Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:05,416
[laughing]
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,083
Up, up! Up, up!
3
00:00:07,166 --> 00:00:08,666
[barking]
4
00:00:08,750 --> 00:00:11,125
[laughing playfully]
5
00:00:13,458 --> 00:00:14,875
Go get it! Whoa!
6
00:00:14,958 --> 00:00:16,583
[laughing]
7
00:00:16,666 --> 00:00:18,125
-[dog growling]
-What is it, boy?
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,875
[growling and barking]
9
00:00:23,750 --> 00:00:25,875
Hey! I think you dropped your doll.
10
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
Well, hello there!
11
00:00:31,208 --> 00:00:32,750
Hi, I'm Arin!
12
00:00:32,833 --> 00:00:35,916
Ah, I wasn't supposed
to tell anyone my name.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,583
Hmm, why not?
14
00:00:37,666 --> 00:00:41,333
My, uh, teacher told me
not to tell strangers who I am,
15
00:00:41,416 --> 00:00:42,375
ever.
16
00:00:42,458 --> 00:00:45,875
Well, Arin, I'm Koji,
and that's Aru and Ume.
17
00:00:45,958 --> 00:00:46,916
Hi!
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,125
So now we're not strangers.
19
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
[chuckling warmly] How can we help you?
20
00:00:50,666 --> 00:00:54,125
Well, I could use some food,
and maybe some water.
21
00:00:54,208 --> 00:00:55,875
Of course, I'm willing to work for it!
22
00:00:55,958 --> 00:00:57,416
Anything around here you need help with?
23
00:00:57,500 --> 00:01:01,458
I know how to water plants,
fold laundry, make pies, whatever...
24
00:01:01,541 --> 00:01:04,000
[chuckling] We can figure that out later.
25
00:01:04,083 --> 00:01:06,458
First things first. Join us for dinner.
26
00:01:06,541 --> 00:01:08,416
-[laughing] Yeah!
-Thanks.
27
00:01:08,500 --> 00:01:09,750
[dog barking]
28
00:01:11,208 --> 00:01:13,416
[sinister music playing]
29
00:01:15,708 --> 00:01:18,833
♪ Lost in the unknown ♪
30
00:01:18,916 --> 00:01:21,750
♪ Together we will rise ♪
31
00:01:21,833 --> 00:01:25,291
♪ We fight ♪
32
00:01:25,375 --> 00:01:28,333
♪ Be a ninja for what's right ♪
33
00:01:29,458 --> 00:01:30,750
[thunderclap]
34
00:01:30,833 --> 00:01:33,041
{\an8}[Koji screaming]
35
00:01:33,125 --> 00:01:36,291
{\an8}[scream turns into laughter]
36
00:01:36,375 --> 00:01:38,333
[laughing] Oh, wow,
37
00:01:38,416 --> 00:01:40,916
that Lobbo guy sounds like a laugh riot.
38
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
"Lobbo Lobbo!"
39
00:01:42,250 --> 00:01:44,375
[laughter]
40
00:01:46,000 --> 00:01:49,416
[sighs] Thank you so much
for everything.
41
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
[Aru chuckles] Thanks.
42
00:01:50,916 --> 00:01:53,083
Uh, I can't take this.
43
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
Please!
44
00:01:54,250 --> 00:01:57,208
You need someone to protect you out there.
45
00:01:57,291 --> 00:02:00,375
Maybe I do. Thanks again.
46
00:02:00,458 --> 00:02:03,500
Come back anytime. Lobbo Lobbo.
47
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
[laughing]
48
00:02:13,291 --> 00:02:14,833
[sighs]
49
00:02:31,875 --> 00:02:33,333
I'm back.
50
00:02:33,416 --> 00:02:34,416
[growling]
51
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
You were gone too long.
52
00:02:36,625 --> 00:02:38,041
Did you bring food?
53
00:02:39,708 --> 00:02:40,583
I did.
54
00:02:43,041 --> 00:02:44,875
[grumbling] Mm...
55
00:02:44,958 --> 00:02:46,541
Did you steal this?
56
00:02:46,625 --> 00:02:48,166
Here it comes. Nrrr...
57
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
-Here comes the bounty.
-[grunting] Mm-mm.
58
00:02:50,083 --> 00:02:52,458
Nrr...oom!
59
00:02:52,541 --> 00:02:54,708
Or have to attack the villagers for it?
60
00:02:54,791 --> 00:02:56,291
I just said the magic word.
61
00:02:56,375 --> 00:02:58,333
You know incantations?
62
00:02:58,416 --> 00:03:00,666
[chewing] Mm... mm...
63
00:03:00,750 --> 00:03:02,583
I said "please."
64
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
Some people just want to help.
65
00:03:04,000 --> 00:03:06,166
[chomping] Mm...
66
00:03:06,250 --> 00:03:08,416
You can't depend on help.
67
00:03:08,500 --> 00:03:11,875
If you want true power,
you need to take things by force.
68
00:03:11,958 --> 00:03:15,625
People always act
in their own self interest.
69
00:03:15,708 --> 00:03:16,625
Put that away!
70
00:03:16,708 --> 00:03:19,500
It's time to focus on your training.
Get up.
71
00:03:19,583 --> 00:03:21,416
[gulping] I--
72
00:03:21,500 --> 00:03:22,833
[growling]
73
00:03:23,791 --> 00:03:24,666
Of course.
74
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Your form is sloppy.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,041
Shoulders back.
76
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
Lower your center.
77
00:03:34,416 --> 00:03:35,291
[grumbling]
78
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
[grunting with effort]
79
00:03:43,666 --> 00:03:44,916
Whoa! [grunting]
80
00:03:47,500 --> 00:03:51,000
Weeks of training,
and you're still not improving.
81
00:03:51,083 --> 00:03:53,583
I thought I was.
82
00:03:53,666 --> 00:03:56,916
I can see the doubt on your face.
83
00:03:57,000 --> 00:03:59,916
Push through your weakness.
84
00:04:00,000 --> 00:04:03,041
Focus on your strength,
85
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
on your anger.
86
00:04:04,875 --> 00:04:08,750
Turn your hurt into power.
87
00:04:08,833 --> 00:04:10,458
But that's not how the Ninja--
88
00:04:10,541 --> 00:04:13,375
The Ninja are no longer your teachers!
89
00:04:13,458 --> 00:04:15,083
[gasping and wheezing]
90
00:04:18,166 --> 00:04:22,958
Ah... yes, there it is.
91
00:04:23,041 --> 00:04:26,208
I need to know, did you cause the Merge?
92
00:04:27,750 --> 00:04:28,833
[Master Wu] Yes...
93
00:04:28,916 --> 00:04:30,416
[screaming]
94
00:04:30,500 --> 00:04:31,625
Arin!
95
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
[screaming] No!
96
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[screaming]
97
00:04:37,875 --> 00:04:38,750
[gasps]
98
00:04:39,958 --> 00:04:41,166
[Ras grumbling] Mm...
99
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Never doubt my teachings.
100
00:04:50,666 --> 00:04:52,916
[sniffing]
101
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
[whining sadly]
102
00:04:54,416 --> 00:04:56,333
[sighs] Riyu's lost Arin's scent.
103
00:04:56,416 --> 00:04:59,791
Well, Arin had to have come this way,
104
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
so let's keep on this path.
105
00:05:01,375 --> 00:05:02,250
[sniffing]
106
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
[whining]
107
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
[Lloyd] Okay, didn't see this coming.
108
00:05:08,083 --> 00:05:11,125
Why didn't Arin leave like a trail
of pie crumbs or something
109
00:05:11,208 --> 00:05:12,375
so we could follow him?
110
00:05:12,458 --> 00:05:15,000
Because I'm not sure
he wants to be followed.
111
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
[sniffing]
112
00:05:20,375 --> 00:05:21,625
[whining]
113
00:05:24,125 --> 00:05:27,125
You ask me,
the cave seems way more likely.
114
00:05:27,208 --> 00:05:29,583
That other way is super rocky
and dangerous.
115
00:05:29,666 --> 00:05:31,208
My thoughts as well,
116
00:05:31,291 --> 00:05:34,166
but the cave is too small
for Zanth to enter.
117
00:05:34,250 --> 00:05:35,958
I can take her down the mountain
118
00:05:36,041 --> 00:05:39,000
and search that direction
while you explore the cave.
119
00:05:39,083 --> 00:05:41,875
I don't love the idea of sending you
down that way alone.
120
00:05:41,958 --> 00:05:44,250
-[Zanth snorting]
-I will not be alone.
121
00:05:44,333 --> 00:05:46,500
It is a good idea
to search both directions.
122
00:05:46,583 --> 00:05:47,875
Just be careful.
123
00:05:47,958 --> 00:05:49,916
"Careful" would be my middle name
124
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
if Nindroid naming conventions
allowed for such things,
125
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
which they do not.
126
00:05:54,250 --> 00:05:55,208
Good luck, Zane.
127
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
We'll meet you on the other side.
128
00:05:56,916 --> 00:05:58,583
Uh, that came out weird.
129
00:05:58,666 --> 00:06:01,875
I mean, of the mountain,
not meet you in the Departed Realm.
130
00:06:01,958 --> 00:06:04,750
Does the Departed Realm
still exist after the Merge?
131
00:06:04,833 --> 00:06:07,625
That's actually a very good question,
132
00:06:07,708 --> 00:06:10,250
but I'm hoping we don't have to find out
anytime soon.
133
00:06:14,958 --> 00:06:18,375
I can see the path ahead.
Follow me! I got this!
134
00:06:19,375 --> 00:06:21,041
[quietly] Who made this guy boss?
135
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
He's just trying to be helpful.
136
00:06:23,208 --> 00:06:24,458
Ease up on him a little.
137
00:06:24,541 --> 00:06:25,750
[Sora] What?
138
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
I haven't said anything sarcastic all day.
139
00:06:28,458 --> 00:06:30,541
[Frak] I've got a really great cave sense.
140
00:06:30,625 --> 00:06:33,500
[mocking] "I've got
a really great cave sense."
141
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
Okay, so one sarcastic thing now.
142
00:06:35,791 --> 00:06:37,083
[snorting chuckle]
143
00:06:37,166 --> 00:06:40,000
Us Serpentine are brilliant
at underground spaces.
144
00:06:40,083 --> 00:06:42,000
This is just like the Ninjago sewers.
145
00:06:42,083 --> 00:06:46,166
Well, except the smell's
a little, uh, different.
146
00:07:06,750 --> 00:07:09,125
-[candle tumbling]
-[Sora gasps]
147
00:07:09,208 --> 00:07:10,708
Not creepy at all.
148
00:07:13,375 --> 00:07:15,583
Ah... check this out!
149
00:07:15,666 --> 00:07:17,500
It's just like the stuff
I've been studying.
150
00:07:17,583 --> 00:07:19,791
You study cave writing in your spare time?
151
00:07:19,875 --> 00:07:22,500
Sure. I'm interested
in all things speleological.
152
00:07:22,583 --> 00:07:23,625
No one has ever said that.
153
00:07:23,708 --> 00:07:27,208
Okay, well, I can't translate these
without my books,
154
00:07:27,291 --> 00:07:30,541
but from what I can tell,
this cave has been used before.
155
00:07:30,625 --> 00:07:34,666
Wow. You learned all of that
from your spel... obian books?
156
00:07:34,750 --> 00:07:36,708
[scoffing] "Speleology," please.
157
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Can we not bicker?
158
00:07:38,250 --> 00:07:39,125
Let's go.
159
00:07:43,416 --> 00:07:44,333
Look! There's
160
00:07:44,416 --> 00:07:45,541
-another tunnel!
-[Sora] Another tunnel!
161
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Let's go this way.
162
00:07:48,625 --> 00:07:51,208
Uh, this looks tight.
163
00:07:51,291 --> 00:07:53,666
If you're worried, let me lead the way.
164
00:07:53,750 --> 00:07:56,375
Hope no one is claustrophobic.
165
00:07:56,458 --> 00:07:59,666
Huh, probably should've asked that
before we started.
166
00:08:02,500 --> 00:08:04,125
[grunting]
167
00:08:04,208 --> 00:08:05,291
[gasps]
168
00:08:05,375 --> 00:08:06,416
[Frak] Hey, you okay?
169
00:08:06,500 --> 00:08:07,625
I'm fine.
170
00:08:07,708 --> 00:08:11,833
There's a cool Serpentine trick I use
when I start to get claustrophobic.
171
00:08:11,916 --> 00:08:14,291
I just breathe in through my nose...
[inhaling]
172
00:08:14,375 --> 00:08:17,416
...then hiss it out.
[exhaling, hissing]
173
00:08:17,500 --> 00:08:19,125
[inhaling]
174
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
[shuddering exhale]
175
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
What now, cave man?
176
00:08:34,583 --> 00:08:37,000
Let me just move some of these rocks.
177
00:08:38,375 --> 00:08:42,458
You sure those aren't, like,
holding up the cave roof or something?
178
00:08:42,541 --> 00:08:45,500
Speleologist here.
179
00:08:45,583 --> 00:08:46,875
[stones rumbling]
180
00:08:46,958 --> 00:08:48,708
But what's that sound?
181
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
I don't hear anything.
182
00:08:50,208 --> 00:08:51,291
-[stones crumbling]
-It's a cave-in.
183
00:08:51,375 --> 00:08:52,708
I shouldn't have moved those rocks!
184
00:08:52,791 --> 00:08:54,041
Run!
185
00:08:54,125 --> 00:08:56,208
Uh, oh, but, yay, I was right!
186
00:08:56,291 --> 00:08:57,250
There's a light up ahead!
187
00:08:57,333 --> 00:08:58,791
[rocks crumbling]
188
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
We're saved!
189
00:09:03,791 --> 00:09:05,291
We're not saved.
190
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
Any ideas?
191
00:09:06,375 --> 00:09:08,500
I can't stop the cave-in
with my quake powers.
192
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
It's too big, too fast!
193
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
Riyu, can you--?
194
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
[screaming]
195
00:09:17,625 --> 00:09:18,500
[screaming]
196
00:09:22,458 --> 00:09:23,500
I'm bored.
197
00:09:23,583 --> 00:09:25,791
This is boring!
198
00:09:25,875 --> 00:09:27,875
B-O-R-ing.
199
00:09:27,958 --> 00:09:31,000
I bet Lloyd and Sora and them
are having none of the borings.
200
00:09:31,083 --> 00:09:32,916
[groaning] You wanna blow up some rocks?
201
00:09:33,000 --> 00:09:34,166
[groaning] Ugh.
202
00:09:35,250 --> 00:09:38,291
[gasps] You never have to ask such things.
203
00:09:38,375 --> 00:09:40,208
[upbeat music playing]
204
00:09:40,291 --> 00:09:41,875
[laughing]
205
00:09:44,333 --> 00:09:45,208
[screeching]
206
00:09:45,291 --> 00:09:47,208
Ooh!
207
00:09:47,291 --> 00:09:49,666
It's for me, it's for me!
208
00:09:49,750 --> 00:09:52,500
Ooh, I wonder who it's from.
209
00:09:54,333 --> 00:09:55,583
Aw...
210
00:09:55,666 --> 00:09:56,791
look at that.
211
00:09:56,875 --> 00:09:58,291
Roby!
212
00:09:59,666 --> 00:10:00,958
Go away!
213
00:10:01,041 --> 00:10:02,750
Aw, cute.
214
00:10:02,833 --> 00:10:05,041
He wants me to send a selfie!
215
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
[Kai] Photobomb!
216
00:10:12,666 --> 00:10:14,708
Take this to Roby.
217
00:10:14,791 --> 00:10:15,958
'Kay, thanks!
218
00:10:18,083 --> 00:10:21,625
Wait. Should I have waited a few minutes
before sending that?
219
00:10:21,708 --> 00:10:23,833
Am I gonna seem too needy?
220
00:10:23,916 --> 00:10:25,708
Unsend! Unsend!
221
00:10:25,791 --> 00:10:27,708
Will you two please focus?
222
00:10:27,791 --> 00:10:30,416
Am I the only one that cares
about finding Jay?
223
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
[sighs] You're right, Nya.
224
00:10:32,583 --> 00:10:33,833
I haven't been much help.
225
00:10:33,916 --> 00:10:35,541
[scoffing] You really haven't.
226
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
It's just... I don't know what to do,
227
00:10:38,291 --> 00:10:41,541
and when I don't know what to do,
I hit rocks with fire.
228
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
Hard relate.
229
00:10:43,166 --> 00:10:45,750
[sighs] I get it.
230
00:10:45,833 --> 00:10:47,875
This whole thing is overwhelming,
231
00:10:47,958 --> 00:10:50,958
but we need to focus
and come up with a plan.
232
00:10:51,041 --> 00:10:54,833
If we don't, Jay could be lost forever.
233
00:10:58,416 --> 00:11:00,250
[Lloyd grunting]
234
00:11:00,333 --> 00:11:01,666
Huh?
235
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
[groaning] Uh...
236
00:11:12,333 --> 00:11:15,458
Oh, you're awake!
Here, this will help your arm.
237
00:11:15,541 --> 00:11:16,500
[wincing]
238
00:11:16,583 --> 00:11:19,208
...but not your nose. My apologies.
239
00:11:19,291 --> 00:11:20,875
[wincing]
240
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
[sighs] Thanks.
241
00:11:23,375 --> 00:11:26,208
So... who are you?
242
00:11:26,291 --> 00:11:29,000
Where am I? What happened?
243
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
My name is Tyr,
head of the Dragonian tribe,
244
00:11:31,958 --> 00:11:33,458
and you're in our village.
245
00:11:33,541 --> 00:11:36,458
Some of us found you in the river,
and I got to admit,
246
00:11:36,541 --> 00:11:39,750
they're a little disappointed
that you weren't a tasty fish.
247
00:11:39,833 --> 00:11:42,041
Sorry for not being a fish.
248
00:11:42,125 --> 00:11:43,833
But what about my friends?
249
00:11:43,916 --> 00:11:45,083
[snoring]
250
00:11:45,166 --> 00:11:46,958
They'll be fine as soon as they wake.
251
00:11:47,041 --> 00:11:48,875
But here, you must be hungry.
252
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
[slurping]
253
00:11:54,041 --> 00:11:55,875
[upbeat music playing]
254
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
[crowd bustling and laughing]
255
00:12:08,791 --> 00:12:12,041
[Sora] Wow, these designs are beautiful.
256
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
-It's an old Oni design.
-What's an Oni?
257
00:12:15,083 --> 00:12:17,541
[sudden silence]
258
00:12:17,625 --> 00:12:20,583
Did I say something wrong? [gasps]
259
00:12:20,666 --> 00:12:23,875
[quietly] The Oni were this race
of super-evil demons
260
00:12:23,958 --> 00:12:27,083
at war with the dragons
a long time ago, and--
261
00:12:27,166 --> 00:12:28,500
-Why?
-Why what?
262
00:12:28,583 --> 00:12:30,291
Why were they at war with the dragons?
263
00:12:30,375 --> 00:12:33,791
Because of... evil reasons.
264
00:12:33,875 --> 00:12:35,166
So you don't know?
265
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
The Oni and Dragons
were part of the First Realm,
266
00:12:38,000 --> 00:12:41,666
and were at war even before
the First Spinjitzu Master was born.
267
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
And he was like
a relative of yours, right?
268
00:12:44,583 --> 00:12:47,750
Right. He originally came from
the Realm of the Oni
269
00:12:47,833 --> 00:12:49,041
and the dragons, too.
270
00:12:49,125 --> 00:12:51,583
That's exactly what I was gonna say.
271
00:12:51,666 --> 00:12:53,791
The First Realm? But where was that?
272
00:12:55,750 --> 00:12:58,083
Looks like... we're in it now.
273
00:12:59,083 --> 00:13:02,250
This must be where the First Realm
appeared during the Merge,
274
00:13:02,333 --> 00:13:05,208
but only dragons and these Dragonians
are left here now.
275
00:13:05,291 --> 00:13:06,500
And they're on our side.
276
00:13:07,625 --> 00:13:11,000
Man... if I ever saw
one of those evil Oni...
277
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
[shuddering]
278
00:13:12,166 --> 00:13:14,458
I wonder if anyone has seen Arin.
279
00:13:14,541 --> 00:13:15,416
Let's ask Tyr.
280
00:13:15,500 --> 00:13:19,583
Actually, you know who would know?
281
00:13:19,666 --> 00:13:20,541
Them.
282
00:13:20,625 --> 00:13:23,541
Old ladies know everything
that happens in a village.
283
00:13:27,000 --> 00:13:30,583
Ooh, hi there, sweet pea, what's good?
284
00:13:30,666 --> 00:13:33,041
We're looking for my friend.
Have you seen him?
285
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Maybe, but we're going to need
more information
286
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
than "my friend."
287
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
We don't know your life.
288
00:13:39,083 --> 00:13:40,333
Oh, yeah.
289
00:13:40,416 --> 00:13:41,375
His name is Arin.
290
00:13:42,625 --> 00:13:43,708
He's this high.
291
00:13:44,625 --> 00:13:46,791
Is probably wearing a hood?
292
00:13:47,833 --> 00:13:48,791
With horns on it!
293
00:13:48,875 --> 00:13:51,041
Ooh, that guy!
294
00:13:51,125 --> 00:13:54,041
Why didn't you say "horns" first?
295
00:13:54,125 --> 00:13:55,166
So you know where he is?
296
00:13:55,250 --> 00:13:56,291
Yes!
297
00:13:56,375 --> 00:13:57,875
Well, no.
298
00:13:57,958 --> 00:13:58,833
We did.
299
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
But he looked kinda Oni-like,
what with the horns and all,
300
00:14:02,208 --> 00:14:03,666
so we chased him away.
301
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Right toward the South Woods.
302
00:14:06,041 --> 00:14:06,958
He was alone?
303
00:14:07,041 --> 00:14:10,291
Well, he wasn't with anyone else
when we saw him,
304
00:14:10,375 --> 00:14:15,166
but we don't know his relationship status,
if that's what you're asking.
305
00:14:15,250 --> 00:14:18,291
Well, the good news is he's alive.
306
00:14:18,375 --> 00:14:21,125
Yes! Well, no.
307
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
-He was.
-But he's probably dead now.
308
00:14:23,916 --> 00:14:26,750
-Cyclops.
-Cyclops...
309
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
Cyclops?
310
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
[together] Cyclops.
311
00:14:29,291 --> 00:14:33,500
There've been cyclops sightings
from some other realm in the South Woods.
312
00:14:33,583 --> 00:14:34,541
Yup.
313
00:14:34,625 --> 00:14:38,125
We sent a Dragonian Hunting Party
out to look into it, but...
314
00:14:38,208 --> 00:14:39,791
But...
315
00:14:39,875 --> 00:14:41,291
But?
316
00:14:41,375 --> 00:14:43,041
[together] They never came back.
317
00:14:44,625 --> 00:14:46,208
Okay...
318
00:14:46,291 --> 00:14:48,166
Arin is a Ninja.
319
00:14:48,250 --> 00:14:49,583
He could survive.
320
00:14:49,666 --> 00:14:52,458
Yeah. Even if there were a...
321
00:14:52,541 --> 00:14:53,958
[together] Cyclops.
322
00:14:54,041 --> 00:14:56,666
...that doesn't mean
Arin isn't still alive.
323
00:14:56,750 --> 00:14:59,333
So, into the South Woods we go.
324
00:15:05,666 --> 00:15:07,750
[forest birds calling]
325
00:15:12,750 --> 00:15:14,791
[sniffing]
326
00:15:15,916 --> 00:15:18,000
-Got his scent, Riyu?
-[sniffing]
327
00:15:18,083 --> 00:15:19,000
[grumbling affirmatively]
328
00:15:19,083 --> 00:15:20,041
-Yes!
-Yeah!
329
00:15:20,125 --> 00:15:21,041
[sniffing]
330
00:15:21,125 --> 00:15:22,416
[growling]
331
00:15:22,500 --> 00:15:25,583
Who else you smelling? Ras?
The Forbidden Five?
332
00:15:30,708 --> 00:15:32,208
[all] Whoa...
333
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
What is this place?
334
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
It looks like someone's home.
335
00:15:38,916 --> 00:15:40,708
Kinda cozy, actually.
336
00:15:40,791 --> 00:15:42,291
[muffled cries]
337
00:15:42,375 --> 00:15:43,666
You hear that?
338
00:15:44,541 --> 00:15:46,750
It's coming from... the ground?
339
00:15:46,833 --> 00:15:47,916
[muffled voices crying out]
340
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
I think it's coming from under that rock!
341
00:15:49,583 --> 00:15:50,666
Give me a hand.
342
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
[grunting with effort]
343
00:15:54,166 --> 00:15:55,583
Push with your knees, not your back!
344
00:15:55,666 --> 00:15:56,916
I know!
345
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
This isn't my first giant rock, Frak!
346
00:16:01,875 --> 00:16:04,333
-[stone grinding]
-It's the hunting party!
347
00:16:04,416 --> 00:16:06,416
-They're still alive!
-Kinda!
348
00:16:06,500 --> 00:16:07,791
Get us out of here!
349
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
[grunting]
350
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Take my hand!
351
00:16:13,083 --> 00:16:15,583
[heavy thudding]
352
00:16:15,666 --> 00:16:17,375
I don't wanna turn around...
353
00:16:17,458 --> 00:16:18,958
[footsteps thumping]
354
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
[roaring]
355
00:16:21,708 --> 00:16:24,166
I am Powerlid!
356
00:16:24,250 --> 00:16:26,291
The ultimate cyclops!
357
00:16:26,375 --> 00:16:27,416
[roaring]
358
00:16:28,958 --> 00:16:33,333
Also known as the Ultimate Object
of Admiration!
359
00:16:33,416 --> 00:16:36,416
[whispering] I don't think
that last part is true.
360
00:16:36,500 --> 00:16:38,708
[Powerlid roaring]
361
00:16:38,791 --> 00:16:40,625
Wait here while we deal with this guy.
362
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
Ugh, would you? He's super annoying.
363
00:16:43,416 --> 00:16:44,291
[roaring]
364
00:16:46,583 --> 00:16:47,916
H'yah!
365
00:16:48,000 --> 00:16:50,375
He's annoying, but also strong.
366
00:16:53,875 --> 00:16:55,958
Lloyd, your Spinjitzu!
367
00:16:56,041 --> 00:16:58,166
Yeah, feels weird.
368
00:16:58,250 --> 00:17:00,000
[Powerlid roaring]
369
00:17:03,833 --> 00:17:05,791
Eat rocks, Ninjerks!
370
00:17:07,291 --> 00:17:09,958
Ha! Hit me all you want.
371
00:17:10,041 --> 00:17:12,375
Powerlid can't feel a thing!
372
00:17:12,458 --> 00:17:14,625
Stub my toe, no pain!
373
00:17:14,708 --> 00:17:15,708
Bonk my head?
374
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Nothing!
375
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
I can't even feel love.
376
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
[sorrowful music playing]
377
00:17:20,250 --> 00:17:23,541
But Powerlid is not ready
to expose himself emotionally.
378
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
[sniffles] Eat more rocks!
379
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
Wait, don't move!
380
00:17:30,291 --> 00:17:33,416
Cyclopses don't perceive depth
with just one eye.
381
00:17:33,500 --> 00:17:36,791
He can't separate us from our surroundings
as long as we don't move!
382
00:17:36,875 --> 00:17:37,750
[stomping]
383
00:17:37,833 --> 00:17:38,750
[sniffing]
384
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
Ninja?
385
00:17:40,125 --> 00:17:41,708
Where you go?
386
00:17:44,041 --> 00:17:46,416
Just kidding, Powerlid can see you!
387
00:17:46,500 --> 00:17:47,416
[gasps]
388
00:17:47,500 --> 00:17:50,833
That's a stupid
and harmful Cyclops stereotype!
389
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
[stomping]
390
00:17:52,458 --> 00:17:53,625
You little know-it-all!
391
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
You almost got us killed!
392
00:17:56,250 --> 00:17:57,458
[panting]
393
00:17:58,541 --> 00:17:59,666
[roaring]
394
00:17:59,750 --> 00:18:00,666
[grunting with effort]
395
00:18:00,750 --> 00:18:01,625
[yelping]
396
00:18:01,708 --> 00:18:02,583
H'yah!
397
00:18:03,541 --> 00:18:04,708
Nothing is working!
398
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
[grunting and gasping]
399
00:18:08,166 --> 00:18:10,583
Run from Powerlid!
400
00:18:10,666 --> 00:18:14,041
The Ultimate Object of Admiration!
401
00:18:19,666 --> 00:18:20,875
Is that all you got?
402
00:18:20,958 --> 00:18:23,416
That rock was pretty heavy.
403
00:18:23,500 --> 00:18:25,458
Denser than it looked, maybe.
404
00:18:25,541 --> 00:18:28,458
Probably peridotite, or gabbro.
405
00:18:28,541 --> 00:18:30,416
Just saying, it looked tiny...
406
00:18:30,500 --> 00:18:33,875
for someone who calls himself
the Ultimate Object of Admiration.
407
00:18:33,958 --> 00:18:36,041
I can pick up bigger!
408
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
-Watch! [roaring]
-Ha!
409
00:18:38,541 --> 00:18:40,750
Nice aim, Tiny Rocks.
410
00:18:40,833 --> 00:18:42,458
[Powerlid grunting] H'yah!
411
00:18:42,541 --> 00:18:44,125
[Sora] Nope! [laughing]
412
00:18:45,541 --> 00:18:47,791
Stop moving, little Ninja!
413
00:18:47,875 --> 00:18:50,125
Tell you what, I'll stop moving
414
00:18:50,208 --> 00:18:52,791
if you can pick up that rock
and throw it at me.
415
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Promise?
416
00:18:54,000 --> 00:18:56,666
That rock not that heavy, even!
417
00:18:56,750 --> 00:18:58,125
Watch Powerlid.
418
00:18:58,208 --> 00:19:00,291
Powerlid is swole!
419
00:19:02,250 --> 00:19:04,583
[grunting]
420
00:19:04,666 --> 00:19:05,833
[groaning]
421
00:19:05,916 --> 00:19:08,833
Powerlid getting tired.
422
00:19:08,916 --> 00:19:11,416
Maybe not enough protein today.
423
00:19:11,500 --> 00:19:13,916
Doesn't count unless
you lift it over your head.
424
00:19:14,000 --> 00:19:14,916
It count!
425
00:19:15,000 --> 00:19:15,916
Nope!
426
00:19:16,000 --> 00:19:18,666
[grunting]
427
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
[straining] Ha!
428
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
[groaning]
429
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
Oof!
430
00:19:25,083 --> 00:19:26,041
[groans]
431
00:19:26,125 --> 00:19:27,541
-Yeah!
-[laughing in triumph]
432
00:19:28,833 --> 00:19:30,250
Quick thinking, Sora.
433
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
Nice.
434
00:19:31,625 --> 00:19:32,541
Yeah.
435
00:19:32,625 --> 00:19:34,875
Now let's get... going?
436
00:19:36,791 --> 00:19:37,708
Who are you?
437
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
What was that all about?
438
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
[grunting and snoring]
439
00:19:48,083 --> 00:19:50,333
[murmuring sleepily]
Object of Admiration...
440
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
[snoring]
441
00:19:56,500 --> 00:19:58,458
Any chance you've seen my friend, Arin?
442
00:19:58,541 --> 00:20:00,500
He was wearing a hood with horns, and--
443
00:20:00,583 --> 00:20:02,083
Dragging someone on a sled?
444
00:20:02,166 --> 00:20:04,958
Maybe? When did you see him? Was he okay?
445
00:20:05,041 --> 00:20:06,875
Mm, no idea.
446
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
We were kinda busy
being stuck in a cyclops hole,
447
00:20:09,916 --> 00:20:12,250
but I think he went that way.
448
00:20:13,416 --> 00:20:14,375
Great!
449
00:20:14,458 --> 00:20:16,333
He's headed South. Come on.
450
00:20:16,416 --> 00:20:17,583
What now?
451
00:20:17,666 --> 00:20:19,666
Wanna serpent-splain "South" to me?
452
00:20:19,750 --> 00:20:22,750
No! I... I want to apologize.
453
00:20:22,833 --> 00:20:23,791
Oh.
454
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
I...
455
00:20:25,791 --> 00:20:28,250
I know I could have gotten us all killed.
456
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
I was trying to show you
I'm not just Ras's stooge.
457
00:20:31,375 --> 00:20:33,875
We know that. Kinda.
458
00:20:33,958 --> 00:20:36,083
Maybe I could've stopped Arin
from going with Ras
459
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
if I had just talked to him.
460
00:20:38,000 --> 00:20:39,166
It's not your fault.
461
00:20:39,250 --> 00:20:40,541
You really believe that?
462
00:20:40,625 --> 00:20:42,666
Yeah, because...
463
00:20:42,750 --> 00:20:44,625
I think it's my fault.
464
00:20:45,666 --> 00:20:48,250
Arin and I weren't talking when he left.
465
00:20:48,333 --> 00:20:51,500
He was my first friend. Did you know that?
466
00:20:51,583 --> 00:20:53,000
I... didn't.
467
00:20:53,083 --> 00:20:54,916
Yeah, well,
468
00:20:55,000 --> 00:20:57,166
I'm not very good at making friends.
469
00:20:57,250 --> 00:20:59,791
So, you two ready or what?
470
00:20:59,875 --> 00:21:00,750
-Yes.
-Of course.
471
00:21:04,791 --> 00:21:06,416
[Ras groaning and wheezing]
472
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
We should stop soon, eat a bit,
maybe put on some sunscreen.
473
00:21:09,791 --> 00:21:13,208
[wheezing] No! Keep moving!
474
00:21:13,291 --> 00:21:15,416
You can't run from the sun.
475
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
It'll only take a minute.
476
00:21:16,708 --> 00:21:20,416
[growling] I demand we go faster!
477
00:21:20,500 --> 00:21:23,791
You think I don't want to find my parents
as fast as we can?
478
00:21:23,875 --> 00:21:25,458
But we can't be stupid out here.
479
00:21:26,666 --> 00:21:30,333
I promised we'd find your parents,
and I always keep my word!
480
00:21:30,416 --> 00:21:31,875
[wheezing]
481
00:21:31,958 --> 00:21:34,416
But my injuries are grave.
482
00:21:34,500 --> 00:21:35,708
I must heal.
483
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
Of course.
484
00:21:37,291 --> 00:21:41,166
To do that,
there's only one place we must go...
485
00:21:42,458 --> 00:21:44,625
The Spectral Lands.
486
00:21:46,000 --> 00:21:47,666
[dramatic music playing]
32230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof