --> 00:06:25,041
[gasps]
105
00:06:25,666 --> 00:06:27,750
[barking]
106
00:06:27,833 --> 00:06:28,708
Unh!
107
00:06:29,791 --> 00:06:32,458
-[barking]
-[turning music volume up]
108
00:06:32,541 --> 00:06:33,416
Wahoo!
109
00:06:35,291 --> 00:06:38,250
[music playing in headphones]
110
00:06:38,333 --> 00:06:40,166
[playing the flute]
111
00:06:57,416 --> 00:06:59,583
This Grapple Gun thing
you made me is amazing.
112
00:06:59,666 --> 00:07:00,625
[shooting]
113
00:07:04,375 --> 00:07:07,541
…or it will be
once I get the hang of it.
114
00:07:07,625 --> 00:07:10,333
You'll be a real Samurai
before you know it.
115
00:07:10,416 --> 00:07:11,875
Just like your heroes.
116
00:07:11,958 --> 00:07:14,750
Not samurai, Ninja.
117
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
Masters of Spinjitsu. Ya! Ah!
118
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
[Sora] Right, Ninja.
119
00:07:19,708 --> 00:07:22,333
Floyd, Kal, Lane, Mister Wu.
120
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
No. Lloyd, Kai, Zane…
121
00:07:25,666 --> 00:07:27,500
[Sora laughing]
122
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
You're teasing me.
123
00:07:29,208 --> 00:07:31,291
Only 'cause it's really fun.
124
00:07:31,375 --> 00:07:34,250
I mean, you carry that
green mask everywhere you go.
125
00:07:34,333 --> 00:07:36,958
We didn't have anything
like the Ninja where I'm from.
126
00:07:37,041 --> 00:07:38,875
Then how did you tease your friends?
127
00:07:38,958 --> 00:07:41,416
I didn't have those either.
128
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
About time you had a proper oven.
129
00:07:50,458 --> 00:07:51,958
That campfire you've been baking with
130
00:07:52,041 --> 00:07:53,375
is a fire hazard.
131
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
[Arin] But it gave my pies
their rustic, crispy flavor.
132
00:07:56,291 --> 00:07:57,541
Aah!
133
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
You mean burnt?
134
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Let's fire this baby up.
135
00:08:08,750 --> 00:08:10,541
[rattling]
136
00:08:10,625 --> 00:08:14,916
Aah! Ah! No, my recipes!
137
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
I knew this was all a mistake!
138
00:08:16,916 --> 00:08:17,791
[gasps]
139
00:08:17,875 --> 00:08:19,166
[sighs]
140
00:08:19,250 --> 00:08:22,333
Of course the Ninja's masks
would be flame-resistant.
141
00:08:22,416 --> 00:08:24,291
They'd have to be with Kai around.
142
00:08:24,375 --> 00:08:26,791
Sora, you okay? Sorry I snapped.
143
00:08:26,875 --> 00:08:28,083
Sora?
144
00:08:32,041 --> 00:08:33,500
You heard the boy.
145
00:08:33,583 --> 00:08:36,291
My student will not abandon his teacher.
146
00:08:36,375 --> 00:08:38,500
Ras must be brainwashing him.
147
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
I'm training him.
148
00:08:40,291 --> 00:08:42,416
Like I was training you.
149
00:08:42,500 --> 00:08:44,250
Until I learned who you really are!
150
00:08:44,333 --> 00:08:46,958
I don't need a reminder
of how evil Ras is.
151
00:08:47,041 --> 00:08:49,500
Nice people don't trap you for eternity
152
00:08:49,583 --> 00:08:51,166
-in the Nether-Space.
-Enough!
153
00:08:52,625 --> 00:08:54,458
Arin, come back with us.
154
00:08:54,541 --> 00:08:56,333
We've been searching everywhere for you.
155
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
[Zane] Technically, the search
that brought us here
156
00:08:58,500 --> 00:09:01,083
has been focused on finding
the remaining Prismatic Weapon
157
00:09:01,166 --> 00:09:05,166
that is currently in the possession
of our former ally, Arin.
158
00:09:05,250 --> 00:09:07,875
He's not our former ally.
159
00:09:07,958 --> 00:09:09,791
Do you have a blade that looks like this?
160
00:09:09,875 --> 00:09:11,750
It's really important we find it.
161
00:09:13,625 --> 00:09:15,791
Is this what you came for?
162
00:09:15,875 --> 00:09:19,541
Yes, this Returning Blade
is made of Prismatic Steel.
163
00:09:19,625 --> 00:09:21,083
I've had it for years…
164
00:09:21,166 --> 00:09:23,125
an old battle trophy.
165
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
They're what the Forbidden Five
have been after.
166
00:09:25,583 --> 00:09:28,541
With the five Prismatic Weapons,
they can release a Chaos Dragon
167
00:09:28,625 --> 00:09:31,041
that would throw the world
into, well, chaos.
168
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
-[branch cracking]
-Look out!
169
00:09:32,833 --> 00:09:33,708
Aah!
170
00:09:36,125 --> 00:09:40,000
These two blades are the last ones
the Five need to free the dragon.
171
00:09:40,083 --> 00:09:43,583
Then I'll be sure to keep it
out of their hands.
172
00:09:43,666 --> 00:09:45,500
Arin, let us go.
173
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
Arin, wait!
174
00:09:48,833 --> 00:09:51,458
You won't trick Arin like you did me, Ras!
175
00:09:51,541 --> 00:09:52,500
Unh!
176
00:09:53,750 --> 00:09:54,708
[impact]
177
00:09:55,125 --> 00:09:56,208
Unh!
178
00:09:56,291 --> 00:09:58,208
[groaning]
179
00:09:58,291 --> 00:09:59,458
We don't want to fight you.
180
00:09:59,541 --> 00:10:01,541
Obviously. You're outnumbered.
181
00:10:01,625 --> 00:10:03,458
[sighs] Just let me go.
182
00:10:03,541 --> 00:10:05,500
I need Ras.
183
00:10:05,583 --> 00:10:07,250
Uh, Arin…
184
00:10:10,000 --> 00:10:11,791
Oh, come on!
185
00:10:17,208 --> 00:10:21,625
[laughing] Looks like we got
another stray.
186
00:10:21,708 --> 00:10:23,541
[chuckling]
187
00:10:23,625 --> 00:10:25,333
Sora, come back!
188
00:10:25,416 --> 00:10:27,458
There's hardly any burning!
189
00:10:27,541 --> 00:10:29,000
Have you seen Sora?
190
00:10:29,083 --> 00:10:31,208
She was just here.
191
00:10:31,291 --> 00:10:33,625
I think she went that way.
192
00:10:33,708 --> 00:10:35,458
Ugh!
193
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
Uh, thanks.
194
00:10:41,708 --> 00:10:45,375
Can't go back to Imperium,
but what else is out there?
195
00:10:45,458 --> 00:10:47,875
Gotta be somewhere
I haven't made a fool of myself
196
00:10:47,958 --> 00:10:50,083
and alienated everyone I care about.
197
00:10:50,166 --> 00:10:51,041
[meowing]
198
00:10:52,541 --> 00:10:53,416
[meowing]
199
00:10:57,666 --> 00:11:00,125
Aw, poor thing.
200
00:11:00,208 --> 00:11:02,375
[purring]
201
00:11:02,458 --> 00:11:05,500
-You must be lost.
-[meowing]
202
00:11:05,583 --> 00:11:06,666
Here, kitty.
203
00:11:06,750 --> 00:11:08,375
Ah!
204
00:11:08,458 --> 00:11:10,125
[Sora] I won't hurt you!
205
00:11:10,750 --> 00:11:13,166
Sora, wait up! I'm sorry!
206
00:11:13,250 --> 00:11:14,833
[meowing]
207
00:11:15,583 --> 00:11:16,958
[Sora] Don't be scared…
208
00:11:23,666 --> 00:11:25,041
[yowling]
209
00:11:25,125 --> 00:11:26,166
[door slamming]
210
00:11:27,208 --> 00:11:28,916
-[sighs]
-[Skulkin cackling]
211
00:11:29,000 --> 00:11:32,291
Another lonely Other-Realmer.
212
00:11:32,375 --> 00:11:35,666
You were right.
The Crossroads is a great source
213
00:11:35,750 --> 00:11:37,541
for workers for the mines.
214
00:11:37,625 --> 00:11:40,000
So many lost souls.
215
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
[cackling]
216
00:11:43,750 --> 00:11:46,208
-[engine starting]
-[struggling]
217
00:11:46,291 --> 00:11:47,166
Aah!
218
00:11:48,500 --> 00:11:49,375
Oh…
219
00:11:50,625 --> 00:11:53,416
[gasps] Hey! Where are you going?
220
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
That's my best friend!
221
00:11:57,166 --> 00:11:59,625
[struggling]
222
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
Who was that guy?
223
00:12:01,625 --> 00:12:04,125
My new least favorite person.
224
00:12:09,416 --> 00:12:11,375
I'm not losing Arin again.
225
00:12:17,625 --> 00:12:18,500
Come on!
226
00:12:22,666 --> 00:12:26,000
Since when is the World Forest
Ninjago's newest hot spot?
227
00:12:26,083 --> 00:12:28,125
They're here for the Prismatic Blades.
228
00:12:28,208 --> 00:12:30,083
They'll have to go through us first.
229
00:12:30,166 --> 00:12:32,125
[Drix] Get that blade.
230
00:12:33,916 --> 00:12:34,791
[hissing]
231
00:12:34,875 --> 00:12:38,625
Oh, this should be easy.
232
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
You're gonna regret
sending your little army away.
233
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
Am I?
234
00:12:47,000 --> 00:12:50,833
Release me at once, or you'll face
an eternity of retribution!
235
00:13:07,500 --> 00:13:08,625
I see him!
236
00:13:10,541 --> 00:13:11,750
Behind you!
237
00:13:12,500 --> 00:13:13,375
Unh!
238
00:13:13,458 --> 00:13:14,625
Aah!
239
00:13:16,208 --> 00:13:17,583
[screeching]
240
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
[roaring]
241
00:13:19,333 --> 00:13:20,333
Aah!
242
00:13:24,750 --> 00:13:26,125
[Arin] Let him go!
243
00:13:29,958 --> 00:13:30,833
Haah!
244
00:13:30,916 --> 00:13:31,791
Yaah!
245
00:13:31,875 --> 00:13:32,916
-[grunting]
-[snarling]
246
00:13:33,000 --> 00:13:34,083
Yaah!
247
00:13:34,166 --> 00:13:35,041
Unh!
248
00:13:35,125 --> 00:13:36,041
Aah!
249
00:13:37,750 --> 00:13:39,416
[gasps]
250
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Aah!
251
00:13:41,916 --> 00:13:42,791
[grunting]
252
00:13:48,833 --> 00:13:50,791
Lloyd, get out of here with the Blade.
253
00:13:50,875 --> 00:13:51,875
Let us handle him.
254
00:13:53,666 --> 00:13:57,166
Any thoughts on fighting
against Rising Dragon technique?
255
00:14:00,250 --> 00:14:01,666
Yaar!
256
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
Huh? Where did he go?
257
00:14:05,166 --> 00:14:06,375
Aah!
258
00:14:06,458 --> 00:14:09,208
Time to blast this guy
back to the Nether-Space.
259
00:14:09,291 --> 00:14:10,166
Yaah!
260
00:14:12,208 --> 00:14:14,250
Uh… is this guy bugs?
261
00:14:14,333 --> 00:14:15,750
Is this guy bugs?!
262
00:14:16,333 --> 00:14:18,625
Yaah! Aw, that's worse than puppets.
263
00:14:18,708 --> 00:14:20,791
[cackling]
264
00:14:21,500 --> 00:14:23,416
[struggling]
265
00:14:23,500 --> 00:14:24,625
[Nya] There's too many of them.
266
00:14:26,500 --> 00:14:27,541
[klaxon sounding]
267
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
Prepare for a premature landing.
268
00:14:32,125 --> 00:14:33,333
Do you mean "crash"?
269
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Aah!
270
00:14:39,666 --> 00:14:42,708
What good is a legendary weapon
if I'm not going to use it?
271
00:14:42,791 --> 00:14:44,166
Aah!
272
00:14:46,000 --> 00:14:47,041
Huh?
273
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
[gasps]
274
00:15:00,125 --> 00:15:02,666
Thank you. Aah! Unh!
275
00:15:02,750 --> 00:15:04,333
[struggling]
276
00:15:07,958 --> 00:15:08,833
Yaah!
277
00:15:11,000 --> 00:15:11,875
[Lloyd] Aah!
278
00:15:11,958 --> 00:15:12,833
[grunting]
279
00:15:12,916 --> 00:15:14,500
[Nya screaming]
280
00:15:15,333 --> 00:15:16,458
[struggling]
281
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Aah! Hah!
282
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
-Huh…
-[Nya gasps]
283
00:15:22,166 --> 00:15:24,541
[grunting] That didn't work out
like I hoped.
284
00:15:26,500 --> 00:15:27,375
[blade slicing]
285
00:15:27,458 --> 00:15:28,583
[sighs]
286
00:15:30,750 --> 00:15:33,583
Let me outta here, you numbskulls!
287
00:15:36,208 --> 00:15:37,083
[sighs]
288
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
[Arin panting]
289
00:15:40,041 --> 00:15:41,416
Hold on, Sora!
290
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
[panting]
291
00:15:43,333 --> 00:15:44,625
Think Ninja, Arin.
292
00:15:44,708 --> 00:15:47,083
There's more than one way
to catch a villain.
293
00:15:47,166 --> 00:15:51,000
They have speed, but I know shortcuts.
294
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
Coming through!
295
00:15:56,458 --> 00:15:57,541
Sorry, sorry.
296
00:15:59,541 --> 00:16:01,958
Hmm. These Ooze Berries
would be great in a pie.
297
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
Huh! Yaah!
298
00:16:06,708 --> 00:16:07,833
Aah!
299
00:16:11,583 --> 00:16:13,333
Here goes nothing.
300
00:16:13,416 --> 00:16:14,958
[brakes screeching]
301
00:16:15,041 --> 00:16:16,666
Ninja…
302
00:16:16,750 --> 00:16:17,833
no!
303
00:16:28,041 --> 00:16:30,083
[Skulkin] These crossroad roads
are so confusing.
304
00:16:30,166 --> 00:16:31,416
[impact, lands]
305
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
[tires screech]
306
00:16:39,041 --> 00:16:40,166
[meowing]
307
00:16:43,125 --> 00:16:45,750
It's okay, I forgive you.
308
00:16:45,833 --> 00:16:49,333
I know what it's like to be used
and to hurt people without knowing better.
309
00:16:49,416 --> 00:16:50,625
[yowling and scratching]
310
00:16:50,708 --> 00:16:52,333
Ow! Ugh!
311
00:16:52,416 --> 00:16:54,000
So much for being nice.
312
00:16:55,291 --> 00:16:58,291
Huh! Sora! I'm here to save you.
313
00:16:58,375 --> 00:16:59,416
[cat yowling]
314
00:16:59,500 --> 00:17:00,583
[hissing]
315
00:17:00,666 --> 00:17:03,250
Really? You said this was all a mistake.
316
00:17:03,333 --> 00:17:05,291
I thought you didn't want
to be friends anymore.
317
00:17:05,375 --> 00:17:07,083
What?! No way!
318
00:17:07,166 --> 00:17:10,041
Friends make mistakes
all the time. That's normal.
319
00:17:11,083 --> 00:17:14,083
You really haven't had
any friends before, have you?
320
00:17:17,875 --> 00:17:22,875
Come on. I told you, the only way
through this is together.
321
00:17:22,958 --> 00:17:24,916
I said, take a left!
322
00:17:25,000 --> 00:17:26,791
A left! Yaah!
323
00:17:26,875 --> 00:17:27,958
Whaa!
324
00:17:28,041 --> 00:17:28,916
[Sora gasping]
325
00:17:29,000 --> 00:17:30,208
[meowing]
326
00:17:35,125 --> 00:17:37,958
I've never been so glad
to see that green mask.
327
00:17:38,041 --> 00:17:40,791
So, you think I look like a Ninja?
328
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
-Look out!
-Whoa!
329
00:17:41,958 --> 00:17:43,541
Hey! This isn't a bus.
330
00:17:43,625 --> 00:17:45,375
Get back in your cage.
331
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Hold on tight.
332
00:17:47,083 --> 00:17:48,625
You sure you can work that thing?
333
00:17:48,708 --> 00:17:51,333
I hope so. It was built by a genius.
334
00:17:54,833 --> 00:17:55,958
[screaming]
335
00:17:58,125 --> 00:17:59,083
[screaming]
336
00:17:59,166 --> 00:18:00,125
[yowling]
337
00:18:00,208 --> 00:18:01,125
[Skulkin shouting]
338
00:18:03,833 --> 00:18:04,916
[roaring]
339
00:18:06,166 --> 00:18:07,041
Aah!
340
00:18:07,125 --> 00:18:08,000
Unh!
341
00:18:09,041 --> 00:18:10,583
Ugh!
342
00:18:10,666 --> 00:18:12,500
Thanks, just what I needed.
343
00:18:18,958 --> 00:18:20,000
Unh!
344
00:18:20,083 --> 00:18:21,833
What took you so long?
345
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
I guess I shouldn't expect
to learn gratitude from you, huh?
346
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
Hurry!
347
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
[cutting rope]
348
00:18:28,833 --> 00:18:30,333
[crying out]
349
00:18:33,000 --> 00:18:34,291
[rope tightening]
350
00:18:34,750 --> 00:18:36,500
-Unh!
-Haah!
351
00:18:38,041 --> 00:18:39,666
[panting]
352
00:18:39,750 --> 00:18:41,833
This fool has become more of an obstacle
353
00:18:41,916 --> 00:18:44,083
than your former Ninja allies.
354
00:18:44,166 --> 00:18:46,291
[Arin] They're not my former… Get down!
355
00:18:47,833 --> 00:18:48,833
Unh!
356
00:18:48,916 --> 00:18:49,791
[impact]
357
00:18:52,541 --> 00:18:53,416
[blow landing]
358
00:18:53,500 --> 00:18:54,791
[grunting]
359
00:18:56,416 --> 00:18:57,375
[snarling]
360
00:19:02,791 --> 00:19:04,375
Aah!
361
00:19:19,958 --> 00:19:21,208
Whaa…
362
00:19:21,291 --> 00:19:22,166
Arin!
363
00:19:22,250 --> 00:19:24,041
Yaah!
364
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
[gasps]
365
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
No!
366
00:19:39,083 --> 00:19:40,625
Whaa!
367
00:19:42,666 --> 00:19:43,958
[Sora sniffing]
368
00:19:44,041 --> 00:19:47,500
Ah, those Ooze Berries smell amazing!
369
00:19:51,791 --> 00:19:54,041
[Arin crying out]
370
00:19:55,875 --> 00:19:57,875
[Sora] This could be your best pie yet.
371
00:19:57,958 --> 00:20:00,208
You sure you don't miss
the special burnt crust
372
00:20:00,291 --> 00:20:01,375
my campfire made?
373
00:20:01,458 --> 00:20:04,541
[both laughing]
374
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
Stronger together, right?
375
00:20:11,833 --> 00:20:13,291
Together forever.
376
00:20:16,833 --> 00:20:17,708
Hold on!
377
00:20:22,041 --> 00:20:22,916
Take my hand!
378
00:20:23,958 --> 00:20:24,875
[Arin] I got you!
379
00:20:26,041 --> 00:20:27,458
-Thanks for saving me.
-I'm sorry.
380
00:20:33,791 --> 00:20:36,500
Come back with us.
It won't be like before.
381
00:20:36,583 --> 00:20:38,250
We can find your parents.
382
00:20:40,375 --> 00:20:42,375
I already found my parents.
383
00:20:43,083 --> 00:20:43,958
They're dead.
384
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
[blow landing]
385
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
[roaring]
386
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
[crying out]
387
00:21:07,291 --> 00:21:09,000
[grunting]
388
00:21:09,083 --> 00:21:10,458
[snarling]
389
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
[insects buzzing]
390
00:21:19,166 --> 00:21:20,041
[squawking]
391
00:21:28,916 --> 00:21:30,958
[growling]
392
00:21:33,500 --> 00:21:35,666
[Zane] They have all the Blades.
393
00:21:35,750 --> 00:21:37,833
Now there is nothing to stop them
394
00:21:37,916 --> 00:21:40,333
from unleashing the Chaos Dragon.
395
00:21:40,416 --> 00:21:41,791
[Riyu crying out]
396
00:21:46,000 --> 00:21:47,666
[tense music playing]
24914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof