Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,125
[dramatic music playing]
2
00:00:10,208 --> 00:00:11,916
[Ras coughing]
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,208
Clear your mind, then begin.
4
00:00:17,875 --> 00:00:20,750
Do I hear celebration pies?
5
00:00:20,833 --> 00:00:22,458
[both] Oh, pies!
6
00:00:25,708 --> 00:00:27,125
-[all talking excitedly]
-Oh, those smell so good.
7
00:00:27,708 --> 00:00:28,875
[gobbling]
8
00:00:34,500 --> 00:00:36,291
What are you waiting for?
9
00:00:37,791 --> 00:00:38,666
Go!
10
00:00:50,166 --> 00:00:51,208
Now...
11
00:00:51,291 --> 00:00:54,875
transfer Spinjitzu momentum
to one of the stones.
12
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
[growling] Another failure!
13
00:01:05,750 --> 00:01:07,958
I see mental conflict in you.
14
00:01:08,958 --> 00:01:11,125
It's nothing. I'll try again.
15
00:01:11,208 --> 00:01:13,375
You're thinking about the Ninja.
16
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
Forget those cowards and fools.
17
00:01:15,916 --> 00:01:17,583
They're not cowards.
18
00:01:17,666 --> 00:01:20,541
They might have made some mistakes,
but they're heroes.
19
00:01:20,625 --> 00:01:21,541
"Hero"?
20
00:01:22,291 --> 00:01:24,291
That word is meaningless.
21
00:01:24,375 --> 00:01:26,458
To some, I'm a hero.
22
00:01:26,541 --> 00:01:27,583
[coughing]
23
00:01:27,666 --> 00:01:30,958
It's easy to be a hero
to those who agree with you,
24
00:01:31,041 --> 00:01:33,375
and a villain to those who don't.
25
00:01:33,458 --> 00:01:35,541
But the Ninja have saved the world.
26
00:01:35,625 --> 00:01:38,708
[growling] They didn't save mine!
27
00:01:38,791 --> 00:01:41,083
[coughing] No one did!
28
00:01:41,166 --> 00:01:43,625
You never told me what happened--
29
00:01:43,708 --> 00:01:46,250
And they didn't save your parents.
30
00:01:47,583 --> 00:01:49,541
I blame Master Wu for that.
31
00:01:49,625 --> 00:01:51,333
As you should.
32
00:01:51,416 --> 00:01:54,583
[coughing]
33
00:01:54,666 --> 00:01:56,041
[gasping in pain]
34
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
You're weak.
35
00:01:57,625 --> 00:02:00,375
I am injured, not weak.
36
00:02:00,458 --> 00:02:03,333
-Never mistake the two.
-But you're getting worse.
37
00:02:03,416 --> 00:02:06,833
Yes. [wincing]
38
00:02:06,916 --> 00:02:08,333
I am dying...
39
00:02:08,416 --> 00:02:09,875
[gasping]
40
00:02:09,958 --> 00:02:14,125
...and with me, your chances
of finding your parents.
41
00:02:15,416 --> 00:02:19,333
Our only hope is deep inside
the Spectral Lands.
42
00:02:21,833 --> 00:02:24,541
We must continue on.
43
00:02:24,625 --> 00:02:26,916
What even are the Spectral Lands?
44
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
They are dark lands
45
00:02:30,458 --> 00:02:33,250
for those that are no longer living.
46
00:02:36,500 --> 00:02:39,625
♪ Lost in the unknown ♪
47
00:02:39,708 --> 00:02:42,666
♪ Together we will rise ♪
48
00:02:42,750 --> 00:02:46,083
♪ We fight ♪
49
00:02:46,166 --> 00:02:49,125
♪ Be a ninja for what's right ♪
50
00:02:50,291 --> 00:02:51,416
[thunderclap]
51
00:02:52,208 --> 00:02:54,375
[upbeat music playing]
52
00:02:54,458 --> 00:02:58,125
{\an8}So, no rumors on your travels
of a certain Ninja that shoots lightning
53
00:02:58,208 --> 00:02:59,416
{\an8}and makes bad jokes?
54
00:02:59,500 --> 00:03:03,583
No, but in the Endless Sea,
I did get shocked by an electric eel.
55
00:03:03,666 --> 00:03:05,000
Does that help you?
56
00:03:08,166 --> 00:03:10,125
[Nya] I can't believe it's come to this...
57
00:03:10,208 --> 00:03:14,000
asking randos in the street
where the love of my life could be.
58
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
What else can we try?
59
00:03:15,833 --> 00:03:18,500
We've been all over the place
and found nothing.
60
00:03:18,583 --> 00:03:21,833
Jay's better at disappearing
than Mr. Pale.
61
00:03:21,916 --> 00:03:24,250
Maybe we don't need to find Jay.
62
00:03:24,333 --> 00:03:26,916
Maybe we just bring Jay to us.
63
00:03:27,000 --> 00:03:28,125
Sure, brilliant!
64
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
Oh, except how?
65
00:03:29,916 --> 00:03:32,583
You wanna attract lightning,
you put up a lightning rod,
66
00:03:32,666 --> 00:03:35,583
and that's our lightning rod.
67
00:03:35,666 --> 00:03:39,250
[Nya] "Grand opening
of Lobbo's Totally Rad Arcade,
68
00:03:39,333 --> 00:03:40,708
Lobbo-Lobbo"?
69
00:03:40,791 --> 00:03:44,041
That guy will throw his money
into any terrible business idea.
70
00:03:44,125 --> 00:03:46,833
Lobbo's Arcade has
a Galamorph X-Post cabinet.
71
00:03:46,916 --> 00:03:48,291
Eh? Eh?
72
00:03:49,458 --> 00:03:52,375
[sighs] There was a GX-P
in Ed and Edna's junkyard
73
00:03:52,458 --> 00:03:53,583
where Jay grew up.
74
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
He was speed-running it
since he was a kid,
75
00:03:55,375 --> 00:03:57,541
and is still the high-score record holder.
76
00:03:57,625 --> 00:03:58,750
It's his favorite game!
77
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
-So?
-So get this--
78
00:04:02,791 --> 00:04:05,041
I've been practicing GX-P on an emulator.
79
00:04:05,125 --> 00:04:07,708
I think I've got the skills
to finally beat his high score,
80
00:04:07,791 --> 00:04:08,958
and if that happens,
81
00:04:09,041 --> 00:04:10,875
he'll come from anywhere
in the Merged Lands
82
00:04:10,958 --> 00:04:12,291
to take back his top spot.
83
00:04:13,458 --> 00:04:15,541
Jay doesn't have his memory, Kai.
84
00:04:15,625 --> 00:04:18,166
He won't remember Gala-post-morph...
85
00:04:18,250 --> 00:04:19,666
Galamorph X-post.
86
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
He won't even remember it exists.
87
00:04:22,000 --> 00:04:23,958
No matter what's happened to Jay,
88
00:04:24,041 --> 00:04:27,625
no matter if his goodness is shattered,
or his memory gone,
89
00:04:27,708 --> 00:04:30,000
wherever he is, whatever he's doing,
90
00:04:30,083 --> 00:04:33,875
if his high score is broken,
he'll feel it, and he'll come.
91
00:04:33,958 --> 00:04:36,583
Why would Jay be so crazy
about a video game?
92
00:04:36,666 --> 00:04:38,041
They're super boring.
93
00:04:38,125 --> 00:04:40,458
All that grammar and spelling.
94
00:04:41,833 --> 00:04:45,291
I played every game
in my Caregiver Bot's memory banks,
95
00:04:45,375 --> 00:04:46,916
and they were all the worst.
96
00:04:47,000 --> 00:04:48,583
"Carrying the one."
97
00:04:48,666 --> 00:04:50,416
"Using proper manners."
98
00:04:50,500 --> 00:04:51,416
Blech!
99
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Oh, Wyldfyre.
100
00:04:52,958 --> 00:04:56,000
I predict this is going to be
a very big day for you.
101
00:04:56,083 --> 00:04:59,458
[dramatic music playing]
102
00:05:01,583 --> 00:05:03,166
[grunting with effort]
103
00:05:04,916 --> 00:05:05,958
-[thud]
-[Ras wincing]
104
00:05:06,833 --> 00:05:08,583
-[Arin grunting]
-[Ras grumbling]
105
00:05:12,958 --> 00:05:16,375
I'm guessing that's the Spectral Lands?
106
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
Yes.
107
00:05:20,125 --> 00:05:21,166
Hurry.
108
00:05:22,416 --> 00:05:24,500
-[thudding]
-[groaning]
109
00:05:25,708 --> 00:05:28,416
I'm sorry, I don't think
I can get you in there safely.
110
00:05:29,416 --> 00:05:31,083
Tell me what I need to get for you.
111
00:05:31,166 --> 00:05:33,333
No. I-I must--
112
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
[coughing and wheezing]
113
00:05:35,875 --> 00:05:38,875
You can't make it, and we're losing time.
114
00:05:38,958 --> 00:05:41,416
-Tell me what you need.
-[wheezing]
115
00:05:41,500 --> 00:05:45,083
After the Merge, there were legends.
116
00:05:45,166 --> 00:05:47,291
I... I need...
117
00:05:47,375 --> 00:05:49,875
healing elixir
118
00:05:49,958 --> 00:05:52,458
from the Well of the Lost.
119
00:05:52,541 --> 00:05:54,208
Well of the Lost. Got it.
120
00:05:56,208 --> 00:05:57,583
Any clue where it is in there?
121
00:05:58,416 --> 00:06:01,875
Village center... hilltop.
122
00:06:06,875 --> 00:06:09,750
Okay, you stay here.
Save your energy. I'm going in--
123
00:06:09,833 --> 00:06:10,750
Arin!
124
00:06:12,208 --> 00:06:15,125
Returning Blade.
125
00:06:15,208 --> 00:06:17,291
Prismatic steel.
126
00:06:17,375 --> 00:06:21,208
You... will need it.
127
00:06:22,125 --> 00:06:23,083
On it!
128
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
Don't die on me, Ras.
129
00:06:32,291 --> 00:06:35,250
[shivering] This place is freezing.
130
00:06:39,833 --> 00:06:43,833
Okay, not seeing any dead people... yet.
131
00:06:50,416 --> 00:06:51,291
Wow.
132
00:06:52,000 --> 00:06:52,875
This is just...
133
00:06:53,958 --> 00:06:55,208
Wow.
134
00:06:55,291 --> 00:06:56,666
Welcome, customers,
135
00:06:56,750 --> 00:07:01,541
to Lobbo's Totally Rad Arcade,
Lobbo-Lobbo!
136
00:07:01,625 --> 00:07:05,333
Home to some games Lobbo invented,
for example,
137
00:07:05,416 --> 00:07:07,333
Whack-a-Lobbo!
138
00:07:07,416 --> 00:07:10,625
For some reason, that's
Lobbo's mom's favorite game.
139
00:07:10,708 --> 00:07:13,833
And here is the Lobbo-Roll-O!
140
00:07:15,166 --> 00:07:18,291
All completely new
and original gaming concepts,
141
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
trademark Lobbo Industries.
142
00:07:19,875 --> 00:07:21,333
Lobbo-Lobbo.
143
00:07:21,416 --> 00:07:22,916
Wow, Lobbo.
144
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
This is so... fun.
145
00:07:25,583 --> 00:07:26,541
Is that the right word?
146
00:07:26,625 --> 00:07:28,625
-Look, we're here for--
-[Lobbo] A delicious meal?
147
00:07:28,708 --> 00:07:31,041
Lobbo has you covered!
148
00:07:31,125 --> 00:07:35,375
Lobbo's world-famous
endless Casserole Pit!
149
00:07:35,458 --> 00:07:37,416
Lobbo-Lobbo!
150
00:07:37,500 --> 00:07:39,125
[belching]
151
00:07:41,333 --> 00:07:43,958
Actually, we're here for
the Galamorph X-post machine.
152
00:07:44,041 --> 00:07:47,916
Ah, a retro gamer! Good choice!
153
00:07:48,000 --> 00:07:51,250
Even if it could use
a Lobbo-themed update.
154
00:07:51,333 --> 00:07:52,750
Lobbo-Lobbo.
155
00:07:52,833 --> 00:07:54,958
[gasping in delight]
156
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
Hello, old friend.
157
00:07:57,666 --> 00:08:00,125
Your Kai guy is back.
158
00:08:00,208 --> 00:08:01,875
Really?
159
00:08:01,958 --> 00:08:03,250
Ignore her.
160
00:08:03,333 --> 00:08:04,458
She's just jealous.
161
00:08:04,541 --> 00:08:08,791
You honestly think this dumb plan
has even the slightest chance of working?
162
00:08:08,875 --> 00:08:10,750
You have a better idea
we should try instead?
163
00:08:12,208 --> 00:08:15,541
I wonder if they got that
"Organize your bedroom" game.
164
00:08:15,625 --> 00:08:17,416
I was pretty good at that one.
165
00:08:20,458 --> 00:08:23,791
{\an8}-[game music playing]
-[Wyldfyre] What?
166
00:08:23,875 --> 00:08:27,666
{\an8}This has nothing to do
with bedroom organization.
167
00:08:27,750 --> 00:08:31,416
There's video games
where you can blast stuff?
168
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Wait...
169
00:08:32,750 --> 00:08:35,458
can video games be exciting?!
170
00:08:35,541 --> 00:08:36,666
[cackling in delight]
171
00:08:44,958 --> 00:08:45,875
Whoa! [gasping]
172
00:08:45,958 --> 00:08:48,041
[struggling]
173
00:08:52,083 --> 00:08:54,416
[branches creaking]
174
00:08:58,458 --> 00:08:59,416
[shutters slamming]
175
00:08:59,500 --> 00:09:00,708
[gasping] H'yah!
176
00:09:03,458 --> 00:09:04,333
[debris clattering]
177
00:09:04,958 --> 00:09:06,958
Returning Blade?
178
00:09:07,041 --> 00:09:08,250
Nice.
179
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
Why was Ras keeping this thing a secret?
180
00:09:12,375 --> 00:09:15,458
"Village Center, Hilltop."
181
00:09:15,541 --> 00:09:18,041
It's gotta be this way-- Whoa!
182
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
Watch out, buddy!
183
00:09:19,708 --> 00:09:21,875
You're messing with the wrong guy today!
184
00:09:21,958 --> 00:09:24,291
-[nearby snarling]
-Get down!
185
00:09:24,375 --> 00:09:26,500
[blows thudding]
186
00:09:26,583 --> 00:09:28,000
What is going on?
187
00:09:29,500 --> 00:09:31,333
You have prismatic steel!
188
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Why aren't you looking through it?
189
00:09:37,708 --> 00:09:39,000
Whoa...
190
00:09:39,083 --> 00:09:40,833
[beast snarling]
191
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
[Arin gasps]
192
00:09:56,250 --> 00:09:57,125
[snarling]
193
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
There are nodes on its back. Strike them!
194
00:10:03,708 --> 00:10:05,458
-H'ah!
-Yeah!
195
00:10:05,541 --> 00:10:07,916
Eat that, weird invisible ugly beast!
196
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Problem solved.
197
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Not solved.
198
00:10:12,583 --> 00:10:13,958
Why not?
199
00:10:14,041 --> 00:10:15,000
[distant snarling]
200
00:10:15,083 --> 00:10:16,375
They hunt in packs.
201
00:10:21,708 --> 00:10:22,916
[upbeat music playing]
202
00:10:24,625 --> 00:10:25,750
[munching]
203
00:10:29,666 --> 00:10:31,083
[furious blasting]
204
00:10:35,125 --> 00:10:36,250
[grunting in frustration]
205
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
[furious blasting]
206
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
[groaning]
207
00:10:41,000 --> 00:10:42,125
[game sounds]
208
00:10:50,458 --> 00:10:52,666
[rapid beeping and blasting]
209
00:10:54,541 --> 00:10:55,958
[Lobbo] Tuna Gelatin, with mints!
210
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
-[yelping]
-[casserole belching]
211
00:11:01,750 --> 00:11:03,791
[beeping and blasting]
212
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
[laughing excitedly]
213
00:11:16,750 --> 00:11:17,791
[groaning in frustration]
214
00:11:20,666 --> 00:11:22,875
[distant screeching of beasts]
215
00:11:22,958 --> 00:11:24,416
I gotta get you out of here.
216
00:11:24,500 --> 00:11:27,541
Soul-Suckers like draining
the spirit energy of the living
217
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
even more than the dead.
218
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
Dead... like you?
219
00:11:30,791 --> 00:11:33,791
Of course. This place
is only for the Departed.
220
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
Living people should never come here,
221
00:11:35,708 --> 00:11:37,500
so let's go before those things come back.
222
00:11:37,583 --> 00:11:39,916
I can't leave. I need something.
223
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
You're going to be killed!
224
00:11:41,708 --> 00:11:43,750
What could you possibly need from here?
225
00:11:43,833 --> 00:11:46,958
Elixir from something
called the "Well of the Lost."
226
00:11:47,041 --> 00:11:48,833
-[beast snarling]
-I'm a Ninja,
227
00:11:48,916 --> 00:11:51,708
and my...
my teacher is dying.
228
00:11:52,375 --> 00:11:54,250
I was once a Ninja,
229
00:11:54,333 --> 00:11:56,583
and I know masters are very important.
230
00:11:56,666 --> 00:11:58,083
[beast snarling closer]
231
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
I know where the well is.
232
00:11:59,625 --> 00:12:01,291
Keep close if you want to stay alive.
233
00:12:06,291 --> 00:12:08,625
[snarling]
234
00:12:08,708 --> 00:12:12,083
Yeah, I'd like to stay alive.
235
00:12:12,166 --> 00:12:13,583
[beasts screeching]
236
00:12:16,791 --> 00:12:19,833
Oh, man, oh, man... I've never made it
to this level before.
237
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
I-- Uh-- Uh--
238
00:12:23,708 --> 00:12:24,833
[victorious beeping]
239
00:12:24,916 --> 00:12:26,625
[cheering]
240
00:12:26,708 --> 00:12:27,833
I did it! I did it!
241
00:12:29,000 --> 00:12:31,625
Well, I finally beat you, Jay! [laughing]
242
00:12:31,708 --> 00:12:33,750
Time for you to defend your high score!
243
00:12:37,208 --> 00:12:39,250
Come on, even if this does work,
244
00:12:39,333 --> 00:12:41,666
it's not like he'd be
instantly teleported to--
245
00:12:41,750 --> 00:12:42,750
[door banging open]
246
00:12:42,833 --> 00:12:43,875
[gasping]
247
00:12:43,958 --> 00:12:45,833
[dove cooing]
248
00:12:49,541 --> 00:12:51,416
Oh, hey, guys!
249
00:12:51,500 --> 00:12:53,958
Uh, were you all waiting for me?
250
00:12:54,041 --> 00:12:55,333
Who are you again?
251
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
[cooing like a dove]
252
00:13:01,875 --> 00:13:03,291
I knew this wouldn't work.
253
00:13:03,375 --> 00:13:04,666
Give it time, sis.
254
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
He'll be here.
255
00:13:05,916 --> 00:13:08,375
Maybe it'll help if I play more games.
256
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Yeah, I'll do that.
257
00:13:10,583 --> 00:13:11,458
For Jay.
258
00:13:20,041 --> 00:13:21,000
[screeching]
259
00:13:25,458 --> 00:13:28,625
I thought the Departed Realm
was where everyone went when they died.
260
00:13:28,708 --> 00:13:31,500
Why are you and those monsters
the only things here?
261
00:13:31,583 --> 00:13:34,875
Oh, the Departed Realm was way messed up
even before the Merge
262
00:13:34,958 --> 00:13:36,708
turned it into the Spectral Lands.
263
00:13:37,666 --> 00:13:40,458
We had the Cursed Realm
end up inside here,
264
00:13:40,541 --> 00:13:44,083
so when the Merge happened,
both realms got all mixed together.
265
00:13:44,166 --> 00:13:46,333
It's a mess. Let's go.
266
00:13:46,416 --> 00:13:49,958
But shouldn't there be
more Departed Souls here than just you?
267
00:13:50,041 --> 00:13:53,333
After the Merge,
the Departed were finally able to move on.
268
00:13:53,416 --> 00:13:55,333
"Move on"? To where?
269
00:13:55,416 --> 00:13:58,625
I don't know. Another phase of existence?
270
00:13:58,708 --> 00:14:00,000
To be reborn?
271
00:14:00,083 --> 00:14:01,458
Beats me,
272
00:14:01,541 --> 00:14:04,333
but I like to think
they go to eternal rest,
273
00:14:04,416 --> 00:14:06,916
and when people die,
they still come here,
274
00:14:07,000 --> 00:14:08,458
but they only pass through,
275
00:14:08,541 --> 00:14:11,500
and as they do,
they're vulnerable to Soul-Suckers,
276
00:14:11,583 --> 00:14:12,791
so I protect them.
277
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Why haven't you moved on?
278
00:14:15,375 --> 00:14:18,708
Sometimes I feel the pull to do just that,
279
00:14:18,791 --> 00:14:22,916
but I told you, I was a Ninja,
and I've decided it's my duty
280
00:14:23,000 --> 00:14:25,541
to protect everyone
who passes through here.
281
00:14:25,625 --> 00:14:27,916
even if they happen to still be alive.
282
00:14:28,666 --> 00:14:29,625
We're here.
283
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
[sighs]
284
00:14:37,333 --> 00:14:38,666
We've waited long enough.
285
00:14:39,291 --> 00:14:43,083
Ah, maybe we should hit
all the other arcades in the city.
286
00:14:43,166 --> 00:14:44,250
For Jay.
287
00:14:44,333 --> 00:14:46,708
Let's just go.
288
00:14:46,791 --> 00:14:48,875
[beeping and whooshing]
289
00:14:48,958 --> 00:14:49,833
Look!
290
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Someone is playing it remotely,
291
00:14:54,291 --> 00:14:57,750
which on an old-school cabinet like this
shouldn't be possible.
292
00:14:57,833 --> 00:14:59,000
That style...
293
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
two blasts after each rocket boost!
294
00:15:01,166 --> 00:15:03,833
Only one person plays GX-P like that.
295
00:15:06,083 --> 00:15:08,041
So... you're not gonna say who?
296
00:15:12,125 --> 00:15:13,708
What is this stuff?
297
00:15:13,791 --> 00:15:14,750
[Departed Soul] Don't ask me.
298
00:15:14,833 --> 00:15:17,500
Drinking it is what helps souls move on,
299
00:15:17,583 --> 00:15:21,083
but for the living, it can sometimes
provide healing.
300
00:15:21,166 --> 00:15:23,458
Your master will be pleased.
301
00:15:23,541 --> 00:15:26,458
I don't think my teacher does "pleased."
302
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
Masters can be tough sometimes.
303
00:15:28,833 --> 00:15:32,500
I had a... complicated relationship
with mine,
304
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
and I betrayed him, my biggest regret.
305
00:15:35,541 --> 00:15:38,125
That's why I stay here to help people.
306
00:15:38,208 --> 00:15:40,250
My master was wise.
307
00:15:40,333 --> 00:15:43,291
He taught me to defend those
who cannot defend themselves,
308
00:15:43,375 --> 00:15:46,875
so I honor his teachings
to make up for my mistakes.
309
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
That's really... noble.
310
00:15:50,166 --> 00:15:51,416
[distant beasts screeching]
311
00:15:52,333 --> 00:15:54,500
Okay, now, let's get you out of here.
312
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
[game beeping and shuddering]
313
00:15:59,166 --> 00:16:00,708
Aw, come on.
314
00:16:00,791 --> 00:16:02,750
I spent all day rocking that high score!
315
00:16:02,833 --> 00:16:03,791
Now it's about to--
316
00:16:03,875 --> 00:16:05,250
No! [sobbing]
317
00:16:08,958 --> 00:16:10,041
[Nya] "Jay"!
318
00:16:10,708 --> 00:16:12,041
It's really him.
319
00:16:17,833 --> 00:16:21,083
We get you across the border,
and the Soul-Suckers can't follow you.
320
00:16:21,166 --> 00:16:22,791
I don't know how to thank you.
321
00:16:22,875 --> 00:16:24,250
Just stay alive.
322
00:16:24,333 --> 00:16:25,250
Aah!
323
00:16:28,208 --> 00:16:29,083
H'ah!
324
00:16:34,000 --> 00:16:35,625
[distant snarling]
325
00:16:38,833 --> 00:16:39,916
Ah!
326
00:16:40,916 --> 00:16:43,666
Ah... the elixir.
327
00:16:48,000 --> 00:16:49,083
[groaning]
328
00:16:49,958 --> 00:16:50,916
Run!
329
00:16:51,000 --> 00:16:52,875
Get out of the Spectral Lands!
330
00:16:52,958 --> 00:16:54,125
I'm not leaving you!
331
00:17:00,916 --> 00:17:02,250
Ras! No!
332
00:17:04,625 --> 00:17:07,625
[gasping and groaning]
333
00:17:20,125 --> 00:17:22,000
[Ras groaning]
334
00:17:22,083 --> 00:17:24,250
Come on, Ras, don't die on me.
335
00:17:27,666 --> 00:17:30,750
The elixir from the Well of the Lost
can take time to work,
336
00:17:30,833 --> 00:17:32,625
but it's always effective.
337
00:17:32,708 --> 00:17:33,625
Your master?
338
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
He's... my teacher.
339
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
Looks like he taught you well.
340
00:17:38,958 --> 00:17:41,583
Thank you for everything.
I wish I could repay you.
341
00:17:41,666 --> 00:17:44,666
You know, you could do one thing for me.
342
00:17:44,750 --> 00:17:47,916
If you ever run into my master,
let him know...
343
00:17:48,000 --> 00:17:49,458
he was right.
344
00:17:49,541 --> 00:17:51,416
Of course. Who was your master?
345
00:17:51,500 --> 00:17:52,958
His name is Wu.
346
00:17:53,041 --> 00:17:54,541
Master Wu?
347
00:17:54,625 --> 00:17:56,958
But... but he's dead.
348
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
No, he must be alive.
349
00:17:58,875 --> 00:18:00,666
If he had departed, I'd know.
350
00:18:00,750 --> 00:18:01,916
He would have come through here.
351
00:18:02,000 --> 00:18:03,208
[distant beasts screeching]
352
00:18:04,958 --> 00:18:07,375
Now it's really time for you to go.
353
00:18:08,250 --> 00:18:09,166
[unsheathing weapon]
354
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
You're wrong, Ras.
355
00:18:13,458 --> 00:18:16,500
The word "hero" isn't meaningless.
356
00:18:16,583 --> 00:18:17,666
[beasts screeching]
357
00:18:17,750 --> 00:18:21,541
Sometimes it's the only word that fits.
358
00:18:30,958 --> 00:18:32,833
More travelers?
359
00:18:34,916 --> 00:18:36,750
How can we be of service to you?
360
00:18:39,125 --> 00:18:40,000
[Rox] Find it!
361
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
[villagers screaming]
362
00:18:54,791 --> 00:18:57,625
There's no reason to do this to our home!
363
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
We will help you with anything you need.
364
00:19:06,875 --> 00:19:07,958
[explosion]
365
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
[Rox] That's it.
366
00:19:24,250 --> 00:19:25,625
[Thunderfang] On time.
367
00:19:26,791 --> 00:19:29,000
Right when I expected.
368
00:19:29,708 --> 00:19:31,291
[Rox] How could you know we were coming?
369
00:19:31,375 --> 00:19:33,625
[Thunderfang] You still haven't
figured it out,
370
00:19:33,708 --> 00:19:36,416
Rox of the Wyldness?
371
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
Everything you've ever done
has been according to my plan.
372
00:19:40,916 --> 00:19:42,333
[Rox] You lie.
373
00:19:42,416 --> 00:19:45,000
You've been chained down here
for millennia,
374
00:19:45,083 --> 00:19:46,416
helpless,
375
00:19:46,500 --> 00:19:49,458
but we have a deal to make with you.
376
00:19:49,541 --> 00:19:50,666
[Thunderfang cackling menacingly]
377
00:19:50,750 --> 00:19:53,375
The ego... The entitlement!
378
00:19:53,458 --> 00:19:56,041
You remind me of my young self.
379
00:19:56,125 --> 00:20:01,083
Let me guess, this deal of yours
is to free me of my chains,
380
00:20:01,166 --> 00:20:04,625
and I give you even more of my power, yes?
381
00:20:04,708 --> 00:20:07,208
-[Rox] Yes.
-[Thunderfang] What you call "a deal"
382
00:20:07,291 --> 00:20:10,000
has always been my plan.
383
00:20:10,083 --> 00:20:12,958
Why do you think
I chose to empower five of you
384
00:20:13,041 --> 00:20:14,083
to begin with?
385
00:20:14,166 --> 00:20:17,375
I am held by five chains,
386
00:20:17,458 --> 00:20:22,041
chains that can only be cut
by five prismatic blades.
387
00:20:23,916 --> 00:20:26,916
You have been defeated. Humiliated.
388
00:20:27,000 --> 00:20:28,916
So have I.
389
00:20:29,000 --> 00:20:32,875
You crave more power
to crush your enemies?
390
00:20:32,958 --> 00:20:35,333
So do I.
391
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
Find the blades, set me free,
392
00:20:38,583 --> 00:20:43,208
and yes, I will grant you
the power you want.
393
00:20:43,291 --> 00:20:45,083
[Rox] How can we find them?
394
00:20:45,166 --> 00:20:48,625
I'm certain this gem will be most helpful
395
00:20:48,708 --> 00:20:50,041
in your quest.
396
00:20:57,500 --> 00:20:59,166
We don't want any more trouble.
397
00:21:12,041 --> 00:21:14,250
[grunting and straining]
398
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
[all screaming]
399
00:21:26,291 --> 00:21:28,041
[grunting and snarling]
400
00:21:46,000 --> 00:21:47,708
[dramatic music playing]
27329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof