Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,560 --> 00:00:50,640
- Era bella, eh ?
- Che hai saputo dai colleghi ?
1
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Se n'è occupata la narcotici.
E' morta per overdose.
2
00:00:54,480 --> 00:00:57,720
- Non hanno pensato di avvisarci.
- Perché ?
3
00:00:57,760 --> 00:01:02,880
Se si è fatta una dose eccessiva,
che c'entriamo noi della omicidi ?
4
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
- Impronte ?
- Solo della vittima.
5
00:01:05,800 --> 00:01:07,840
- Anche se...
- "Anche se" ?
6
00:01:07,880 --> 00:01:10,520
C'erano una bottiglia
e due bicchieri
7
00:01:10,560 --> 00:01:14,560
ma uno è stato ripulito,
perché non c'erano impronte.
8
00:01:14,600 --> 00:01:17,840
C'era qualcun altro con lei
quando è morta.
9
00:01:17,880 --> 00:01:21,160
La narcotici crede
che sia un altro tossico.
10
00:01:21,200 --> 00:01:25,920
Si sono drogati e quando lei si è
sentita male, lui è scappato.
11
00:01:25,960 --> 00:01:31,320
- Questa storia per bambini
ti ha convinto ? - Beh...
12
00:01:32,600 --> 00:01:36,440
Guarda, ti sembra l'appartamento
di una tossica ?
13
00:01:36,480 --> 00:01:41,240
- Così pulito, così ordinato.
- Ci sono tossici ordinati.
14
00:01:41,280 --> 00:01:44,760
Sai chi sono i più ordinati ?
Gli assassini.
15
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
Due cellulari.
16
00:02:01,600 --> 00:02:06,760
Che le dicevo, commissario ?
Tossica, ma... ordinata.
17
00:02:09,800 --> 00:02:14,800
Ti sei fatto un'idea su chi possa
essere il compagno di overdose ?
18
00:02:14,840 --> 00:02:18,840
Non so, vuole che indaghi
nell'ambiente dei tossici ?
19
00:02:18,880 --> 00:02:23,200
No. Mai una volta
che tu mi stupisca, Petros.
20
00:02:26,200 --> 00:02:29,680
Sta pensando alla foto di Kalia
con il ministro ?
21
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
Quando vuoi, sai usare il cervello.
22
00:02:32,560 --> 00:02:36,640
Un ministro farebbe una dose letale
a una ballerina
23
00:02:36,680 --> 00:02:40,120
per evitare uno scandalo ?
- Esistono i sicari.
24
00:02:40,160 --> 00:02:43,720
Non c'è effrazione,
Kalia conosceva l'assassino.
25
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
Porta i cellulari alla scientifica.
26
00:02:46,280 --> 00:02:49,320
Chiedi un rapporto
sulla scena del crimine.
27
00:02:49,360 --> 00:02:53,760
Ah, di' a Nikos di mettersi
alle calcagna di Nadia Koustas.
28
00:02:53,800 --> 00:02:57,360
Potremmo scoprire
dove va il martedì pomeriggio.
29
00:02:57,400 --> 00:03:00,760
- Domani è martedì.
- Sì. - E oggi è lunedì.
30
00:03:01,800 --> 00:03:07,640
- Ho dimenticato la visita.
- La accompagno a sirene spiegate.
31
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
Sei inopportuno
anche quando sei gentile.
32
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
Vado da solo.
33
00:03:17,040 --> 00:03:22,320
La situazione è sotto controllo.
Possiamo stare tranquilli.
34
00:03:22,360 --> 00:03:27,000
- Posso tornare alla vita normale ?
- Non ci sei già tornato ?
35
00:03:27,040 --> 00:03:31,560
Il lavoro è peggio di prima
e se le dicessi che mangia...
36
00:03:31,600 --> 00:03:33,720
Signora, la vita è la sua.
37
00:03:33,760 --> 00:03:38,040
Signor Charitos, cerchi di riposare
e mangiare più sano.
38
00:03:38,080 --> 00:03:42,400
Un secondo colpo può essere fatale.
Pensi alla sua famiglia.
39
00:03:42,440 --> 00:03:46,120
Chiarissimo. Penserò a mia moglie,
a mia figlia...
40
00:03:46,160 --> 00:03:50,920
Se dovesse arrivare il secondo
colpo, ci sarà lei con loro, no ?
41
00:03:52,000 --> 00:03:54,920
- Come medico, intendo.
- Sì.
42
00:03:54,960 --> 00:03:57,840
Oh, scusa. Andiamo ?
43
00:04:04,240 --> 00:04:07,880
Non capisco perché quella scena
pietosa con Fanis.
44
00:04:07,920 --> 00:04:12,840
Potrebbe diventare mio genero,
poi non capirebbe chi comanda.
45
00:04:12,880 --> 00:04:17,200
Devi sempre fare una questione
di chi comanda e chi subisce.
46
00:04:17,240 --> 00:04:20,360
Così funziona il mondo,
non l'ho deciso io.
47
00:04:23,600 --> 00:04:28,960
- La prossima volta gli chiederò
scusa. - Fai come ti pare.
48
00:04:29,000 --> 00:04:34,440
Ti comporti come uno zotico
con un ragazzo gentile, dottore...
49
00:04:34,480 --> 00:04:39,840
E' sempre così con te. Bisogna avere
paura di che cosa ti si vuole dire.
50
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
Se devi dirmi qualcosa, parla.
51
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
Melina mi ha chiesto di sostituirla
qualche volta.
52
00:05:03,600 --> 00:05:07,360
- Che c'è ? Devo chiamare Fanis ?
- No, sto bene.
53
00:05:09,520 --> 00:05:12,520
Che hai deciso ? Accetti o rinunci ?
54
00:05:13,960 --> 00:05:18,760
Non lo so, pensavo di accettare...
55
00:05:21,680 --> 00:05:27,320
Dài, ne parliamo a casa.
Ti accompagno e poi torno a lavoro.
56
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
- Interessante.
- Sì.
57
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
- Markidis, ce li hai due minuti ?
- Certo.
58
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
- Ci vediamo dopo ?
- Sì.
59
00:05:49,880 --> 00:05:55,680
- Che mi dici di Kalia, la ballerina
del Bodega morta ? - L'overdose ?
60
00:05:55,720 --> 00:05:59,560
Ti prendi anche i casi
della narcotici ?
61
00:05:59,600 --> 00:06:02,640
E' stata uccisa,
non era una tossica.
62
00:06:02,680 --> 00:06:06,920
L'autopsia l'ha fatta un collega.
Guardiamo nel database.
63
00:06:09,760 --> 00:06:14,440
Allora... da quello che vedo
nel rapporto autoptico
64
00:06:14,480 --> 00:06:18,680
la causa della morte è l'overdose,
però, quando è morta...
65
00:06:18,720 --> 00:06:22,840
gli organi vitali non erano
compromessi da stupefacenti.
66
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Questo può significare
che non era una tossica
67
00:06:26,200 --> 00:06:28,320
e le hanno fatto un'overdose.
68
00:06:28,360 --> 00:06:31,760
O forse si è drogata da sola
per la prima volta.
69
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
C'è altro ?
70
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
Allora...
71
00:06:39,160 --> 00:06:42,480
Prima di morire ha avuto
un rapporto sessuale.
72
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
- Sei sicuro ?
- Così c'è scritto.
73
00:06:55,040 --> 00:07:00,280
Probabilmente Kalia non era
tossicodipendente.
74
00:07:00,320 --> 00:07:04,520
Qualcuno l'ha uccisa
e ha avuto un rapporto con lei.
75
00:07:04,560 --> 00:07:07,240
Tu che cosa hai scoperto ?
76
00:07:07,280 --> 00:07:12,200
I tecnici hanno ricavato rubrica,
messaggi e chiamate dai cellulari.
77
00:07:12,240 --> 00:07:16,160
Uno era personale,
l'altro lo usava per lavoro
78
00:07:16,200 --> 00:07:20,480
c'erano chiamate da e per Koustas,
Makis, gente del locale.
79
00:07:20,520 --> 00:07:22,760
- E del ministro ?
- Niente.
80
00:07:24,200 --> 00:07:28,640
- Ha chiamato Kalia un anno fa.
- Questo è importante.
81
00:07:28,680 --> 00:07:32,720
- La foto risale a un anno fa.
- Sì, ma questo non prova
82
00:07:32,760 --> 00:07:37,320
che fosse a casa di Kalia
quando è morta o che si sentissero.
83
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
E' troppo furbo per lasciare
delle prove.
84
00:07:40,440 --> 00:07:45,560
Pensi che casino se un politico
con il consenso che ha il ministro
85
00:07:45,600 --> 00:07:49,880
finisse in prima pagina
perché va a letto con una ballerina.
86
00:07:49,920 --> 00:07:54,920
- Per di più, vittima di omicidio.
- I sondaggi crollerebbero subito.
87
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
Sono a casa.
88
00:08:10,560 --> 00:08:12,960
Mh mh.
89
00:08:13,000 --> 00:08:15,120
Ciao.
90
00:08:19,840 --> 00:08:24,240
- Con te le parole sono sprecate.
- Che vuoi dire ?
91
00:08:24,280 --> 00:08:27,160
Ti ho preparato la cena
e hai già cenato ?
92
00:08:27,200 --> 00:08:29,920
- Non ho cenato.
- Puzzi di souvlaki.
93
00:08:30,960 --> 00:08:35,320
- Sono stato da Marias.
Ho preso un'acqua minerale. - Mh.
94
00:08:35,360 --> 00:08:39,080
- Facciamo finta di crederci.
- Davvero.
95
00:08:39,120 --> 00:08:42,760
- Caterina ?
- E' uscita, farà tardi.
96
00:08:45,680 --> 00:08:48,800
Lo so che pensi che sono ossessiva
97
00:08:48,840 --> 00:08:53,440
ma è importante che cerchi
di riposare un po' di più.
98
00:08:53,480 --> 00:08:57,760
In Tv hanno detto che l'80%
degli infarti mortali avviene
99
00:08:57,800 --> 00:08:59,840
per l'intenso lavoro.
100
00:08:59,880 --> 00:09:05,640
Penso che i sondaggi siano pilotati,
però questo sembrava attendibile.
101
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
L'ottanta percento ?
102
00:09:09,600 --> 00:09:13,080
Al momento sto elaborando i dati
di un sondaggio
103
00:09:13,120 --> 00:09:17,800
sulla popolarità dei politici.
- Questo purtroppo lo conosco.
104
00:09:19,760 --> 00:09:23,320
- Melina e io...
- Sì, me ne parli subito.
105
00:09:23,360 --> 00:09:27,080
Devo fare una telefonata importante
e ne parliamo
106
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
Pronto, Niki ?
Sono Charitos. Disturbo ?
107
00:09:32,640 --> 00:09:36,640
No, stavo uscendo dall'ufficio,
sono sempre l'ultima.
108
00:09:36,680 --> 00:09:41,440
- Perché mi chiama ? - Abbiamo
Mandas, il buttafuori del Bodega.
109
00:09:41,480 --> 00:09:45,520
Ha ammesso di aver preso i soldi,
ma non di aver sparato.
110
00:09:45,560 --> 00:09:48,480
- Gli credete ?
- Stiamo indagando.
111
00:09:48,520 --> 00:09:53,760
A proposito, le volevo chiedere se
è possibile pilotare un sondaggio ?
112
00:09:53,800 --> 00:09:55,960
Basta restringere l'indagine
113
00:09:56,000 --> 00:09:59,960
alle persone
che si sa per chi simpatizzano.
114
00:10:00,000 --> 00:10:03,840
- Si può fare ?
- Vuole sapere se lo facciamo ?
115
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
Non osavo chiederle questo
116
00:10:06,880 --> 00:10:10,720
e nemmeno se lo fate
per un membro del governo.
117
00:10:10,760 --> 00:10:15,200
Non posso fare nomi,
ma lo facciamo per qualche ministro.
118
00:10:15,240 --> 00:10:20,120
Da istituto privato, elaboriamo
i dati che arrivano da fuori.
119
00:10:20,160 --> 00:10:23,760
Mia moglie fa bene
a non credere ai sondaggi.
120
00:10:23,800 --> 00:10:27,400
- Bene, grazie. Arrivederci.
- Sei assurdo.
121
00:10:27,440 --> 00:10:31,040
Lavori più adesso
che prima dell'infarto.
122
00:10:31,080 --> 00:10:33,760
- Che cosa volevi dirmi ?
- Niente.
123
00:10:33,800 --> 00:10:37,840
Se vuoi, la cena è in cucina.
Io esco, vado da Melina.
124
00:10:48,120 --> 00:10:52,040
("Distrazione: stato del pensiero
rivolto altrove")
125
00:10:52,080 --> 00:10:56,000
("perciò assente dalla realtà
attuale e circostante.")
126
00:10:56,040 --> 00:11:01,600
("In amministrazione: trasferimento
di una somma per uso diverso.")
127
00:11:01,640 --> 00:11:07,240
("Distrazione di fondi, di una parte
del capitale per usi straordinari.")
128
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Papà, aspetta.
129
00:11:43,120 --> 00:11:46,520
- Mi accompagneresti in biblioteca ?
- Certo.
130
00:11:46,560 --> 00:11:49,440
Non ti ho sentita rientrare
stanotte.
131
00:11:49,480 --> 00:11:52,560
- Sono tornata tardi.
- L'avevo capito.
132
00:11:52,600 --> 00:11:56,360
In questo caso il colpevole è
facile da trovare
133
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
ma non abbiamo fatto niente
di illegale.
134
00:12:01,960 --> 00:12:04,440
Perché hai trattato male Fanis ?
135
00:12:04,480 --> 00:12:08,280
Veramente è lui che mi ha trattato
come un vecchio.
136
00:12:08,320 --> 00:12:11,640
Sul dizionario,
cerca la parola "paziente".
137
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
Vedrai che viene dalla radice
di "sopportare".
138
00:12:15,040 --> 00:12:18,240
Tu non sopporti
che qualcuno stia con me.
139
00:12:18,280 --> 00:12:21,880
- Come se avessi 13 anni.
- Quanti ne hai ?
140
00:12:22,920 --> 00:12:26,480
Sai perché mi piace Fanis ?
141
00:12:26,520 --> 00:12:31,200
Mi rispetta. Non mi chiederebbe mai
di rinunciare a nulla per lui
142
00:12:31,240 --> 00:12:34,840
e lui non rinuncerebbe
al suo lavoro per me.
143
00:12:34,880 --> 00:12:38,960
- Quindi tutto bene, no ?
- Per ora sì, poi vediamo.
144
00:12:40,800 --> 00:12:44,520
Andiamo, devo fotocopiare
un libro entro le nove.
145
00:12:46,840 --> 00:12:50,800
Papà, mi prometti che provi
a stressarti un po' meno ?
146
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
Ci provo, ma nessuno mi aiuta.
147
00:13:05,160 --> 00:13:09,760
Ho poco tempo e voglio incontrare
Ghikas con qualcosa in mano.
148
00:13:09,800 --> 00:13:14,120
- Forse ho capito questa difesa
a zona. - "Difesa a zona" ?
149
00:13:14,160 --> 00:13:18,560
E' così che Koustas proteggeva
i suoi guadagni illeciti.
150
00:13:18,600 --> 00:13:23,840
La PubliHellas ha un ruolo chiave,
che in realtà era di Koustas.
151
00:13:23,880 --> 00:13:30,040
Niki, la figlia di Koustas, ha detto
che la PubliHellas può condizionare
152
00:13:30,080 --> 00:13:34,040
i sondaggi di popolarità
anche dei membri del governo.
153
00:13:34,080 --> 00:13:36,440
Koustas poteva aiutare
il ministro.
154
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
Non gli bastava la sua riconoscenza
155
00:13:39,600 --> 00:13:43,520
perciò gli organizza un incontro
con Kalia, lo ricatta
156
00:13:43,560 --> 00:13:47,240
e il ministro è costretto a cedere.
- "Cedere" ?
157
00:13:47,280 --> 00:13:52,080
Il governo ha emanato un decreto
per ridurre il controllo fiscale
158
00:13:52,120 --> 00:13:56,840
su società come la PubliHellas
e le squadre di calcio dilettanti.
159
00:13:56,880 --> 00:14:00,400
- Il Tritonas è riconducibile
a Koustas. - Sì.
160
00:14:00,440 --> 00:14:04,920
E' una squadra di serie C,
ma sponsorizzata dalla PubliHellas.
161
00:14:04,960 --> 00:14:09,000
Sponsorizzare una squadra così
significa solo una cosa.
162
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
Riciclava denaro sporco.
163
00:14:11,120 --> 00:14:14,480
Difendeva il suo impero
in modo inattaccabile
164
00:14:14,520 --> 00:14:20,800
ma forse ultimamente il ministro
ha cercato di liberarsi dal ricatto.
165
00:14:20,840 --> 00:14:24,400
Quindi ha fatto uccidere
prima Koustas
166
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
e poi Kalia, che ne sapeva troppo.
- Forse.
167
00:14:27,560 --> 00:14:30,040
Sa dove ci porta questo, vero ?
168
00:14:45,000 --> 00:14:48,440
La morte di Koustas è stata
una grave perdita.
169
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
- Lo conosceva ?
- Certo.
170
00:14:50,560 --> 00:14:55,160
Possedeva un locale francese,
il Canard Dorè. Ci vado spesso.
171
00:14:55,200 --> 00:14:59,040
Possedeva anche un altro locale,
il Bodega.
172
00:14:59,080 --> 00:15:02,920
Durante le indagini,
ho trovato queste.
173
00:15:23,640 --> 00:15:27,360
- Ne ha altre ?
- No.
174
00:15:27,400 --> 00:15:32,120
L'ho conosciuta circa un anno fa
quando sono andato al...
175
00:15:32,160 --> 00:15:35,800
- Bodega.
- Esatto. Bodega.
176
00:15:35,840 --> 00:15:40,040
Koustas la mandò al tavolo,
per farci divertire, poi...
177
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
siamo stati insieme.
178
00:15:43,280 --> 00:15:46,040
- Non l'ha più rivista ?
- No, mai.
179
00:15:46,080 --> 00:15:50,280
Perché la ragazza aveva
il suo numero in rubrica ?
180
00:15:50,320 --> 00:15:55,760
Non lo so. Controlli i tabulati
e vedrà che non ci siamo più sentiti
181
00:15:55,800 --> 00:16:00,760
oppure lo chieda a lei.
- Purtroppo non posso, è morta.
182
00:16:03,000 --> 00:16:06,640
- E' morta ?
- Sei giorni fa, di overdose.
183
00:16:06,680 --> 00:16:09,160
C'era qualcuno con lei
184
00:16:09,200 --> 00:16:13,760
che però, andandosene,
ha eliminato ogni traccia.
185
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Lei dov'era venerdì scorso ?
186
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
Io ?
187
00:16:23,240 --> 00:16:25,240
Dunque, venerdì...
188
00:16:26,400 --> 00:16:31,440
Sì, abbiamo avuto
una riunione fiume al partito
189
00:16:31,480 --> 00:16:34,840
almeno fino alle 23,
poi sono andato a casa.
190
00:16:34,880 --> 00:16:39,160
- C'era qualcuno con lei ?
- No. Mia moglie era a Salonicco.
191
00:16:39,200 --> 00:16:42,800
Crede che abbia bisogno
di un testimone credibile ?
192
00:16:42,840 --> 00:16:45,560
La morte di Kalia
poteva farle comodo.
193
00:16:45,600 --> 00:16:48,360
Koustas era morto,
restava solo Kalia.
194
00:16:48,400 --> 00:16:52,360
Basta ! La mia storia politica
non ammette sospetti.
195
00:16:52,400 --> 00:16:56,360
Però Koustas la ricattava,
perciò aveva le foto.
196
00:16:56,400 --> 00:16:59,760
Ha a che fare con i sondaggi
di popolarità ?
197
00:17:01,160 --> 00:17:04,560
Che cosa c'entrano
con la morte di Koustas ?
198
00:17:04,600 --> 00:17:08,640
Questi sondaggi li fa una società,
la PubliHellas.
199
00:17:08,680 --> 00:17:12,400
Dietro la PubliHellas c'era Koustas,
lei lo sapeva.
200
00:17:17,880 --> 00:17:22,400
I suoi superiori sanno che lei
è qui a farmi queste domande ?
201
00:17:22,440 --> 00:17:25,680
Non lo sanno.
[SQUILLI DEL CELLULARE]
202
00:17:26,680 --> 00:17:31,440
Anche perché avrei dovuto
mostrare loro le foto
203
00:17:31,480 --> 00:17:36,880
e io ho preferito tenere riservata
la cosa, per non esporla.
204
00:17:42,360 --> 00:17:46,480
Bene, credo che non abbiamo altro
da dirci.
205
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
Arrivederci.
206
00:18:09,040 --> 00:18:13,120
- Mi hai disturbato, lo sai ?
- E' una cosa importante.
207
00:18:13,160 --> 00:18:18,600
Nikos, me la dici o faccio domanda
al Ministero ? Tanto sono qui.
208
00:18:18,640 --> 00:18:23,560
So dove va il martedì Nadia Koustas,
in una palazzina a Patisia.
209
00:18:28,640 --> 00:18:30,680
[BUSSANO ALLA PORTA]
210
00:18:38,360 --> 00:18:41,160
Che sorpresa, signor commissario.
211
00:18:41,200 --> 00:18:45,360
- Posso ?
- Prego, si accomodi. - Grazie.
212
00:18:57,640 --> 00:19:01,720
E' mio figlio. Sorpreso ?
213
00:19:01,760 --> 00:19:04,680
Si aspettava qualcosa di diverso ?
214
00:19:06,560 --> 00:19:08,800
Invece non c'è nient'altro.
215
00:19:12,960 --> 00:19:18,680
Stefano è nato quando avevo 25 anni.
Come avete saputo che venivo qui ?
216
00:19:19,800 --> 00:19:24,520
Ci hanno detto che il martedì
esce di casa e torna la sera tardi.
217
00:19:24,560 --> 00:19:29,360
- Chi vi ha dato questa
informazione ? - Non posso dirlo.
218
00:19:31,560 --> 00:19:35,160
E' stato Makis.
Che cosa le ha detto ?
219
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Che lei aveva un amante.
220
00:19:39,360 --> 00:19:43,000
Makis non poteva immaginare,
dato che non sa nulla.
221
00:19:43,040 --> 00:19:46,840
- Suo marito lo sapeva ?
- Sì.
222
00:19:46,880 --> 00:19:51,840
Quando mi propose di sposarlo,
gli presentai Stefano.
223
00:19:51,880 --> 00:19:55,800
Gli dissi che era autistico
e che non aveva un padre.
224
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
Come ha affrontato la cosa ?
225
00:19:59,680 --> 00:20:02,200
Non gliene importava nulla.
226
00:20:02,240 --> 00:20:06,440
Si sarebbe occupato di tutte
le spese, ma a una condizione
227
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
che non lo vedessi mai.
228
00:20:10,560 --> 00:20:13,080
Lei ha accettato.
229
00:20:13,120 --> 00:20:16,440
La mia prima reazione
fu di dire di no.
230
00:20:18,080 --> 00:20:22,600
Poi ho pensato che Stefano
sarebbe sempre stato al sicuro
231
00:20:22,640 --> 00:20:26,120
mentre con me,
con il lavoro che facevo
232
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
non avrebbe avuto questa sicurezza.
233
00:20:30,600 --> 00:20:35,480
Ho fatto venire una cugina
di mia madre a occuparsi di lui.
234
00:20:35,520 --> 00:20:37,800
Ho resistito per sei mesi.
235
00:20:37,840 --> 00:20:42,200
Poi, visto che mio marito andava
all'allenamento il martedì
236
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
non ce l'ho fatta più.
237
00:20:47,880 --> 00:20:50,160
Temevo che lo scoprisse...
238
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
ma non l'ha mai scoperto.
239
00:20:57,760 --> 00:21:00,680
Ora sa tutto di me, commissario.
240
00:21:01,680 --> 00:21:05,960
- Mi scusi davvero per il disturbo.
- La saluto.
241
00:21:06,000 --> 00:21:09,920
Spero che ora
che avete scoperto tutto
242
00:21:09,960 --> 00:21:14,200
la smetterete di seguirmi.
- Sì.
243
00:21:36,040 --> 00:21:38,720
[SQUILLI DEL CELLULARE]
244
00:21:38,760 --> 00:21:42,280
- Pronto ? - Ispettore Makris,
Charitos da Atene.
245
00:21:42,320 --> 00:21:46,440
Ho letto che il nostro morto
ha un nome e un cognome.
246
00:21:46,480 --> 00:21:48,680
Sì, però non il suo assassino.
247
00:21:48,720 --> 00:21:53,160
Sono sicuro del mandante
e del movente, mi manca una prova.
248
00:21:53,200 --> 00:21:56,840
- Forse lei può aiutarmi.
- Se posso, volentieri.
249
00:21:56,880 --> 00:22:00,800
Sul molo, c'è un sistema
di videosorveglianza ?
250
00:22:00,840 --> 00:22:05,560
Vorrei sapere chi è la ragazza
che ha accompagnato Petroulias
251
00:22:05,600 --> 00:22:07,880
diciamo tra il 18 e 21 giugno.
252
00:22:07,920 --> 00:22:12,760
Sì, mi faccia capire se mantengono
i filmati per molto tempo.
253
00:22:12,800 --> 00:22:17,680
- Verifico e la richiamo. - Grazie,
arrivederci. - Arrivederci.
254
00:22:20,520 --> 00:22:24,160
Ancora non ho il rapporto
sull'omicidio di Koustas
255
00:22:24,200 --> 00:22:29,240
e Mandas aspetta ancora che tu
lo interroghi per farlo confessare.
256
00:22:30,280 --> 00:22:34,440
Mi dispiace. Non ho avuto tempo
tra visite, medicine...
257
00:22:34,480 --> 00:22:39,960
Il tempo per mandare a puttane
la tua carriera l'hai trovato.
258
00:22:40,000 --> 00:22:42,440
Sono stato dal prefetto.
259
00:22:42,480 --> 00:22:45,920
- Inizi a capire ?
- In realtà, no.
260
00:22:45,960 --> 00:22:48,440
Hai minacciato un ministro.
261
00:22:48,480 --> 00:22:51,800
Ti rendi conto del casino
che hai combinato ?
262
00:22:51,840 --> 00:22:57,440
Non ho minacciato. Ho interrogato
un possibile sospettato.
263
00:22:57,480 --> 00:23:02,720
Allora... Premesso che sarebbe stato
meglio se tu mi avessi avvisato
264
00:23:02,760 --> 00:23:06,880
perché si è reso necessario
questo interrogatorio ?
265
00:23:08,360 --> 00:23:13,680
Ecco le foto che ho mostrato
al ministro, le aveva Koustas.
266
00:23:13,720 --> 00:23:17,040
La ragazza lavorava al Bodega,
è stata uccisa.
267
00:23:17,080 --> 00:23:19,840
- Quindi ?
- Koustas minacciava il ministro.
268
00:23:19,880 --> 00:23:24,480
E' un giro di denaro sporco.
Il ministro è dentro fino al collo.
269
00:23:24,520 --> 00:23:29,360
Sai chi c'è dentro fino al collo
nella merda ? Tu e io dietro di te.
270
00:23:29,400 --> 00:23:35,040
Dovevi avvisarmi di questa bomba !
Sei stato poco professionale !
271
00:23:39,080 --> 00:23:42,760
Hai 24 ore per consegnarmi pistola
e tesserino.
272
00:23:42,800 --> 00:23:45,960
Da questo momento,
sei sospeso dal servizio.
273
00:23:53,880 --> 00:24:00,360
I miei hanno un allevamento e
un negozio di alimentari a Amorgòs.
274
00:24:00,400 --> 00:24:04,000
- Siete mai stati ?
- No. - E' un'isola bellissima.
275
00:24:04,040 --> 00:24:08,000
Sono cresciuto lì e non è stato
facile ambientarmi qui.
276
00:24:08,040 --> 00:24:13,640
Sono venuto a 20 anni per studiare
e da cinque anni lavoro in ospedale.
277
00:24:13,680 --> 00:24:18,760
Se non ci siete mai stati,
dovete venire, magari in primavera
278
00:24:18,800 --> 00:24:24,320
per un fine settimana, state da noi.
- Sarebbe bellissimo ! Vero, papà ?
279
00:24:26,040 --> 00:24:28,280
Kostas.
280
00:24:33,120 --> 00:24:35,600
Mi hanno sospeso dal servizio.
281
00:24:38,360 --> 00:24:43,360
- Che è successo ?
- Sto indagando su un omicidio
282
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
e potrebbe essere coinvolto
un ministro.
283
00:24:46,440 --> 00:24:51,280
Ho fatto l'errore di non coprire
tutto, di andare fino in fondo...
284
00:24:52,560 --> 00:24:56,120
- Basta, è sempre il solito !
- Lo sai com'è papà.
285
00:24:56,160 --> 00:24:59,360
Non ce l'ho con tuo padre,
non parlo di lui.
286
00:24:59,400 --> 00:25:03,440
Ce l'ho con il mondo
che permette queste ingiustizie.
287
00:25:06,560 --> 00:25:09,720
Era da poco che lavoravo in ospedale
288
00:25:09,760 --> 00:25:12,680
quando un giorno
il primario venne da me
289
00:25:12,720 --> 00:25:17,920
e si lamentò perché ero l'unico
a non prendere le bustarelle.
290
00:25:17,960 --> 00:25:22,520
Diceva:
"Gli altri medici pensano male."
291
00:25:22,560 --> 00:25:27,040
- Tu che hai fatto ?
- Ho continuato a non prenderle.
292
00:25:27,080 --> 00:25:31,040
Non farò carriera,
ma dormo con la coscienza pulita.
293
00:25:31,080 --> 00:25:34,040
Bene.
294
00:25:35,120 --> 00:25:37,160
Aspetti.
295
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Sto bene.
296
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Sto bene.
297
00:25:47,320 --> 00:25:50,480
Se le viene la tachicardia,
ne prenda una.
298
00:25:50,520 --> 00:25:55,800
- Ci mancava questo problema.
- Non è per il cuore, è per l'ansia.
299
00:25:55,840 --> 00:25:59,200
- Queste vanno benissimo.
- Grazie.
300
00:26:13,480 --> 00:26:18,040
Grazie, Fanis. Sei molto gentile
ad accompagnarla a Patrasso.
301
00:26:18,080 --> 00:26:21,360
Non può fare tre ore di pullman
a quest'ora.
302
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
- Grazie.
- Arrivederci.
303
00:26:26,600 --> 00:26:28,960
Andate piano.
304
00:26:31,040 --> 00:26:33,000
[NOTIFICA DI SMS]
305
00:26:33,040 --> 00:26:36,040
- Ti è arrivato un messaggio.
- Chi è ?
306
00:26:37,760 --> 00:26:41,600
E' Sotiropoulos.
Dice di accendere la Tv.
307
00:26:44,120 --> 00:26:47,600
E' bufera nella polizia
sul caso Koustas.
308
00:26:47,640 --> 00:26:51,680
Il collega Sotiropoulos
ci spiega che sta succedendo.
309
00:26:51,720 --> 00:26:57,280
Il commissario Charitos, punta
di diamante della polizia ateniese
310
00:26:57,320 --> 00:27:00,240
stava indagando sull'omicidio
di Koustas
311
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
ed è stato sollevato dall'incarico
e sospeso.
312
00:27:03,600 --> 00:27:07,880
E' un chiaro tentativo
di insabbiare le indagini
313
00:27:07,920 --> 00:27:11,240
per coprire il coinvolgimento
di noti politici.
314
00:27:11,280 --> 00:27:15,640
Ah, bravo, Sotiropoulos !
E tu ne parli sempre male .
315
00:27:57,160 --> 00:28:02,120
Ho lasciato pistola, tesserino
e i fascicoli del caso Koustas.
316
00:28:02,160 --> 00:28:05,800
Fatica sprecata,
puoi riprendere tutto.
317
00:28:08,560 --> 00:28:11,720
- Non sei più sospeso.
- Ah, no ? - No.
318
00:28:11,760 --> 00:28:16,080
Dopo il casino di Sotiropoulos,
mi ha chiamato il ministro.
319
00:28:16,120 --> 00:28:20,560
Mi ha chiesto di reintegrarti,
ti sei salvato
320
00:28:20,600 --> 00:28:25,360
ma ti sei giocato il tuo jolly.
Da adesso dovrai stare in campana.
321
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
- Grazie. Torno al lavoro.
- Aspetta.
322
00:28:32,040 --> 00:28:34,440
Sai perché sono incazzato ?
323
00:28:34,480 --> 00:28:39,040
Mi hai nascosto le informazioni
pensando che avrei insabbiato.
324
00:28:39,080 --> 00:28:42,400
Non l'avrebbe fatto ?
Mi ha perfino sospeso.
325
00:28:42,440 --> 00:28:46,280
Ti ho sospeso quando hai pestato
i piedi al ministro.
326
00:28:46,320 --> 00:28:49,160
Prevenire è meglio che curare, no?
327
00:28:49,200 --> 00:28:52,040
Sono fatto così, lo dice anche lei.
328
00:28:52,080 --> 00:28:56,080
- Mi schianto contro il muro.
- Sì
329
00:28:56,120 --> 00:28:59,240
ma una volta ti schianterai
talmente forte
330
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
che non ci sarà nessuno
a raccoglierti.
331
00:29:02,400 --> 00:29:04,560
Pensaci, Charitos.
332
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Sotiropoulos !
333
00:29:21,840 --> 00:29:24,840
- Commissario.
- Siediti.
334
00:29:27,120 --> 00:29:31,520
- Bevi qualcosa ?
- Un ouzo, ma pago io.
335
00:29:31,560 --> 00:29:35,280
Non voglio che si dica
che sono un servo del potere.
336
00:29:35,320 --> 00:29:38,080
Cameriere, un ouzo e un caffè.
337
00:29:40,640 --> 00:29:44,320
- Ghikas mi ha reintegrato.
- Bene. - Grazie a te.
338
00:29:44,360 --> 00:29:49,160
Volevo festeggiare con te
bevendo l'unico caffè del giorno.
339
00:29:49,200 --> 00:29:52,360
- Non ho fatto nulla.
- Hai fatto molto.
340
00:29:52,400 --> 00:29:56,600
Anche se non capisco perché,
siamo su fronti opposti.
341
00:29:56,640 --> 00:30:01,360
Il problema è che per te la vita
è un conflitto tra fronti opposti
342
00:30:01,400 --> 00:30:04,880
come nella guerra fredda,
comunisti e fascisti.
343
00:30:04,920 --> 00:30:10,000
- Non mi interesso di politica.
- Ti sbagli, tutto è politica.
344
00:30:10,040 --> 00:30:14,880
Chi dice di non interessarsi
alla politica, è fascista.
345
00:30:14,920 --> 00:30:18,040
Lascia stare,
non mi rovinare il caffè.
346
00:30:18,080 --> 00:30:22,560
Quando dovrai mettere alle corde
un ministro, parlane con me.
347
00:30:22,600 --> 00:30:26,200
Dici di avere avvisato la stampa,
ti rispettano.
348
00:30:26,240 --> 00:30:29,760
- Sono un cane sciolto.
- Sì...
349
00:30:31,280 --> 00:30:35,120
ma anche i cani sciolti
riconoscono la gratitudine.
350
00:30:35,160 --> 00:30:40,160
Sì, ma è tutta in quel bicchiere.
Finito quello, nemici come prima.
351
00:30:40,200 --> 00:30:43,720
E' inutile, non cambierai mai.
352
00:30:47,160 --> 00:30:52,080
- Commissario, congratulazioni.
Ho saputo che... - Non serve.
353
00:30:52,120 --> 00:30:55,600
Ha chiamato un collega, Makris,
dall'isola.
354
00:30:55,640 --> 00:31:00,280
Mi ha mandato le foto del molo
turistico tra il 18 e il 21 giugno
355
00:31:00,320 --> 00:31:02,680
e guardi un po' che ho trovato.
356
00:31:06,240 --> 00:31:09,560
Quando hai tagliato
e tinto i capelli di nero ?
357
00:31:09,600 --> 00:31:13,480
Dopo le vacanze,
le consiglio il mio parrucchiere ?
358
00:31:15,240 --> 00:31:17,320
"Dopo le vacanze."
359
00:31:18,960 --> 00:31:23,920
Quelle trascorse in barca a vela
con Christos Petroulias ?
360
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
La prima volta
che ne abbiamo parlato
361
00:31:26,000 --> 00:31:29,760
mi hai detto di non conoscerlo.
362
00:31:31,120 --> 00:31:34,640
- Avevo una relazione con Christos.
- Già lo so
363
00:31:34,680 --> 00:31:39,320
e tuo padre l'ha fatto ammazzare,
perché Petroulias lo minacciava
364
00:31:39,360 --> 00:31:43,400
magari rivelando il riciclaggio
di denaro sporco.
365
00:31:43,440 --> 00:31:48,080
Però non so come sei implicata
in questo omicidio.
366
00:31:49,840 --> 00:31:53,920
Sono la vittima sopravvissuta
perché figlia di Koustas.
367
00:31:53,960 --> 00:31:59,000
Non facciamo giochetti. Eri
con Petroulias quando è stato ucciso
368
00:31:59,040 --> 00:32:02,840
e sappiamo che tu hai chiamato
l'agenzia di charter
369
00:32:02,880 --> 00:32:07,280
per restituire la barca
prima del tempo. Quindi, spiegami.
370
00:32:07,320 --> 00:32:11,520
Tuo padre ti ha chiesto
di allontanarlo da Atene
371
00:32:11,560 --> 00:32:14,200
per farlo uccidere ?
- No.
372
00:32:14,240 --> 00:32:18,280
Io amavo Petroulias
e mio padre non poteva sopportarlo.
373
00:32:18,320 --> 00:32:22,200
Mi disse di lasciarlo
perché trattava con dei criminali
374
00:32:22,240 --> 00:32:27,600
e gli dissi di no. Da lì ho smesso
di parlare con mio padre.
375
00:32:27,640 --> 00:32:32,520
Quando l'ho raccontato a Christos,
mi ha detto che avevano litigato
376
00:32:32,560 --> 00:32:36,640
per un rigore che aveva dato
alla squadra avversaria.
377
00:32:36,680 --> 00:32:39,120
Da allora si odiavano.
378
00:32:39,160 --> 00:32:43,560
- Quando siete arrivati sull'isola ?
- Il 18 giugno.
379
00:32:43,600 --> 00:32:46,480
Siamo stati all'ancora due giorni.
380
00:32:46,520 --> 00:32:52,000
Poi una sera sono saliti due uomini
sulla barca e hanno preso Christos.
381
00:32:52,040 --> 00:32:55,800
Ho chiamato mio padre,
ma aveva il telefono staccato.
382
00:32:55,840 --> 00:32:59,640
Non ho trovato né Christos,
né gli altri tre.
383
00:32:59,680 --> 00:33:02,880
Gli altri tre ?
Hai detto che erano due.
384
00:33:02,920 --> 00:33:05,880
C'era un terzo che guidava l'auto.
385
00:33:05,920 --> 00:33:09,080
Ho visto solo
che aveva i capelli bianchi.
386
00:33:09,120 --> 00:33:15,160
- Mandas, il buttafuori del Bodega,
aveva detto che... - Petros !
387
00:33:18,800 --> 00:33:21,400
Perché non sei andata alla polizia ?
388
00:33:21,440 --> 00:33:25,360
Appena tornata ad Atene,
volevo denunciare mio padre
389
00:33:25,400 --> 00:33:29,280
ma lui mi ha detto
che non avevo prove.
390
00:33:29,320 --> 00:33:34,600
Il giorno prima era a Larissa
per lavoro e c'erano dei testimoni.
391
00:33:36,640 --> 00:33:39,400
Nonostante tutto era mio padre.
392
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
Posso andare ?
393
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
Vai.
394
00:34:00,600 --> 00:34:05,280
Mai, mai manifestare la tua opinione
davanti a un sospettato.
395
00:34:05,320 --> 00:34:09,880
- Niki Koustas è una sospettata ?
- Forse sì.
396
00:34:14,480 --> 00:34:19,440
Petroulias si era messo apposta
con lei, credeva di essere protetto.
397
00:34:19,480 --> 00:34:22,720
Non aveva capito
che Koustas era una carogna
398
00:34:22,760 --> 00:34:26,880
capace di uccidere il fidanzato
della figlia davanti a lei
399
00:34:26,920 --> 00:34:29,800
di ridurre il figlio
un tossicodipendente
400
00:34:29,840 --> 00:34:33,640
di costringere la moglie
ad abbandonare un figlio.
401
00:34:33,680 --> 00:34:39,000
Quindi è certo che sia stato Koustas
a far uccidere Petroulias.
402
00:34:39,040 --> 00:34:44,600
Dalle parole di Niki sembra che
il gruppo che ha ucciso Petroulias
403
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
abbia ucciso anche Koustas.
404
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
Quest'uomo con i capelli bianchi...
405
00:35:06,720 --> 00:35:10,800
("Ti ho aspettato. Vado da Melina,
abbiamo da lavorare.")
406
00:35:10,840 --> 00:35:14,480
("Non sono riuscita
a preparare la cena, scusami.")
407
00:35:14,520 --> 00:35:17,560
("C'è una bistecca,
puoi farla ai ferri.")
408
00:35:17,600 --> 00:35:21,560
("Non andare a mangiare fuori
e prendi le medicine.")
409
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
Cominciamo bene.
410
00:35:52,080 --> 00:35:54,080
[SQUILLI DEL CELLULARE]
411
00:35:58,480 --> 00:36:00,760
Lambros !
412
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
Grazie per la cena,
dovrò abituarmici.
413
00:36:03,840 --> 00:36:07,480
- Ora mia moglie lavora.
- Meglio tardi che mai.
414
00:36:07,520 --> 00:36:12,280
Dovresti conoscerla, siete diversi,
ma potreste starvi simpatici.
415
00:36:12,320 --> 00:36:17,520
Quando vuoi. Sappi che con le donne
ho ancora un certo ascendente.
416
00:36:17,560 --> 00:36:21,560
Voi rivoluzionari avete
molte ragazze, come i medici.
417
00:36:21,600 --> 00:36:24,000
Mia figlia sta con il mio medico.
418
00:36:24,040 --> 00:36:27,680
Attento, le medicine potrebbero
essere avvelenate.
419
00:36:27,720 --> 00:36:31,840
Succede anche che i suoceri
uccidano i generi.
420
00:36:31,880 --> 00:36:36,520
- Parli per esperienza diretta ?
- Koustas ha ucciso suo genero.
421
00:36:36,560 --> 00:36:41,600
Bel modo di risolvere i problemi
di incompatibilità caratteriale !
422
00:36:46,320 --> 00:36:48,680
A proposito, e tu ?
423
00:36:50,000 --> 00:36:54,760
- Che cosa ? - Hai mai pensato
di uccidere tuo padre ?
424
00:36:54,800 --> 00:36:57,440
Era meglio giocare a tavli.
425
00:36:57,480 --> 00:37:02,080
- Perché eviti di parlarne ?
- Perché per me è difficile.
426
00:37:06,880 --> 00:37:12,640
Ho passato l'infanzia a sopportare
i suoi comportamenti autoritari.
427
00:37:12,680 --> 00:37:16,400
Certe volte di notte
speravo che morisse nel sonno.
428
00:37:19,760 --> 00:37:24,680
Invecchiando, penso di somigliargli
soprattutto nelle cose peggiori.
429
00:37:24,720 --> 00:37:29,360
Ti sbagli, gli assomigli
soprattutto nelle cose migliori.
430
00:37:29,400 --> 00:37:32,080
Perché, ne aveva ?
431
00:37:34,000 --> 00:37:37,800
Prima o poi mi dirai
quello che sai di mio padre ?
432
00:37:37,840 --> 00:37:40,680
Devi meritartelo.
433
00:37:41,960 --> 00:37:45,640
Perché continuo a parlare con te
se non ti capisco ?
434
00:37:45,680 --> 00:37:50,960
Questo è il bello. Senza il mistero,
non ci sarebbe la conoscenza.
435
00:37:51,000 --> 00:37:54,360
- Qui c'è solo il mistero.
- E' un buon inizio.
436
00:38:08,280 --> 00:38:12,440
Ora mi dirai che sei stato a lavoro
fino a quest'ora.
437
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
Ero a cena con un amico.
438
00:38:14,880 --> 00:38:18,560
Ah, hai degli amici
anche fuori dal lavoro ?
439
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
Veramente sul lavoro proprio no.
440
00:38:22,560 --> 00:38:25,520
Sono contenta
che tutto si sia risolto.
441
00:38:26,640 --> 00:38:31,640
- Anch'io sono contento. Buonanotte.
- Buonanotte.
442
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
- Dormi ?
- Mh...
443
00:38:46,280 --> 00:38:49,520
Lo so che magari è difficile
abituarsi
444
00:38:50,520 --> 00:38:54,120
ma sono proprio contenta
del lavoro da Melina.
445
00:38:54,160 --> 00:38:56,920
- Sono contento per te.
- Ah, sì ?
446
00:38:58,960 --> 00:39:02,280
Sì, è proprio quello
che ti ci voleva, no ?
447
00:39:03,280 --> 00:39:07,680
Un lavoro in un ambiente
che ti piace, senza tensioni.
448
00:39:07,720 --> 00:39:11,560
Poi è una sostituzione,
è temporaneo.
449
00:39:11,600 --> 00:39:16,200
Posso sempre smettere
e fare quello che facevo prima.
450
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Mi aggrappo proprio a questo.
451
00:39:23,760 --> 00:39:27,400
Mi piace quando non litighiamo.
452
00:39:27,440 --> 00:39:32,560
Non diventiamo come quelle coppie
in Tv che litigano davanti a tutti.
453
00:39:37,520 --> 00:39:41,440
Devi stare zitta.
Già vai in giro a fare la puttana !
454
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
Parli così a tua moglie ?
455
00:39:44,920 --> 00:39:48,320
Se non si tiene davanti a noi,
chissà a casa.
456
00:39:48,360 --> 00:39:52,320
- Lo avete attenzionato ?
- Denuncia sempre qualcuno.
457
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
Venerdì ha litigato con uno
458
00:39:54,920 --> 00:39:58,400
che gli ha rubato il parcheggio
al bouzoukia.
459
00:40:01,560 --> 00:40:05,800
- Kostas, tutto bene ?
- Sì.
460
00:40:07,280 --> 00:40:11,320
Dormiamo
che domani devo svegliarmi presto.
461
00:40:14,440 --> 00:40:17,840
Che volete ?
Oggi mia moglie mi ha lasciato.
462
00:40:17,880 --> 00:40:20,680
Ha fatto bene,
la trattavi malissimo.
463
00:40:21,680 --> 00:40:24,600
Tranquillo,
ti facciamo qualche domanda.
464
00:40:24,640 --> 00:40:28,400
Ricordi la rissa al parcheggio
vicino ai locali ?
465
00:40:28,440 --> 00:40:32,520
- Era venerdì 12 ottobre.
- Mi sembra di sì.
466
00:40:34,360 --> 00:40:36,840
Raccontaci quello che è successo.
467
00:40:36,880 --> 00:40:41,440
Uno mi ha fregato il posto
e io stavo per menarlo.
468
00:40:41,480 --> 00:40:44,680
A parte questa conversazione
tra gentiluomini
469
00:40:44,720 --> 00:40:48,920
hai notato qualcos'altro,
qualcosa di strano ?
470
00:40:48,960 --> 00:40:52,160
Una moto con due persone sopra ?
471
00:40:52,200 --> 00:40:58,360
Ora ricordo, è arrivata una moto
con due sopra. Sembravano giovani.
472
00:40:58,400 --> 00:41:02,880
Uno poteva avere i capelli bianchi ?
Magari uscivano dal casco.
473
00:41:02,920 --> 00:41:06,920
- Veramente il casco l'hanno tolto.
- L'hanno tolto ?
474
00:41:06,960 --> 00:41:11,080
Sono scesi, hanno lasciato la moto
e sono saliti in auto.
475
00:41:11,120 --> 00:41:13,560
- Li hai visti !
- Per un attimo.
476
00:41:13,600 --> 00:41:17,760
In effetti uno dei due aveva
i capelli lunghi e bianchi.
477
00:41:17,800 --> 00:41:21,320
Invece, l'altro aveva
i capelli corti.
478
00:41:21,360 --> 00:41:25,880
- Poteva essere una ragazza ?
- Sì, non ho visto bene.
479
00:41:25,920 --> 00:41:27,920
Guarda qui.
480
00:41:27,960 --> 00:41:32,560
- Quello con i capelli bianchi
poteva essere lui ? - Sì.
481
00:41:32,600 --> 00:41:35,160
L'altro poteva essere lei ?
482
00:41:36,680 --> 00:41:39,400
Sì, direi proprio di sì.
483
00:41:44,280 --> 00:41:47,920
Ho l'impressione
che lei sia ossessionato da me.
484
00:41:47,960 --> 00:41:51,160
Nadia è venuta a prendermi,
ceniamo insieme.
485
00:41:51,200 --> 00:41:53,480
Sempre con il vostro permesso.
486
00:41:56,440 --> 00:42:00,840
- Ci può lasciare soli ?
- No, lei sa quello che sapete voi.
487
00:42:02,640 --> 00:42:05,400
Dov'eri quando è stato ucciso
Koustas ?
488
00:42:05,440 --> 00:42:08,480
A casa mia, con Makis.
489
00:42:08,520 --> 00:42:12,920
E' stato Makis a ucciderlo.
Però, il piano era tuo.
490
00:42:12,960 --> 00:42:16,360
Quando Petroulias è morto,
ti sei vendicata.
491
00:42:16,400 --> 00:42:18,680
Sei tornata lì dopo il terremoto
492
00:42:18,720 --> 00:42:22,760
hai fatto le foto
dove è stato seppellito Petroulias
493
00:42:22,800 --> 00:42:26,000
sei tornata ad Atene,
hai cambiato taglio
494
00:42:26,040 --> 00:42:29,600
e ti serviva un complice.
Chi meglio di Makis ?
495
00:42:29,640 --> 00:42:32,200
- Non è vero.
- Lascialo finire.
496
00:42:32,240 --> 00:42:34,440
Lo avete ricattato con le foto
497
00:42:34,480 --> 00:42:39,320
ma solo per farlo uscire dal locale
senza le sue guardie del corpo.
498
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Koustas !
499
00:43:17,880 --> 00:43:19,880
Un piano molto intelligente.
500
00:43:19,920 --> 00:43:23,440
I padrini della notte erano
i colpevoli perfetti.
501
00:43:23,480 --> 00:43:28,320
Qualcosa non quadrava, un killer
non spara tutti quei colpi.
502
00:43:28,360 --> 00:43:30,960
Sembrava più una vendetta.
503
00:43:31,000 --> 00:43:34,840
Avete lasciato la moto
al parcheggio vicino ai locali
504
00:43:34,880 --> 00:43:40,480
poco distante avevate un'auto,
l'avete presa e siete andati via.
505
00:43:40,520 --> 00:43:43,560
Portatela in centrale
per la deposizione.
506
00:43:43,600 --> 00:43:49,720
- Non è vero, sono tutte menzogne !
- No, c'è una parte di verità.
507
00:43:49,760 --> 00:43:53,040
Le ipotesi sono giuste
fino a un certo punto.
508
00:43:53,080 --> 00:43:57,320
Non sono ipotesi. Un testimone
oculare ti ha riconosciuto.
509
00:43:57,360 --> 00:44:01,240
- Sì, ero lì. - Quindi confermi
di essere complice ?
510
00:44:01,280 --> 00:44:05,680
Sono stata testimone involontaria
dei due omicidi.
511
00:44:05,720 --> 00:44:10,720
- Che vuol dire ? - Makis era
in uno stato di tensione pauroso
512
00:44:10,760 --> 00:44:13,400
continuava a insultare nostro padre.
513
00:44:13,440 --> 00:44:17,280
Per calmarlo, abbiamo fatto
una passeggiata in moto.
514
00:44:17,320 --> 00:44:21,360
- La moto era rubata.
- Sapevo che l'aveva in prestito.
515
00:44:21,400 --> 00:44:25,600
Gli ho imposto di guidare io,
perché lui era messo male.
516
00:44:25,640 --> 00:44:27,600
Voleva andare al Bodega
517
00:44:27,640 --> 00:44:31,920
aspettava una risposta
a una proposta fatta a nostro padre.
518
00:44:31,960 --> 00:44:35,880
Arrivati lì, Makis è sceso
per andare al locale.
519
00:44:35,920 --> 00:44:38,440
Qui è tutto come ha raccontato lei.
520
00:44:38,480 --> 00:44:43,320
Ho visto Makis sparare a papà
e poi mi ha ordinato di partire.
521
00:44:43,360 --> 00:44:47,400
Che potevo fare ?
Aveva una pistola, poteva uccidermi.
522
00:44:47,440 --> 00:44:50,800
Ho messo in moto e sono partita.
523
00:44:50,840 --> 00:44:55,960
E il tizio con i capelli bianchi che
con gli altri ha ucciso Petroulias ?
524
00:44:56,000 --> 00:45:00,440
- C'era davvero. - Lo hai inventato
per confondere le acque.
525
00:45:00,480 --> 00:45:04,640
Lo racconterai al giudice,
ma nessun tribunale ti crederà.
526
00:45:04,680 --> 00:45:09,920
Sono una vittima ! Ho visto i sicari
di mio padre uccidere il mio ragazzo
527
00:45:09,960 --> 00:45:12,400
e mio fratello uccidere mio padre.
528
00:45:12,440 --> 00:45:16,280
Quale tribunale non capirà
la doppia tragedia ?
529
00:45:16,320 --> 00:45:20,360
Non andrai in prigione.
Ti troverò i migliori avvocati
530
00:45:20,400 --> 00:45:22,800
e ti assolveranno.
531
00:45:22,840 --> 00:45:27,120
Grazie, so che mi aiuterai
a dimostrare la mia innocenza.
532
00:45:27,160 --> 00:45:29,760
Lascerai Makis all'ergastolo ?
533
00:45:29,800 --> 00:45:35,320
Ho fatto di tutto per lui, ma è
morto quando ha iniziato a drogarsi.
534
00:45:35,360 --> 00:45:39,440
Petros, accompagnala in centrale.
E' in stato di fermo.
535
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
- Vado a casa a prenderti qualcosa ?
- Non c'è bisogno.
536
00:45:44,640 --> 00:45:46,960
Domani sarò fuori su cauzione.
537
00:46:21,720 --> 00:46:26,400
Niki è intelligente e furba
ed è brava a manipolare le persone.
538
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
L'ha fatto con Makis e ora con lei.
539
00:46:29,640 --> 00:46:33,200
Che cosa dovrei fare ?
L'ho cresciuta io.
540
00:46:33,240 --> 00:46:36,040
Se è diventata così,
è anche colpa mia.
541
00:46:36,080 --> 00:46:39,040
- Va da Makis ?
- Dobbiamo arrestarlo.
542
00:46:42,000 --> 00:46:44,600
Va bene, può venire con noi.
543
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
Ancora qui, commissario ?
544
00:47:06,440 --> 00:47:08,480
Non ti sei rotto le palle ?
545
00:47:11,160 --> 00:47:13,120
Perché sei venuto ?
546
00:47:13,160 --> 00:47:16,560
Per arrestarti
per l'omicidio di tuo padre.
547
00:47:24,800 --> 00:47:29,680
- Ci sei arrivato, finalmente.
- Sì. L'hai ucciso insieme a Niki.
548
00:47:29,720 --> 00:47:33,120
Lei ha ideato il piano
e tu l'hai eseguito.
549
00:47:33,160 --> 00:47:36,840
Non cadermi ora che pensavo
che fossi intelligente.
550
00:47:36,880 --> 00:47:41,920
Mio padre l'ho ucciso io.
Niki non ha fatto nulla.
551
00:47:41,960 --> 00:47:46,000
Hai già abbastanza accuse,
non prenderti le sue colpe.
552
00:47:46,040 --> 00:47:50,160
Abbiamo le foto dell'isola,
dove era seppellito Petroulias
553
00:47:50,200 --> 00:47:54,320
e quelle foto le ha scattate Niki.
- Le ho mandate io
554
00:47:54,360 --> 00:47:58,600
e l'ho ricattato chiedendogli
i soldi che non ho mai avuto
555
00:47:58,640 --> 00:48:01,600
e ci è anche cascato,
quel coglione !
556
00:48:01,640 --> 00:48:05,160
Ho passato la vita
a sentirmi dire
557
00:48:05,200 --> 00:48:08,960
che ero un pigro senza talento,
un incapace.
558
00:48:09,000 --> 00:48:13,080
Ho dovuto ucciderlo
per dimostrargli il contrario.
559
00:48:13,120 --> 00:48:17,320
- Perché hai ucciso Kalia ?
- Kalia...
560
00:48:20,280 --> 00:48:25,360
Kalia mi voleva bene,
stavamo insieme. Tifava per me.
561
00:48:25,400 --> 00:48:28,840
Diceva che se avessi portato avanti
io il Bodega
562
00:48:28,880 --> 00:48:32,240
sarebbe diventato
un locale di alto livello.
563
00:48:34,960 --> 00:48:41,160
Era debole. Ha seguito mio padre
nel ricatto con il ministro, ma...
564
00:48:42,560 --> 00:48:44,560
era una brava ragazza.
565
00:48:45,560 --> 00:48:50,280
Le avevo detto che avevo ucciso
mio padre, poi sei arrivato tu.
566
00:48:51,280 --> 00:48:55,880
Hai iniziato a fare domande
e avevo paura che lei crollasse.
567
00:48:57,560 --> 00:49:01,880
- Non potevo rischiare.
- Dov'è la pistola ?
568
00:49:04,680 --> 00:49:08,680
Chi lo sa ?
Con questo casino, poi...
569
00:49:12,600 --> 00:49:16,720
Pensi che io sia un mostro, vero ?
Come mio padre.
570
00:49:16,760 --> 00:49:19,000
Hai ragione.
571
00:49:20,000 --> 00:49:23,360
Lui ha reso me e Niki
quello che siamo oggi.
572
00:49:24,360 --> 00:49:28,560
Eravamo di sua proprietà.
Ci siamo liberati...
573
00:49:29,560 --> 00:49:33,080
ma rimaniamo comunque dei mostri.
- Fermo !
574
00:49:40,000 --> 00:49:42,960
Capisco come ti senti, Makis.
575
00:49:43,000 --> 00:49:47,760
Adesso metti giù quella pistola,
altrimenti perché ti sei liberato ?
576
00:49:47,800 --> 00:49:50,640
Per farti ammazzare da noi ?
577
00:49:53,800 --> 00:49:56,080
Ha ragione, commissario.
578
00:49:59,880 --> 00:50:02,720
Meglio morire
che vivere in prigione.
579
00:50:04,360 --> 00:50:07,680
Metti giù quella pistola, ti prego.
580
00:50:09,400 --> 00:50:11,920
Commissario !
581
00:50:14,160 --> 00:50:16,600
[COLPO DI PISTOLA]
582
00:50:28,600 --> 00:50:30,600
Ah !
583
00:50:35,720 --> 00:50:39,720
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
68366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof