Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,041
[wind gusting]
2
00:00:10,666 --> 00:00:12,833
[disguised robotic voice] I got a message
to meet someone here.
3
00:00:16,000 --> 00:00:16,958
Were you followed?
4
00:00:17,041 --> 00:00:19,625
[chuckles] If you thought
I could be followed,
5
00:00:19,708 --> 00:00:22,666
you wouldn't have sent a message to me
in the first place.
6
00:00:22,750 --> 00:00:24,791
Huh. True.
7
00:00:24,875 --> 00:00:26,583
So, what do you need me for?
8
00:00:26,666 --> 00:00:27,916
Revenge.
9
00:00:29,375 --> 00:00:31,583
I want you to bring someone to me.
10
00:00:31,666 --> 00:00:34,375
Interesting, but let's be clear.
11
00:00:34,458 --> 00:00:39,041
Delivering people is a lot more expensive
than delivering things.
12
00:00:39,125 --> 00:00:40,666
You got that kind of cash?
13
00:00:40,750 --> 00:00:42,833
Don't let my appearance fool you.
14
00:00:42,916 --> 00:00:44,791
I am not without resources.
15
00:00:48,250 --> 00:00:49,291
Who's the target?
16
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
[tense music]
17
00:00:59,250 --> 00:01:02,250
I'll pay you five times your regular fee.
18
00:01:02,333 --> 00:01:05,750
Hmm. This target must be important.
19
00:01:05,833 --> 00:01:09,958
Long ago, he and my sister
betrayed my family,
20
00:01:10,041 --> 00:01:11,958
but that is not your business.
21
00:01:12,041 --> 00:01:13,166
Do we have a deal?
22
00:01:14,958 --> 00:01:16,333
[wind gusting]
23
00:01:21,083 --> 00:01:23,166
[serene music playing]
24
00:01:24,750 --> 00:01:28,458
Sir, Arrakore, if you would please, sir,
25
00:01:28,541 --> 00:01:30,791
could you heal my flower?
26
00:01:30,875 --> 00:01:33,125
I've tried everything!
27
00:01:33,208 --> 00:01:36,625
Is that a question or a wish?
28
00:01:36,708 --> 00:01:39,208
A wish! Right. [clearing throat]
29
00:01:39,291 --> 00:01:42,791
I wish my flower was blooming!
30
00:01:42,875 --> 00:01:46,208
Your wish is yours to keep.
31
00:01:48,750 --> 00:01:52,333
[stone rumbling]
32
00:01:52,416 --> 00:01:54,875
[gasping in delight]
You're back to looking
33
00:01:54,958 --> 00:01:59,000
like your usual beautiful self, Veronica.
34
00:01:59,083 --> 00:02:02,166
{\an8}[Arrakore] Your wish is yours to keep!
35
00:02:02,250 --> 00:02:03,333
[stone rumbling]
36
00:02:09,541 --> 00:02:12,458
I wish to become a real Spinjitzu Ninja,
37
00:02:12,541 --> 00:02:15,000
like, for permanent.
38
00:02:15,083 --> 00:02:16,416
[sighing]
39
00:02:16,500 --> 00:02:17,375
Uh-uh.
40
00:02:19,083 --> 00:02:22,750
[quirky music playing]
41
00:02:25,708 --> 00:02:28,416
Seriously? What gives?
42
00:02:28,500 --> 00:02:31,708
I am never obligated to grant a wish.
43
00:02:31,791 --> 00:02:33,791
Yeah, yeah, yeah, but...
44
00:02:33,875 --> 00:02:35,541
Pretty please?
45
00:02:35,625 --> 00:02:37,833
Mm... no.
46
00:02:37,916 --> 00:02:40,375
I can refuse for any reason.
47
00:02:40,458 --> 00:02:43,166
Sometimes it's beyond
the limits of my power,
48
00:02:43,250 --> 00:02:46,625
and sometimes I just don't think
it's a good idea.
49
00:02:46,708 --> 00:02:48,291
Which one is it this time?
50
00:02:48,375 --> 00:02:51,250
Both. Definitely both.
51
00:02:51,333 --> 00:02:54,083
[thunderclaps booming]
52
00:02:54,166 --> 00:02:56,166
Huh? What the crackle?
53
00:02:59,000 --> 00:03:02,041
This cannot be good.
54
00:03:03,958 --> 00:03:06,958
♪ Lost in the unknown ♪
55
00:03:07,041 --> 00:03:10,000
♪ Together we will rise ♪
56
00:03:10,083 --> 00:03:13,250
♪ We fight ♪
57
00:03:13,333 --> 00:03:16,291
♪ Be a ninja for what's right ♪
58
00:03:17,583 --> 00:03:18,583
[thunderclap]
59
00:03:18,666 --> 00:03:20,166
[tense music playing]
60
00:03:22,500 --> 00:03:23,625
[panting in fear]
61
00:03:23,708 --> 00:03:26,625
{\an8}I wish to be safe in bed right now!
62
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
{\an8}[panting]
63
00:03:27,875 --> 00:03:29,166
Still no?
64
00:03:29,250 --> 00:03:31,041
Come on! Can't you hear me?
65
00:03:36,333 --> 00:03:39,083
And who might you be?
66
00:03:39,166 --> 00:03:40,583
I am Rox.
67
00:03:40,666 --> 00:03:42,916
Of the Forbidden Five.
68
00:03:43,000 --> 00:03:44,375
Never heard of you.
69
00:03:44,458 --> 00:03:46,208
Do not worry.
70
00:03:46,291 --> 00:03:51,291
Soon the entire world will cower
at the sound of my name,
71
00:03:51,375 --> 00:03:53,458
but that's not why I'm here.
72
00:03:53,541 --> 00:03:56,458
You will repair this blade.
73
00:03:56,541 --> 00:03:58,666
[scoffing] You wish.
74
00:03:58,750 --> 00:04:00,916
I know exactly what this blade is,
75
00:04:01,000 --> 00:04:04,041
and what evil it can be used for.
76
00:04:04,125 --> 00:04:07,416
Does anyone have any clue
what this thing can be used for?
77
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
[wind gusting]
78
00:04:18,458 --> 00:04:21,000
Found anything about
Prismatic blades in there yet?
79
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
No.
80
00:04:22,416 --> 00:04:25,916
There should be an index or something,
a table of contents.
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,125
-[slamming]
-[groaning in frustration]
82
00:04:27,208 --> 00:04:30,041
We should be out there
looking for the Forbidden Five!
83
00:04:30,125 --> 00:04:32,000
Who knows what kind of damage
they're doing now?
84
00:04:32,083 --> 00:04:33,416
Look for them where?
85
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
I don't know, but I do know
that they aren't hiding in this book!
86
00:04:36,583 --> 00:04:38,916
Whatever the Forbidden Five
wanted with the sword
87
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
is of grave importance--
88
00:04:40,666 --> 00:04:42,625
"Grave" is probably right.
89
00:04:42,708 --> 00:04:44,583
So we need to learn more about it.
90
00:04:46,125 --> 00:04:50,666
"You're so right, Nya! As per usual."
91
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
I would never say that.
92
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Here!
93
00:04:58,291 --> 00:04:59,666
Prismatic Steel!
94
00:04:59,750 --> 00:05:02,250
Everything's in alphabetical order.
95
00:05:02,333 --> 00:05:04,375
[sputtering and stammering]
96
00:05:04,458 --> 00:05:06,333
Well, why didn't Roby tell me that?
97
00:05:06,416 --> 00:05:09,416
According to this, if you look through
a Prismatic Blade,
98
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
it can reveal hidden souls around us.
99
00:05:12,166 --> 00:05:16,916
The blade was not forged in fire,
but the resonance of soul energy.
100
00:05:17,000 --> 00:05:19,958
Hidden souls? [shuddering] Creep-tastic.
101
00:05:20,041 --> 00:05:21,250
Get this--
102
00:05:21,333 --> 00:05:24,000
eons ago, there was this dragon
named Thunderfang,
103
00:05:24,083 --> 00:05:26,666
who was desperate to become
a Source Dragon.
104
00:05:26,750 --> 00:05:28,250
When all his attempts failed,
105
00:05:28,333 --> 00:05:30,916
he became enraged, bitter...
106
00:05:31,000 --> 00:05:34,041
and tried to destroy
everything in his path.
107
00:05:34,125 --> 00:05:36,041
The only thing that defeated him was--
108
00:05:36,125 --> 00:05:38,583
A giant comet! Quicksand! Heartburn.
109
00:05:38,666 --> 00:05:39,708
Stop talking.
110
00:05:39,791 --> 00:05:41,666
The only thing that defeated Thunderfang
111
00:05:41,750 --> 00:05:44,291
was the Arc Dragon of Focus.
112
00:05:45,875 --> 00:05:48,458
Thunderfang, who they called
a Shatter Dragon of Chaos,
113
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
was then imprisoned,
114
00:05:49,875 --> 00:05:53,166
{\an8}with chains that could only be cut
by five Prismatic blades.
115
00:05:53,250 --> 00:05:54,125
{\an8}[gasping]
116
00:05:54,208 --> 00:05:57,000
This must be what the Forbidden Five
wanted that blade for!
117
00:05:57,083 --> 00:06:01,166
To free an ancient Dragon of Chaos
that tried to destroy the world?
118
00:06:01,250 --> 00:06:04,208
Don't like the sound of that.
We gotta warn the other Ninja.
119
00:06:05,833 --> 00:06:07,458
[wind gusting]
120
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
[thunder rumbling]
121
00:06:14,833 --> 00:06:17,000
[grunting and struggling]
122
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
You will repair this.
123
00:06:19,583 --> 00:06:23,875
I choose to grant wishes only to those
whose need is pure.
124
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
If you won't help me by choice...
125
00:06:28,083 --> 00:06:30,291
[gasps, shuddering]
126
00:06:30,375 --> 00:06:33,916
Ah... you do know what this is.
127
00:06:34,000 --> 00:06:38,083
Once I trap you inside here,
you will be my servant,
128
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
and have no choice but to grant my wishes.
129
00:06:41,583 --> 00:06:42,458
Never.
130
00:06:43,791 --> 00:06:45,583
-[roaring]
-Get him!
131
00:06:49,583 --> 00:06:51,458
I'm still so weak...
132
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
[panting]
133
00:06:54,000 --> 00:06:54,875
[snarling]
134
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
[breathing hard]
135
00:07:03,333 --> 00:07:07,708
You're lucky the Ninja aren't here.
They would defeat you with ease.
136
00:07:07,791 --> 00:07:10,125
You're no match for my friends!
137
00:07:10,208 --> 00:07:13,416
[Rox] I think you mean the Ninja
are no match for us!
138
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
Get him!
139
00:07:14,750 --> 00:07:15,875
Really?
140
00:07:15,958 --> 00:07:18,458
The Ninja have only saved the world...
141
00:07:19,666 --> 00:07:21,041
many times!
142
00:07:21,125 --> 00:07:23,333
You're nothing compared to them.
143
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
How dare you!
144
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
I wish the Ninja were here.
145
00:07:28,208 --> 00:07:31,416
Then you would see how easily
I would crush them!
146
00:07:32,791 --> 00:07:35,625
Your wish is yours to keep.
147
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
[gasps]
148
00:07:40,791 --> 00:07:44,333
That was weird, right?
149
00:07:46,208 --> 00:07:48,666
But how do we even find the others?
150
00:07:48,750 --> 00:07:49,666
Maybe we can--
151
00:07:50,375 --> 00:07:51,666
Maybe we can what, Nya?
152
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Don't leave me hanging--
153
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Nya? Nya?
154
00:07:57,250 --> 00:07:58,708
[gasping] Oof.
155
00:07:58,791 --> 00:07:59,666
[Riyu whining]
156
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Nya?
157
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
What's going on here?
158
00:08:05,083 --> 00:08:06,875
No clue. One minute I was--
159
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
[Arrakore] Ninja!
160
00:08:08,083 --> 00:08:10,291
[snarling]
161
00:08:10,375 --> 00:08:12,375
A little help here, please!
162
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
[both] Arrakore!
163
00:08:13,916 --> 00:08:16,375
Ninja... go!
164
00:08:23,125 --> 00:08:24,375
Whoa...! [sputtering]
165
00:08:24,458 --> 00:08:26,083
[groaning]
166
00:08:26,166 --> 00:08:30,208
Sloppy. Embrace your anger.
Find your strength!
167
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
I'm trying.
168
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
You're failing.
169
00:08:33,250 --> 00:08:35,625
You're letting your emotions
get the best of you.
170
00:08:35,708 --> 00:08:38,458
I just found out my parents are dead.
171
00:08:38,541 --> 00:08:41,500
And who is responsible for their deaths?
172
00:08:42,541 --> 00:08:43,833
Master Wu.
173
00:08:45,416 --> 00:08:46,833
[roaring angrily]
174
00:08:48,500 --> 00:08:49,583
There.
175
00:08:49,666 --> 00:08:52,833
Your anger gives you strength. Power.
176
00:08:52,916 --> 00:08:55,375
Are you certain you can
bring my parents back?
177
00:08:55,458 --> 00:08:58,541
Yes, but it will not be easy.
178
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
The Merge can only be undone
179
00:09:00,791 --> 00:09:04,000
with power from all seven Source Dragons.
180
00:09:04,083 --> 00:09:05,291
And how do we get that?
181
00:09:05,375 --> 00:09:09,750
Each of the Source Dragons
must heed the call of their own Icons,
182
00:09:09,833 --> 00:09:12,291
which can only be used once.
183
00:09:12,375 --> 00:09:15,750
That is how I summoned
the Source Dragon of Energy,
184
00:09:15,833 --> 00:09:18,916
which Imperium helped me contain
under their city,
185
00:09:19,000 --> 00:09:21,750
never knowing my ultimate goals.
186
00:09:21,833 --> 00:09:25,333
But Imperium was not ready
to contain two dragons...
187
00:09:25,416 --> 00:09:29,041
hence I've been carrying the Icon of
the Source Dragon of Strength
188
00:09:29,125 --> 00:09:31,333
with me all this time,
189
00:09:31,416 --> 00:09:34,333
but we need Icons for the other six,
190
00:09:34,416 --> 00:09:36,500
and ways to contain them.
191
00:09:38,125 --> 00:09:39,166
[roaring]
192
00:09:42,791 --> 00:09:45,208
I had planned to create new Icons
193
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
with the Elemental Powers
I gathered at the Tournament,
194
00:09:48,041 --> 00:09:51,333
until the Forbidden Five betrayed me.
195
00:09:51,416 --> 00:09:56,250
Now we must find other ways
to obtain the Icons we need.
196
00:09:56,333 --> 00:09:59,541
If that will bring my parents back,
I'll help you.
197
00:09:59,625 --> 00:10:01,375
Whatever it takes.
198
00:10:03,208 --> 00:10:05,791
[roaring and shouting battle cries]
199
00:10:08,583 --> 00:10:11,791
[Nya] Happy to help, but...
[grunting with effort]
200
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
...what's the deal here?
201
00:10:13,333 --> 00:10:16,708
They wish for me to reassemble
a shattered Prismatic blade!
202
00:10:16,791 --> 00:10:19,041
[Nya] What? I hope you refused!
203
00:10:19,125 --> 00:10:20,458
No, we're fighting
204
00:10:20,541 --> 00:10:23,250
because I agreed to do
everything they wanted.
205
00:10:23,333 --> 00:10:24,916
H'yah!
206
00:10:25,000 --> 00:10:26,291
[grunting with impact]
207
00:10:26,375 --> 00:10:27,875
[Sora] A Prisma-what-now blade?
208
00:10:27,958 --> 00:10:30,458
[Nya] Prismatic Steel is a metal
that looks like crystal.
209
00:10:30,541 --> 00:10:33,083
It's made of soul energy. Deeply weird.
210
00:10:33,166 --> 00:10:35,750
[Sora] No way!
We found one of those blades
211
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
when we were looking for Arin!
212
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
The Forbidden Five tried to get ours!
213
00:10:41,583 --> 00:10:45,208
You gather five of those blades,
and you can unlock this big, bad news,
214
00:10:45,291 --> 00:10:48,375
world-killing Shatter Dragon of Chaos
named Thunderfang!
215
00:10:49,458 --> 00:10:52,833
Did I somehow not know you were
a Prismatic Steel super-fan?
216
00:10:52,916 --> 00:10:53,958
[grunting]
217
00:10:57,625 --> 00:11:00,708
I'm not. I just learned all that,
like, three minutes ago!
218
00:11:08,041 --> 00:11:08,958
[gasps]
219
00:11:10,291 --> 00:11:11,583
[grunting]
220
00:11:15,166 --> 00:11:18,000
Looks like Rox is hoping
wish magic can fix her blade.
221
00:11:24,500 --> 00:11:25,708
Wish magic...
222
00:11:25,791 --> 00:11:27,000
[roaring]
223
00:11:28,375 --> 00:11:29,583
[grunting with effort] Hup!
224
00:11:30,291 --> 00:11:31,708
H'yah!
225
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
Despite the circumstances, I gotta say,
226
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
I love what you've done with the place.
227
00:11:36,041 --> 00:11:39,250
I've been working very hard
to try to restore Djinjago
228
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
wish by wish.
229
00:11:41,041 --> 00:11:42,625
Well, maybe I can help with that.
230
00:11:42,708 --> 00:11:45,750
I wish Rox and the Dragonians
would disappear!
231
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
[Nya] Brilliant!
232
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
[Arrakore] Your wish is...
233
00:11:48,583 --> 00:11:51,250
too big for me to grant.
234
00:11:51,333 --> 00:11:54,291
What? But-but-but I did the thing.
I said "I wish."
235
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
I'm so sorry.
236
00:11:56,458 --> 00:11:59,250
Wish magic comes from Djinjago itself.
237
00:11:59,333 --> 00:12:01,541
Though our realm
is bigger than it once was,
238
00:12:01,625 --> 00:12:03,375
it's nowhere near its former glory.
239
00:12:03,458 --> 00:12:06,791
Bringing you here
took almost all the strength I had.
240
00:12:06,875 --> 00:12:10,333
I can only do small wishes, maybe.
241
00:12:14,791 --> 00:12:17,666
I wish Rox's feet
were stuck to the ground!
242
00:12:20,833 --> 00:12:22,208
-Ha!
-[Rox growling]
243
00:12:22,291 --> 00:12:24,333
I wish you could see your face!
244
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
It's just an expression, never mind!
245
00:12:27,583 --> 00:12:28,750
Nya! Riyu!
246
00:12:28,833 --> 00:12:32,166
Wishes work, just keep 'em small,
and weird,
247
00:12:32,250 --> 00:12:33,833
mostly 'cause that's fun for me.
248
00:12:35,625 --> 00:12:37,916
[Nya] I wish this guy
would be jolted by lightning!
249
00:12:39,333 --> 00:12:41,458
[wheezing]
250
00:12:41,541 --> 00:12:42,583
[laughing] Nice!
251
00:12:42,666 --> 00:12:44,625
[stone rumbling]
252
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
[Nya] I wish he was as light as a feather!
253
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
[roaring]
254
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
[excited grunting language]
255
00:12:55,166 --> 00:12:57,666
One rubber ball coming up!
256
00:12:59,958 --> 00:13:00,833
[bouncing]
257
00:13:02,875 --> 00:13:04,166
Nice one, Riyu!
258
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
How you holding up?
259
00:13:07,916 --> 00:13:11,375
I'm a Djinn. This is my true purpose!
260
00:13:11,458 --> 00:13:12,791
Keep wishing!
261
00:13:16,416 --> 00:13:19,750
[Nya] I wish this Dragonian
had bones made of jelly!
262
00:13:20,875 --> 00:13:23,625
[Sora] I wish this Dragonian's helmet
was on backwards!
263
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
[grunting] H'yah!
264
00:13:28,875 --> 00:13:30,666
[stone rumbling]
265
00:13:36,666 --> 00:13:37,875
[gasping wearily]
266
00:13:38,500 --> 00:13:40,166
[groaning]
267
00:13:41,333 --> 00:13:43,875
[Nya] We gotta scale back the wishing
and do more Ninjaing!
268
00:13:46,708 --> 00:13:47,583
[grunting]
269
00:13:50,500 --> 00:13:51,458
[roaring battle cries]
270
00:13:51,541 --> 00:13:52,833
[grunting with effort]
271
00:14:00,833 --> 00:14:04,041
There's no technology I can use
to channel my Elemental Powers here!
272
00:14:04,125 --> 00:14:05,833
[Riyu grunting]
273
00:14:05,916 --> 00:14:07,375
But I do have feet.
274
00:14:07,458 --> 00:14:08,458
[grunting]
275
00:14:16,041 --> 00:14:17,875
[shouting battle cry]
276
00:14:17,958 --> 00:14:19,250
[growling]
277
00:14:24,208 --> 00:14:28,250
[chanting] Niver-mastefo le ana-ton go so-lox
278
00:14:28,333 --> 00:14:30,958
-pezotan menoo-gala poxel...
-No!
279
00:14:31,041 --> 00:14:32,583
...guthero-vix da sempaste to!
280
00:14:32,666 --> 00:14:33,791
[Arrakore shouting] No!
281
00:14:37,625 --> 00:14:38,500
[Sora gasps]
282
00:14:38,583 --> 00:14:39,541
[grunting with impact]
283
00:14:41,083 --> 00:14:42,416
Let me out!
284
00:14:42,500 --> 00:14:44,416
I will never grant your wishes,
285
00:14:44,500 --> 00:14:46,416
no matter what you may do to me!
286
00:14:46,500 --> 00:14:50,000
[Rox] You are my prisoner. My servant.
287
00:14:50,083 --> 00:14:52,916
You must grant my wishes now.
288
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
I wish you would repair my blade!
289
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
[gasping and struggling]
290
00:15:00,208 --> 00:15:02,250
Your wish is yours to keep.
291
00:15:11,416 --> 00:15:13,208
{\an8}[Sora] You're not getting
out of here with Arrakore!
292
00:15:13,291 --> 00:15:15,000
Or that Prismatic blade!
293
00:15:15,083 --> 00:15:17,083
We know you plan to release Thunderfang!
294
00:15:18,375 --> 00:15:21,208
And you three are going to stop me?
295
00:15:21,291 --> 00:15:22,166
Ha!
296
00:15:22,250 --> 00:15:24,166
This isn't our first fight.
297
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
[grunting]
298
00:15:26,875 --> 00:15:27,958
It's the first fight
299
00:15:28,041 --> 00:15:31,208
where I have the power
of a Djinn on my side.
300
00:15:31,291 --> 00:15:33,458
I wish you would freeze!
301
00:15:33,541 --> 00:15:35,375
[Nya] Really? Is that the only trick--
302
00:15:35,458 --> 00:15:37,875
[frozen voice mumbling]
303
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Ha ha!
304
00:15:44,458 --> 00:15:47,500
I should just accept my victory and leave,
305
00:15:47,583 --> 00:15:50,333
or wish now for your doom,
306
00:15:50,416 --> 00:15:52,125
but this is too good.
307
00:15:52,208 --> 00:15:53,833
I wish for the Ninja to admit
308
00:15:53,916 --> 00:15:57,166
that the Forbidden Five
are their true superiors
309
00:15:57,250 --> 00:15:58,875
in every way.
310
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
[together, Riyu grunting]
The Forbidden Five
311
00:16:01,125 --> 00:16:03,250
are our true superiors in every way.
312
00:16:04,791 --> 00:16:08,041
[Rox cackling] Too much fun.
313
00:16:08,125 --> 00:16:11,416
I wish for the Ninja to unfreeze,
314
00:16:11,500 --> 00:16:14,750
so that they may bow down before me.
315
00:16:20,875 --> 00:16:23,708
[Sora gasps] This is humiliating.
316
00:16:23,791 --> 00:16:26,041
-[stone rumbling]
-[Nya] I don't love it,
317
00:16:26,125 --> 00:16:29,916
{\an8}but at least even these wishes
help restore Arrakore's realm.
318
00:16:30,000 --> 00:16:32,666
[stone rumbling]
319
00:16:34,125 --> 00:16:37,333
[Sora] A realm Arrakore's never going
to be able to return to.
320
00:16:40,000 --> 00:16:42,291
[mechanism whirring]
321
00:16:42,375 --> 00:16:46,166
I don't think that's just a container.
It's a timepiece!
322
00:16:46,250 --> 00:16:49,333
So? You have an appointment
you need to keep or something?
323
00:16:49,416 --> 00:16:53,500
-[Sora] No, Nya, it's tech!
-[Nya] Oh...
324
00:16:53,583 --> 00:16:55,583
this is gonna be good.
325
00:16:55,666 --> 00:16:59,166
Why didn't I think of
imprisoning you sooner, Arrakore?
326
00:16:59,250 --> 00:17:02,791
This is pure bliss. Now...
327
00:17:02,875 --> 00:17:05,958
I wish for the Ninja to get up...
328
00:17:06,041 --> 00:17:10,041
[powering up]
329
00:17:10,125 --> 00:17:12,541
...and walk off the edge of the--
330
00:17:12,625 --> 00:17:15,125
[rattling, power surging]
331
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
[Rox] What? Impossible!
332
00:17:17,875 --> 00:17:19,750
I'm free!
333
00:17:19,833 --> 00:17:22,458
[Rox stammering] Uh... I wish you would--
334
00:17:22,541 --> 00:17:26,083
You have no power over me, Rox!
335
00:17:26,166 --> 00:17:27,833
[Rox] Get him!
336
00:17:27,916 --> 00:17:29,625
Get out of here, Arrakore!
337
00:17:29,708 --> 00:17:31,791
[grunting with effort]
338
00:17:31,875 --> 00:17:32,916
Don't make me wish it.
339
00:17:34,083 --> 00:17:36,208
[tense music playing]
340
00:17:39,875 --> 00:17:40,750
[grunting] H'ah!
341
00:17:44,750 --> 00:17:46,083
[grunting with effort]
342
00:17:50,083 --> 00:17:51,250
[roaring]
343
00:17:51,333 --> 00:17:52,250
[wind whistling]
344
00:17:52,333 --> 00:17:53,791
[grunting with effort] Ha!
345
00:17:53,875 --> 00:17:55,666
Young ninja team for the win!
346
00:17:55,750 --> 00:17:56,791
[Riyu screeching in triumph]
347
00:18:07,416 --> 00:18:08,958
We got what we came for!
348
00:18:09,041 --> 00:18:12,250
Three of the blades are ours! Let us go!
349
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
[grunting with effort]
350
00:18:20,208 --> 00:18:21,083
H'ah!
351
00:18:27,125 --> 00:18:28,333
They're gone?
352
00:18:28,416 --> 00:18:30,125
Oh, thank goodness.
353
00:18:30,208 --> 00:18:31,291
[groaning]
354
00:18:31,375 --> 00:18:34,333
Boy, you have grown, little dragon.
355
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
[Riyu screeching fondly]
356
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Are you okay?
357
00:18:37,208 --> 00:18:41,000
[groaning] I will be. You saved me.
358
00:18:41,083 --> 00:18:43,083
Just like I knew you would.
359
00:18:43,166 --> 00:18:45,833
Well, that battle definitely helped you
grow Djinjago a bit more.
360
00:18:45,916 --> 00:18:47,458
[stones rumbling]
361
00:18:49,583 --> 00:18:52,250
I would have preferred
if we'd grown the realm
362
00:18:52,333 --> 00:18:55,541
by granting wishes for kittens
or something.
363
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
-Ooh, we still could.
-No.
364
00:18:58,166 --> 00:19:00,291
[chuckling, coughing weakly]
365
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
[groaning]
366
00:19:02,208 --> 00:19:07,541
I still have enough energy
to grant one more wish today.
367
00:19:07,625 --> 00:19:11,125
Please. Anything you want, you may have.
368
00:19:11,208 --> 00:19:13,791
[whispering] Kittens,
let's wish for kittens, come on!
369
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
-Sora, really?
-I'm kidding!
370
00:19:16,666 --> 00:19:18,125
Sort of.
371
00:19:18,208 --> 00:19:23,291
Okay, what I'd really wish to know
is where our missing friends are.
372
00:19:23,375 --> 00:19:26,833
Ah, I wish I could tell you,
373
00:19:26,916 --> 00:19:29,708
but that is beyond my spent powers.
374
00:19:29,791 --> 00:19:31,000
I'm sorry.
375
00:19:31,083 --> 00:19:33,083
You have nothing to be sorry for.
376
00:19:33,166 --> 00:19:36,875
You've done incredible things for us
and your realm,
377
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
and one day,
378
00:19:38,208 --> 00:19:41,333
you will restore Djinjago
to what it once was.
379
00:19:41,416 --> 00:19:42,625
No.
380
00:19:42,708 --> 00:19:44,375
You'll make it even better.
381
00:19:46,458 --> 00:19:49,000
But is there a chance
you could send us back
382
00:19:49,083 --> 00:19:49,958
to where you got us?
383
00:19:50,041 --> 00:19:53,125
Hmm, now, that... I can do.
384
00:19:53,208 --> 00:19:55,791
-Can I say the thing?
-Do the honors.
385
00:19:57,583 --> 00:20:01,000
I wish we would all go back
to join our friends.
386
00:20:01,916 --> 00:20:05,333
Your wish is yours to keep.
387
00:20:07,583 --> 00:20:08,458
[gasping]
388
00:20:10,666 --> 00:20:12,125
[stone rumbling]
389
00:20:18,333 --> 00:20:20,958
[grunting] Sora!
390
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
Where have you been-- [grunting]
391
00:20:23,166 --> 00:20:24,333
Ow.
392
00:20:25,583 --> 00:20:28,208
Ah! [grunting] What the heck, Nya?
393
00:20:28,291 --> 00:20:31,250
You've been hiding this whole time
just to prank attack me?
394
00:20:31,333 --> 00:20:33,041
Good job. I wish I'd thought of that.
395
00:20:34,250 --> 00:20:36,500
...and then Arrakore sent us back
to where we came from.
396
00:20:36,583 --> 00:20:39,125
So you had another run-in with Rox?
397
00:20:39,208 --> 00:20:41,583
Yeah, and our problem
with the Forbidden Five
398
00:20:41,666 --> 00:20:42,791
just got worse.
399
00:20:42,875 --> 00:20:46,208
Nya knows why the Forbidden Five
are collecting the Prismatic blades.
400
00:20:46,291 --> 00:20:48,666
They are definitely
going to unlock Thunderfang,
401
00:20:48,750 --> 00:20:51,583
the Shatter Dragon of Chaos.
402
00:20:51,666 --> 00:20:54,833
And they have three of the five blades
to do it now.
403
00:20:54,916 --> 00:20:55,791
We have one.
404
00:20:56,916 --> 00:20:59,000
So, where is the fifth blade?
405
00:20:59,083 --> 00:21:00,041
No idea.
406
00:21:01,333 --> 00:21:03,875
Sorry, Nya, but finding Jay
will have to wait.
407
00:21:03,958 --> 00:21:07,041
We need to hunt down that fifth blade
before the Forbidden Five does.
408
00:21:08,875 --> 00:21:10,041
[wind gusting]
409
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
[dramatic music playing]
410
00:21:15,333 --> 00:21:16,208
Whew!
411
00:21:17,208 --> 00:21:18,333
Where are we going now?
412
00:21:18,416 --> 00:21:19,875
You tell me.
413
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
-Huh?
-How did you and the Ninja learn
414
00:21:22,000 --> 00:21:24,833
of the Source Dragon energy
in the Dragon Cores?
415
00:21:24,916 --> 00:21:28,666
There was this place in the World Forest.
The Temple of the Dragon Cores.
416
00:21:28,750 --> 00:21:30,833
Can you show me how to get there?
417
00:21:30,916 --> 00:21:31,791
Yes.
418
00:21:46,000 --> 00:21:47,666
[dramatic music playing]
29310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof