Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,875
[tense music playing]
2
00:00:04,625 --> 00:00:07,708
[Rox]
When the name of Time was still new,
3
00:00:09,125 --> 00:00:10,291
there was a war
4
00:00:10,375 --> 00:00:13,041
in the First Realm of Creation,
5
00:00:13,125 --> 00:00:15,625
a war between Dragons
6
00:00:15,708 --> 00:00:17,833
and their mortal enemies.
7
00:00:20,458 --> 00:00:23,083
A great warrior of the Dragon army,
8
00:00:23,166 --> 00:00:26,666
Thunderfang, the Shatter Dragon of Chaos,
9
00:00:26,750 --> 00:00:28,791
believed his war victories
10
00:00:28,875 --> 00:00:32,875
entitled him to becomeone of the Source Dragons.
11
00:00:32,958 --> 00:00:35,333
When he was denied this honor,
12
00:00:35,416 --> 00:00:38,416
he unleashed chaos upon the fabled...
13
00:00:38,500 --> 00:00:40,708
City of Temples!
14
00:00:42,583 --> 00:00:46,625
There, the devout followersof the Source Dragons,
15
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
those who ran the Tournament of Sources,
16
00:00:49,916 --> 00:00:53,166
would've been destroyedif it were not for...
17
00:00:54,833 --> 00:00:57,250
...the Arc-Dragon of Focus!
18
00:00:58,791 --> 00:01:01,250
[roaring]
19
00:01:01,333 --> 00:01:04,708
[heroic music playing]
20
00:01:04,791 --> 00:01:08,625
The Shatter Dragon,whose powers were fueled
21
00:01:08,708 --> 00:01:11,208
by the souls of his consumed enemies,
22
00:01:11,291 --> 00:01:14,083
blasted weaponized stormsof chaotic power.
23
00:01:16,125 --> 00:01:20,625
Yet, Focus is the natural enemy of Chaos.
24
00:01:23,666 --> 00:01:24,916
In victory,
25
00:01:25,000 --> 00:01:28,250
the Arc-Dragon of Focusimprisoned Thunderfang
26
00:01:28,333 --> 00:01:31,291
deep beneath the groundof the First Realm,
27
00:01:31,375 --> 00:01:35,875
where he remains, in chains, to this day.
28
00:01:35,958 --> 00:01:38,291
But all that has been chained
29
00:01:38,375 --> 00:01:41,583
may one day be unchained.
30
00:01:41,666 --> 00:01:43,375
♪ Lost in the unknown ♪
31
00:01:44,875 --> 00:01:47,833
♪ Together we will rise ♪
32
00:01:47,916 --> 00:01:51,250
♪ We fight ♪
33
00:01:51,333 --> 00:01:54,291
♪ Be a ninja for what's right ♪
34
00:01:55,375 --> 00:01:56,583
[thunderclap]
35
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
[sighing] I bet Arin misses
this place, huh, Riyu?
36
00:02:14,041 --> 00:02:17,083
Sora, you're doing Arin's old pie run?
37
00:02:17,166 --> 00:02:18,583
Lobbo lobbo!
38
00:02:18,666 --> 00:02:21,041
Yup, Arin's still missing,
39
00:02:21,125 --> 00:02:23,000
but us Ninja are working hard
on finding him.
40
00:02:24,083 --> 00:02:27,125
Until then, I thought I'd do what
Arin would do if he were still here...
41
00:02:27,208 --> 00:02:31,583
baking pies and bringing them to
all Arin's friends and neighbors.
42
00:02:31,666 --> 00:02:33,458
Wonderful, thank you!
43
00:02:33,541 --> 00:02:35,458
Lobbo lobbo!
44
00:02:35,541 --> 00:02:36,791
[screaming]
45
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
Distress!
46
00:02:38,166 --> 00:02:40,625
Total system shutdown!
47
00:02:40,708 --> 00:02:42,375
Lobbo lobbo!
48
00:02:44,250 --> 00:02:48,125
I'm sure his reaction had nothing to do
with the quality of my pies.
49
00:02:51,208 --> 00:02:52,375
Free pie?
50
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
Nothing better than--
51
00:02:54,791 --> 00:02:57,375
I need my stomach pumped right now!
52
00:03:00,291 --> 00:03:01,500
[spitting and screaming]
53
00:03:01,583 --> 00:03:02,500
[screaming]
54
00:03:04,625 --> 00:03:08,083
They can't be that bad. Blech!
55
00:03:08,166 --> 00:03:11,458
[spewing and coughing]
56
00:03:11,541 --> 00:03:13,666
I should probably seek medical attention.
57
00:03:13,750 --> 00:03:16,166
Blech. I know what I need to do...
58
00:03:16,250 --> 00:03:18,166
but I don't like it.
59
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
[soft music playing]
60
00:03:33,750 --> 00:03:34,708
[popping noise]
61
00:03:34,791 --> 00:03:35,750
Aah!
62
00:03:35,833 --> 00:03:36,791
Stop.
63
00:03:37,916 --> 00:03:38,833
Stop what?
64
00:03:38,916 --> 00:03:41,083
That... [groaning] ...whatever!
65
00:03:41,166 --> 00:03:42,500
That mouth noise.
66
00:03:42,583 --> 00:03:44,833
My mouth's not making any noise, Nya.
67
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Well, it is now, but it wasn't.
68
00:03:48,291 --> 00:03:49,666
[lips popping]
69
00:03:49,750 --> 00:03:51,208
There! That's it.
70
00:03:51,291 --> 00:03:52,958
-You're doing it!
-[popping lips]
71
00:03:53,041 --> 00:03:55,833
Oh. [chuckling] Yeah.
I didn't even realize.
72
00:03:55,916 --> 00:03:57,000
Bet that gets annoying.
73
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
Yes!
74
00:03:58,166 --> 00:04:00,791
We gotta find Jay out here
before you drive me bonkers, Kai.
75
00:04:00,875 --> 00:04:04,166
Don't worry,
those reports from the Explorer's Club
76
00:04:04,250 --> 00:04:06,666
about someone using lightning
came from right around here.
77
00:04:06,750 --> 00:04:07,958
It's gotta be Jay.
78
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
He's the only lightning ninja out there.
79
00:04:09,791 --> 00:04:12,625
But he has no memory
of being a lightning ninja.
80
00:04:12,708 --> 00:04:16,791
I only hope when we find him,
we can convince him to come back with us.
81
00:04:16,875 --> 00:04:18,041
[popping lips]
82
00:04:18,125 --> 00:04:19,916
[screaming] Stop it!
83
00:04:20,000 --> 00:04:21,875
Hey, you two! Hey!
84
00:04:21,958 --> 00:04:24,041
How can I stop it
if I don't know I'm doing it?
85
00:04:24,125 --> 00:04:26,041
I know a way to stop it!
86
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
Hey!
87
00:04:27,458 --> 00:04:28,625
We found it.
88
00:04:28,708 --> 00:04:29,541
Look!
89
00:04:29,625 --> 00:04:31,208
[thunderclap]
90
00:04:32,416 --> 00:04:35,166
Jay! It has to be him.
91
00:04:35,250 --> 00:04:38,083
We can't just rush in.
His goodness is shattered, remember?
92
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
Jay's more likely to fight us
than give us hugs.
93
00:04:40,666 --> 00:04:42,750
Wyldfyre, you flank
around the back and watch,
94
00:04:42,833 --> 00:04:43,875
in case we need backup.
95
00:04:46,291 --> 00:04:48,166
I'm just so worried about him.
96
00:04:48,250 --> 00:04:51,916
Arin could be stuck alone somewhere
with Ras and the Forbidden Five.
97
00:04:52,000 --> 00:04:54,791
That's like a greatest hits
of evil warriors,
98
00:04:54,875 --> 00:04:56,625
and who even knows where Jay could be?
99
00:04:57,583 --> 00:05:00,833
He's out there, alone,
and without his memories.
100
00:05:00,916 --> 00:05:02,666
Nya, Kai, and Wyldfyre
101
00:05:02,750 --> 00:05:05,166
are following up on that lead
from the Explorer's Club.
102
00:05:05,250 --> 00:05:08,166
Zane is tracking all the gate paths.
103
00:05:08,250 --> 00:05:09,958
We're doing everything we can, Lloyd.
104
00:05:10,041 --> 00:05:13,916
[sighing] I know,
but I worry it's not enough.
105
00:05:14,000 --> 00:05:17,458
And if they are truly lost,
there's only one place they'll end up.
106
00:05:17,541 --> 00:05:19,125
The Land of Lost Things?
107
00:05:19,208 --> 00:05:21,791
Which is where I'm headed now.
108
00:05:21,875 --> 00:05:25,208
Me, Geo, and the Finders
will search every inch of that place.
109
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
Look...
110
00:05:27,166 --> 00:05:30,541
we're gonna find them,
and bring us all back together.
111
00:05:30,625 --> 00:05:33,750
Like Master Wu said, "Family is key."
112
00:05:34,958 --> 00:05:38,208
I still can't believe
Master Wu caused the Merge.
113
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
Why would he do that?
114
00:05:39,625 --> 00:05:40,833
I don't know,
115
00:05:40,916 --> 00:05:44,000
but I heard it from his
semi-transparent lips myself.
116
00:05:44,083 --> 00:05:46,083
Do you really think he's departed?
117
00:05:46,166 --> 00:05:50,083
Because it just doesn't...
feel like he's gone.
118
00:05:50,166 --> 00:05:53,916
With my history,
I know what departed spirits are.
119
00:05:54,000 --> 00:05:56,875
That was him.
I'll send back anything I find.
120
00:05:58,541 --> 00:06:00,458
[sighing heavily]
121
00:06:08,083 --> 00:06:09,583
Haah!
122
00:06:09,666 --> 00:06:11,875
[breathing hard]
123
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Yaah!
124
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
[roaring]
125
00:06:18,708 --> 00:06:21,666
Oh, no, no, no! Stop this!
126
00:06:21,750 --> 00:06:26,875
As Assistant Keeper of this Monastery,
I demand you halt!
127
00:06:26,958 --> 00:06:28,541
Do you know how hard it is
128
00:06:28,625 --> 00:06:31,583
to find a proper
obstacle course repairman?
129
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Oh, uh... Sorry, Mr. Frohicky.
130
00:06:40,541 --> 00:06:42,375
Did I do something wrong?
131
00:06:42,458 --> 00:06:45,458
That was a little... intense.
132
00:06:45,541 --> 00:06:48,666
Thank you, yes, I channeled
all the strength of my rage and hate.
133
00:06:48,750 --> 00:06:51,583
You hate our obstacle course?
134
00:06:51,666 --> 00:06:56,458
No, I mean, I channeled the hate inside me
to access my potential.
135
00:06:56,541 --> 00:06:58,250
Isn't that how you do it?
136
00:06:58,333 --> 00:07:01,250
That's never been
the way of this monastery.
137
00:07:01,333 --> 00:07:02,916
Ras taught you that?
138
00:07:03,000 --> 00:07:04,333
Yeah...
139
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Those kinds of emotions give you strength.
140
00:07:06,375 --> 00:07:07,666
I've seen it work.
141
00:07:07,750 --> 00:07:09,833
There's more than one source of strength,
142
00:07:09,916 --> 00:07:13,083
and physical strength alone
isn't always the best way to fight.
143
00:07:13,166 --> 00:07:16,291
I don't really understand,
but that's okay.
144
00:07:16,375 --> 00:07:18,708
I'll stay up all night practicing
until I get it right!
145
00:07:18,791 --> 00:07:22,791
I like that enthusiasm,
reminds me very much of Arin,
146
00:07:22,875 --> 00:07:26,000
but maybe you should take
some time to rest.
147
00:07:26,083 --> 00:07:27,416
"Rest"?
148
00:07:28,833 --> 00:07:32,625
Frak, uh... I know it's been awkward.
149
00:07:32,708 --> 00:07:35,291
You're Arin's old best friend,
I'm Arin's new best friend...
150
00:07:35,375 --> 00:07:37,208
I'm Arin's always best friend.
151
00:07:38,541 --> 00:07:43,250
What I mean is, with Arin gone,
I'm trying to do his pie run for him,
152
00:07:43,333 --> 00:07:47,125
but it turns out
I'm terrible at baking pies,
153
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
and since you're the one
who taught Arin to bake...
154
00:07:50,583 --> 00:07:53,333
Yes! The passing-on of pie knowledge!
155
00:07:53,416 --> 00:07:56,541
I have binders full of recipes!
I'll get everything ready!
156
00:07:58,125 --> 00:07:59,208
[groaning] Ugh...
157
00:07:59,291 --> 00:08:00,708
I regret this already.
158
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
[Nya gasping] Jay!
159
00:08:04,208 --> 00:08:05,458
Jay, it's us!
160
00:08:08,375 --> 00:08:12,625
What? Who are you? How dare you disturb
our once-in-a-decade
161
00:08:12,708 --> 00:08:15,583
sacred Lightning-Tide Community Ceremony?
162
00:08:15,666 --> 00:08:18,500
[all groaning and shouting]
163
00:08:18,583 --> 00:08:20,708
Oh no, are you okay?
164
00:08:20,791 --> 00:08:24,000
You ruined the whole ceremony!
165
00:08:24,083 --> 00:08:26,166
How dare you!
166
00:08:26,250 --> 00:08:29,208
Attack the interlopers!
167
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
Voilà! Perfect in every way!
168
00:08:33,875 --> 00:08:35,333
Now let's see yours, Sora!
169
00:08:37,875 --> 00:08:40,541
Uh, maybe it tastes... edible?
170
00:08:45,916 --> 00:08:48,458
[spitting] Ew, yeah.
171
00:08:48,541 --> 00:08:53,250
It has a very specific rubber flavor
not found in most pies.
172
00:08:53,333 --> 00:08:55,125
How can I be so bad at this?
173
00:08:55,208 --> 00:08:57,166
Look, everyone starts out in a--
174
00:08:58,666 --> 00:09:02,000
Okay, that defies science.
Let's start again from scratch.
175
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
So, uh... do you have any opinions
on puppets?
176
00:09:08,291 --> 00:09:10,125
Horrible, dead-eyed,
lifeless-limbed puppets?
177
00:09:10,208 --> 00:09:13,291
Wow, you're terrible
at small talk, aren't you?
178
00:09:13,375 --> 00:09:16,208
It's just that last night
I saw this video of some guy
179
00:09:16,291 --> 00:09:17,708
describing a horrifying puppet
180
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
that's been attacking people
in the wastelands.
181
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
This wouldn't be
the Intelligent George show, would it?
182
00:09:23,208 --> 00:09:25,583
You know it? They didn't have that
where I used to live.
183
00:09:25,666 --> 00:09:27,333
He's really full of wisdom.
184
00:09:28,333 --> 00:09:30,083
Don't believe anything he says.
185
00:09:30,166 --> 00:09:32,500
Intelligent George
claims gravity is made up.
186
00:09:32,583 --> 00:09:33,916
Can you prove it's not?
187
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
I... have no idea how to respond to that.
188
00:09:37,083 --> 00:09:40,083
I did once see a weird robotic puppet
in the Crossroads...
189
00:09:40,166 --> 00:09:42,666
Welp, never going to the Crossroads again.
190
00:09:42,750 --> 00:09:45,958
...but it's long gone,
so you have nothing to fear, Frak.
191
00:09:46,041 --> 00:09:49,541
Look, I know my pies aren't the best,
but Zane likes them.
192
00:09:49,625 --> 00:09:51,750
-You do?
-I find them adequate.
193
00:09:51,833 --> 00:09:55,041
-See?
-Also, as a Nindroid, I lack tastebuds.
194
00:09:55,125 --> 00:09:56,625
[sighing]
195
00:09:56,708 --> 00:09:58,208
Any progress on tracking Arin?
196
00:09:58,291 --> 00:10:00,125
Unfortunately not.
197
00:10:00,208 --> 00:10:03,708
I was hoping I could trace the Gate system
to determine where Arin, Ras,
198
00:10:03,791 --> 00:10:07,875
and the Forbidden Five were transported,
but so far, no luck.
199
00:10:07,958 --> 00:10:11,291
Nor have I had any additional luck
trying to find the smartest
200
00:10:11,375 --> 00:10:13,791
and most attractive member of our team.
201
00:10:13,875 --> 00:10:15,250
But Sora's right here.
202
00:10:15,333 --> 00:10:17,208
-What?
-What? Uh... nothing.
203
00:10:17,291 --> 00:10:19,791
I was talking about P.I.X.A.L.
204
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
[laughing awkwardly] I knew that.
205
00:10:21,500 --> 00:10:22,791
[oven timer dinging]
206
00:10:22,875 --> 00:10:24,416
[sizzling and bubbling]
207
00:10:25,625 --> 00:10:26,458
[gasping]
208
00:10:32,750 --> 00:10:34,375
[gasping] That is it!
209
00:10:36,208 --> 00:10:39,458
Maybe pie goo got in his gears
or something.
210
00:10:39,541 --> 00:10:41,250
[pie bubbling and exploding]
211
00:10:47,250 --> 00:10:50,250
Are you really watching
my "pie fail" on loop?
212
00:10:50,333 --> 00:10:52,166
You don't think
I find this whole situation
213
00:10:52,250 --> 00:10:53,791
humiliating enough already?
214
00:10:53,875 --> 00:10:55,125
But it is genius.
215
00:10:55,208 --> 00:10:56,708
Comedic genius, I agree.
216
00:10:56,791 --> 00:10:58,208
It's not that funny.
217
00:10:58,291 --> 00:11:00,791
Although I did not mean "comedic genius,"
218
00:11:00,875 --> 00:11:04,083
I do see how it definitely
could be interpreted as such.
219
00:11:04,166 --> 00:11:05,333
[Sora groaning]
220
00:11:05,416 --> 00:11:08,208
But the genius I am referring to
is the manner in which
221
00:11:08,291 --> 00:11:10,291
it is helping me discover
what happened to Arin.
222
00:11:10,375 --> 00:11:12,000
-You're joking.
-I am not.
223
00:11:12,083 --> 00:11:14,166
I had been tracking
the possible trajectories
224
00:11:14,250 --> 00:11:16,333
of Arin passing through
the exploding portal.
225
00:11:16,416 --> 00:11:18,583
I theorized the explosion
dumped the travelers
226
00:11:18,666 --> 00:11:20,791
to a random place in the Merged Lands,
227
00:11:20,875 --> 00:11:25,416
but when I tried to model the equation,
I obtained no tangible results,
228
00:11:25,500 --> 00:11:28,166
but your chaotic and comedic pie explosion
229
00:11:28,250 --> 00:11:30,833
made me realize
that space-folding gateways
230
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
may operate under chaotic variables...
231
00:11:33,500 --> 00:11:35,750
variables I had not been accounting for.
232
00:11:35,833 --> 00:11:37,916
Once I incorporate this new data...
233
00:11:38,000 --> 00:11:40,250
[keyboarding]
234
00:11:40,333 --> 00:11:41,958
Yes, that is it!
235
00:11:42,041 --> 00:11:44,708
It's only a general idea
where Arin could have gone,
236
00:11:44,791 --> 00:11:46,750
but it's the best lead we have so far.
237
00:11:46,833 --> 00:11:48,083
We need to find him.
238
00:11:48,166 --> 00:11:49,541
Baking pies can wait.
239
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
If you call that baking.
240
00:11:50,708 --> 00:11:51,833
Please stop talking.
241
00:11:54,208 --> 00:11:58,750
Behold! Lightning-Tides of the Court,
242
00:11:58,833 --> 00:12:02,041
as I lay out indisputable proof
243
00:12:02,125 --> 00:12:05,750
that the completely guilty strangers
are guilty!
244
00:12:06,791 --> 00:12:12,250
First, they interrupted
our much-beloved sacred ceremony.
245
00:12:12,333 --> 00:12:15,625
Then, their stench is rather pungent.
246
00:12:16,375 --> 00:12:20,916
The one in red also has a voice
that sounds like gargling slime.
247
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Hey!
248
00:12:22,083 --> 00:12:24,875
See? Repulsive.
249
00:12:24,958 --> 00:12:26,708
[pounding]
250
00:12:26,791 --> 00:12:27,791
Gross.
251
00:12:27,875 --> 00:12:31,833
Does the defense have any response
to this convincing evidence?
252
00:12:31,916 --> 00:12:36,291
Listen, yes, my clients
are clearly guilty,
253
00:12:36,375 --> 00:12:38,916
but, um, uh...
254
00:12:39,000 --> 00:12:40,083
I got nothing.
255
00:12:40,166 --> 00:12:42,583
I thought something'd
come to me, but it didn't.
256
00:12:42,666 --> 00:12:44,083
You call that a defense?
257
00:12:44,166 --> 00:12:46,000
Uh, I'd now like to add
258
00:12:46,083 --> 00:12:49,291
"Speaking In A Gargle Slime Voice
With A Tinge Of Smugness"
259
00:12:49,375 --> 00:12:50,541
to the charges.
260
00:12:50,625 --> 00:12:52,541
The defense rests. [chuckling]
261
00:12:52,625 --> 00:12:57,250
If that is all,
I would like to pass a sentence of...
262
00:12:57,333 --> 00:13:00,208
The Punishment of 1,003 Zappings!
263
00:13:00,291 --> 00:13:02,041
Hold it! [quietly] I got this.
264
00:13:02,125 --> 00:13:06,583
Look, this entire situation
has just been a misunderstanding.
265
00:13:06,666 --> 00:13:08,583
-My brother here and I--
-[Kai] Run!
266
00:13:08,666 --> 00:13:09,958
[cackling]
267
00:13:14,750 --> 00:13:16,916
Come on, Nya, I've got you covered.
268
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
Vengestone? It cancels elemental powers!
269
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
Where did you get Vengestone?
270
00:13:25,583 --> 00:13:27,875
That was my favorite bench!
271
00:13:27,958 --> 00:13:30,958
You're going to get double punished now!
272
00:13:31,958 --> 00:13:34,916
-Ow!
-Why did you do that, Kai?
273
00:13:35,000 --> 00:13:37,125
I told you I had this!
274
00:13:37,208 --> 00:13:39,875
I thought you meant you had a distraction
so I could blast stuff!
275
00:13:39,958 --> 00:13:41,000
Why would I mean that?
276
00:13:41,083 --> 00:13:42,583
Cause that's what
I always hope people mean.
277
00:13:42,666 --> 00:13:43,666
[lock clanking]
278
00:13:50,500 --> 00:13:53,791
This is the general area
indicated by my calculations.
279
00:13:53,875 --> 00:13:56,833
I don't see any sign
of Arin, Ras, or the others.
280
00:13:59,666 --> 00:14:03,041
Let's check with whoever lives here.
Maybe they saw something.
281
00:14:03,125 --> 00:14:04,875
[sniffing]
282
00:14:06,416 --> 00:14:08,000
[knocking]
283
00:14:08,083 --> 00:14:10,916
Excuse me,
sorry to bother you,
284
00:14:11,000 --> 00:14:13,708
-but we're looking for my best friend--
-Go away!
285
00:14:13,791 --> 00:14:16,125
You'll bring its creepy wrath upon us all!
286
00:14:16,208 --> 00:14:19,541
-[slamming door]
-Okay, trying not to take that personally.
287
00:14:20,541 --> 00:14:22,791
What's the "it" they're talking about?
288
00:14:22,875 --> 00:14:25,166
That can bring a creepy wrath?
289
00:14:25,250 --> 00:14:28,375
-Don't like those words.
-[roaring]
290
00:14:31,166 --> 00:14:32,583
[roaring]
291
00:14:34,750 --> 00:14:35,958
[roaring]
292
00:14:37,583 --> 00:14:39,000
Intelligent George was right.
293
00:14:39,083 --> 00:14:40,375
[roaring]
294
00:14:46,125 --> 00:14:48,625
Come on, it's Dorama's old puppet!
295
00:14:48,708 --> 00:14:50,375
We've stopped this thing before!
296
00:14:50,458 --> 00:14:52,708
Those lifeless, dead eyes...
297
00:14:52,791 --> 00:14:54,541
[snarling]
298
00:14:57,833 --> 00:14:59,458
[Sora] The eye-lasers are new, right?
299
00:15:01,375 --> 00:15:03,583
Yeah, and deadly!
300
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
Hey, where did you get the Vengestone?
301
00:15:06,708 --> 00:15:10,250
You mean the Glow Rocks?
Dunno, we found them.
302
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
Thought they'd be fun to throw at you.
303
00:15:12,583 --> 00:15:15,833
So you didn't know they stopped
elemental powers?
304
00:15:15,916 --> 00:15:17,208
Uh, stopped what, now?
305
00:15:17,291 --> 00:15:18,833
Order! Order!
306
00:15:18,916 --> 00:15:21,750
We now must double punish our captives,
307
00:15:21,833 --> 00:15:25,375
as soon as we determine
how many "double" is.
308
00:15:25,458 --> 00:15:28,333
[Wyldfyre] No need for such silly ideas!
309
00:15:32,875 --> 00:15:36,125
I, as you can see, am a Lava-Tide...
310
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
[groaning]
311
00:15:38,541 --> 00:15:41,916
...and I have just received
this very official pardon
312
00:15:42,000 --> 00:15:45,333
from the, uh...
uh, Lava-Tide President,
313
00:15:45,416 --> 00:15:47,333
demanding all charges
against these Ninjas--
314
00:15:47,416 --> 00:15:48,916
Hurl the glow rocks!
315
00:15:49,000 --> 00:15:50,416
Ah! Ugh!
316
00:15:56,541 --> 00:15:57,458
[roaring]
317
00:15:59,041 --> 00:16:00,625
Okay, that thing lasers.
318
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
I don't see Dorama anywhere.
319
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
Did his puppet escape from him?
320
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
Here, let me make quick work of it.
321
00:16:18,041 --> 00:16:21,333
Okay, so it's not running
on any sort of technology now.
322
00:16:21,416 --> 00:16:22,250
Magic?
323
00:16:24,291 --> 00:16:25,208
This is not happening.
324
00:16:26,458 --> 00:16:27,666
[panting in terror]
325
00:16:28,083 --> 00:16:29,000
[yelling]
326
00:16:29,083 --> 00:16:31,166
[roaring]
327
00:16:34,125 --> 00:16:36,250
Intelligent George
was right about this puppet!
328
00:16:36,333 --> 00:16:38,416
I think this also proves
that gravity isn't real.
329
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
I'm not going to engage
in this conversation.
330
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
[roaring]
331
00:16:46,541 --> 00:16:47,625
[grunting]
332
00:16:56,375 --> 00:16:58,416
-[Frak] That glow...
-[roaring]
333
00:16:59,916 --> 00:17:02,166
Maybe this is what you were
teaching me earlier, Lloyd?
334
00:17:02,250 --> 00:17:05,125
I don't remember teaching anything
about bizarre puppet fighting.
335
00:17:06,166 --> 00:17:07,125
[roaring]
336
00:17:08,708 --> 00:17:12,458
No, I mean, maybe physical strength alone
isn't the best way to win this fight?
337
00:17:14,416 --> 00:17:15,416
Oh, no.
338
00:17:15,500 --> 00:17:17,833
I know what I need to do,
but I don't like it.
339
00:17:20,541 --> 00:17:21,750
[wailing in terror]
340
00:17:21,833 --> 00:17:23,708
[roaring]
341
00:17:23,791 --> 00:17:26,375
Aah! Why do puppets move all creepy?
342
00:17:26,458 --> 00:17:28,625
We gotta help him! Keep it distracted!
343
00:17:32,541 --> 00:17:33,458
H'yah!
344
00:17:34,500 --> 00:17:35,583
Frak, what are you doing?
345
00:17:35,666 --> 00:17:36,958
[Frak] Facing my primal fears!
346
00:17:37,041 --> 00:17:38,291
What does it look like I'm doing?
347
00:17:38,375 --> 00:17:40,958
Yeah, but what are you doing
that can help us?
348
00:17:41,041 --> 00:17:42,666
I saw a glow from outside!
349
00:17:42,750 --> 00:17:45,500
Maybe something's powering
this walking nightmare.
350
00:17:45,583 --> 00:17:47,250
[straining]
351
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
[roaring]
352
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
-[yelping]
-[slamming heavily]
353
00:18:01,833 --> 00:18:02,791
Is it over?
354
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
[Frak] I'm stuck! I'm stuck!
355
00:18:04,458 --> 00:18:06,000
[sobbing in terror]
356
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Get me out of this thing!
357
00:18:07,166 --> 00:18:10,125
What happened to facing your primal fears?
358
00:18:10,208 --> 00:18:11,125
Ah!
359
00:18:11,208 --> 00:18:12,791
I faced them, and lost.
360
00:18:12,875 --> 00:18:14,833
I'm now a million times
more afraid of puppets.
361
00:18:17,208 --> 00:18:18,333
Thank you!
362
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
The puppet's fearful reign
has finally ended.
363
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
Huzzah!
364
00:18:24,291 --> 00:18:27,291
I do not know exactly how
this empowered the marionette,
365
00:18:27,375 --> 00:18:29,583
but it is an item of immense energy.
366
00:18:29,666 --> 00:18:31,458
Then we should keep it.
367
00:18:31,541 --> 00:18:33,250
Too dangerous to leave sitting out here.
368
00:18:33,333 --> 00:18:35,041
[Sora] And it looks like
we're on the right track.
369
00:18:35,125 --> 00:18:36,833
That sword wasn't the only thing
370
00:18:36,916 --> 00:18:38,000
caught in this puppet.
371
00:18:38,083 --> 00:18:39,541
Arin's grapple!
372
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
Hey, look, are these tracks?
373
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
[Riyu sniffing]
374
00:18:47,583 --> 00:18:48,666
[roaring]
375
00:18:55,833 --> 00:18:59,083
Three thousand zaps
is more than 2,000 zaps, right?
376
00:18:59,166 --> 00:19:02,125
Oh, maybe? [gasping] Counterpoint.
377
00:19:02,208 --> 00:19:04,041
Maybe not?
378
00:19:04,125 --> 00:19:07,375
As a judge, my wisdom is extraordinary.
379
00:19:07,458 --> 00:19:09,291
They are equal.
380
00:19:09,375 --> 00:19:12,375
[sighs] Look, let me try this again,
381
00:19:12,458 --> 00:19:15,666
without my annoying brother
and his clueless friend messing it all up.
382
00:19:15,750 --> 00:19:18,000
Who's your clueless friend?
383
00:19:18,083 --> 00:19:22,000
This entire situation
has just been a misunderstanding.
384
00:19:22,083 --> 00:19:24,500
We came here to find a missing person.
385
00:19:24,583 --> 00:19:28,791
His name is Jay Walker,
and I love him very much.
386
00:19:28,875 --> 00:19:29,958
We all do.
387
00:19:30,041 --> 00:19:31,750
I haven't met him, to be honest.
388
00:19:31,833 --> 00:19:36,333
Jay is funny, charming,
cute, sincere,
389
00:19:36,416 --> 00:19:38,375
the real heart of our Ninja team.
390
00:19:38,458 --> 00:19:39,500
Not sure that's accurate.
391
00:19:39,583 --> 00:19:42,916
We interrupted your ceremony
not out of spite or cruelty,
392
00:19:43,000 --> 00:19:45,416
just out of innocent confusion.
393
00:19:45,500 --> 00:19:46,791
Jay has lightning powers,
394
00:19:46,875 --> 00:19:49,166
and we thought, we hoped,
395
00:19:49,250 --> 00:19:51,833
we were about to find
our long-lost friend.
396
00:19:51,916 --> 00:19:55,375
[sniffling and crying]
397
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
[clapping]
398
00:19:56,958 --> 00:19:58,375
Well said.
399
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
If there's one thing
us Tide-folk understand,
400
00:20:01,166 --> 00:20:03,083
it's innocent confusion.
401
00:20:03,166 --> 00:20:04,416
You're free to go.
402
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
[removing lock]
403
00:20:10,166 --> 00:20:14,250
Excuse me, but she explained
her case very well.
404
00:20:14,333 --> 00:20:15,458
You two, on the other hand,
405
00:20:15,541 --> 00:20:16,791
are going nowhere.
406
00:20:16,875 --> 00:20:20,041
What? Ha! You think my sister
would just leave us here?
407
00:20:21,833 --> 00:20:22,666
Nya?
408
00:20:23,208 --> 00:20:24,041
[sighs]
409
00:20:27,625 --> 00:20:30,250
Guess there really is
only one way out of this place.
410
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
[Kai] I knew you'd never abandon me!
411
00:20:43,333 --> 00:20:44,458
[Nya] Don't make me regret it!
412
00:21:00,375 --> 00:21:03,000
[Rox] We need those supplies. Zarkt?
413
00:21:11,166 --> 00:21:13,208
[yelping in fright]
414
00:21:13,291 --> 00:21:15,375
[groaning]
415
00:21:15,458 --> 00:21:18,458
[Rox] Well done, Kur,
but let them live.
416
00:21:18,541 --> 00:21:20,875
Now they will warn others
417
00:21:20,958 --> 00:21:23,375
that the Forbidden Five have returned...
418
00:21:23,458 --> 00:21:26,041
[furious buzzing of insects]
419
00:21:26,125 --> 00:21:28,750
...and no one is safe!
420
00:21:28,833 --> 00:21:32,125
[laughing maniacally]
421
00:21:32,208 --> 00:21:37,208
Pillage whatever supplies we need
for our journey to the First Land.
422
00:21:37,291 --> 00:21:41,375
It's time to unchain Thunderfang!
423
00:21:46,000 --> 00:21:47,625
[tense music playing]
30964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof