Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,280 --> 00:00:27,920
[CLACSON]
1
00:00:39,080 --> 00:00:41,440
Aiuto, si sente male ! Grazie.
2
00:00:42,800 --> 00:00:44,800
Grazie.
3
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
Piano.
4
00:00:56,920 --> 00:01:01,520
- E' forte ? - Sì.
- Più di prima ? - Mi fa malissimo.
5
00:01:02,520 --> 00:01:06,920
Ora mi sentono. Scusi,
stiamo aspettando da due ore.
6
00:01:06,960 --> 00:01:12,160
- Aspettate il numero.
- Nel frattempo lo guardo morire ?
7
00:01:12,200 --> 00:01:15,760
- Adriana...
- Roba da matti. Scusami.
8
00:01:15,800 --> 00:01:20,200
- Mi fa male anche la destra.
- Dottore, scusi ?
9
00:01:20,240 --> 00:01:24,160
- Deve aspettare...
- Il numero, lo so, ma lo visiti.
10
00:01:24,200 --> 00:01:27,760
Penso che stia avendo un infarto.
11
00:01:32,880 --> 00:01:36,120
- Che sente ?
- Mi fa male la spalla.
12
00:01:36,160 --> 00:01:39,000
- Spalla o petto ?
- Spalla e petto.
13
00:01:39,040 --> 00:01:42,400
Dalla spalla al petto,
forse il contrario.
14
00:01:42,440 --> 00:01:47,720
- Le fa male altro ?
- Le mani. - Sì, ora entrambe.
15
00:01:47,760 --> 00:01:50,920
- Chiuda gli occhi
e alzi le braccia. - Sì.
16
00:01:52,640 --> 00:01:56,280
- Ah, no, no !
- Maria, facciamo l'ECG.
17
00:01:56,320 --> 00:02:01,200
- Ah, piano. - Piano.
E' tutto a posto. Ci sono qui io.
18
00:02:16,640 --> 00:02:19,800
Qualcuno mi dice che succede ?
19
00:02:19,840 --> 00:02:23,200
Ha un principio di infarto.
20
00:02:24,800 --> 00:02:28,720
Mi ricovera ?
Devo fare un rapporto importante.
21
00:02:28,760 --> 00:02:32,760
Stai tranquillo, andrà tutto bene.
Tranquillo.
22
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
Kostas, sono qui.
23
00:02:56,640 --> 00:02:59,480
Ci sto mettendo tanto, c'è gente.
24
00:02:59,520 --> 00:03:03,280
Potrei prendergli un kuluri,
ma può mangiare ?
25
00:03:05,160 --> 00:03:07,120
Vuoi un caffè ?
26
00:03:07,160 --> 00:03:11,040
- Ecco a lei.
- Ti saluto, ci siamo.
27
00:03:11,080 --> 00:03:14,240
- Buongiorno, due caffè, grazie.
- Subito.
28
00:03:15,320 --> 00:03:18,200
Spyros, un caffè. Ho dieci secondi.
29
00:03:18,240 --> 00:03:21,360
- Subito, dottore.
- Grazie.
30
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
Non lo so, ci sarebbe la fila.
31
00:03:29,320 --> 00:03:31,320
Mi scusi, sono in turno.
32
00:03:31,360 --> 00:03:35,960
Scusi lei, allora è esonerato
da ogni convivenza civile
33
00:03:36,000 --> 00:03:39,840
tipo chiedere
"Mi scusi, potrei passare ?"
34
00:03:39,880 --> 00:03:44,280
- Non se la prenda. Il dottore è
impegnato. - Immagino !
35
00:03:44,320 --> 00:03:47,400
Mentre è qui a farsi riverire
da dottore
36
00:03:47,440 --> 00:03:52,440
ci sono i malati sulle barelle
che aspettano ore per una visita.
37
00:03:52,480 --> 00:03:57,960
- Mio padre stava per morire.
- Sono stato maleducato, mi scusi.
38
00:03:58,000 --> 00:04:01,560
- Posso offrirle la colazione ?
39
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
- No.
40
00:04:07,480 --> 00:04:09,680
Ti sei fatta male ?
41
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
No, tutto ok.
42
00:04:23,720 --> 00:04:27,280
- Ehi.
- Ti sei svegliato, finalmente.
43
00:04:27,320 --> 00:04:32,600
- Non dovresti essere a lezione ?
- Vi lasciavo soli per una lezione ?
44
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
Non sono un mostro.
45
00:04:35,280 --> 00:04:39,120
Non voglio che trascuri lo studio
per me. Grazie.
46
00:04:39,160 --> 00:04:45,160
Non lo faccio. Approfitto per andare
in Tribunale per la tesi.
47
00:04:45,200 --> 00:04:50,200
- La mamma ? - E' a riposare.
Hai un'ora di autonomia.
48
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
Poi...
49
00:04:56,040 --> 00:04:59,000
- Ti ho preso questo.
- Che cos'è ?
50
00:05:00,200 --> 00:05:05,320
"Dizionario ermeneutico delle parole
di Ippocrate", grazie, Caterina
51
00:05:05,360 --> 00:05:10,520
ma non spendere soldi per me.
- Mi faceva piacere e sono tuoi !
52
00:05:10,560 --> 00:05:15,200
- Volevo prenderti un kuluri,
ma non puoi mangiare. - Certo.
53
00:05:15,240 --> 00:05:19,960
Poi ho incontrato
questo stronzo di un dottore...
54
00:05:21,960 --> 00:05:24,880
Buongiorno, signor Charitos.
55
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
L'orario di visita sarebbe finito.
56
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
Se vuole, può restare.
57
00:05:40,320 --> 00:05:45,800
Io starei meglio, eh.
Se dovesse interessare a qualcuno.
58
00:05:45,840 --> 00:05:50,800
Confermo. L'elettrocardiogramma è
molto migliorato. Vediamo.
59
00:06:02,800 --> 00:06:07,360
- Bene. - E' fuori pericolo ?
- Per ora.
60
00:06:07,400 --> 00:06:11,320
Ringrazi sua moglie
che ha riconosciuto i sintomi.
61
00:06:11,360 --> 00:06:15,360
- Gliel'ha detto ? - Certo.
- Fantastico.
62
00:06:15,400 --> 00:06:20,280
Mi scusi per l'attesa, ma siamo
pochi, i turni sono massacranti.
63
00:06:21,360 --> 00:06:23,880
Rischiamo di perdere umanità.
64
00:06:25,360 --> 00:06:30,040
Adesso chi la tiene, tua madre ?
Già pensava di essere un medico...
65
00:06:30,080 --> 00:06:33,480
- Quando posso uscire ?
- Stai scherzando ?
66
00:06:33,520 --> 00:06:37,720
- Hai avuto un infarto, 24 ore fa.
- Sì, signor Charitos.
67
00:06:37,760 --> 00:06:42,360
- Dovrà restare una settimana.
- Scherza ? - No.
68
00:06:42,400 --> 00:06:47,160
Vabbè, ci sono io.
Non ci faccia caso, è fatto così.
69
00:06:47,200 --> 00:06:51,560
Si occupa di assassini,
ma ha il terrore dei dottori.
70
00:06:51,600 --> 00:06:55,760
Mi fa piacere che sei qui,
ma Panos può rimanerci male.
71
00:06:57,680 --> 00:06:59,840
E' il suo fidanzato.
72
00:07:01,960 --> 00:07:04,640
Se ne farà una ragione.
73
00:07:07,360 --> 00:07:10,800
[SQUILLI DEL CELLULARE]
- Aspetti. - Grazie.
74
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
A più tardi.
75
00:07:20,080 --> 00:07:22,280
Commissario, come si sente ?
76
00:07:23,280 --> 00:07:26,600
- Bene.
- Ha una bella cera.
77
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
- Questi sono per lei.
- Ah !
78
00:07:30,240 --> 00:07:33,080
Non so se dovrebbe mangiarli...
79
00:07:33,120 --> 00:07:37,600
- Novità sul caso Koustas ?
- Siamo venuti per salutare.
80
00:07:37,640 --> 00:07:41,320
Sua moglie si è raccomandata
di non farla agitare.
81
00:07:41,360 --> 00:07:45,120
L'ho mandata a casa apposta.
Sbrigatevi, perché torna.
82
00:07:45,160 --> 00:07:49,600
Dai tabulati risulta che Koustas
era in contatto con molti politici.
83
00:07:49,640 --> 00:07:54,480
Sul cellulare, chiamava spesso
il ministro dell'Interno
84
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
cinque volte nell'ultima settimana.
- Certo.
85
00:07:58,080 --> 00:08:03,640
Caso chiuso. Speriamo che il
buttafuori abbia un buon avvocato.
86
00:08:03,680 --> 00:08:08,120
- Ma come ? - L'ordine di chiudere
deve venire dal ministro.
87
00:08:08,160 --> 00:08:12,080
Non voglio perdere il posto
e neanche voi, quindi...
88
00:08:12,120 --> 00:08:16,680
- Altro che padrini della notte.
- Kostas Charitos !
89
00:08:16,720 --> 00:08:21,360
- Vuoi farmi vedova !
- E' carne alla brace, sanissima.
90
00:08:22,400 --> 00:08:25,200
Te l'ho detto che non era il caso.
91
00:08:25,240 --> 00:08:27,680
- Stai lavorando. - No.
- No, no !
92
00:08:27,720 --> 00:08:31,240
- Siamo passati per un saluto.
- Andiamo via.
93
00:08:32,240 --> 00:08:36,360
- Buona giornata. - Si rimetta.
- Grazie. - Signora.
94
00:08:39,120 --> 00:08:43,840
Se non muori di infarto,
ti ammazzo io. In camera.
95
00:09:02,120 --> 00:09:04,120
Posso ?
96
00:09:10,880 --> 00:09:14,720
- Mi dispiace per stamattina.
- Dispiace a me.
97
00:09:14,760 --> 00:09:18,800
Ero un po' agitata,
non mi ha preso in un bel momento.
98
00:09:18,840 --> 00:09:21,640
E' preoccupata per suo padre ?
99
00:09:21,680 --> 00:09:24,960
E' fuori pericolo, dipende da lui.
100
00:09:25,000 --> 00:09:29,480
- E' questo che mi preoccupa.
- Non è vero.
101
00:09:32,920 --> 00:09:36,320
- Che cosa ?
- Che questo ti preoccupa di più.
102
00:09:39,600 --> 00:09:43,640
Scusami, passo la giornata
ad ascoltare gente che mente.
103
00:09:43,680 --> 00:09:47,920
"Fuma ?" "Un paio di sigarette
al giorno." Due pacchetti.
104
00:09:47,960 --> 00:09:52,280
- Poi diventi un po' psicologo.
- E' la mia vita privata.
105
00:09:53,280 --> 00:09:57,440
- E' un casino.
- Problemi con il fidanzato ?
106
00:09:57,480 --> 00:10:01,840
Un mio amico è radiologo.
Se il fidanzato si comporta male
107
00:10:01,880 --> 00:10:06,000
gli facciamo una TAC,
troveremo un problema neurologico.
108
00:10:06,040 --> 00:10:10,600
- Speriamo sia guaribile.
- Non si è comportato male con me.
109
00:10:10,640 --> 00:10:13,040
Sono io che l'ho lasciato.
110
00:10:14,520 --> 00:10:17,560
Poco fa, al telefono.
111
00:10:26,160 --> 00:10:28,440
Ma tu sei sempre così...
112
00:10:28,480 --> 00:10:32,480
- Così come ?
- Così determinato ?
113
00:10:34,200 --> 00:10:38,240
Scusa, i cinque minuti di libertà
sono finiti.
114
00:10:38,280 --> 00:10:42,320
I miei cominciano ora.
Spero siano anche di più.
115
00:10:42,360 --> 00:10:45,200
Spero che tutta la tua vita
sia libertà
116
00:10:45,240 --> 00:10:48,440
anche accanto a qualcuno. Ciao.
117
00:11:07,040 --> 00:11:10,240
("Clisma: clistere.")
118
00:11:10,280 --> 00:11:14,320
("Lavaggio principalmente
dell'intestino o del retto")
119
00:11:14,360 --> 00:11:16,840
("con acqua o altri liquidi.")
120
00:11:20,840 --> 00:11:26,040
Ho saputo del ricovero,
sono passato a vedere come stai.
121
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
- Posso ?
- Certo.
122
00:11:32,160 --> 00:11:35,280
Non è orario di visita,
come sei entrato ?
123
00:11:35,320 --> 00:11:39,080
Ho lavorato come volontario
sulle ambulanze.
124
00:11:39,120 --> 00:11:41,840
Ho qualche amico in portineria.
125
00:11:45,880 --> 00:11:48,520
"Clisma." Letture allegre.
126
00:11:48,560 --> 00:11:52,640
No, lo uso per distrarmi.
127
00:11:52,680 --> 00:11:55,760
Ti ho visto prima, assorto.
128
00:11:59,120 --> 00:12:01,720
Pensavo a quando ero bambino.
129
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
Se prendevo un brutto voto a scuola
130
00:12:06,760 --> 00:12:10,160
mio padre mi minacciava
di farmi un clistere.
131
00:12:11,160 --> 00:12:15,760
Non capivo perché lo considerasse
una minaccia più delle botte.
132
00:12:17,720 --> 00:12:21,480
Ho capito quando ho fatto
la scuola di polizia
133
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
quando ci hanno insegnato
134
00:12:23,520 --> 00:12:26,840
che era la tortura
dell'epoca dei colonnelli.
135
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
Forse è meglio questa per distrarsi.
136
00:12:33,000 --> 00:12:36,440
Tuo padre era forte, ma lo battevo.
137
00:12:36,480 --> 00:12:41,760
- Quando giocavate ?
- In clinica andavo a trovarlo
138
00:12:41,800 --> 00:12:47,080
poi quando è peggiorato
non ci stava più con la testa.
139
00:12:48,320 --> 00:12:51,240
Perché non ci siamo mai visti ?
140
00:12:53,120 --> 00:12:58,080
A che punto sei con l'omicidio
Koustas ? L'ho letto sul giornale.
141
00:13:00,000 --> 00:13:03,160
L'ho risolto, non lo seguo più.
142
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
Giochiamo, va'.
143
00:13:20,640 --> 00:13:24,880
Non se ne parla, non esiste.
E' in malattia.
144
00:13:24,920 --> 00:13:30,720
- E' vero, ma è una cosa di lavoro.
- Per quello ha avuto un infarto !
145
00:13:30,760 --> 00:13:35,680
- Per favore, andate via.
- Va bene. Ce lo saluta, allora ?
146
00:13:35,720 --> 00:13:38,040
- Arrivederci.
- Arrivederci.
147
00:13:39,120 --> 00:13:41,520
Ehi.
148
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
Buongiorno.
149
00:13:47,840 --> 00:13:51,080
I tuoi colleghi sono incredibili.
150
00:13:51,120 --> 00:13:56,440
- Che volevano ? - Hanno scoperto
chi era il tizio dell'isola.
151
00:13:57,960 --> 00:14:01,440
- Vogliamo portare gli omicidi qui ?
- No, no.
152
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
Hai fatto bene a mandarli via.
153
00:14:13,480 --> 00:14:15,840
- Tutto bene ?
- Sì, sì.
154
00:14:16,840 --> 00:14:21,240
Sono un po' debole.
Le brodaglie di qui fanno schifo.
155
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Non ho mangiato nulla.
156
00:14:27,120 --> 00:14:32,400
- Più tardi ti porto del brodo
di pollo. - Grazie, magari.
157
00:14:33,560 --> 00:14:38,400
Anche perché pensa che proprio ieri
hanno detto in televisione
158
00:14:38,440 --> 00:14:43,480
che se non mangi abbastanza i succhi
gastrici ti perforano lo stomaco.
159
00:14:45,400 --> 00:14:48,880
E io ho una fame... Speriamo bene.
160
00:14:57,480 --> 00:15:00,280
- Vado a fartelo adesso.
- Grazie.
161
00:15:00,320 --> 00:15:03,040
Se ho bisogno, chiamo l'infermiere.
162
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Non...
163
00:15:23,840 --> 00:15:28,080
Petros ? Appena vedete uscire
mia moglie, tornate qui.
164
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
L'abbiamo trovato.
165
00:15:33,840 --> 00:15:37,080
Christos Petroulias, 48 anni,
nato a Salonicco
166
00:15:37,120 --> 00:15:41,280
abitava qui, ad Atene.
Arbitrava nel calcio di serie C.
167
00:15:42,360 --> 00:15:46,360
- Chi l'ha identificato ?
- Un giocatore della Falarikos.
168
00:15:46,400 --> 00:15:51,040
L'ha riconosciuto su un gruppo
dedicato alle persone scomparse.
169
00:15:52,760 --> 00:15:54,920
Quindi l'ha trovato Klio.
170
00:15:57,880 --> 00:16:02,080
Non so se ho fatto bene,
ma ho portato il testimone qui.
171
00:16:02,120 --> 00:16:04,600
Abbiamo.
172
00:16:06,760 --> 00:16:11,360
L'ultima volta che ho visto
Petroulias è stato a metà maggio
173
00:16:11,400 --> 00:16:16,320
giocavamo contro il Tritonas
e abbiamo vinto grazie a lui.
174
00:16:19,640 --> 00:16:23,640
E' in testa alla classifica.
Lui ci ha dato un rigore.
175
00:16:23,680 --> 00:16:26,840
- Da quanto ho letto, non c'era.
- Ah.
176
00:16:27,880 --> 00:16:33,000
- Dici che ha venduto la partita ?
- Si dice sempre, ma non è detto.
177
00:16:33,040 --> 00:16:38,960
- Dopo allora, l'hai più rivisto ?
- No, ma ne ho sentito parlare.
178
00:16:39,000 --> 00:16:42,560
Sai se faceva un altro lavoro
oltre all'arbitro ?
179
00:16:42,600 --> 00:16:47,560
Credo di sì. In serie C sono tutti
dilettanti, ma non so che facesse.
180
00:16:47,600 --> 00:16:51,960
Bene, grazie.
Ci sei stato di grande aiuto.
181
00:16:52,000 --> 00:16:54,520
- Posso andare ?
- Certo.
182
00:16:54,560 --> 00:16:58,120
Rimani a disposizione
per una deposizione scritta.
183
00:16:58,160 --> 00:17:00,320
- Arrivederci.
- Arrivederci.
184
00:17:02,720 --> 00:17:06,480
Di sicuro vendeva le partite,
ma non poteva dirlo.
185
00:17:06,520 --> 00:17:11,640
Se vengono a sapere che sputtana
gli arbitri, lo mandano via.
186
00:17:11,680 --> 00:17:16,800
Ammettiamo che le vendesse, può
essere stato ucciso per questo ?
187
00:17:16,840 --> 00:17:21,480
Improbabile, in serie C
non ci sono grandi interessi.
188
00:17:21,520 --> 00:17:25,960
- Viveva ad Atene, no ? - Sì.
- Senti i vicini.
189
00:17:26,000 --> 00:17:30,400
- Magari sanno qualcosa,
tienimi informato. - Commissario.
190
00:17:31,800 --> 00:17:36,640
- Io che faccio ? - Accompagnalo,
Petros. Andate insieme.
191
00:17:41,240 --> 00:17:45,120
Aspettalo, Nikos.
Prendetevi per mano.
192
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
[SUONO DEL CITOFONO]
193
00:17:57,960 --> 00:18:02,480
Non risponde nessuno. Forse
dovremmo citofonare agli altri.
194
00:18:02,520 --> 00:18:05,520
Bravo, un'idea illuminante.
195
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
Provo a sfondare la porta.
196
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
Mettiti in testa una cosa.
197
00:18:22,080 --> 00:18:25,920
Il commissario ti dà dei compiti
per darmi fastidio
198
00:18:25,960 --> 00:18:29,800
ma sei sempre l'ultimo arrivato,
intesi ?
199
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
Polizia, aprite !
200
00:18:40,400 --> 00:18:45,280
Visto ? Non era chiusa a chiave.
Mettiti i guanti e non toccare.
201
00:19:05,400 --> 00:19:09,200
Chiama il commissario.
[SQUILLI DEL CELLULARE]
202
00:19:10,240 --> 00:19:14,280
Aspetta. Scusa, devo rispondere.
203
00:19:15,280 --> 00:19:18,760
Sì, Nikos.
Siete entrati a casa dell'arbitro ?
204
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
E' ridotta male. E' stata...
205
00:19:22,880 --> 00:19:26,680
L'hanno messa sotto sopra,
cercavano qualcosa.
206
00:19:26,720 --> 00:19:30,160
Non chiamate la Scientifica.
Mettete i sigilli.
207
00:19:30,200 --> 00:19:34,360
- Non toccate nulla,
voglio vederla così. - Va bene.
208
00:19:34,400 --> 00:19:36,920
- Tesoro, devo andare.
- Che fai ?
209
00:19:36,960 --> 00:19:42,040
- Ho paura che combinano casino.
- Non puoi semplicemente andartene.
210
00:19:42,080 --> 00:19:45,680
- Ah, bene. Che mi sono perso ?
- Diglielo tu...
211
00:19:45,720 --> 00:19:49,200
Cioè, glielo dica lei
che non può andarsene.
212
00:19:49,240 --> 00:19:53,200
Sì, eravamo d'accordo
che restava una settimana.
213
00:19:53,240 --> 00:19:57,920
Sei simpatico e ti dico come andrà.
Ho due modi per uscire
214
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
o tu mi firmi le dimissioni,
o io me ne vado.
215
00:20:01,800 --> 00:20:05,440
- Se provi a fermarmi, ti arresto.
- Papà !
216
00:20:05,480 --> 00:20:10,160
Va bene, se vuole, vada. Sono
contento che si liberi un posto.
217
00:20:10,200 --> 00:20:13,560
- Ecco.
- Ma niente sforzi e poco caffè.
218
00:20:13,600 --> 00:20:16,480
- Tre, dopo i pasti.
- Massimo uno
219
00:20:16,520 --> 00:20:19,360
e ci vediamo tra dieci giorni.
- D'accordo.
220
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
- Non guidi. Taxi o mezzi.
- Ti accompagno.
221
00:20:23,000 --> 00:20:27,800
- Va bene. - Seguirà una cura.
Le farò le prescrizioni.
222
00:20:30,640 --> 00:20:36,320
Questa cosa la faccio ai criminali
quando li accompagno in cella.
223
00:20:41,280 --> 00:20:45,200
- Perché sei vestito ?
- Me ne vado.
224
00:20:45,240 --> 00:20:49,760
- Dovevi stare fino a sabato.
- Ho imbrogliato i medici.
225
00:20:49,800 --> 00:20:54,760
- Kostas Charitos...
- Ci penso io. Ciao, mamma.
226
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
Brodo ?
227
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
E' questa, accosta qui.
228
00:21:11,920 --> 00:21:15,640
Avrei tanto voluto guidare
la macchina del nonno.
229
00:21:15,680 --> 00:21:18,680
- Non ho fatto in tempo.
- Meno male.
230
00:21:18,720 --> 00:21:24,320
Era vecchia, difficile da guidare.
Non stavo tranquillo. Ciao.
231
00:21:24,360 --> 00:21:27,680
Non hai detto niente sul nonno
dal funerale.
232
00:21:29,080 --> 00:21:35,200
- C'è poco da dire. E' morto.
- Sì, ma parlane, magari ti liberi
233
00:21:35,240 --> 00:21:39,280
riesci a piangere. Non ti fa bene
tenere tutto dentro.
234
00:21:39,320 --> 00:21:44,120
Non sono affari tuoi. Ci pensa
tua madre a preoccuparsi per me.
235
00:21:46,560 --> 00:21:48,800
Scusa, non...
236
00:21:49,840 --> 00:21:54,080
Ci vediamo a cena,
mi faccio riaccompagnare da Nikos.
237
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
Commissario.
238
00:22:06,720 --> 00:22:11,680
Lasciate stare quei cosi. Le foto
così fanno schifo, non si vede.
239
00:22:13,720 --> 00:22:19,320
- Madonna ! Che è successo qua ?
- Charitos, polizia.
240
00:22:19,360 --> 00:22:23,480
- Conosceva il proprietario ?
- Abito qui sopra.
241
00:22:23,520 --> 00:22:25,920
Gli è successo qualcosa ?
242
00:22:25,960 --> 00:22:28,360
Lo conosceva bene ?
243
00:22:28,400 --> 00:22:33,080
Come si conoscono le persone
in un condominio, ci salutavamo.
244
00:22:33,120 --> 00:22:36,720
- Aveva amici, parenti ?
- Una volta mi ha detto
245
00:22:36,760 --> 00:22:39,800
che aveva perso i genitori
da piccolo.
246
00:22:39,840 --> 00:22:43,480
Perciò
nessuno ha denunciato la scomparsa.
247
00:22:43,520 --> 00:22:46,800
Ha visto qualcuno entrare
nell'appartamento ?
248
00:22:46,840 --> 00:22:51,120
- Negli ultimi mesi,
c'era una ragazza. - Com'era ?
249
00:22:51,160 --> 00:22:57,000
Capelli lunghi, biondi,
più giovane di lui, molto carina.
250
00:22:57,040 --> 00:23:01,440
- Quando l'ha visto l'ultima volta ?
- A inizio giugno.
251
00:23:01,480 --> 00:23:07,280
Doveva partire per le vacanze,
una crociera in barca a vela.
252
00:23:11,520 --> 00:23:16,920
Perciò non era registrato
in nessun hotel, è andato in barca.
253
00:23:20,360 --> 00:23:25,280
- Nikos ? - Sì. - Cerca
le dichiarazioni dei redditi.
254
00:23:25,320 --> 00:23:29,400
E' difficile permettersi crociere
e appartamenti di lusso
255
00:23:29,440 --> 00:23:34,040
arbitrando la serie C.
Tu cerca nelle agenzie di charter
256
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
e sui registri nautici dell'Attica
257
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
per sapere
quando è arrivato sull'isola.
258
00:23:56,960 --> 00:24:00,840
Ti pare l'ora di rientrare ?
Non dovevi strapazzarti.
259
00:24:00,880 --> 00:24:05,760
- Vuoi qualcosa da mangiare ?
Hai fame, vado. - Mamma, lascialo.
260
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
Se ha fame, te lo dice.
261
00:24:28,120 --> 00:24:33,080
- Commissario, bentornato.
Quando è rientrato ? - Oggi.
262
00:24:33,120 --> 00:24:37,760
- Quando è uscito dall'ospedale ?
- Ieri. - E la convalescenza ?
263
00:24:37,800 --> 00:24:42,520
Se continuano a spuntare
testimoni e morti ammazzati...
264
00:24:42,560 --> 00:24:44,960
Klio, complimenti per Petroulias.
265
00:24:45,000 --> 00:24:48,880
Ottima intuizione
pubblicare le foto sui...
266
00:24:48,920 --> 00:24:51,320
- Gruppi.
- Eh, sì.
267
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Ah, scusami, non ci pensavo.
268
00:25:07,920 --> 00:25:11,280
- Come stai ? Meglio ?
- Sono ancora qui.
269
00:25:11,320 --> 00:25:16,840
Fammi capire, tu escludi
che sia stato ucciso per le partite.
270
00:25:16,880 --> 00:25:22,120
Non lo escluso, ma è improbabile.
Perché ucciderlo sull'isola ?
271
00:25:22,160 --> 00:25:24,600
Bruciandogli i polpastrelli, poi.
272
00:25:24,640 --> 00:25:27,520
E perché si sono introdotti in casa?
273
00:25:27,560 --> 00:25:31,120
Non sai
che cosa farebbero certi ultras.
274
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Forse l'hanno visto per caso,
lo hanno riconosciuto
275
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
e gli hanno dato una lezione.
276
00:25:37,960 --> 00:25:43,120
- E la bionda ? - Mh...
- Vorrei vedere dove arriviamo.
277
00:25:44,120 --> 00:25:48,000
Senti, Charitos, hai avuto
un infarto e mi dispiace
278
00:25:48,040 --> 00:25:51,080
ma sto aspettando
il rapporto su Koustas.
279
00:25:51,120 --> 00:25:55,680
E' che non so che scriverci.
Per me non è stato il buttafuori.
280
00:25:55,720 --> 00:25:59,760
Non me ne frega niente,
mi serve quel rapporto subito
281
00:25:59,800 --> 00:26:03,920
quindi fai come dico io.
Su Petroulias, decidi tu.
282
00:26:03,960 --> 00:26:08,360
- Uno a uno, palla al centro
e la chiudiamo qua, dài. - Eh.
283
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
[NOTIFICA DI SMS]
284
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
[SQUILLI DEL CELLULARE]
285
00:26:28,480 --> 00:26:32,640
- Sì ? - Come hai il mio numero ?
- Tua madre.
286
00:26:32,680 --> 00:26:35,520
Devo darti la lista delle medicine.
287
00:26:35,560 --> 00:26:38,600
L'uso illecito di dati personali
è reato.
288
00:26:38,640 --> 00:26:42,400
Ma tu hai detto che sono...
"determinato" ?
289
00:26:44,040 --> 00:26:47,800
Giovedì ho la serata libera,
andiamo al cinema ?
290
00:26:49,560 --> 00:26:52,320
Ci penso, ora devo andare.
291
00:26:52,360 --> 00:26:55,320
- Ciao, papà.
- Ciao.
292
00:26:57,400 --> 00:27:01,680
- Tutto bene ?
- Sì, sono solo felice di vederti.
293
00:27:02,960 --> 00:27:07,400
- Ho avuto la lista delle medicine.
Andiamo in farmacia. - Ok.
294
00:27:24,440 --> 00:27:28,120
- Quando torni a Patrasso ?
- Mi stai cacciando ?
295
00:27:28,160 --> 00:27:31,680
Che dici ?
Sono felicissimo che sei qui.
296
00:27:31,720 --> 00:27:36,920
Mi dispiace che mi fai da autista.
Dovresti concentrarti sulla tesi.
297
00:27:36,960 --> 00:27:41,520
- Non ti preoccupare per quello.
- E Panos ? Attenta !
298
00:27:43,920 --> 00:27:47,720
- Panos non vuole che torni ?
- Ehm...
299
00:27:47,760 --> 00:27:51,280
No, Panos sta... bene.
300
00:27:51,320 --> 00:27:57,000
Voleva venire a trovarti,
ma gli ho detto di finire gli esami.
301
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
- Hai visto che brava, mamma ?
- In che senso ?
302
00:28:01,560 --> 00:28:05,960
Melina ha venduto tutti
i suoi lavori, pensavo lo sapessi.
303
00:28:07,560 --> 00:28:09,800
No, non me l'ha detto.
304
00:28:09,840 --> 00:28:13,640
- Allora, che ti sembra ?
- Molto carino.
305
00:28:13,680 --> 00:28:18,680
- Abbiamo ordini fino a Natale !
- Che brava, mamma.
306
00:28:18,720 --> 00:28:23,680
- Sicura delle misure ? Sembra
fuori scala. - E' una brasiliana !
307
00:28:23,720 --> 00:28:27,560
- Tu sei rimasto alle coulotte
della nonna. - Lo sapete voi.
308
00:28:27,600 --> 00:28:31,760
> Mamma, è stupendo.
Un trikini l'hai provato ?
309
00:28:32,760 --> 00:28:36,400
E' più complicato con le taglie,
il torace...
310
00:28:36,440 --> 00:28:40,480
- Che si mangia ?
- Scalda gli avanzi di ieri.
311
00:28:40,520 --> 00:28:44,200
- Ne scaldi anche per noi ?
- Grazie.
312
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
E come ?
313
00:28:58,600 --> 00:29:03,200
Ma poi insisteva !
Quel colore era orrendo.
314
00:29:03,240 --> 00:29:06,960
A proposito, dimenticavo,
ieri su una rivista
315
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
ho visto una sciarpa con le frange
che si può rifare.
316
00:29:11,400 --> 00:29:16,880
- Bella idea,
ma ti chiamavo per altro. - No, no.
317
00:29:16,920 --> 00:29:20,880
Niente caffè.
Per te spremuta d'arancia.
318
00:29:22,200 --> 00:29:27,040
- Scusa, parlavo con Kostas.
- Vuoi ammazzarlo ? La spremuta ?
319
00:29:27,080 --> 00:29:31,560
Se vogliamo evitare
un altro infarto... Dicevi ?
320
00:29:31,600 --> 00:29:35,360
Se hai tempo, puoi venire
ad aiutarmi in negozio ?
321
00:29:35,400 --> 00:29:39,440
- Il mio commesso non potrà
più venire. - Non lo so.
322
00:29:39,480 --> 00:29:43,640
Si trasferisce in Germania.
Ti prego, mi serve una mano.
323
00:29:43,680 --> 00:29:46,720
- Vado. Prendo l'auto.
- Scusa un attimo.
324
00:29:46,760 --> 00:29:50,200
- Prendi l'auto ?
Chiamo Caterina. - No, no.
325
00:29:50,240 --> 00:29:53,520
Lasciala stare, è in biblioteca.
326
00:29:53,560 --> 00:29:56,480
Bravi, siete d'accordo,
fate comunella.
327
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
Sai che c'è ?
328
00:30:00,720 --> 00:30:04,880
- Melina, senti, arrivo subito.
- Davvero ? - Sì, sì.
329
00:30:04,920 --> 00:30:07,760
- Muoviti, ti aspetto !
- Ciao.
330
00:30:07,800 --> 00:30:10,320
Fai come ti pare. Io esco.
331
00:31:14,440 --> 00:31:17,880
Petroulias ha affittato lo yatch
in un'agenzia.
332
00:31:17,920 --> 00:31:22,960
La direttrice dice che ha affittato
dal 10 giugno al 20 luglio.
333
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
- Il 21 giugno si è presentata
una ragazza. - Bionda.
334
00:31:26,720 --> 00:31:29,760
Esatto. La ragazza ha detto
che era stato ricoverato
335
00:31:29,800 --> 00:31:35,240
e nessuno poteva riportare la barca
ad Atene. Hanno mandato uno skipper.
336
00:31:35,280 --> 00:31:38,720
- Come ha pagato ?
- In contanti, in anticipo.
337
00:31:38,760 --> 00:31:42,640
- Effetti personali a bordo ?
- Ho chiesto, ma nulla.
338
00:31:42,680 --> 00:31:46,480
Lo yatch è affittato,
rientra tra due settimane.
339
00:31:47,560 --> 00:31:51,280
Quindi viveva in un attico
da 800 mila euro
340
00:31:51,320 --> 00:31:56,320
e faceva crociere su barche a
noleggio. - Per quanto dichiarava...
341
00:31:56,360 --> 00:31:59,080
- Hai trovato le dichiarazioni ?
- Sì.
342
00:31:59,120 --> 00:32:03,720
- Quando volevi dirmelo ?
- Non le ho ancora relazionate.
343
00:32:03,760 --> 00:32:06,960
Oltre alle modeste entrate
degli arbitraggi
344
00:32:07,000 --> 00:32:11,560
nell'ultimo anno ha dichiarato
quasi 40.000 euro annui
345
00:32:11,600 --> 00:32:15,440
per dividendi azionari,
non precisati. - Precisiamoli.
346
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
Ci provo, non sarà facile.
347
00:32:17,920 --> 00:32:20,720
Almeno sappiamo
che è morto il 20 giugno.
348
00:32:20,760 --> 00:32:24,600
- Il 21, la ragazza ha disdetto
la barca. - Esatto.
349
00:32:24,640 --> 00:32:28,960
Di sicuro è una complice.
Lo ha attirato lì e "bum".
350
00:32:29,000 --> 00:32:33,720
- Che ne sai ? Tiri sempre
conclusioni. Zitto. - Ma...
351
00:32:34,800 --> 00:32:38,080
Chiedete l'autorizzazione
a controllarne i conti.
352
00:32:38,120 --> 00:32:40,120
- Commissario.
- Dài !
353
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
[SQUILLI DEL CELLULARE]
354
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
- Commissario, che succede ?
- Tranquillo, Sotiropoulos.
355
00:32:53,440 --> 00:32:58,320
Devo solo chiederti una cosa.
Quanto ne sai di calcio e serie C ?
356
00:32:58,360 --> 00:33:02,520
- Ho iniziato con lo sport...
- Allora ci vediamo da Marias.
357
00:33:02,560 --> 00:33:06,200
Ho già mangiato, ma berrò qualcosa.
A dopo.
358
00:33:09,680 --> 00:33:14,200
Se ti chiedessero di individuare
quali partite avrebbe truccato
359
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
quali indicheresti ?
360
00:33:16,280 --> 00:33:20,320
Quelle importanti
dal punto di vista della classifica.
361
00:33:20,360 --> 00:33:24,120
Questa è la più clamorosa,
Tritonas contro Falarikos.
362
00:33:24,160 --> 00:33:29,640
- Quella del rigore che non c'era ?
- Anche Lamìa contro Volòs.
363
00:33:29,680 --> 00:33:33,400
Ha evitato la retrocessione al Lamìa
con due espulsioni.
364
00:33:33,440 --> 00:33:37,320
Se pensi che facesse i soldi così,
sei fuori strada.
365
00:33:37,360 --> 00:33:40,520
E' serie C,
gli interessi sono pochi.
366
00:33:40,560 --> 00:33:44,160
Come faceva a permettersi
l'attico e la barca ?
367
00:33:44,200 --> 00:33:47,000
- Conosci la difesa a zona ?
- No.
368
00:33:47,040 --> 00:33:50,240
E' un'organizzazione della difesa
nel calcio
369
00:33:50,280 --> 00:33:55,600
si crea una cintura per non far
arrivare gli avversari in porta.
370
00:33:55,640 --> 00:34:00,680
Nella serie C si proteggono
gli interessi allo stesso modo
371
00:34:00,720 --> 00:34:06,440
creando una difesa di piccole
società gestite da prestanome
372
00:34:06,480 --> 00:34:11,120
per spostare somme di denaro
che restano invisibili al fisco.
373
00:34:12,880 --> 00:34:17,200
Sarà difficile capire
di cosa si occupava veramente !
374
00:34:41,200 --> 00:34:44,320
- Commissario ?
- Non voglio sapere niente
375
00:34:44,360 --> 00:34:49,480
sto scrivendo il rapporto a Ghikas.
- Ho i movimenti dell'arbitro.
376
00:34:49,520 --> 00:34:54,440
Ci sono molti piccoli depositi
e meno di somme belle grosse, però.
377
00:34:54,480 --> 00:34:57,680
Sono sicuramente soldi sporchi.
378
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
Dimmi le date.
379
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
Il 6 gennaio.
380
00:35:04,320 --> 00:35:07,280
- Il 2 febbraio. - Il 31 marzo.
381
00:35:10,080 --> 00:35:12,120
Il 12 aprile.
382
00:35:13,200 --> 00:35:15,360
Il 9 maggio.
383
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
Il 9 maggio,
Tritonas contro Falrikos.
384
00:35:20,640 --> 00:35:25,680
- Ce ne ha parlato il calciatore.
- Potrebbe essere una coincidenza.
385
00:35:27,240 --> 00:35:32,120
- Trova il presidente del Falarikos.
- Già fatto, Frixos Kaloghirou
386
00:35:32,160 --> 00:35:36,120
La squadra si allena
tutti i pomeriggi a Kallithea.
387
00:35:36,160 --> 00:35:40,640
- La accompagno.
- Kaloghirou l'ho trovato io.
388
00:35:40,680 --> 00:35:45,360
Se permettete, vado da solo.
Devo solo fargli due domande.
389
00:36:13,440 --> 00:36:17,920
- Charitos, polizia. Lei è
il presidente Kaloghirou ? - Sì.
390
00:36:18,920 --> 00:36:23,040
Vuole sapere se ho pagato
Petroulias per vincere ?
391
00:36:23,080 --> 00:36:25,640
Se glielo chiedo...
392
00:36:25,680 --> 00:36:29,280
E' impossibile, per due ragioni.
393
00:36:29,320 --> 00:36:32,640
La prima è
che nessun presidente di serie C
394
00:36:32,680 --> 00:36:36,840
vorrebbe vincere il campionato
e passare in B
395
00:36:36,880 --> 00:36:39,880
perché significherebbe
più spese, partite.
396
00:36:39,920 --> 00:36:43,280
Vogliamo solo
che la squadra sia in perdita
397
00:36:43,320 --> 00:36:47,040
e che le servano finanziamenti.
- Perché ?
398
00:36:49,200 --> 00:36:51,760
Per risparmiare sulle tasse.
399
00:36:54,280 --> 00:36:56,480
La seconda ragione ?
400
00:36:57,600 --> 00:37:03,320
Non pagherei mai un arbitro per
vincere contro uno come Koustas.
401
00:37:03,360 --> 00:37:08,680
Il Tritonas è di Kostantinos Koustas
l'imprenditore assassinato ?
402
00:37:08,720 --> 00:37:12,480
Sì. Anche se era un prestanome,
si sapeva.
403
00:37:14,600 --> 00:37:19,480
Koustas avrebbe potuto pagare
Petroulias per perdere
404
00:37:19,520 --> 00:37:22,920
e non passare di categoria.
- Non è escluso.
405
00:37:22,960 --> 00:37:27,640
Però credo che tra Petroulias
e Koustas non scorreva buon sangue.
406
00:37:27,680 --> 00:37:30,720
- Sarebbe a dire ?
- Dopo la partita
407
00:37:30,760 --> 00:37:35,280
sono sceso negli spogliatoi
e li ho visti litigare.
408
00:37:35,320 --> 00:37:41,200
- Ha sentito che si sono detti ?
- No, ricordo solo una frase.
409
00:37:42,200 --> 00:37:46,240
Koustas ha detto a Petroulias
che la sua ingratitudine
410
00:37:46,280 --> 00:37:49,640
sarebbe stata punita,
o qualcosa del genere.
411
00:37:59,720 --> 00:38:04,560
Commisario, non credevo che
tornasse. Sua moglie ha chiamato.
412
00:38:04,600 --> 00:38:08,160
Se richiama dille che non ci sono.
Ah !
413
00:38:08,200 --> 00:38:12,760
- Chiedi a Nikos il fascicolo
Koustas. - Nikos ha staccato.
414
00:38:12,800 --> 00:38:15,720
Riapriamo il caso Koustas ?
415
00:38:30,360 --> 00:38:35,320
- Capo, che ci fa qui ? Klio ?
- Visto ? Ha staccato prima.
416
00:38:35,360 --> 00:38:39,920
Aveva un appuntamento.
Di sicuro si è fidanzata.
417
00:38:39,960 --> 00:38:42,720
Succede, quando lavori con le donne.
418
00:38:42,760 --> 00:38:47,200
- E' il rapporto Koustas ?
- No, dobbiamo riaprire il caso.
419
00:38:47,240 --> 00:38:50,920
- Come ? - Potrebbe essere
collegato a Petroulias.
420
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Dobbiamo indagare. Guardi.
421
00:39:10,080 --> 00:39:14,440
Ascoltami, ufficialmente
non riapriamo il caso.
422
00:39:14,480 --> 00:39:18,840
Però, se indagando su Petroulias
esce qualcosa su Koustas...
423
00:39:18,880 --> 00:39:23,040
- Tutto chiaro.
- Non prendere iniziative da solo.
424
00:39:23,080 --> 00:39:26,280
- Quando mai ?
- Appunto, "quando mai ?"
425
00:39:48,560 --> 00:39:51,120
Commissario ! Commissario !
426
00:39:54,440 --> 00:39:59,280
- Buonasera. - Mi fai gli agguanti
vicino alla spazzatura ?
427
00:39:59,320 --> 00:40:02,400
Non volevo spaventarla, scusi.
428
00:40:02,440 --> 00:40:06,360
- Come sta ?
- Fuori pericolo, per tua sfortuna.
429
00:40:06,400 --> 00:40:10,840
- Che fai qui ? - Vorrei parlare
con lei, se è possibile.
430
00:40:10,880 --> 00:40:13,840
- Adesso ? - Sì.
- Andiamo su
431
00:40:13,880 --> 00:40:19,200
così saluti Caterina e io mi riposo.
- Lei non sa che sono ad Atene.
432
00:40:19,240 --> 00:40:24,040
Possiamo parlare da soli,
per favore ? Due minuti.
433
00:40:25,160 --> 00:40:29,160
- Sì, non qui, andiamo da Marias.
- Grazie.
434
00:40:30,520 --> 00:40:34,640
Panos, sono il padre di Caterina
ma anche un poliziotto
435
00:40:34,680 --> 00:40:38,640
e se devi confessarmi qualcosa...
- Non è quello.
436
00:40:38,680 --> 00:40:42,000
Allora perché non hai chiamato lei ?
437
00:40:44,200 --> 00:40:48,680
- Ci siamo lasciati.
- Da quando ? - Da una settimana.
438
00:40:48,720 --> 00:40:51,440
"Vi siete" o "la hai" ?
439
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
- "Mi ha."
- Ah.
440
00:40:56,720 --> 00:41:01,440
Quando lei era in ospedale
mi ha chiesto una pausa
441
00:41:01,480 --> 00:41:06,560
ma lo sappiamo entrambi
che è un modo per dire che è finita.
442
00:41:07,960 --> 00:41:11,880
Mi dispiace metterla in difficoltà,
commissario.
443
00:41:11,920 --> 00:41:14,840
Preferivo quasi la confessione.
444
00:41:16,040 --> 00:41:19,000
La confessione è che sono disperato.
445
00:41:19,040 --> 00:41:23,000
Sì, ma non capisco
perché lo dici a me.
446
00:41:25,440 --> 00:41:29,720
Senta, lo so
che non le sono mai piaciuto tanto
447
00:41:32,320 --> 00:41:36,800
ma so che è una brava persona
e non mi mentirebbe su questo.
448
00:41:36,840 --> 00:41:39,120
Io devo saperlo, commissario.
449
00:41:40,480 --> 00:41:42,520
Sua figlia...
450
00:41:44,440 --> 00:41:48,880
ha un altro ? - Che dici ?
Come ti viene in mente ?
451
00:41:48,920 --> 00:41:54,440
Per me non ha senso, stiamo insieme
da quattro anni, dovevamo sposarci.
452
00:41:54,480 --> 00:42:00,040
- Nella scatolina c'era un anello.
- Sì, non volevo lo sapesse così.
453
00:42:01,520 --> 00:42:04,920
- Perché non le parli ?
- Non mi risponde.
454
00:42:04,960 --> 00:42:08,720
Ho chiamato a casa
e si fa negare da sua moglie.
455
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
Signor Charitos...
456
00:42:15,440 --> 00:42:18,880
io amo sua figlia
457
00:42:21,040 --> 00:42:25,000
e non vorrei perderla.
- Panos...
458
00:42:27,320 --> 00:42:32,640
- Che vuoi che ti dica ?
- Niente, ma almeno mi ha ascoltato.
459
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
Sono a casa.
460
00:42:41,680 --> 00:42:45,120
- Esci ?
- Sì, vado al cinema.
461
00:42:46,400 --> 00:42:49,880
- Con il tuo nuovo fidanzato ?
- Commissario !
462
00:42:51,080 --> 00:42:54,040
Tu non ci sei mai,
sei sempre a lavoro
463
00:42:54,080 --> 00:42:58,720
e quando ci sei, sei troppo stanco.
Fanis è un bravo ragazzo.
464
00:42:59,720 --> 00:43:01,760
Fanis ?
465
00:43:04,600 --> 00:43:07,000
Il mio dottore ?
466
00:43:07,040 --> 00:43:11,000
Non facciamola drammatica,
stiamo solo andando al cinema.
467
00:43:11,040 --> 00:43:14,920
No, ma continuate pure
a tenere i vostri segreti.
468
00:43:14,960 --> 00:43:18,360
Una di voi poteva dirglielo,
al povero Panos.
469
00:43:22,560 --> 00:43:27,960
- Da quando è "il povero Panos" ?
- Da quando l'ho trovato disperato
470
00:43:28,000 --> 00:43:30,080
qui sotto.
- Qui sotto ?
471
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
E' venuto fin qui
per lamentarsi con te ?
472
00:43:33,680 --> 00:43:36,920
Anche a me dispiace
che ci siamo lasciati.
473
00:43:36,960 --> 00:43:40,320
- E ti fai consolare
dal mio dottore. - Anche.
474
00:43:40,360 --> 00:43:45,280
Papà, Fanis non c'entra. Io e Panos
ci saremmo lasciati comunque.
475
00:43:45,320 --> 00:43:48,760
- Perché ? Sembravate innamorati.
- Sì
476
00:43:49,760 --> 00:43:55,080
ma volevamo cose diverse,
lui voleva sposarmi, dei figli.
477
00:43:55,120 --> 00:43:57,480
- Te l'avevo detto.
- E' vero
478
00:43:57,520 --> 00:44:02,160
ma speravo che avesse cambiato idea,
perché ora non voglio.
479
00:44:02,200 --> 00:44:05,480
Dopo la laurea
voglio entrare in Magistratura
480
00:44:05,520 --> 00:44:09,920
e comunque, tranquillo,
non sto con Fanis.
481
00:44:09,960 --> 00:44:14,760
Stiamo uscendo, da amici.
Voglio finire la tesi e si vedrà.
482
00:44:14,800 --> 00:44:19,400
- Si vedrà che vuole il dottorino.
- Vorrà sapere dove sono !
483
00:44:19,440 --> 00:44:22,800
Sta per cominciare il film. Dài.
484
00:44:22,840 --> 00:44:25,840
- Ciao, papà.
- Ciao. Caterina ?
485
00:44:29,080 --> 00:44:35,040
C'è qualche speranza che la mamma
si stanchi di fare a maglia ?
486
00:44:35,080 --> 00:44:37,440
Onestamente ? No.
487
00:44:38,440 --> 00:44:42,120
- Perché ti dà fastidio ?
- Si è fissata !
488
00:44:42,160 --> 00:44:46,080
Non pensa ad altro,
francamente sono preoccupato.
489
00:44:46,120 --> 00:44:51,000
- Ti preoccupa che non ti fa
trovare la cena. - Figurati !
490
00:44:51,040 --> 00:44:53,560
Sai che fa mille cose insieme !
491
00:44:54,560 --> 00:45:00,120
Non sei contento ? Ti sta molto meno
con il fiato sul collo.
492
00:45:00,160 --> 00:45:05,280
- Ciao, papà. - Ciao.
- Ciao, mamma. - Ciao !
493
00:45:07,160 --> 00:45:10,960
- Faris !
- Sei pesante !
494
00:45:21,520 --> 00:45:25,480
("Difesa: protezione diretta
a respingere gli effetti")
495
00:45:25,520 --> 00:45:28,840
("di situazioni
svantaggiose o pericolose.")
496
00:45:33,480 --> 00:45:36,240
- Conosci la difesa a zona ?
- No.
497
00:45:47,360 --> 00:45:49,360
[SQUILLI DEL CELLULARE]
498
00:45:57,640 --> 00:46:01,240
- Chi è ? - Sono Charitos,
dove sei ? - Al locale.
499
00:46:01,280 --> 00:46:05,840
Siamo chiusi e sto controllando
che sia tutto a posto.
500
00:46:05,880 --> 00:46:11,160
- Dimmi. - Sapevi che tuo padre
aveva una squadra di calcio ?
501
00:46:11,200 --> 00:46:15,560
- Sì, perché ? - Mi servono
intestatario e libri contabili.
502
00:46:15,600 --> 00:46:20,200
L'intestatario non conta niente,
io mi occupo della squadra.
503
00:46:21,560 --> 00:46:28,360
Posso farti avere i libri
contabili... domani mattina.
504
00:46:29,560 --> 00:46:34,960
Perché indagate ancora ?
Il buttafuori ha ucciso mio padre.
505
00:46:35,000 --> 00:46:38,800
- Non è affare tuo.
- Perché non fai come Nadia ?
506
00:46:38,840 --> 00:46:41,120
Se n'è fatta una ragione.
507
00:46:42,120 --> 00:46:46,800
- Se n'è andata di casa, sai ?
- Non vive più con te ?
508
00:46:48,160 --> 00:46:51,440
No, si è levata dal cazzo.
509
00:46:52,520 --> 00:46:55,320
Alla fine vanno via tutti, Charitos.
510
00:46:57,120 --> 00:47:00,000
Lei si fa la sua vita e io la mia.
511
00:47:01,600 --> 00:47:06,520
Almeno può smettere di fingere
e vedere il tipo che si scopa.
512
00:47:06,560 --> 00:47:10,160
- Ha un amante ?
- Da sempre.
513
00:47:10,200 --> 00:47:13,960
Anzi, chiedile dove andava
il martedì pomeriggio
514
00:47:14,000 --> 00:47:16,400
mentre viveva con mio padre.
515
00:47:24,160 --> 00:47:26,600
- Ecco.
- Grazie.
516
00:47:35,760 --> 00:47:40,920
Ai colpi di fulmine non ci credo.
Nel 2009 ancora ci fanno i film !
517
00:47:40,960 --> 00:47:45,160
Non credi ai colpi di fulmine,
ma a quelli di fortuna ?
518
00:47:45,200 --> 00:47:49,840
- Ci credi alle coincidenze ?
- Che intendi ?
519
00:47:49,880 --> 00:47:54,840
- Quanti siamo ad Atene ?
Almeno tre milioni. - Penso di sì.
520
00:47:54,880 --> 00:47:59,880
- Quindi ?
- Sinceramente non immaginavo che...
521
00:48:00,960 --> 00:48:03,080
quella bellissima ragazza
522
00:48:03,120 --> 00:48:08,040
che ho travolto a fine estate
nel parcheggio del porto
523
00:48:08,080 --> 00:48:11,840
l'avrei ritrovata per caso
e così presto.
524
00:48:11,880 --> 00:48:16,960
- Perché non me l'hai detto subito
se te lo ricordavi ? - Scherzi ?
525
00:48:18,080 --> 00:48:23,840
Pensa che cosa triste se ti avessi
detto: "Non ci siamo già visti ?"
526
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
Come nei film.
527
00:48:26,520 --> 00:48:29,440
Meglio com'è andata, no ?
528
00:48:38,920 --> 00:48:40,920
Molto meglio.
529
00:48:48,520 --> 00:48:50,720
Buongiorno, Klio, ti cercavo.
530
00:48:50,760 --> 00:48:55,120
- Posso offrirle un caffè ?
- No, posso prenderne solo uno
531
00:48:55,160 --> 00:48:58,760
e non voglio giocarmelo qui.
Mi serve un favore.
532
00:48:58,800 --> 00:49:03,240
- Ricordi la ricerca sui conti
di Koustas ? - Certo.
533
00:49:03,280 --> 00:49:07,600
- Fai lo stesso su questi registri
di una squadra. - Subito.
534
00:49:07,640 --> 00:49:11,160
Non farti beccare da Ghikas
che si è lamentato.
535
00:49:11,200 --> 00:49:14,760
- Massima discrezione.
- Brava.
536
00:49:14,800 --> 00:49:18,520
Senti, Klio,
io devo proprio dirti una cosa.
537
00:49:18,560 --> 00:49:22,040
- Perché proprio con Nikos ?
- Che cosa ?
538
00:49:22,080 --> 00:49:26,680
- Ho capito che state insieme.
- Non uscirei mai con Nikos.
539
00:49:26,720 --> 00:49:30,640
- Perché no ?
- Perché è un collega !
540
00:49:30,680 --> 00:49:32,960
Non mi porto il lavoro a casa.
541
00:49:33,000 --> 00:49:37,280
Beh, perché l'altra sera
siete usciti entrambi alle 18 ?
542
00:49:37,320 --> 00:49:41,840
Lui non lo so, io avevo appuntamento
con il mio fidanzato.
543
00:49:41,880 --> 00:49:47,360
- Ah. - Si chiama Alexandros,
ha un'impresa di costruzioni.
544
00:49:47,400 --> 00:49:51,360
- Ci sposiamo in primavera.
- Auguri.
545
00:49:51,400 --> 00:49:55,840
- Ovviamente lei sarà invitato.
- Grazie, se posso, volentieri.
546
00:49:55,880 --> 00:49:59,280
- Non ti dimenticare la ricerca.
- No.
547
00:50:00,840 --> 00:50:03,240
Avete sentito ? Klio si sposa.
548
00:50:03,280 --> 00:50:06,720
- E basta !
- Acida, eh ?
549
00:50:09,760 --> 00:50:11,840
"Martedì, amante."
550
00:50:11,880 --> 00:50:16,640
- Dai tabulati della Koustas
risultano chiamate strane ? - Tipo ?
551
00:50:16,680 --> 00:50:22,240
- Che facciano pensare a un amante.
- Direi di no, commissario.
552
00:50:22,280 --> 00:50:26,880
- Almeno non sul cellulare.
- Potrebbe averne un altro.
553
00:50:29,200 --> 00:50:32,760
Petros, devi seguirla
il martedì pomeriggio.
554
00:50:32,800 --> 00:50:37,640
- Non è un lavoro da vice. - Lo so,
ma lui le ha chiesto un autografo !
555
00:50:37,680 --> 00:50:42,400
- Come fa ? - Era per mia madre.
- Riuscirà a non farsi notare.
556
00:50:46,520 --> 00:50:50,640
Scusate, ho cinque minuti.
Ghikas sa che sono in bagno.
557
00:50:50,680 --> 00:50:53,800
Ho trovato qualcosa.
Sui conti del Tritonas
558
00:50:53,840 --> 00:50:57,720
ogni mese,
uno sponsor versa 20.000 euro.
559
00:50:57,760 --> 00:51:01,320
Che pazzo sponsorizza
una squadra di serie C ?
560
00:51:01,360 --> 00:51:04,640
Non è un pazzo,
sono soldi rubati alle tasse.
561
00:51:04,680 --> 00:51:09,560
- Chi è lo sponsor ?
- La PubliHellas, lo fa da tre anni.
562
00:51:10,560 --> 00:51:12,920
Ci lavora la figlia di Koustas.
563
00:51:12,960 --> 00:51:15,720
Voglio sapere tutto
sulla PubliHellas
564
00:51:15,760 --> 00:51:19,480
chi la gestisce, com'è organizzata.
- Eccola.
565
00:51:19,520 --> 00:51:22,960
Fa parte di un gruppo di società
di consulenze.
566
00:51:23,000 --> 00:51:27,640
No, guardi chi era l'amministratore
delegato del gruppo !
567
00:51:27,680 --> 00:51:30,640
Il nostro arbitro, Petroulias.
568
00:51:30,680 --> 00:51:35,480
- Ecco da dove vengono i dividendi
azionari. - Non ti sfugge niente.
569
00:51:37,360 --> 00:51:39,360
Brava, Klio.
570
00:51:41,640 --> 00:51:46,960
Non sapevo che Petroulias fosse
il nostro amministratore delegato.
571
00:51:47,000 --> 00:51:51,560
Non l'ho mai visto in ufficio
e alle riunioni.
572
00:51:51,600 --> 00:51:56,360
Potrebbe essere un prestanome
di Koustas, come per la squadra.
573
00:51:56,400 --> 00:51:59,080
- E' possibile.
- Commissario ?
574
00:52:00,160 --> 00:52:05,360
Venga a vedere. C'è una cassaforte
in un ripostiglio chiuso a chiave.
575
00:52:05,400 --> 00:52:07,720
Siamo riusciti ad aprirla.
576
00:52:13,400 --> 00:52:16,560
E' dove abbiamo trovato Petroulias.
577
00:52:16,600 --> 00:52:20,640
- Che ci fanno qui ?
- Gliele avranno inviate. Guardi.
578
00:52:20,680 --> 00:52:23,080
Era uno spazio di Koustas.
579
00:52:28,120 --> 00:52:32,040
Aveva ragione lei,
qualcuno lo ricattava.
580
00:52:32,080 --> 00:52:38,320
Di certo sappiamo perché il ministro
voleva chiudere le indagini subito.
581
00:52:38,360 --> 00:52:41,360
Va a letto con Kalia,
la ballerina del buzukia.
582
00:52:43,760 --> 00:52:46,960
[CANTA IN GRECO]
583
00:52:58,880 --> 00:53:03,120
- Ancora qui, commissario ?
- Kalia è qui ?
584
00:53:04,720 --> 00:53:07,000
Quindi non lo sai.
585
00:53:08,080 --> 00:53:10,560
Kalia è morta quattro giorni fa.
586
00:53:11,680 --> 00:53:13,680
Overdose.
587
00:53:49,720 --> 00:53:53,720
Sottotitoli Rai Pubblica Utilità
71211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof