Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,616 --> 00:01:28,616
Tradus, adaptat și sincronizat
🫶 by myrock 🫶
2
00:01:30,440 --> 00:01:31,413
80 de yuani.
3
00:01:32,233 --> 00:01:34,299
Desenul ăsta e foarte bun.
E atât de realist.
4
00:01:51,800 --> 00:01:53,226
Pictura ta s-a vândut.
5
00:01:57,900 --> 00:01:58,960
Cu cât s-a vândut?
6
00:01:59,900 --> 00:02:00,840
100.000 de yuani.
7
00:02:03,200 --> 00:02:04,353
Și mie-mi dai doar atât?
8
00:02:04,967 --> 00:02:06,532
95.000 de yuani sunt
pentru faima mea.
9
00:02:06,533 --> 00:02:08,433
Tu ești doar un pictor-fantomă.
E destul cât ai primit.
10
00:02:16,167 --> 00:02:17,047
Mai ai ceva de spus?
11
00:02:17,700 --> 00:02:18,999
Pot să mai stau aici puțin?
12
00:02:19,367 --> 00:02:20,533
Locul ăsta e al tău?
13
00:02:23,733 --> 00:02:24,465
Atunci plec.
14
00:02:25,400 --> 00:02:27,513
- Și eu vreau să fiu pictată.
- Am terminat pe azi.
15
00:02:29,000 --> 00:02:29,899
Poate data viitoare.
16
00:02:34,433 --> 00:02:36,466
De ce m-ai adus
cu tine să-l vezi?
17
00:02:40,000 --> 00:02:41,799
Am vrut doar să știi
18
00:02:41,800 --> 00:02:43,665
că ai făcut alegerea corectă
19
00:02:44,033 --> 00:02:45,632
când m-ai ales pe mine.
20
00:02:46,967 --> 00:02:48,966
Altfel, nu te-ai mai fi
plimbat cu mașina asta,
21
00:02:50,200 --> 00:02:51,366
ci cu aia.
22
00:03:33,033 --> 00:03:37,566
Pictorul Eminent Lei Zhengyi
23
00:03:45,467 --> 00:03:47,173
Hei, amice, ți-a căzut
ușa de la mașină. Hei!
24
00:03:49,067 --> 00:03:52,666
Bun venit în cartierul Tang.
25
00:04:02,400 --> 00:04:04,165
Ce părere aveți?
26
00:04:05,233 --> 00:04:06,365
Bravo!
27
00:04:07,367 --> 00:04:08,299
E pictat foarte bine.
28
00:04:10,600 --> 00:04:12,032
Livrarea este gratuită.
29
00:04:12,033 --> 00:04:13,399
Și dacă plasați o
comandă astăzi,
30
00:04:13,400 --> 00:04:15,599
oferim asigurare de
transport gratuită pentru retur.
31
00:04:15,600 --> 00:04:17,965
Dacă nu sunteți
mulțumit de produs...
32
00:04:46,467 --> 00:04:49,808
Ke Huan, ascultă aici,
dacă nu plătești chiria azi,
33
00:04:49,833 --> 00:04:51,526
fă-ți bagajele și dispari.
34
00:04:52,833 --> 00:04:54,707
Cum poți să fii așa?
Ke Huan!
35
00:05:07,433 --> 00:05:08,466
Asta e pentru
ultimele două luni.
36
00:05:08,933 --> 00:05:10,633
Chiria pentru luna viitoare
este scadentă mâine.
37
00:05:11,400 --> 00:05:12,466
Atunci vom vorbi despre asta mâine.
38
00:05:12,900 --> 00:05:14,299
Mereu amâni.
39
00:05:22,334 --> 00:05:23,633
Logică tipică pentru un om sărac.
40
00:05:33,667 --> 00:05:35,099
Ai grijă să nu le
lovești la colțuri.
41
00:05:35,700 --> 00:05:39,899
Centrul de Expoziții Tang Neighborhood
42
00:05:41,700 --> 00:05:43,533
Mai coboară puțin
partea dreaptă,
43
00:05:44,367 --> 00:05:45,280
cu jumătate de centimetru.
44
00:05:47,033 --> 00:05:48,032
OK. Bine.
45
00:05:51,500 --> 00:05:52,813
- Zhou.
- Nu.
46
00:05:53,333 --> 00:05:54,199
Îți dau bani.
47
00:06:01,467 --> 00:06:02,299
Ke Huan!
48
00:06:03,100 --> 00:06:04,132
Glumești cu mine?
49
00:06:06,133 --> 00:06:08,152
Banii ăștia nici nu-mi
ajung să plătesc întreținerea.
50
00:06:13,700 --> 00:06:14,632
Ăsta e un avans.
51
00:06:14,933 --> 00:06:17,546
Dacă expoziția are succes
și-mi vând tablourile, îți dau restul.
52
00:06:18,533 --> 00:06:20,753
Așa ai zis și data trecută.
Și ce s-a întâmplat?
53
00:06:21,433 --> 00:06:22,766
Ai vândut măcar unul?
54
00:06:23,733 --> 00:06:24,299
Nu.
55
00:06:26,133 --> 00:06:27,932
Zhou.
Zhou.
56
00:06:27,933 --> 00:06:30,272
Nu-mi mai face necazuri, bine?
57
00:06:30,567 --> 00:06:32,832
Știi cât mă costă
galeria asta pe an?
58
00:06:32,833 --> 00:06:35,275
Chiar dacă ți-o dau gratis,
ai bani de promovare?
59
00:06:35,300 --> 00:06:38,008
Ai bani de experți?
Ai bani de protocol?
60
00:06:38,033 --> 00:06:40,632
Dacă n-ai cu ce,
nu te da mare.
61
00:06:40,867 --> 00:06:44,008
Îți spun eu, nu devii
maestru cu o expoziție.
62
00:06:44,033 --> 00:06:47,199
Dacă ai avea talentul ăsta,
colecționarii ar sta la ușa ta să cumpere.
63
00:06:47,967 --> 00:06:49,799
Vinul bun tot are
nevoie de reclamă.
64
00:06:50,033 --> 00:06:52,673
Doamne ferește, ai și
tu un pic de bun simț, da?
65
00:06:53,067 --> 00:06:57,480
Chiar dacă mi le dai gratis, nu
le-aș pune nici pe jos, ca gresie.
66
00:06:57,533 --> 00:06:58,832
Uită-te la tablourile
lui Lei Zhengyi.
67
00:07:01,000 --> 00:07:01,499
Ăsta.
68
00:07:01,967 --> 00:07:03,299
Uite cum a pictat
cartofii ăștia dulci.
69
00:07:03,667 --> 00:07:05,480
Uită-te la ei.
Auriu.
70
00:07:05,867 --> 00:07:07,299
Îți vine să-i mănânci.
71
00:07:07,300 --> 00:07:10,342
Asta înseamnă
empatie, implicare.
72
00:07:10,367 --> 00:07:11,299
Înțelegi?
73
00:07:12,000 --> 00:07:13,833
Mai gândește-te
la tablourile tale.
74
00:07:13,834 --> 00:07:16,334
Știi ce diferență e între voi?
Nu-ți dai seama?
75
00:07:21,166 --> 00:07:21,865
Zhou.
76
00:07:23,866 --> 00:07:27,772
Dacă crezi că tablourile lui Lei Zhengyi
sunt mai bune ca ale mele, te disprețuiesc.
77
00:07:30,500 --> 00:07:31,399
Ke Huan,
78
00:07:32,033 --> 00:07:33,066
dacă mă disprețuiești,
79
00:07:33,433 --> 00:07:34,566
te voi umili.
80
00:07:36,500 --> 00:07:39,833
Nu e corect ca Lei Zhengyi
să-ți fure iubita,
81
00:07:39,834 --> 00:07:41,732
dar asta ține de caracterul lui.
82
00:07:41,733 --> 00:07:43,865
Când vine vorba de picturi,
83
00:07:43,866 --> 00:07:46,832
singurul criteriu al
comercianților de artă este
84
00:07:46,833 --> 00:07:48,966
dacă se pot vinde.
85
00:07:49,500 --> 00:07:50,699
Ascultă-mi sincer sfatul.
86
00:07:51,967 --> 00:07:52,699
Nu mai picta.
87
00:07:53,867 --> 00:07:55,566
Întoarce-te acasă și găsește-ți
un loc de muncă stabil,
88
00:07:56,000 --> 00:07:58,780
cu 1800 de yuani
pe lună e foarte bine.
89
00:08:00,600 --> 00:08:02,899
Ai prea puțin talent.
90
00:08:03,500 --> 00:08:05,399
Nu vei reuși.
91
00:08:08,067 --> 00:08:09,366
Asta e doar părerea ta.
92
00:08:10,400 --> 00:08:12,646
Cineva chiar crede că
picturile mele sunt geniale.
93
00:08:13,966 --> 00:08:15,966
- Cine?
- XiaoYing de la coafor.
94
00:08:16,700 --> 00:08:18,246
Da, da, da. XiaoYing.
95
00:08:19,400 --> 00:08:21,299
E oarbă.
96
00:08:22,167 --> 00:08:24,532
Chiar crezi ce spune?
97
00:08:28,667 --> 00:08:29,866
Dă-mi banii înapoi.
98
00:08:30,200 --> 00:08:32,033
Nu mai contează
ce-mi datorai înainte?
99
00:08:49,066 --> 00:08:52,165
Voi, orbii, aveți
auzul foarte fin, nu?
100
00:08:53,666 --> 00:08:55,899
Oamenii normali se bazează
pe ochi, noi ne bazăm pe urechi.
101
00:08:56,400 --> 00:08:57,065
Serios?
102
00:09:00,534 --> 00:09:01,199
Ce faci?
103
00:09:02,033 --> 00:09:04,000
Ascultă, cu ce te-am lovit?
104
00:09:07,000 --> 00:09:07,865
Un pieptene.
105
00:09:08,500 --> 00:09:09,799
Super.
106
00:09:13,967 --> 00:09:15,199
Acum cu ce te-am lovit?
107
00:09:16,034 --> 00:09:17,266
Nu mai face glume, frate.
108
00:09:18,334 --> 00:09:21,740
Ce-am făcut? Nu eu, eu...
Tu... tu nu vezi.
109
00:09:21,933 --> 00:09:25,208
Nu pot să lovesc de aici.
Dacă lovesc, trebuie să simți aici.
110
00:09:25,233 --> 00:09:28,073
- Da, eu lovesc aici.
- Așa e.
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,632
Dacă nu vă opriți, mă supăr.
112
00:09:33,066 --> 00:09:37,506
Nu te supăra. Glumeam.
Nu se pricepe la glume.
113
00:09:53,000 --> 00:09:54,466
Hai să mergem.
114
00:10:16,166 --> 00:10:17,099
E frumos, așa?
115
00:10:18,700 --> 00:10:19,666
Ce faci?
116
00:10:21,734 --> 00:10:24,427
- Nu face altora ce nu ți-ar plăcea să ți se facă ție.
- Taci odată!
117
00:10:26,700 --> 00:10:29,913
- Acum asta e agresiune.
- Și ce dacă am agresat?
118
00:10:30,767 --> 00:10:33,093
- Cheltuielile medicale vor fi de cel puțin 500 de yuani.
- Cât?
119
00:10:34,367 --> 00:10:35,467
Aici sunt camere
de supraveghere.
120
00:10:35,833 --> 00:10:36,832
Ce spui?
121
00:10:42,900 --> 00:10:44,066
Ești bine?
122
00:10:44,600 --> 00:10:45,233
Da.
123
00:10:47,000 --> 00:10:50,013
Cu golanii ăștia...
Mă joc cu ei.
124
00:10:50,766 --> 00:10:52,665
Ai auzit cum i-am lovit?
125
00:10:53,733 --> 00:10:54,732
A fost înfricoșător.
126
00:10:55,200 --> 00:10:58,400
Judecând după sunet, cred
că acum au fețele umflate.
127
00:11:00,334 --> 00:11:01,466
Ai ghicit foarte bine.
128
00:11:03,500 --> 00:11:05,074
Ți-am cumpărat o
pereche de pantofi cu toc.
129
00:11:05,333 --> 00:11:06,232
Serios?
130
00:11:06,700 --> 00:11:07,666
Ce drăguț!
131
00:11:08,000 --> 00:11:09,899
Visam să port pantofi cu toc.
132
00:11:10,434 --> 00:11:11,566
De-asta ți i-am cumpărat.
133
00:11:15,267 --> 00:11:16,132
Ce ai?
134
00:11:17,767 --> 00:11:18,366
Nimic.
135
00:11:23,934 --> 00:11:24,899
Hai, încearcă-i.
136
00:11:31,400 --> 00:11:32,333
Pentru că nu văd...
137
00:11:33,033 --> 00:11:35,032
Mama nu m-a lăsat
să port tocuri de mică.
138
00:11:42,266 --> 00:11:42,865
Încearcă să mergi.
139
00:11:43,733 --> 00:11:44,232
Încet.
140
00:11:47,967 --> 00:11:48,733
Arăt bine?
141
00:11:49,167 --> 00:11:49,866
Da.
142
00:11:51,267 --> 00:11:53,547
- Hai să dansăm.
- Nu știu să dansez.
143
00:11:53,900 --> 00:11:55,813
Hai, te rog.
Nici eu nu știu.
144
00:12:04,800 --> 00:12:05,833
Promite-mi.
145
00:12:06,267 --> 00:12:08,199
Să nu te mai bați cu nimeni.
146
00:12:11,600 --> 00:12:12,532
Și tu promite-mi
147
00:12:13,400 --> 00:12:14,899
că nu vei mai face masaj.
148
00:12:15,400 --> 00:12:16,666
Mereu te hărțuiesc oamenii.
149
00:12:18,100 --> 00:12:19,166
Sunt oarbă.
150
00:12:20,034 --> 00:12:21,699
Ce altceva pot să fac?
151
00:12:26,033 --> 00:12:27,532
O să aștept să
devii un mare pictor?
152
00:12:28,233 --> 00:12:29,199
Și o să mă întreții?
153
00:12:30,534 --> 00:12:31,466
E o idee bună.
154
00:12:45,733 --> 00:12:48,479
În atmosfera asta, nu ar
trebui să ne lași singuri?
155
00:12:49,533 --> 00:12:50,166
Bine.
156
00:12:53,700 --> 00:12:54,699
Mai e cineva aici?
157
00:12:55,700 --> 00:12:56,566
E Meng Fa.
158
00:12:57,234 --> 00:12:59,514
A fost dat afară de
proprietar și stă aici pe gratis.
159
00:12:59,967 --> 00:13:01,500
Nu-i nimic.
Să continuăm.
160
00:13:03,000 --> 00:13:04,632
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
161
00:13:04,900 --> 00:13:05,666
Mă duc acasă.
162
00:13:07,367 --> 00:13:08,033
Încet.
163
00:13:11,700 --> 00:13:12,633
Nu te mai conduc.
164
00:13:29,200 --> 00:13:31,006
Chiar e amuzant să te
uiți la asta în fiecare zi?
165
00:13:31,833 --> 00:13:32,513
Da, e amuzant.
166
00:13:38,067 --> 00:13:39,232
Îți irosești banii și sentimentele.
167
00:13:40,233 --> 00:13:42,506
Îi trimiți atâtea cadouri, dar
nici măcar nu te poți întâlni cu ea.
168
00:13:43,233 --> 00:13:44,032
Cine zice?
169
00:13:45,167 --> 00:13:46,966
Dacă insist să-i trimit cadouri,
170
00:13:47,434 --> 00:13:49,133
într-o zi o să fie impresionată
171
00:13:49,434 --> 00:13:50,499
și o să vrea să ne întâlnim.
172
00:13:51,100 --> 00:13:53,840
Nici măcar nu-ți poți plăti chiria
cu banii câștigați din pictură.
173
00:13:54,566 --> 00:13:56,232
Cum o să mai continui
să-i trimiți cadouri?
174
00:13:56,733 --> 00:13:58,332
Așa că mi-am găsit
un al doilea job.
175
00:14:02,533 --> 00:14:03,365
Am cumpărat bilete la loterie.
176
00:14:05,533 --> 00:14:06,199
Așa de multe?
177
00:14:06,533 --> 00:14:08,366
Asta e doar o
mică parte din ele.
178
00:14:08,733 --> 00:14:10,032
Mai sunt încă două teancuri.
179
00:14:15,933 --> 00:14:17,166
Ești pierdut.
180
00:14:19,500 --> 00:14:22,332
Un pictor care se
gândește doar la loterie,
181
00:14:23,033 --> 00:14:24,336
mai poate crea o capodoperă?
182
00:14:26,734 --> 00:14:28,166
La naiba cu capodopera.
183
00:14:29,167 --> 00:14:30,399
Mi-am dat seama de ceva.
184
00:14:31,033 --> 00:14:33,332
Sunt șanse mici să
devin un maestru.
185
00:14:33,733 --> 00:14:35,366
Ar trebui să am noroc chior.
186
00:14:36,233 --> 00:14:38,366
Acum mă gândesc
doar cum să fac bani,
187
00:14:38,367 --> 00:14:40,542
să-mi cumpăr o mașină, un apartament, să-mi
găsesc o prietenă și să mă căsătoresc,
188
00:14:40,567 --> 00:14:44,087
ca rudele și colegii mei care mă
disprețuiesc să nu mai râdă de mine.
189
00:14:46,200 --> 00:14:46,699
Bine,
190
00:14:47,333 --> 00:14:48,132
Îți urez succes.
191
00:16:22,400 --> 00:16:24,832
Meng Fa.
192
00:19:22,933 --> 00:19:25,466
M-ai speriat de moarte.
Ce-i cu tine?
193
00:19:26,733 --> 00:19:27,832
Aseară,
194
00:19:28,300 --> 00:19:29,332
am văzut extratereștri.
195
00:19:33,267 --> 00:19:35,199
Au capete ca vinetele?
196
00:19:35,567 --> 00:19:36,132
Da.
197
00:19:36,733 --> 00:19:39,066
Și un OZN mov.
198
00:19:39,733 --> 00:19:43,675
Trei extratereștri au coborât pe un fascicul
de lumină violet dintr-o navă spațială.
199
00:19:43,700 --> 00:19:44,366
Da.
200
00:19:45,000 --> 00:19:45,932
Și tu ai văzut?
201
00:19:51,066 --> 00:19:51,732
Îmi pare rău.
202
00:19:52,100 --> 00:19:54,875
N-ar fi trebuit să-mi pun
tabloul lângă patul tău.
203
00:19:54,900 --> 00:19:56,499
E prea halucinant.
204
00:19:56,500 --> 00:19:58,799
Și ți-a afectat sistemul
nervos în timpul somnului.
205
00:20:03,166 --> 00:20:04,232
Hai, scoală-te odată.
206
00:20:05,133 --> 00:20:05,865
Mă apuc de treabă.
207
00:23:00,233 --> 00:23:01,946
Experiență cu ulei.
Pictură în ulei.
208
00:23:03,900 --> 00:23:06,993
Spune ce ai de spus.
Am de lucru.
209
00:23:09,966 --> 00:23:10,899
Închide ușa repede.
210
00:23:16,300 --> 00:23:17,826
Meng Fa.
Trage-mi un șut.
211
00:23:18,866 --> 00:23:19,332
De ce?
212
00:23:19,800 --> 00:23:20,632
Hai, dă-i drumul.
213
00:23:27,500 --> 00:23:27,999
Au! Doare!
214
00:23:28,700 --> 00:23:29,699
Cum să nu doară?
215
00:23:30,067 --> 00:23:31,466
Nici măcar nu s-a
desumflat de ieri.
216
00:23:36,834 --> 00:23:37,899
Nu visez.
217
00:23:38,900 --> 00:23:40,299
M-am îmbogățit!
218
00:23:46,967 --> 00:23:47,699
E o iluzie.
219
00:23:48,500 --> 00:23:50,232
Se pare că ți-au
stricat creierii.
220
00:23:50,233 --> 00:23:51,399
Nu e nicio iluzie.
221
00:23:52,233 --> 00:23:53,199
Ascultă.
222
00:23:53,200 --> 00:23:56,008
Aseară, după ce te-ai
îmbătat, pe la două noaptea,
223
00:23:56,033 --> 00:23:59,233
a apărut o navă spațială și au
coborât câțiva extratereștri din ea.
224
00:23:59,533 --> 00:24:01,332
Am scos telefonul să-i filmez,
225
00:24:01,533 --> 00:24:02,899
dar am aprins
din greșeală blițul.
226
00:24:03,200 --> 00:24:05,839
Nava spațială și extratereștrii
au dispărut ca prin minune.
227
00:24:06,067 --> 00:24:07,432
A rămas doar creionul ăsta.
228
00:24:13,900 --> 00:24:14,566
Știi ce?
229
00:24:14,900 --> 00:24:17,299
Creionul ăsta e magic.
230
00:24:18,834 --> 00:24:19,499
Ca-n povești?
231
00:24:20,900 --> 00:24:22,633
La fel ca pensula magică din povești.
232
00:24:23,734 --> 00:24:26,474
Ar trebui să sun la 112.
Se pare că ești grav bolnav.
233
00:24:27,400 --> 00:24:28,466
Nu mă crezi, nu?
234
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Aceste obiecte au fost
desenate cu creionul ăsta.
235
00:24:42,200 --> 00:24:42,733
Meng Fa.
236
00:24:43,034 --> 00:24:44,733
Trebuie să vezi?
Acum ți-l desenez.
237
00:24:50,700 --> 00:24:52,166
Vreau un lingou de aur.
238
00:25:18,066 --> 00:25:18,832
Mai așteaptă puțin.
239
00:25:20,467 --> 00:25:23,566
Nu mai aștept. Hai repede la spital.
Să vedem ce spune doctorul.
240
00:25:30,100 --> 00:25:31,032
Cine a făcut-o?
241
00:25:33,400 --> 00:25:35,499
Cine naiba a aruncat cu cărămida?
242
00:25:36,633 --> 00:25:37,332
Cine a făcut-o?
243
00:25:40,134 --> 00:25:41,533
Voi doi ați aruncat-o?
244
00:25:43,000 --> 00:25:45,608
- Nu, noi doar desenăm.
- Da, desenăm.
245
00:25:45,633 --> 00:25:47,213
Îndrăzniți să spuneți că
nu voi doi ați aruncat-o?
246
00:25:48,033 --> 00:25:48,699
Nu.
247
00:25:52,067 --> 00:25:53,366
Sigur nu voi ați aruncat-o?
248
00:26:02,334 --> 00:26:03,720
Nici eu nu cred
că voi ați aruncat-o.
249
00:26:10,700 --> 00:26:11,866
Acum mă crezi, nu?
250
00:26:12,333 --> 00:26:13,232
Te cred, te cred.
251
00:26:13,667 --> 00:26:14,866
Desenează repede altul.
252
00:26:15,167 --> 00:26:15,832
Ce să desenez?
253
00:26:16,067 --> 00:26:16,699
Un lingou de aur.
254
00:26:17,100 --> 00:26:18,740
Desenează unul mult
mai mare de data asta.
255
00:26:19,433 --> 00:26:21,079
- Ăla e un disc de aur.
- Atunci desenează un disc de aur.
256
00:27:19,500 --> 00:27:20,499
Noi suntem...
257
00:27:21,700 --> 00:27:23,199
...bogați.
258
00:27:24,234 --> 00:27:24,833
Greșit.
259
00:27:26,133 --> 00:27:27,199
Eu sunt bogat.
260
00:27:27,733 --> 00:27:28,799
Eu am găsit-o.
261
00:27:29,067 --> 00:27:29,566
Nu.
262
00:27:30,167 --> 00:27:34,076
Dacă nu te invitam aseară să bem
pe balcon ai fi întâlnit extratereștrii?
263
00:27:34,400 --> 00:27:36,165
Și am plătit berea și mâncarea.
264
00:27:36,700 --> 00:27:37,499
Și ce vrei să faci?
265
00:27:37,834 --> 00:27:39,399
Creionul ăsta e al amândurora.
266
00:27:39,400 --> 00:27:40,199
E jaf asta.
267
00:27:40,200 --> 00:27:40,799
Da.
268
00:27:43,500 --> 00:27:45,032
Bine, suntem prieteni.
269
00:27:46,366 --> 00:27:47,032
Dar ascultă,
270
00:27:47,400 --> 00:27:52,653
Trebuie să păstrăm secretul.
Nu trebuie să afle nimeni. Ne poate omorî.
271
00:27:53,166 --> 00:27:54,199
Nu cred că e atât de grav.
272
00:27:54,200 --> 00:27:55,799
Ba da.
Nu sunt eu un exemplu?
273
00:27:56,734 --> 00:27:58,199
Glumeam cu tine.
274
00:27:58,867 --> 00:28:00,366
Atunci îmi retrag cuvintele.
275
00:28:00,900 --> 00:28:01,666
Să nu îndrăznești.
276
00:28:02,400 --> 00:28:05,393
Deci, trebuie să ne
îmbogățim în liniște.
277
00:28:05,533 --> 00:28:07,732
Altfel, dacă află
extratereștrii, vor fi probleme.
278
00:28:09,166 --> 00:28:10,759
Trebuie să fim discreți.
Da, trebuie să fim discreți.
279
00:28:12,300 --> 00:28:14,540
Trebuie. Cu cât mai
discreți, cu atât mai bine.
280
00:28:15,300 --> 00:28:16,232
Ce desenezi?
281
00:28:18,133 --> 00:28:18,832
O vilă.
282
00:28:29,203 --> 00:28:30,269
Ce este asta?
283
00:28:32,300 --> 00:28:33,709
- E o vilă.
- De unde a apărut?
284
00:28:33,734 --> 00:28:35,942
- Nu e reală, nu?
- Cum a apărut?
285
00:28:35,967 --> 00:28:37,399
- E reală?
- E atât de mare.
286
00:28:37,400 --> 00:28:39,839
- Casa asta a apărut din senin.
- Ce se întâmplă?
287
00:28:46,333 --> 00:28:46,999
Ce s-a întâmplat?
288
00:28:47,000 --> 00:28:49,559
- A apărut brusc.
- E real?
289
00:28:49,867 --> 00:28:50,399
Cine știe?
290
00:28:50,400 --> 00:28:52,232
Îndrăznești să o atingi?
E înfricoșătoare.
291
00:28:52,633 --> 00:28:53,966
Chiar a apărut de nicăieri.
292
00:29:06,667 --> 00:29:08,399
Nu. A apărut brusc.
293
00:29:11,367 --> 00:29:12,699
E reală, nu e falsă.
294
00:29:16,400 --> 00:29:18,666
Am crezut că mi se pare, știi?
295
00:29:19,334 --> 00:29:20,633
De ce e desenată aici?
296
00:29:39,000 --> 00:29:40,466
Când s-a construit
vila asta aici?
297
00:29:40,833 --> 00:29:42,199
Acum cinci minute, cred.
298
00:29:43,734 --> 00:29:44,999
Glumești cu mine?
299
00:29:45,673 --> 00:29:46,465
Nu, este serios.
300
00:29:46,766 --> 00:29:49,542
Acum cinci minute am
patrulat pe aici și nu era.
301
00:29:49,567 --> 00:29:51,746
- Da.
- Nu era aici adineauri.
302
00:29:55,634 --> 00:29:56,666
Ce se întâmplă aici?
303
00:29:57,000 --> 00:30:00,713
Eram în plimbare și
dintr-o dată a apărut o vilă.
304
00:30:01,034 --> 00:30:04,607
A apărut brusc. Parcă a căzut din cer.
305
00:30:05,834 --> 00:30:06,866
E foarte ciudat.
306
00:30:11,833 --> 00:30:13,466
Verifică.
Cine e proprietarul.
307
00:30:13,700 --> 00:30:14,366
Da.
308
00:30:21,800 --> 00:30:23,826
- Nu, nu, nu.
- Ce facem?
309
00:30:26,900 --> 00:30:27,899
Ai cumva o radieră la tine?
310
00:30:28,267 --> 00:30:29,533
O vei șterge?
311
00:30:30,033 --> 00:30:31,867
A fost desenată.
Hai să încercăm.
312
00:30:32,067 --> 00:30:32,566
Bună idee.
313
00:30:34,400 --> 00:30:35,165
Nu am niciuna.
314
00:30:40,166 --> 00:30:41,132
Ce-i asta?
315
00:30:55,400 --> 00:30:56,966
E un aspirator.
316
00:30:58,067 --> 00:30:59,032
Un aspirator?
317
00:31:31,066 --> 00:31:32,232
Casa a dispărut.
318
00:31:32,233 --> 00:31:33,399
A dispărut brusc.
319
00:31:33,933 --> 00:31:34,965
A dispărut într-o clipă.
320
00:31:37,333 --> 00:31:37,899
Unde e vila?
321
00:31:47,166 --> 00:31:47,865
Ce?
322
00:31:48,733 --> 00:31:50,232
O magie.
323
00:31:50,533 --> 00:31:52,133
Ce?
O magie?
324
00:31:52,134 --> 00:31:55,209
Prietenilor, ați văzut o casă
mare în fața noastră adineauri?
325
00:31:55,234 --> 00:31:57,593
- Da, da.
- Da, am văzut-o.
326
00:31:58,000 --> 00:31:59,199
Era ca una adevărată.
327
00:31:59,700 --> 00:32:00,799
A fost o magie.
328
00:32:03,567 --> 00:32:04,799
Ce spectacol.
329
00:32:11,300 --> 00:32:12,966
Nu mai putem desena
neglijent. Vor fi probleme.
330
00:32:13,600 --> 00:32:15,608
De acum încolo, vom
desena doar lucruri necesare.
331
00:32:15,633 --> 00:32:18,642
Lucruri necesare? Dar o
casă e un lucru necesar.
332
00:32:18,667 --> 00:32:20,900
Atunci unde o să o pui?
Nu poate fi pe stradă, nu?
333
00:32:21,433 --> 00:32:23,632
Poliția locală o
va demola imediat.
334
00:32:23,633 --> 00:32:24,500
Am o idee.
335
00:32:25,067 --> 00:32:26,533
Putem desena bani
și cumpărăm una.
336
00:32:28,167 --> 00:32:28,732
Ai dreptate.
337
00:32:29,734 --> 00:32:30,694
Câți bani ar trebui să desenăm?
338
00:32:30,867 --> 00:32:32,234
- 20 de milioane!
- Nu e destul.
339
00:32:32,800 --> 00:32:34,973
30 de milioane pentru o vilă
și 60 de milioane pentru două.
340
00:32:35,233 --> 00:32:36,986
Hai să cumpărăm câte un
Rolls-Royce pentru fiecare.
341
00:32:37,133 --> 00:32:39,419
Vom angaja un majordom,
doi șoferi și trei menajere.
342
00:32:39,733 --> 00:32:40,859
Avem nevoie de cel
puțin 200 de milioane.
343
00:32:43,000 --> 00:32:43,865
Putem cheltui atâția bani?
344
00:32:43,866 --> 00:32:46,173
Dacă nu-i cheltuim, îi păstrăm.
Și nu va fi niciun cost.
345
00:32:48,200 --> 00:32:50,232
Dar nu e obositor să
desenezi câte o bancnotă?
346
00:32:50,233 --> 00:32:51,673
Ești prost? Trebuie să
desenezi una câte una?
347
00:32:51,900 --> 00:32:52,766
Uite la mine.
348
00:33:28,133 --> 00:33:29,232
Sunt doar numere.
349
00:33:31,066 --> 00:33:31,832
O să încerc.
350
00:34:30,536 --> 00:34:32,869
Pictura mea. Destul, destul. Pictura mea.
351
00:34:39,134 --> 00:34:40,566
Cei care sunteți
acasă, ieșiți afară acum.
352
00:34:41,833 --> 00:34:42,432
Ieșiți!
353
00:34:48,133 --> 00:34:49,198
Mai subliniez o dată.
354
00:34:50,467 --> 00:34:53,642
Gunoiul menajer trebuie aruncat
neapărat în coșurile de gunoi.
355
00:34:53,667 --> 00:34:56,342
După ce folosiți toaleta
publică, trebuie să trageți apa.
356
00:34:56,367 --> 00:34:58,366
Voi vă credeți artiști?
357
00:34:58,367 --> 00:35:00,065
Ce fel de maniere sunt astea?
358
00:35:00,400 --> 00:35:02,875
Doar unii oameni fac așa.
Nu ne acuza pe toți.
359
00:35:02,900 --> 00:35:04,799
Da, are dreptate!
Nu ne acuza pe toți!
360
00:35:05,300 --> 00:35:05,999
Bi Jiakai!
361
00:35:06,800 --> 00:35:07,832
Faci gălăgie, nu?
362
00:35:08,300 --> 00:35:09,999
Te crezi sora lui Picasso?
363
00:35:10,334 --> 00:35:11,366
Încă n-am terminat cu tine.
364
00:35:11,734 --> 00:35:15,466
Stai mereu cu o gașcă în camera
ta, făcând atâta gălăgie și țipând.
365
00:35:16,000 --> 00:35:16,799
Ce-i asta?
366
00:35:17,500 --> 00:35:20,968
Acum, cei pe care îi strig
trebuie să plătească chiria astăzi.
367
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
Altfel, să-mi eliberați
camera imediat!
368
00:35:25,133 --> 00:35:28,465
Ke Huan.
369
00:35:29,166 --> 00:35:29,999
Aici sunt.
370
00:36:16,800 --> 00:36:17,999
Nu vă e cald cu
hainele astea groase?
371
00:36:18,400 --> 00:36:19,299
Purtați haine groase?
372
00:36:20,606 --> 00:36:21,272
Puțin.
373
00:36:22,466 --> 00:36:23,799
Atunci dați-le jos.
374
00:36:24,866 --> 00:36:25,999
Tipic pentru un om sărac.
375
00:36:42,366 --> 00:36:43,699
Nu e mai bine acum?
376
00:36:44,633 --> 00:36:46,032
Dacă ai bani pentru asta,
377
00:36:47,333 --> 00:36:48,799
poți plăti chiria?
378
00:37:01,133 --> 00:37:03,066
Dragi pictori,
379
00:37:04,300 --> 00:37:07,806
având în vedere
că toți aveți un vis,
380
00:37:08,666 --> 00:37:11,906
având în vedere că
v-ați lăsat casele în urmă
381
00:37:12,166 --> 00:37:13,699
și aveți venituri mici,
382
00:37:14,233 --> 00:37:16,232
Domnii Ke și Meng,
383
00:37:16,733 --> 00:37:17,632
adică noi doi,
384
00:37:18,533 --> 00:37:21,299
am decis să vă plătim chiria
385
00:37:22,000 --> 00:37:25,033
pentru următorii 100 de ani.
386
00:37:43,500 --> 00:37:45,232
Bravo!
Bravo!
387
00:38:13,534 --> 00:38:15,833
Salutări, domnule Ke,
domnule Meng.
388
00:38:59,566 --> 00:39:02,875
Domnule Lei, casa pe care o
veți cumpăra este cea din vest.
389
00:39:02,900 --> 00:39:05,375
Dar vă sugerez să luați în
considerare casa din est.
390
00:39:05,400 --> 00:39:10,006
Pentru că locația, structura și
iluminatul sunt mult mai bune.
391
00:39:13,533 --> 00:39:16,232
- Cât costă cea din est?
- 15 milioane.
392
00:39:19,000 --> 00:39:20,165
Cu 5 milioane mai scumpă.
393
00:39:21,566 --> 00:39:22,532
Nu e nevoie.
394
00:39:23,500 --> 00:39:25,132
Cea din vest e bună.
395
00:39:25,667 --> 00:39:27,299
Are multe ferestre
mari, până în tavan.
396
00:39:27,700 --> 00:39:28,799
Lumina e deja suficient de bună.
397
00:39:28,800 --> 00:39:31,608
Totuși, nu e la fel de bună ca
cea din est. Uite, are și o grădină.
398
00:39:31,633 --> 00:39:35,141
Poți planta flori și iarbă.
Ce plăcut ar fi.
399
00:39:35,166 --> 00:39:37,565
Hai să o luăm pe cea din est.
400
00:39:37,866 --> 00:39:39,399
Îmi place o casă cu grădină.
401
00:39:40,467 --> 00:39:41,399
O grădină?
402
00:39:42,467 --> 00:39:44,299
Va atrage țânțari.
E groaznic.
403
00:39:45,333 --> 00:39:48,442
Ideea e că... De ce o grădină
valorează cu 5 milioane mai mult?
404
00:39:48,467 --> 00:39:50,165
Terenul e valoros aici.
405
00:39:50,166 --> 00:39:51,132
Oferiți o reducere de 50%.
406
00:39:51,700 --> 00:39:52,799
Aici nu se negociază.
407
00:39:54,600 --> 00:39:55,765
Bine ați venit!
408
00:39:55,766 --> 00:39:56,832
Vă rog, permiteți.
409
00:40:18,600 --> 00:40:20,366
Domnule Lei, cumpărați o vilă?
410
00:40:22,000 --> 00:40:22,899
Voi doi...
411
00:40:23,867 --> 00:40:26,240
Ce faceți aici îmbrăcați ca la circ?
De ce ați venit aici?
412
00:40:28,000 --> 00:40:30,066
Clar nu am venit aici
să cumpăr legume.
413
00:40:32,200 --> 00:40:33,333
Bună ziua, domnilor.
414
00:40:33,867 --> 00:40:36,508
Aveți vile aici în care ne putem
muta imediat după ce le cumpărăm?
415
00:40:36,533 --> 00:40:36,999
Da.
416
00:40:37,233 --> 00:40:39,541
Case model. Cu mobilier importat complet.
417
00:40:39,566 --> 00:40:41,665
Doar că prețul total e cam mare.
418
00:40:41,966 --> 00:40:42,965
Cât de mare?
419
00:40:43,333 --> 00:40:44,365
Vă rog să veniți să vedeți.
420
00:40:46,833 --> 00:40:48,299
Vă rog să ne permiteți.
421
00:40:53,567 --> 00:40:54,366
Mulțumesc.
422
00:40:56,333 --> 00:40:58,666
Uite, mie îmi place
stilul ăsta de case.
423
00:40:58,667 --> 00:41:00,866
Casele noastre model
sunt în cele mai bune locații.
424
00:41:00,867 --> 00:41:02,732
Cu vedere superbă la mare.
425
00:41:03,067 --> 00:41:05,332
Aceasta costă 30 de milioane.
426
00:41:05,333 --> 00:41:08,466
Ambele au o grădină de
peste 200 de metri pătrați.
427
00:41:08,467 --> 00:41:10,133
Super, putem planta gazon.
428
00:41:10,134 --> 00:41:12,066
Și să stăm întinși pe
el să ne uităm la lună.
429
00:41:12,167 --> 00:41:14,875
Ideea e că, cu o grădină, nu va
mai trebui să ieșim să schițăm.
430
00:41:14,900 --> 00:41:15,499
Așa e.
431
00:41:15,500 --> 00:41:18,199
Ideea e că nu ți le
permiți. Nu te mai preface.
432
00:41:20,367 --> 00:41:21,199
Ne permitem să le cumpărăm?
433
00:41:22,533 --> 00:41:25,066
Dacă vrem să cumpărăm
toate casele astea,
434
00:41:25,400 --> 00:41:27,133
chiar vom fi cam strâmtorați.
435
00:41:29,534 --> 00:41:31,299
Dacă cumpărăm doar astea două,
436
00:41:31,833 --> 00:41:33,665
vom avea un
surplus considerabil.
437
00:41:36,133 --> 00:41:37,532
Atunci le luăm pe astea două.
438
00:41:38,633 --> 00:41:39,999
Cash.
439
00:42:25,866 --> 00:42:27,332
Bine. Mai încet.
440
00:42:31,534 --> 00:42:32,133
XiaoYing.
441
00:42:33,734 --> 00:42:35,033
Vreau să-ți fac o surpriză.
442
00:42:36,334 --> 00:42:37,699
Ghici ce e în fața ta.
443
00:42:40,166 --> 00:42:41,866
E vila ta de 40 de
milioane de yuani, nu?
444
00:42:43,233 --> 00:42:44,132
Știi deja?
445
00:42:44,700 --> 00:42:46,666
Toată lumea din
cartierul Tang știe.
446
00:42:47,167 --> 00:42:49,699
Ai cumpărat o
mașină de lux și o vilă.
447
00:42:51,866 --> 00:42:53,465
Am fost prea ostentativi?
448
00:42:53,933 --> 00:42:54,865
N-am putut să ne abținem.
449
00:42:54,866 --> 00:42:56,032
Să fii bogat e ca și
cum ai fi însărcinat.
450
00:42:56,233 --> 00:42:57,199
Nu poți ascunde asta.
451
00:43:00,733 --> 00:43:01,532
În cazul ăsta,
452
00:43:02,033 --> 00:43:02,999
hai să fim
453
00:43:03,567 --> 00:43:04,766
și mai ostentativi.
454
00:43:21,833 --> 00:43:23,665
Bun venit, domnișoară Lin.
455
00:43:24,533 --> 00:43:26,232
Stimată domnișoară Lin,
456
00:43:26,233 --> 00:43:28,232
pe acordurile celei
mai bune trupe din lume
457
00:43:28,233 --> 00:43:29,399
și artificii romantice,
458
00:43:29,400 --> 00:43:31,566
pășești într-o vilă de vis.
459
00:43:31,567 --> 00:43:33,066
Aspectul său în
stil sud-est asiatic
460
00:43:33,067 --> 00:43:36,042
și ușa aurie roz, în valoare
de 1,88 milioane de yuani,
461
00:43:36,067 --> 00:43:37,499
livingul său înalt de opt metri
462
00:43:37,500 --> 00:43:40,032
și ferestrele arcuite
din aur, ediție limitată.
463
00:43:40,033 --> 00:43:42,893
Deși ostentativ, arată
o eleganță deosebită.
464
00:43:48,567 --> 00:43:51,132
Și vila este plină de
oaspeți de seamă.
465
00:43:51,133 --> 00:43:52,832
Sunt artiști din cartierul Tang.
466
00:43:52,833 --> 00:43:54,632
Cu urările lor de bine,
467
00:43:54,633 --> 00:43:57,166
așteaptă cu nerăbdare
momentul minunat.
468
00:44:18,500 --> 00:44:19,133
Xiaoying,
469
00:44:20,634 --> 00:44:21,499
îți mulțumesc.
470
00:44:23,167 --> 00:44:25,232
Când eram la pământ,
471
00:44:25,733 --> 00:44:26,832
mi-ai oferit căldură.
472
00:44:28,200 --> 00:44:30,866
Când toată lumea spunea că
nu voi reuși, mi-ai dat speranță.
473
00:44:32,433 --> 00:44:35,233
Voiam să-ți ofer toate cele
mai bune lucruri din lume,
474
00:44:36,133 --> 00:44:37,066
dar am descoperit
475
00:44:37,900 --> 00:44:39,466
că tu ești cel mai bun lucru
476
00:44:40,367 --> 00:44:41,166
din lume.
477
00:44:45,067 --> 00:44:46,232
Ce emoționant!
478
00:44:47,900 --> 00:44:49,693
Vă rog, dați-vă la o
parte, domnilor profesori.
479
00:44:52,034 --> 00:44:53,366
Bine.
480
00:44:57,866 --> 00:44:58,899
Mărită-te cu mine!
481
00:44:59,766 --> 00:45:02,565
Te voi iubi, prețui
și proteja mereu.
482
00:45:03,233 --> 00:45:03,965
Pentru că
483
00:45:04,833 --> 00:45:06,199
nu am ochi decât pentru tine.
484
00:45:14,133 --> 00:45:16,799
- Cine este această domnișoară frumoasă?
- Tiantian.
485
00:45:17,866 --> 00:45:19,032
Prietena mea.
486
00:45:19,733 --> 00:45:22,033
Nu-i așa că arată și
mai bine în realitate?
487
00:45:22,667 --> 00:45:24,299
Salut, frate Ke Huan!
488
00:45:25,134 --> 00:45:25,832
Salut.
489
00:45:28,633 --> 00:45:29,399
Continuă.
490
00:45:34,333 --> 00:45:34,866
Xiaoying,
491
00:45:35,400 --> 00:45:36,232
vrei să te căsătorești cu mine?
492
00:45:38,267 --> 00:45:41,033
Protagonistul nostru
a îngenuncheat
493
00:45:41,034 --> 00:45:43,199
și așteaptă
răspunsul iubitei sale
494
00:45:43,200 --> 00:45:45,666
cu 999 de trandafiri.
495
00:45:50,500 --> 00:45:51,432
Mulțumesc.
496
00:45:53,433 --> 00:45:54,166
Noi...
497
00:45:55,500 --> 00:45:56,499
Nu suntem potriviți.
498
00:45:56,567 --> 00:45:58,099
Frumos. A spus nu.
499
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
De ce nu?
500
00:46:07,300 --> 00:46:08,299
Îmi pare rău.
501
00:46:10,334 --> 00:46:13,509
Domnișoara Lin calcă pe
plăci de marmură imperială
502
00:46:13,534 --> 00:46:15,399
care costă 30.000 de
yuani pe metru pătrat.
503
00:46:17,366 --> 00:46:18,132
Xiaoying.
504
00:46:21,667 --> 00:46:22,399
Ești bine?
505
00:46:22,867 --> 00:46:23,532
Sunt bine.
506
00:46:23,900 --> 00:46:25,066
Nu-ți face griji pentru mine.
507
00:46:25,933 --> 00:46:28,832
Domnișoara Lin pleacă.
508
00:46:34,300 --> 00:46:34,966
Xiaoying,
509
00:46:36,134 --> 00:46:36,965
Stai, Xiaoying.
510
00:46:38,000 --> 00:46:40,360
Stai, Xiaoying.
Xiaoying.
511
00:46:46,334 --> 00:46:47,399
Nu mă placi?
512
00:46:49,134 --> 00:46:49,866
Ba da, îmi placi.
513
00:46:50,567 --> 00:46:51,299
Atunci tu...
514
00:46:52,333 --> 00:46:55,026
m-ai făcut de rușine
în fața atâtor oameni.
515
00:46:56,567 --> 00:46:58,166
Îmi pare rău că
te-am făcut de rușine.
516
00:46:59,700 --> 00:47:00,566
Dar
517
00:47:01,234 --> 00:47:03,666
Mai bine o rușine de
moment decât o viață întreagă.
518
00:47:04,900 --> 00:47:05,832
Ce vrei să spui?
519
00:47:10,700 --> 00:47:12,166
Acum ai bani.
520
00:47:12,667 --> 00:47:13,866
Nu te merit.
521
00:47:15,734 --> 00:47:16,733
Eu nu cred asta.
522
00:47:17,033 --> 00:47:18,699
Dar alții așa vor crede.
523
00:47:19,100 --> 00:47:20,799
Nu vreau să râdă lumea de tine.
524
00:47:22,400 --> 00:47:24,999
Un bogătaș n-ar trebui să
se însoare cu o fată oarbă.
525
00:47:25,400 --> 00:47:26,865
Ce bogătaș sunt eu?
526
00:47:27,366 --> 00:47:28,632
Toate astea sunt desenate.
527
00:47:29,033 --> 00:47:30,466
Atunci e și mai remarcabil.
528
00:47:31,267 --> 00:47:32,132
Desenele
529
00:47:32,567 --> 00:47:33,899
pot aduce atâția bani.
530
00:47:34,900 --> 00:47:35,866
Felicitări.
531
00:47:37,400 --> 00:47:38,966
Ți-ai împlinit visul.
532
00:47:40,267 --> 00:47:41,499
Ce vis împlinit!
533
00:47:43,700 --> 00:47:44,566
Cum să-ți spun?
534
00:47:45,367 --> 00:47:46,066
Uite cum stă treaba.
535
00:47:47,033 --> 00:47:48,532
Am găsit un
creion extraterestru.
536
00:47:49,000 --> 00:47:50,532
Orice desenez cu
el devine realitate.
537
00:47:53,200 --> 00:47:54,632
Nu sună ca-n povești?
538
00:47:55,400 --> 00:47:57,199
Încă mi se pare că visez.
539
00:47:58,200 --> 00:48:00,565
O navă OZN legendară
540
00:48:01,333 --> 00:48:02,232
a apărut și a plutit pe cer.
541
00:48:03,900 --> 00:48:05,699
Chiar există extratereștri.
542
00:48:06,500 --> 00:48:08,199
Mi-a dat lumea peste cap.
543
00:48:09,166 --> 00:48:11,732
Acest creion magic a căzut
544
00:48:11,733 --> 00:48:13,499
din OZN-ul extratereștrilor.
545
00:48:17,333 --> 00:48:18,399
Ce-i cu zgomotul?
546
00:48:23,833 --> 00:48:24,799
Vorbesc eu.
547
00:48:27,234 --> 00:48:28,633
Nu mă crezi, nu?
548
00:48:35,067 --> 00:48:35,732
Atinge-l.
549
00:48:36,566 --> 00:48:37,565
Ăsta e creionul.
550
00:48:37,900 --> 00:48:39,665
Orice desenezi cu
el devine realitate.
551
00:48:46,534 --> 00:48:47,965
Serios?
552
00:48:49,500 --> 00:48:50,999
Atunci desenează-mi
o pereche de ochi.
553
00:49:14,200 --> 00:49:15,466
Oare o să meargă?
554
00:49:16,200 --> 00:49:17,033
Hai să încercăm.
555
00:49:29,133 --> 00:49:30,165
Xiaoying, stai liniștită.
556
00:49:56,234 --> 00:49:56,966
Ce s-a întâmplat?
557
00:49:57,434 --> 00:49:58,599
Ochii sunt pe umărul tău.
558
00:50:01,134 --> 00:50:02,833
Dă-i... dă-i jos repede.
559
00:50:04,667 --> 00:50:05,966
Sunt prea înfricoșători.
Cum să-i dau jos?
560
00:50:06,234 --> 00:50:08,333
Șterge-i! Șterge
ochii de pe desen.
561
00:50:08,400 --> 00:50:09,033
Da, da, da.
562
00:50:23,833 --> 00:50:24,499
Au dispărut.
563
00:50:27,866 --> 00:50:29,166
Ce spaimă am tras!
564
00:50:31,867 --> 00:50:32,833
Unde te duci?
565
00:50:33,167 --> 00:50:34,299
Mă întorc la muncă.
566
00:50:34,300 --> 00:50:37,306
Acum ești cea mai bogată femeie
din lume. De ce mai mergi la muncă?
567
00:50:39,700 --> 00:50:41,632
V-ați distrat păcălindu-mă, nu?
568
00:50:42,400 --> 00:50:44,720
Nu asta e ideea. Nu, nu, nu.
Nu încercăm să te păcălim.
569
00:50:45,400 --> 00:50:46,633
Calmează-te.
Ai răbdare.
570
00:50:47,000 --> 00:50:48,133
Așează-te.
571
00:50:52,633 --> 00:50:54,999
Vei fi martorul unei
minuni în curând.
572
00:50:56,734 --> 00:50:57,566
Știi ce să faci?
573
00:50:57,900 --> 00:50:58,633
Gândește-te.
574
00:50:59,267 --> 00:51:01,533
Adineauri ai
desenat doar doi ochi.
575
00:51:02,100 --> 00:51:03,732
Cu siguranță, am
obținut doar ochii.
576
00:51:04,300 --> 00:51:06,666
De data asta o vei
desena pe Xiaoying,
577
00:51:07,167 --> 00:51:10,333
Fața ei, nasul, gura și urechile.
578
00:51:10,733 --> 00:51:12,065
Și apoi ochii ei.
579
00:51:13,400 --> 00:51:15,393
Nu-i așa că e un cap?
Va fi și mai înfricoșător.
580
00:51:19,500 --> 00:51:21,332
Atunci desenează-i tot corpul.
581
00:51:46,233 --> 00:51:46,899
Gata.
582
00:51:49,367 --> 00:51:50,099
Gata?
583
00:51:53,067 --> 00:51:54,299
Doamne!
584
00:51:54,700 --> 00:51:56,799
Ai desenat timp de cinci ore.
585
00:52:04,300 --> 00:52:05,566
Frumos!
586
00:52:12,033 --> 00:52:12,732
Stai puțin.
587
00:52:13,166 --> 00:52:14,099
Ce s-a întâmplat?
588
00:52:15,700 --> 00:52:16,666
Dacă desenăm așa,
589
00:52:17,334 --> 00:52:18,966
Dacă apar două Xiaoying?
590
00:52:19,600 --> 00:52:21,332
Ar fi minunat.
591
00:52:21,600 --> 00:52:25,133
Ai avea două soții.
Și ar arăta exact la fel.
592
00:52:28,734 --> 00:52:30,066
Chiar trebuie să plec acum.
593
00:52:33,767 --> 00:52:37,000
Nu, nu pleca.
Glumeam, nu te supăra.
594
00:53:06,400 --> 00:53:07,165
Xiao Ying.
595
00:53:07,666 --> 00:53:08,632
Unde e?
596
00:54:03,000 --> 00:54:05,142
Stimați telespectatori, tocmai
s-a întâmplat un eveniment bizar.
597
00:54:05,167 --> 00:54:07,642
Celebra vedetă de la Hollywood,
Maria, numită și 'frumoasa Pământului',
598
00:54:07,667 --> 00:54:09,866
a orbit brusc în timpul
filmărilor la noul ei film.
599
00:54:09,867 --> 00:54:12,066
Mai exact, globii oculari
i-au dispărut pur și simplu.
600
00:54:12,067 --> 00:54:14,375
Ați auzit bine. Globii oculari
au dispărut pur și simplu.
601
00:54:14,400 --> 00:54:16,642
Am contactat imediat
personalul de la fața locului,
602
00:54:16,667 --> 00:54:18,560
să ne spună și nouă
ce s-a întâmplat.
603
00:54:19,334 --> 00:54:20,733
Lucram la lumini.
604
00:54:20,734 --> 00:54:22,699
Regizorul a spus că nu
era suficientă lumină în ochii ei.
605
00:54:22,700 --> 00:54:24,899
M-am apropiat de ea să ajustez luminile.
606
00:54:24,900 --> 00:54:26,499
Apoi am auzit un zgomot ciudat.
607
00:54:26,500 --> 00:54:28,332
Și ochii Mariei au dispărut.
608
00:54:28,333 --> 00:54:29,632
Ce înseamnă că au dispărut?
609
00:54:29,633 --> 00:54:31,208
Pur și simplu i-au
dispărut globii oculari.
610
00:54:31,233 --> 00:54:32,532
Am auzit că și-au revenit
la normal după un timp.
611
00:54:32,533 --> 00:54:35,241
Da, și-au revenit pentru o vreme, apoi
au dispărut din nou. A fost foarte ciudat.
612
00:54:35,266 --> 00:54:39,308
Recent, în multe zone ale orașului
au avut loc evenimente bizare.
613
00:54:39,333 --> 00:54:41,732
Un nou reportaj în știrile de astăzi.
614
00:54:42,419 --> 00:54:44,899
Domnule Wang, ne puteți
spune ce s-a întâmplat?
615
00:54:45,966 --> 00:54:50,287
Vinerea trecută în jurul orei
10:00, udam flori în grădină.
616
00:54:50,901 --> 00:54:54,471
Dintr-o dată, conacul meu a dispărut.
617
00:54:54,966 --> 00:54:56,965
Vorbiți de cel din spatele vostru?
618
00:54:56,966 --> 00:54:57,965
Da.
619
00:54:57,966 --> 00:55:00,375
Cum a dispărut dintr-o
dată un conac atât de mare?
620
00:55:00,400 --> 00:55:01,832
Vreau și eu să știu.
621
00:55:02,300 --> 00:55:03,713
A fost ca o magie.
622
00:55:04,800 --> 00:55:06,553
Și aproximativ zece minute mai târziu.
623
00:55:07,333 --> 00:55:08,799
Vila a reapărut.
624
00:55:08,800 --> 00:55:10,832
Sunteți sigur că
nu vi s-a părut?
625
00:55:10,833 --> 00:55:11,499
Sigur.
626
00:55:12,733 --> 00:55:14,332
Și cei de la poliție
au văzut asta.
627
00:55:14,333 --> 00:55:16,906
Da, da, da.
Și noi am văzut.
628
00:55:17,834 --> 00:55:19,399
E exact ca la mine.
629
00:55:20,200 --> 00:55:21,699
Știrile astea...
630
00:55:21,700 --> 00:55:23,633
Spun exact ce mi
s-a întâmplat și mie.
631
00:55:24,134 --> 00:55:24,733
Calmează-te.
632
00:55:25,000 --> 00:55:25,866
Vorbește mai rar.
633
00:55:27,734 --> 00:55:28,633
Uite cum a fost.
634
00:55:29,767 --> 00:55:30,666
Alaltăieri după-amiază...
635
00:55:31,267 --> 00:55:34,646
Mă plimbam cu mașina alături
de prietena mea pe strada Bohai.
636
00:55:58,033 --> 00:55:58,799
Domnilor ofițeri...
637
00:55:59,533 --> 00:56:03,442
Vă puteți imagina cum e... Când îți târăști
fundul pe șosea cu 80 de kilometri pe oră?
638
00:56:03,467 --> 00:56:06,132
Simțiți cum vă izbiți de asfalt?
639
00:56:13,867 --> 00:56:14,699
Au trecut trei zile.
640
00:56:14,700 --> 00:56:15,833
Continuă să sângereze.
641
00:56:19,834 --> 00:56:22,567
Înțeleg. Continuă să
vorbești despre mașină.
642
00:56:23,767 --> 00:56:26,033
A dispărut mașina.
A dispărut.
643
00:56:26,567 --> 00:56:28,066
E mașina șefului meu.
644
00:56:28,467 --> 00:56:29,532
Cum îi spun?
645
00:56:30,366 --> 00:56:32,865
Nu s-a mai transformat înapoi?
646
00:56:32,866 --> 00:56:34,032
Nu.
647
00:56:34,033 --> 00:56:35,999
Dacă s-ar fi transformat înapoi,
crezi că mai veneam să raportez?
648
00:56:36,733 --> 00:56:37,466
Bine.
649
00:56:38,067 --> 00:56:41,187
Detaliile mașinii?
Să le înregistrăm mai întâi.
650
00:56:41,700 --> 00:56:42,732
Vino cu mine.
651
00:56:46,566 --> 00:56:50,366
Ce-am auzit azi sună
ca niște povești fantastice.
652
00:57:00,800 --> 00:57:01,599
Căpitane Zheng.
653
00:57:01,600 --> 00:57:03,999
Am obținut imaginile
cu furtul de la bancă.
654
00:57:04,000 --> 00:57:04,732
Pornește-l.
655
00:57:15,900 --> 00:57:16,732
Mai dă-i o dată.
656
00:57:22,300 --> 00:57:23,633
Ar putea fi
657
00:57:24,167 --> 00:57:25,899
un video editat?
658
00:57:25,900 --> 00:57:27,966
La început, am suspectat
și eu că au fost șterse cadre,
659
00:57:27,967 --> 00:57:29,066
dar am verificat
de mai multe ori.
660
00:57:29,067 --> 00:57:29,999
Chiar nu a fost editat.
661
00:57:30,333 --> 00:57:32,032
Iar tehnicienii
băncii au confirmat
662
00:57:32,033 --> 00:57:34,599
că sistemul de supraveghere era
intact și nu existau urme de distrugere.
663
00:57:40,333 --> 00:57:41,166
Căpitane Zheng.
664
00:57:41,167 --> 00:57:43,332
Parcul de distracții a
raportat ceva ciudat.
665
00:57:43,333 --> 00:57:44,233
Ce s-a întâmplat?
666
00:57:44,234 --> 00:57:47,609
Un balon cu aer cald care tocmai se
ridicase a dispărut brusc și inexplicabil.
667
00:57:47,634 --> 00:57:49,865
Turiștii au căzut în
apă de la înălțime.
668
00:57:51,500 --> 00:57:52,660
E adevărat?
669
00:58:55,033 --> 00:58:56,232
Mai repede, băieți.
670
00:58:56,233 --> 00:58:57,365
Ușor, frate.
671
00:58:57,800 --> 00:58:58,232
Încet cu el.
672
00:58:58,400 --> 00:58:59,799
Toate-s de lux.
673
00:59:19,466 --> 00:59:20,532
Ce frumos!
674
00:59:22,800 --> 00:59:23,432
Noroc!
675
00:59:28,867 --> 00:59:29,999
Xiaoying.
676
00:59:30,334 --> 00:59:32,199
Te iubesc!
677
00:59:40,300 --> 00:59:41,299
Mulțumesc.
678
00:59:41,667 --> 00:59:43,332
Mi-ai oferit șansa
să văd lumea asta.
679
00:59:43,800 --> 00:59:44,832
Și să te văd pe tine.
680
00:59:46,533 --> 00:59:48,366
Ar trebui să le
mulțumim extratereștrilor.
681
00:59:50,134 --> 00:59:51,199
Vorbește mai încet.
682
00:59:52,167 --> 00:59:54,033
Tiantian încă nu știe
de faza cu creionul.
683
00:59:55,500 --> 00:59:57,640
Atunci de unde am făcut
rost de bani ca să-i cheltuim?
684
00:59:58,700 --> 01:00:01,232
Am spus că ești un pictor
faimos din țara noastră.
685
01:00:02,566 --> 01:00:05,375
De ce n-ai spus că sunt
un pictor faimos în lume?
686
01:00:05,400 --> 01:00:06,165
Ăsta aș fi eu.
687
01:00:09,000 --> 01:00:10,299
Cum ai explicat problema
cu ochii lui Xiao Ying?
688
01:00:10,300 --> 01:00:11,966
Am spus că ai
plătit tu operația.
689
01:00:13,000 --> 01:00:13,566
A crezut?
690
01:00:14,733 --> 01:00:16,399
Nu-i așa că e inocentă?
691
01:00:18,967 --> 01:00:20,699
Ce romantic!
692
01:00:28,867 --> 01:00:29,999
Mai jos pe dreapta.
693
01:00:31,134 --> 01:00:32,740
Stop. Prea mult. Prea mult.
Mai sus. Mai sus.
694
01:00:33,134 --> 01:00:34,166
Gata, stop. OK.
695
01:00:35,467 --> 01:00:36,165
Domnule Ke.
696
01:00:36,600 --> 01:00:38,406
Aici sunt detaliile despre
donație. Vă rog să le verificați.
697
01:00:42,666 --> 01:00:43,466
Continuați să donați.
698
01:00:43,900 --> 01:00:45,632
Tuturor celor care nu-și
permit tratamente medicale,
699
01:00:45,633 --> 01:00:47,342
nu-și permit să meargă la școală,
sau să-și cumpere o locuință,
700
01:00:47,367 --> 01:00:48,808
bătrânilor singuri,
persoanelor cu dizabilități,
701
01:00:48,833 --> 01:00:50,665
mai ales pictorilor care
nu-și pot vinde tablourile
702
01:00:50,866 --> 01:00:55,575
și abia au ce mânca, și actorilor
șomeri care nu-și pot plăti chiria.
703
01:00:55,600 --> 01:00:57,673
- Să donăm mai mult pentru ei.
- Bine.
704
01:00:57,697 --> 01:01:01,042
Tradus, adaptat și sincronizat
🫶 by myrock 🫶
705
01:01:01,067 --> 01:01:03,199
Vă lăudați chiar
și aici, la mine?
706
01:01:03,800 --> 01:01:04,899
Ce importanți vă credeți!
707
01:01:05,700 --> 01:01:07,233
Ați făcut rost de niște bani.
708
01:01:08,334 --> 01:01:11,394
Am impresia că tot cartierul
Tang e prea mic pentru voi doi, nu?
709
01:01:12,067 --> 01:01:14,399
Vorbește frumos
cu binefăcătorii tăi.
710
01:01:14,667 --> 01:01:15,565
Hai, găsește-ne un loc.
711
01:01:15,566 --> 01:01:17,665
Dispari, derbedeule!
712
01:01:18,366 --> 01:01:21,132
Ce-mi pasă mie că sunteți bogați?
Să vă găsesc un loc?
713
01:01:21,667 --> 01:01:22,399
Dați-i afară!
714
01:01:25,133 --> 01:01:25,732
Pe aici, vă rog.
715
01:01:29,533 --> 01:01:30,632
Hai să căutăm pe altcineva.
716
01:01:30,867 --> 01:01:32,613
Se pare că nu vrea
cele 5 milioane de yuani.
717
01:01:35,334 --> 01:01:36,133
Ce păcat.
718
01:01:37,867 --> 01:01:38,499
Stai puțin.
719
01:01:42,366 --> 01:01:43,299
Ce-ați spus
mai devreme?
720
01:01:44,166 --> 01:01:44,899
Repetați.
721
01:01:48,900 --> 01:01:50,232
Vreau să cheltui
5 milioane de yuani
722
01:01:51,067 --> 01:01:52,232
pe o expoziție de artă.
723
01:01:53,067 --> 01:01:54,399
Cât... cât ai spus?
724
01:01:55,000 --> 01:01:56,365
5 milioane de yuani.
725
01:01:59,800 --> 01:02:03,175
- Șefu', mai trebuie să-i conduc pe clienți la ușă?
- Du-te tu cu soră-ta.
726
01:02:03,200 --> 01:02:04,906
Nici măcar nu știi
să-i așezi la masă?
727
01:02:18,967 --> 01:02:21,332
În sfârșit, o să-mi organizez
propria expoziție de artă.
728
01:02:24,133 --> 01:02:24,999
După părerea mea,
729
01:02:26,033 --> 01:02:27,565
e ca și cum ai căra apă cu ciurul.
730
01:02:29,234 --> 01:02:30,133
Ce înseamnă asta?
731
01:02:31,734 --> 01:02:33,066
Faci lucruri inutile.
732
01:02:36,267 --> 01:02:37,966
De ce vrei să organizezi
o expoziție de artă?
733
01:02:39,167 --> 01:02:40,365
Nu ca să devii faimos?
734
01:02:41,133 --> 01:02:42,399
Și de ce vrei să fii faimos?
735
01:02:42,966 --> 01:02:44,365
Nu ca să faci bani?
736
01:02:44,866 --> 01:02:47,032
Acum că avem acel stilou...
737
01:02:51,033 --> 01:02:52,566
nu putem avea câți bani vrem?
738
01:02:52,900 --> 01:02:54,299
Nu mai e nevoie să
organizezi nicio expoziție.
739
01:02:56,034 --> 01:02:57,466
Asta e diferența dintre noi.
740
01:02:58,733 --> 01:03:00,332
Tu trăiești pentru bani.
741
01:03:01,066 --> 01:03:02,132
Și tu pentru ce trăiești?
742
01:03:04,500 --> 01:03:05,332
Pentru visul meu.
743
01:03:06,667 --> 01:03:07,366
Uau,
744
01:03:08,367 --> 01:03:10,666
imediat te-ai ridicat
la un nivel superior.
745
01:03:12,070 --> 01:03:16,769
Dragoste în pictură.
Expoziție la scară largă pictor emerit Ke Huan.
746
01:03:32,033 --> 01:03:35,032
Cheltuie peste zece milioane
de yuani pe o expoziție.
747
01:03:37,333 --> 01:03:38,666
De unde are atâția bani?
748
01:03:41,033 --> 01:03:44,633
Nu te mai gândi la asta. Banii
sunt ai lui. Ce te interesează pe tine?
749
01:03:44,900 --> 01:03:46,066
Cum să nu mă intereseze?
750
01:03:46,833 --> 01:03:48,466
În ultimele zile, am
avut numai coșmaruri.
751
01:03:49,700 --> 01:03:50,966
Un nimeni și un ratat.
752
01:03:51,567 --> 01:03:53,132
Un ratat care-ți
picta tablourile
753
01:03:53,500 --> 01:03:54,499
te-a depășit dintr-o dată
754
01:03:54,733 --> 01:03:55,532
din toate punctele de vedere
755
01:03:55,967 --> 01:03:57,733
și te-a surclasat.
756
01:03:58,634 --> 01:03:59,466
Nu te enervează?
757
01:04:01,000 --> 01:04:01,899
Nu pot accepta asta.
758
01:04:02,966 --> 01:04:04,032
Ești gelos.
759
01:04:07,000 --> 01:04:08,199
Sunt gelos.
760
01:04:08,567 --> 01:04:10,033
Regreți, nu-i așa?
761
01:04:11,600 --> 01:04:12,899
Acum că are bani,
762
01:04:13,934 --> 01:04:15,466
și-a cumpărat o vilă mare
763
01:04:15,600 --> 01:04:16,966
cu grădină.
764
01:04:17,333 --> 01:04:19,232
Regreți că m-ai ales
pe mine, nu-i așa?
765
01:04:20,033 --> 01:04:20,799
Știu.
766
01:04:21,000 --> 01:04:22,399
Deși m-ai ales pe mine...
767
01:04:22,700 --> 01:04:23,899
În adâncul sufletului tău...
768
01:04:23,900 --> 01:04:25,566
Mă disprețuiești.
769
01:04:25,733 --> 01:04:27,999
Crezi că el pictează
mai bine ca mine,
770
01:04:28,100 --> 01:04:29,366
și că nu am talentul lui.
771
01:04:29,667 --> 01:04:31,632
Atunci, de ce m-ai ales pe mine?
772
01:04:53,000 --> 01:04:53,632
Cum a mers?
773
01:04:53,967 --> 01:04:54,632
Am verificat.
774
01:04:55,300 --> 01:04:57,166
Ke Huan n-a
vândut niciun tablou.
775
01:05:01,900 --> 01:05:03,866
Atunci, e posibil
să fi câștigat la loto?
776
01:05:03,867 --> 01:05:04,366
Nu.
777
01:05:04,900 --> 01:05:06,999
Am întrebat la toate
agențiile loto din oraș.
778
01:05:07,000 --> 01:05:07,966
Nimeni n-a câștigat
premiul cel mare.
779
01:05:19,066 --> 01:05:20,999
Atunci, există o
singură posibilitate.
780
01:05:26,834 --> 01:05:27,899
Stai puțin, stai puțin!
Stai o clipă. Stai o clipă.
781
01:05:28,200 --> 01:05:30,475
Băieți, așteptați o clipă!
Stai puțin, stai puțin!
782
01:05:30,500 --> 01:05:32,999
Stai puțin, stai puțin,
așteaptă puțin.
783
01:05:33,300 --> 01:05:34,499
Bună ziua, căpitane Zheng.
784
01:05:34,500 --> 01:05:35,666
Există vreun progres
în cazul crimelor?
785
01:05:35,667 --> 01:05:36,066
Investigăm.
786
01:05:36,067 --> 01:05:39,008
Dispariția banilor de la bancă are vreo
legătură cu disparițiile recente de obiecte?
787
01:05:39,033 --> 01:05:39,666
Investigăm.
788
01:05:39,667 --> 01:05:41,175
Unii cetățeni au raportat
că au văzut un OZN.
789
01:05:41,200 --> 01:05:43,233
Ar putea fi extratereștrii
cauza acestor cazuri?
790
01:05:43,234 --> 01:05:45,209
Mulți internauți spun că e posibil ca
extratereștrii să invadeze Pământul.
791
01:05:45,234 --> 01:05:46,066
Ce părere aveți?
792
01:05:47,134 --> 01:05:48,199
Stimați reprezentanți ai presei,
793
01:05:48,400 --> 01:05:49,466
poliția noastră
794
01:05:49,634 --> 01:05:51,366
depune toate eforturile
pentru a rezolva aceste cazuri.
795
01:05:52,300 --> 01:05:53,532
Sper că veți
796
01:05:53,733 --> 01:05:55,966
juca un rol pozitiv în
ghidarea opiniei publice.
797
01:05:56,200 --> 01:05:59,246
Nu răspândiți știri false și nu
provocați panică în societate.
798
01:05:59,833 --> 01:06:01,865
Chiar dacă extratereștrii
ar invada Pământul,
799
01:06:02,166 --> 01:06:04,565
cred că avem capacitatea
de a proteja siguranța tuturor.
800
01:06:04,700 --> 01:06:05,199
Gata, s-a terminat.
801
01:06:05,400 --> 01:06:07,806
Hai, toată lumea să plece!
Vă voi anunța dacă apar noutăți.
802
01:06:08,000 --> 01:06:10,699
Mai spuneți ceva,
căpitane Zheng!
803
01:06:10,700 --> 01:06:12,232
Căpitane Zheng,
căpitane Zheng!
804
01:06:15,400 --> 01:06:17,032
Acesta este stadiul
actual al investigației.
805
01:06:17,033 --> 01:06:18,866
Întregul caz are vreo legătură
806
01:06:18,867 --> 01:06:21,199
cu extratereștrii și OZN-urile?
807
01:06:21,533 --> 01:06:23,332
Extratereștrii
invadează Pământul.
808
01:06:23,700 --> 01:06:24,899
Te-ai uitat prea
mult la filme, nu?
809
01:06:31,800 --> 01:06:32,399
Spune.
810
01:06:33,333 --> 01:06:34,299
E posibil așa ceva?
811
01:06:41,300 --> 01:06:42,465
Păi...
812
01:06:42,833 --> 01:06:43,565
Gata.
813
01:06:44,300 --> 01:06:45,232
Lasă, nu mai contează.
814
01:06:47,667 --> 01:06:48,999
Alo, domnule Lei,
ce s-a întâmplat?
815
01:06:49,467 --> 01:06:50,032
Căpitane Zheng.
816
01:06:52,433 --> 01:06:53,799
Investigați cazul cu
817
01:06:53,800 --> 01:06:55,732
furtul de bani de la bancă?
818
01:06:56,800 --> 01:06:57,232
Da.
819
01:06:57,567 --> 01:06:58,399
Am o informație.
820
01:06:59,667 --> 01:07:01,733
Recent, cineva
s-a îmbogățit brusc.
821
01:07:03,234 --> 01:07:06,360
Cred că e foarte posibil să fie
suspectul în cazul furtului de la bancă.
822
01:07:09,066 --> 01:07:09,665
Cine?
823
01:07:16,233 --> 01:07:19,632
Conferința de presă 'Dragoste în Picturi'.
Eveniment unic al mileniului.
824
01:07:19,633 --> 01:07:22,832
Expoziția de artă la scară largă 'Dragoste în Picturi'
a talentatului pictor Ke Huan.
825
01:07:33,000 --> 01:07:35,833
Dragi experți din industrie,
colecționari de artă,
826
01:07:36,200 --> 01:07:37,999
și stimați reprezentanți ai presei,
827
01:07:38,567 --> 01:07:39,799
bine ați venit la expoziția
828
01:07:40,033 --> 01:07:42,666
pictorului genial unic al mileniului,
829
01:07:42,900 --> 01:07:44,432
domnul Ke Huan.
830
01:07:46,833 --> 01:07:49,142
Când am devenit eu pictor
genial unic al mileniului?
831
01:07:49,167 --> 01:07:50,066
Acum.
832
01:07:50,067 --> 01:07:52,133
Subiectul ăsta e pe
toate canalele de știri azi.
833
01:07:56,667 --> 01:07:57,399
Motivul
834
01:07:58,834 --> 01:07:59,899
pentru care artiștii sunt măreți
835
01:08:01,167 --> 01:08:04,033
e că sunt dispuși
să-și dedice viața
836
01:08:05,200 --> 01:08:06,199
încercând să
837
01:08:06,734 --> 01:08:08,333
își realizeze idealurile.
838
01:08:08,634 --> 01:08:10,899
Prin modelarea de sine,
839
01:08:12,234 --> 01:08:13,066
ne spun
840
01:08:13,834 --> 01:08:17,032
că viața nu e doar o asceză.
841
01:08:18,367 --> 01:08:20,032
Viața poate fi
842
01:08:20,033 --> 01:08:22,965
frumoasă ca o poezie.
843
01:08:24,399 --> 01:08:25,499
Acum, vă rog să-l primiți pe
844
01:08:26,566 --> 01:08:28,032
poetul și pictorul Ke Huan,
845
01:08:28,399 --> 01:08:29,832
pe scenă.
846
01:08:30,633 --> 01:08:32,799
Bravo!
847
01:08:43,700 --> 01:08:45,540
Pune astea acolo.
848
01:08:48,000 --> 01:08:49,199
Hai, hai.
849
01:08:49,634 --> 01:08:50,833
Nu vă uitați doar la tablouri.
850
01:08:51,134 --> 01:08:52,398
Luați și ceva de băut.
851
01:08:52,834 --> 01:08:53,794
E bună pictura.
E reușită.
852
01:09:05,000 --> 01:09:06,199
Domnule Ke, zâmbiți puțin.
853
01:09:07,134 --> 01:09:08,473
Domnule Ke, luați
un pix și semnați.
854
01:09:24,766 --> 01:09:26,165
Ce părere aveți
de picturile mele?
855
01:09:26,399 --> 01:09:28,179
Sunt fantastice.
856
01:09:28,700 --> 01:09:30,200
Vorbiți serios și
spuneți-mi adevărul.
857
01:09:31,800 --> 01:09:33,299
Scuzați-mă, stimați jurnaliști.
858
01:09:33,533 --> 01:09:35,733
Ce părere aveți de
operele domnului Ke Huan?
859
01:09:36,167 --> 01:09:37,699
Spuneți-i adevărul.
860
01:09:38,200 --> 01:09:39,733
Sunt fantastice.
861
01:09:43,934 --> 01:09:46,434
Fiecare a primit de la noi
un plic cu 20.000 de yuani.
862
01:09:46,700 --> 01:09:48,666
Deci nu vor spune adevărul.
863
01:09:51,533 --> 01:09:52,566
Am o idee.
864
01:09:53,800 --> 01:09:55,899
Te poți preface că ești un
vizitator și te amesteci în mulțime.
865
01:09:55,900 --> 01:09:58,700
Așa vei auzi ce cred ei cu
adevărat despre operele tale.
866
01:09:59,067 --> 01:10:00,633
Dar toți mă cunosc.
867
01:10:00,634 --> 01:10:02,566
Deghizează-te.
868
01:10:04,234 --> 01:10:04,899
Are sens.
869
01:10:06,634 --> 01:10:07,332
Vino cu mine.
870
01:10:09,233 --> 01:10:09,699
Tu...
871
01:10:10,500 --> 01:10:12,532
Nu te prinde coafura asta.
872
01:10:14,366 --> 01:10:16,866
La ce vă uitați? Circulați, circulați.
Uitați-vă la picturi. Hai...
873
01:10:18,266 --> 01:10:19,665
De ce s-a apucat de păr?
874
01:10:21,567 --> 01:10:23,232
Oare vrea să se
deghizeze și să scape?
875
01:10:39,400 --> 01:10:40,866
Du-te și tu și
vezi ce părere au.
876
01:10:40,867 --> 01:10:41,632
Bine.
877
01:11:06,667 --> 01:11:07,499
Bună ziua.
878
01:11:10,033 --> 01:11:10,999
Ce părere aveți
879
01:11:11,367 --> 01:11:12,232
despre acest tablou?
880
01:11:16,400 --> 01:11:18,233
E bun.
881
01:11:21,700 --> 01:11:22,813
Ce-ți place la el?
882
01:11:27,337 --> 01:11:29,143
De ce e bun?
883
01:11:32,567 --> 01:11:33,233
Spuneți-ne.
884
01:11:33,400 --> 01:11:34,499
De ce e bun?
885
01:11:39,366 --> 01:11:40,666
Pentru că
886
01:11:43,233 --> 01:11:44,366
e realist.
887
01:11:45,500 --> 01:11:47,866
Uită-te la pepenele ăsta.
E ca unul adevărat.
888
01:11:48,333 --> 01:11:49,632
Îmi vine să-l mănânc.
889
01:11:51,567 --> 01:11:53,633
Nu poți judeca un tablou
doar după cât de realist e.
890
01:11:53,934 --> 01:11:56,860
Dacă vrei realism, poți
face o fotografie cu camera.
891
01:11:57,366 --> 01:12:00,308
Ar trebui să ne uităm la
compoziție, culoare, lumini și umbre,
892
01:12:00,333 --> 01:12:02,775
contur și experiențele
emoționale ale pictorului,
893
01:12:02,800 --> 01:12:03,732
când apreciem o pictură.
894
01:12:23,333 --> 01:12:24,666
Ai notat cu atâta atenție.
895
01:12:24,900 --> 01:12:26,632
Se pare că-ți place
mult tabloul ăsta.
896
01:12:29,500 --> 01:12:30,332
Nu, Nu, Nu.
897
01:12:31,833 --> 01:12:35,232
Eu notez defectele
tabloului, bug.
898
01:12:36,500 --> 01:12:37,232
Baka?
899
01:12:39,300 --> 01:12:40,565
Baka e un cuvânt japonez.
900
01:12:41,533 --> 01:12:43,866
Mă refer la cuvântul englezesc, 'bug'.
901
01:12:44,167 --> 01:12:46,533
Defecte.
Probleme.
902
01:12:47,734 --> 01:12:49,466
Spui că tabloul ăsta e prost?
903
01:12:51,000 --> 01:12:52,033
Prost.
904
01:12:53,000 --> 01:12:54,066
Nu e tocmai precis.
905
01:12:55,800 --> 01:12:56,899
Ar trebui spus
906
01:12:57,667 --> 01:12:58,399
gunoi.
907
01:12:59,334 --> 01:13:00,532
E un gunoi.
908
01:13:03,200 --> 01:13:04,732
Ce răutăcios ești!
909
01:13:04,967 --> 01:13:06,399
Mie mi se pare un tablou bun.
910
01:13:06,400 --> 01:13:08,966
Uită-te la fata asta. E atât
de inocentă și frumoasă.
911
01:13:09,167 --> 01:13:10,899
Ochii ei parcă vorbesc.
912
01:13:11,067 --> 01:13:12,540
E o operă atât de realistă.
913
01:13:12,600 --> 01:13:13,999
Se vede că pictorul e talentat.
914
01:13:29,733 --> 01:13:31,199
Eu sunt în tablou?
915
01:13:35,667 --> 01:13:36,532
Îmi pare rău.
916
01:13:36,667 --> 01:13:38,399
Nu-mi cunosc
prea bine fața încă.
917
01:13:44,200 --> 01:13:45,499
Prietena lui Ke Huan.
918
01:13:47,500 --> 01:13:48,732
Are un bug la inteligență.
919
01:13:50,933 --> 01:13:53,832
Colecționarul numărul 8
a oferit 100.000 de yuani
920
01:13:53,833 --> 01:13:56,899
și a obținut 'Pisica Leopard'
de Ke Huan.
921
01:14:00,700 --> 01:14:02,899
Tabloul 'Dor de casă'
de Ke Huan
922
01:14:03,234 --> 01:14:05,065
prețul de pornire este de 50 mii yuan.
923
01:14:07,153 --> 01:14:07,766
100 de mii.
924
01:14:08,673 --> 01:14:09,393
150 de mii.
925
01:14:10,320 --> 01:14:11,226
200 de mii.
926
01:14:12,970 --> 01:14:13,903
300 de mii.
927
01:14:17,986 --> 01:14:19,519
300.000, o dată.
928
01:14:20,426 --> 01:14:21,919
300 de mii, de două ori.
929
01:14:22,566 --> 01:14:25,026
- 300.000 de mii.
- Se întâmplă cu adevărat?
930
01:14:25,333 --> 01:14:26,532
Sigur că da.
931
01:14:27,167 --> 01:14:28,532
Nu visezi.
932
01:14:30,000 --> 01:14:32,732
Nimeni n-ar fi cumpărat tabloul
ăsta cu 30 de yuani anul trecut.
933
01:14:33,833 --> 01:14:36,133
Când Vincent van Gogh era în
viață, nimeni nu-i voia tablourile.
934
01:14:36,533 --> 01:14:38,165
Atunci de ce sunt
neprețuite acum?
935
01:14:38,366 --> 01:14:39,232
Pentru că a murit.
936
01:14:39,666 --> 01:14:41,332
Sunt mulți pictori morți.
937
01:14:43,200 --> 01:14:46,233
Pentru că maestrul a fost
un geniu înaintea timpului său.
938
01:14:48,167 --> 01:14:49,866
Nenumărați oameni
îi apreciază operele
939
01:14:50,633 --> 01:14:52,842
din dragoste, sau
pentru a investi,
940
01:14:52,867 --> 01:14:55,142
din admirație, sau
pentru a se da mari,
941
01:14:55,167 --> 01:14:59,140
pentru a fi la modă, sau
pentru a-și etala bogăția.
942
01:15:00,967 --> 01:15:03,466
Dar maestrul a murit.
943
01:15:04,233 --> 01:15:06,132
Numărul lucrărilor
sale este limitat.
944
01:15:07,500 --> 01:15:08,799
Lucrurile rare sunt prețioase.
945
01:15:09,300 --> 01:15:10,066
Așa e.
946
01:15:12,000 --> 01:15:13,332
Dar eu am o mulțime de tablouri.
947
01:15:13,633 --> 01:15:14,399
Cine spune asta?
948
01:15:14,833 --> 01:15:17,499
Nu sunt mai mult de
cinci disponibile pe piață.
949
01:15:18,033 --> 01:15:18,999
Și restul?
950
01:15:19,000 --> 01:15:21,199
Le-am cumpărat eu pe toate.
951
01:15:21,600 --> 01:15:22,499
De ce ai face asta?
952
01:15:22,500 --> 01:15:23,799
Datorită acestui lucru.
953
01:15:24,367 --> 01:15:27,733
Partea A are dreptul să cumpere toate
lucrările ale părții B la prețul de pornire.
954
01:15:32,334 --> 01:15:34,567
Ce generos din partea ta.
Mi-ai lăsat cinci.
955
01:15:34,900 --> 01:15:37,467
Nu e chiar așa. Dacă le cumpăr
pe toate, nu vor mai valora nimic.
956
01:15:39,833 --> 01:15:40,666
Ce negustor șmecher.
957
01:15:42,267 --> 01:15:43,999
Artiștii mor din cauza sărăciei,
958
01:15:44,567 --> 01:15:45,999
dar speculatorii pot face profit
959
01:15:46,000 --> 01:15:48,299
prin promovarea
exagerată a lucrărilor lor.
960
01:15:50,700 --> 01:15:53,400
Nu ar trebui să spui
asta, dragul meu patron.
961
01:15:54,000 --> 01:15:56,033
Dacă nu aș fi înfrumusețat
962
01:15:56,034 --> 01:15:58,965
și promovat tablourile
tale prin toate mijloacele,
963
01:15:59,200 --> 01:16:01,599
ai fi devenit un maestru?
964
01:16:11,500 --> 01:16:13,833
I-ai plătit pe cei doi idioți
care nu se pricep la nimic
965
01:16:14,233 --> 01:16:15,899
să se prefacă
că sunt vizitatori?
966
01:16:17,467 --> 01:16:18,166
Care doi?
967
01:16:20,700 --> 01:16:21,199
Alo?
968
01:16:21,534 --> 01:16:22,333
Alo, căpitane Zheng.
969
01:16:22,734 --> 01:16:23,333
S-a verificat.
970
01:16:23,767 --> 01:16:25,075
Seriile bancnotelor cu care
Ke Huan a cumpărat vila
971
01:16:25,100 --> 01:16:27,299
sunt aceleași cu cele ale
bancnotelor pierdute de bancă.
972
01:16:30,367 --> 01:16:31,033
Am înțeles.
973
01:16:38,333 --> 01:16:39,565
Voi doi aveți invitație?
974
01:16:40,833 --> 01:16:41,565
Da.
975
01:16:52,433 --> 01:16:53,799
De ce i-a arestat poliția?
976
01:16:55,300 --> 01:16:56,332
Ce se întâmplă?
977
01:16:58,700 --> 01:17:00,608
Totul e bine.
Nu vă panicați.
978
01:17:00,633 --> 01:17:04,033
E o neînțelegere.
979
01:17:05,067 --> 01:17:06,233
Atunci explică
980
01:17:07,067 --> 01:17:09,465
de ce seriile bancnotelor
cu care ai cumpărat vila
981
01:17:09,466 --> 01:17:11,999
sunt aceleași cu cele ale
bancnotelor pierdute de bancă.
982
01:17:15,500 --> 01:17:16,633
Chiar nu știu.
983
01:17:17,567 --> 01:17:19,166
Nu cumva ați greșit?
984
01:17:19,167 --> 01:17:20,299
Tot negi?
985
01:17:21,134 --> 01:17:21,966
Atunci răspunde-mi.
986
01:17:22,367 --> 01:17:24,753
Ai devenit bogat peste noapte.
De unde ai luat banii?
987
01:17:27,767 --> 01:17:28,587
Am găsit-o pe stradă.
988
01:17:28,834 --> 01:17:29,799
Ai găsit-o?
989
01:17:31,034 --> 01:17:32,414
Mă crezi prost?
Mă iei de fraier?
990
01:17:32,600 --> 01:17:35,299
Știi cât de mare e un munte
de 70 de milioane de yuani?
991
01:17:35,300 --> 01:17:36,466
Și zici că ai găsit-o
pe stradă?
992
01:17:36,666 --> 01:17:38,365
Dacă suspectați că am furat-o,
993
01:17:38,700 --> 01:17:40,065
atunci arătați-ne dovezile.
994
01:17:40,667 --> 01:17:41,899
Prada e dovada.
995
01:17:43,833 --> 01:17:46,532
De ce aveți mașinile altora?
996
01:17:50,833 --> 01:17:53,199
Spui că sunt mașinile altora?
997
01:17:53,200 --> 01:17:54,466
Te întreb pe tine.
998
01:17:55,133 --> 01:17:56,632
Dacă le-ați cumpărat,
999
01:17:57,233 --> 01:17:58,866
arătați-mi facturile.
1000
01:18:05,200 --> 01:18:05,833
Bine,
1001
01:18:07,000 --> 01:18:07,799
recunosc.
1002
01:18:10,900 --> 01:18:12,499
Avem puteri speciale.
1003
01:18:13,266 --> 01:18:13,732
Ce?
1004
01:18:14,733 --> 01:18:15,732
Puteri speciale?
1005
01:18:17,166 --> 01:18:19,165
Dacă nu crezi, spune-mi ce vrei.
1006
01:18:19,500 --> 01:18:21,065
Și-ți vom face rost.
1007
01:18:26,333 --> 01:18:27,499
Vreau un Ferrari.
1008
01:18:27,967 --> 01:18:28,832
Fă-mi rost de unul.
1009
01:18:29,800 --> 01:18:30,632
Nicio problemă.
1010
01:18:34,466 --> 01:18:39,206
Dar nu ne putem folosi puterile
speciale când vă holbați așa la noi.
1011
01:18:42,833 --> 01:18:43,965
Ce vreți să facem?
1012
01:18:51,200 --> 01:18:53,400
Domnule ofițer, ce
model de Ferrari doriți?
1013
01:18:53,767 --> 01:18:54,599
Oricare e bun.
1014
01:18:54,867 --> 01:18:55,499
Bine.
1015
01:19:08,333 --> 01:19:09,399
Ați terminat?
1016
01:19:10,033 --> 01:19:12,039
- Imediat, imediat.
- Mai repede.
1017
01:19:54,967 --> 01:19:57,566
Un Ferrari, ultimul model.
1018
01:20:06,700 --> 01:20:08,166
Serios?
1019
01:20:09,000 --> 01:20:10,399
E pe bune.
1020
01:20:21,567 --> 01:20:22,699
Au ieșit, au ieșit.
1021
01:20:24,667 --> 01:20:26,140
Ce s-a întâmplat?
Sunteți bine?
1022
01:20:26,400 --> 01:20:27,299
Da.
1023
01:20:27,900 --> 01:20:28,566
A fost o neînțelegere.
1024
01:20:28,767 --> 01:20:30,866
Am ajutat poliția cu un caz.
1025
01:20:31,134 --> 01:20:33,234
Ați auzit? V-am spus
eu că e totul în regulă.
1026
01:20:33,500 --> 01:20:35,642
A fost doar o neînțelegere.
Hai, oameni buni, circulați.
1027
01:20:35,667 --> 01:20:38,173
- Mergeți să vedeți expoziția.
- Da, circulați, circulați.
1028
01:20:38,834 --> 01:20:40,475
- E totul bine, dragă Fa?
- Chiar nu-i nimic. E în regulă.
1029
01:20:40,500 --> 01:20:43,160
Nici nu știi cât de mult mi-am făcut
griji pentru tine. Eram foarte îngrijorată.
1030
01:21:20,166 --> 01:21:22,799
Când am desenat aici 200 de milioane
de yuani cu creionul extraterestru,
1031
01:21:23,566 --> 01:21:25,399
200 de milioane de yuani
au dispărut din bancă.
1032
01:21:26,200 --> 01:21:27,999
Când am desenat un conac aici,
1033
01:21:28,900 --> 01:21:30,666
un conac a dispărut acolo.
1034
01:21:32,567 --> 01:21:33,832
Adică, cu alte cuvinte,
1035
01:21:34,733 --> 01:21:37,465
acest creion nu
creează lucruri din nimic.
1036
01:21:38,566 --> 01:21:42,132
El teleportează lucruri
aici din alte locuri.
1037
01:21:43,666 --> 01:21:44,732
Când desenăm ceva aici,
1038
01:21:45,833 --> 01:21:47,232
ceva dispare din altă parte?
1039
01:21:49,400 --> 01:21:50,399
Teleportare de materie?
1040
01:21:50,900 --> 01:21:51,499
Da.
1041
01:21:53,700 --> 01:21:55,053
Nu pot să cred!
Doamne!
1042
01:21:58,533 --> 01:22:00,026
E incredibil.
Nu-mi vine să cred.
1043
01:22:03,033 --> 01:22:03,899
Deci,
1044
01:22:04,833 --> 01:22:06,679
deci, pentru că
mi-ați desenat ochi,
1045
01:22:06,900 --> 01:22:09,693
actrița de la Hollywood a orbit?
1046
01:22:09,966 --> 01:22:10,799
Da.
Da.
1047
01:22:12,366 --> 01:22:13,232
Ochii ei
1048
01:22:14,033 --> 01:22:15,132
au fost teleportați la tine.
1049
01:22:25,159 --> 01:22:26,933
E o mașină adevărată.
E o mașină reală.
1050
01:22:32,966 --> 01:22:33,565
Căpitane Zheng.
1051
01:22:35,167 --> 01:22:35,986
Știrea zilei.
Titlu principal.
1052
01:22:36,433 --> 01:22:38,832
Un Ferrari a dispărut
din magazinul Ferrari 4S.
1053
01:22:49,400 --> 01:22:50,832
Asta chiar e ceva nemaivăzut.
Nu am mai văzut așa ceva.
1054
01:22:51,867 --> 01:22:52,832
Ce ar trebui să facem?
1055
01:22:57,000 --> 01:22:58,166
Luăm măsuri imediat.
1056
01:23:07,200 --> 01:23:08,866
Măsura ta e să-i filăm?
1057
01:23:10,500 --> 01:23:11,366
Ce altceva am putea face?
1058
01:23:11,666 --> 01:23:13,799
Hai mai bine să-i
reținem pe amândoi.
1059
01:23:14,200 --> 01:23:14,865
De ce am face asta?
1060
01:23:16,000 --> 01:23:18,965
Există vreo lege împotriva
folosirii superputerilor?
1061
01:23:22,234 --> 01:23:25,233
Am raportat cazul superiorilor.
1062
01:23:25,934 --> 01:23:27,133
Să așteptăm instrucțiuni.
1063
01:23:35,900 --> 01:23:36,632
Ce facem?
1064
01:23:36,866 --> 01:23:38,332
Poliția a început să
ne supravegheze.
1065
01:23:38,333 --> 01:23:39,399
Lasă-i să supravegheze.
Nu-ți face griji.
1066
01:23:39,866 --> 01:23:41,666
Astea sunt lucrurile pe care le-am
desenat cu creionul extraterestru.
1067
01:23:41,667 --> 01:23:44,046
Nu le-am furat, nici nu le-am jefuit.
De ce ne-ar fi frică?
1068
01:23:46,466 --> 01:23:46,965
Așa este.
1069
01:23:48,166 --> 01:23:49,499
Nu am făcut nimic rău.
1070
01:23:49,500 --> 01:23:51,139
Nu trebuie să ne facem griji,
chiar dacă bate poliția la ușă.
1071
01:23:55,500 --> 01:23:56,199
Cine e?
1072
01:24:11,600 --> 01:24:13,199
Tu ești prietena
lui Ke Huan, nu?
1073
01:24:14,233 --> 01:24:14,966
Tu ești...?
1074
01:24:17,333 --> 01:24:18,199
Ma Shasha.
1075
01:24:41,400 --> 01:24:42,366
Ce s-a întâmplat?
1076
01:24:48,000 --> 01:24:49,065
M-a bătut.
1077
01:24:51,500 --> 01:24:52,399
De ce?
1078
01:24:53,367 --> 01:24:54,633
Era supărat.
1079
01:24:56,134 --> 01:24:57,699
Era supărat, așa că m-a bătut.
1080
01:25:05,900 --> 01:25:07,299
Am meritat-o.
1081
01:25:11,467 --> 01:25:12,499
Ne-am despărțit.
1082
01:25:13,500 --> 01:25:15,299
Mâine mă întorc
în orașul meu natal.
1083
01:25:16,867 --> 01:25:20,173
Am venit azi ca să-mi cer scuze.
1084
01:25:23,533 --> 01:25:26,365
N-am putut rezista
tentației lui atunci.
1085
01:25:30,666 --> 01:25:31,865
Îmi pare rău.
1086
01:25:37,734 --> 01:25:38,633
Nu mai bea.
1087
01:25:39,034 --> 01:25:40,499
Lasă-mă să beau.
1088
01:25:41,367 --> 01:25:42,999
Ești deja un super bogătaș.
1089
01:25:43,000 --> 01:25:44,799
Îți mai pasă de o sticlă de vin?
1090
01:25:52,534 --> 01:25:55,475
Când Maria, superstarul de la
Hollywood, filma pe platourile de filmare,
1091
01:25:55,500 --> 01:25:58,541
și-a pierdut ochii pe platourile
de filmare fiind profund îndurerată.
1092
01:25:58,566 --> 01:25:59,865
A încercat să se
sinucidă de mai multe ori.
1093
01:25:59,866 --> 01:26:02,165
Lumea a fost șocată de această
veste. Ochi dispăruți fără urmă!
1094
01:26:02,466 --> 01:26:04,632
Vom continua să urmărim cazul.
1095
01:26:05,367 --> 01:26:07,300
La 30 septembrie 1979
1096
01:26:07,700 --> 01:26:10,066
Maria s-a născut
în Veneția, Italia.
1097
01:26:10,400 --> 01:26:11,232
Tatăl ei acolo...
1098
01:26:11,333 --> 01:26:13,566
Cum a putut să se
întâmple așa ceva?
1099
01:26:14,367 --> 01:26:16,465
Cei mai frumoși ochi erau ai ei.
1100
01:26:18,700 --> 01:26:20,499
O vedetă mondială,
1101
01:26:21,366 --> 01:26:22,832
a orbit brusc.
1102
01:26:24,066 --> 01:26:25,999
Cum își va mai înfrunta fanii?
1103
01:26:29,200 --> 01:26:31,626
Dacă mi s-ar fi întâmplat
mie, aș fi cedat și eu.
1104
01:26:37,700 --> 01:26:38,365
Xiaoying.
1105
01:26:39,700 --> 01:26:41,199
Tocmai mi-am dat seama
1106
01:26:41,767 --> 01:26:44,833
că ochii tăi seamănă
foarte mult cu ai ei.
1107
01:26:45,834 --> 01:26:46,466
Chiar?
1108
01:26:51,034 --> 01:26:52,133
Nu mai bea.
1109
01:26:52,700 --> 01:26:53,966
Mai beau una.
1110
01:27:03,667 --> 01:27:05,232
Eram un idiot pe atunci.
1111
01:27:07,000 --> 01:27:08,799
Nu te gândești decât la pictură.
1112
01:27:09,800 --> 01:27:12,133
Nu te gândești decât
cum să devii faimos.
1113
01:27:13,234 --> 01:27:14,233
Ieșeam să schițez
1114
01:27:15,300 --> 01:27:16,832
și stăteam două-trei luni.
1115
01:27:18,167 --> 01:27:20,047
Am neglijat sentimentele
femeii de lângă mine.
1116
01:27:22,900 --> 01:27:24,466
A fost vina mea.
1117
01:27:27,334 --> 01:27:28,399
Nu a fost.
1118
01:27:30,066 --> 01:27:32,132
A fost vina mea
că eram prea sărac.
1119
01:27:35,300 --> 01:27:37,799
Tatăl tău a avut un
accident și a ajuns la spital.
1120
01:27:39,233 --> 01:27:41,799
Nici măcar nu puteam face rost
de 5000 de yuani pentru operație.
1121
01:27:43,367 --> 01:27:44,399
Dacă eram eu în locul tău
1122
01:27:45,700 --> 01:27:48,465
și cineva ar fi plătit
pentru operația tatălui meu,
1123
01:27:49,200 --> 01:27:50,532
l-aș fi ales și eu pe el.
1124
01:27:50,833 --> 01:27:52,566
Ce a fost, a fost.
1125
01:27:53,333 --> 01:27:56,166
Acum ești faimos, un pictor de succes.
1126
01:27:56,967 --> 01:27:57,466
Hai.
1127
01:28:00,166 --> 01:28:00,799
Felicitări.
1128
01:28:03,466 --> 01:28:04,732
Nu sunt un pictor grozav.
1129
01:28:06,334 --> 01:28:07,833
Totul a fost datorită banilor.
1130
01:28:09,367 --> 01:28:10,599
Și datorită acelui
creion extraterestru.
1131
01:28:11,400 --> 01:28:12,333
Ce creion extraterestru?
1132
01:28:33,900 --> 01:28:34,866
Datorită lui.
1133
01:28:36,833 --> 01:28:37,632
Tot ce e aici
1134
01:28:39,733 --> 01:28:40,932
a fost desenat.
1135
01:29:00,100 --> 01:29:01,866
Știam eu că e ceva la mijloc.
1136
01:29:37,866 --> 01:29:38,632
Ce?
1137
01:29:40,367 --> 01:29:42,466
Cât ai băut?
1138
01:29:42,867 --> 01:29:44,499
Când a plecat Ma Shasha?
1139
01:29:49,867 --> 01:29:51,032
Nu mai știu.
1140
01:29:54,367 --> 01:29:55,532
Cei doi polițiști
mai sunt afară?
1141
01:29:55,967 --> 01:29:56,599
Nu.
1142
01:29:58,700 --> 01:29:59,499
Sunt aici.
1143
01:30:03,966 --> 01:30:04,865
Cafeaua e bună.
1144
01:30:05,733 --> 01:30:06,632
Mulțumesc.
1145
01:30:10,200 --> 01:30:12,466
Putem să ne uităm prin conac?
1146
01:30:13,133 --> 01:30:13,732
Sigur.
1147
01:30:20,500 --> 01:30:21,999
De ce au venit polițiștii?
1148
01:30:22,000 --> 01:30:23,499
Au spus că le e sete.
1149
01:30:25,367 --> 01:30:27,999
Cred că știu de creion.
1150
01:30:29,134 --> 01:30:30,066
Ce facem?
1151
01:30:31,000 --> 01:30:32,332
Nu te mai agita.
1152
01:30:32,733 --> 01:30:33,941
Calmează-te.
Respiră adânc.
1153
01:30:33,966 --> 01:30:35,972
Urmează-mă. Fă ca și
cum nimic nu s-a întâmplat.
1154
01:30:43,500 --> 01:30:44,465
Ce-ar fi dacă
1155
01:30:45,033 --> 01:30:46,499
le-am spune
polițiștilor adevărul?
1156
01:30:47,466 --> 01:30:49,032
Am avut coșmaruri toată noaptea.
1157
01:30:49,633 --> 01:30:51,199
Din cauza deturnării
de fonduri de la bancă.
1158
01:30:51,200 --> 01:30:52,699
Amândoi am fost condamnați
la închisoare pe viață.
1159
01:30:53,066 --> 01:30:54,299
Atunci, cazul meu e diferit.
1160
01:30:54,300 --> 01:30:56,199
Eu am visat că amândoi
am fost condamnați la moarte.
1161
01:30:56,733 --> 01:30:58,332
Dar astea sunt
vise, nu realitate.
1162
01:30:58,333 --> 01:31:00,232
Poliția nu poate fi
nerezonabilă, nu?
1163
01:31:00,233 --> 01:31:01,332
Am încălcat legea?
1164
01:31:01,333 --> 01:31:02,199
Nu cred.
1165
01:31:02,200 --> 01:31:02,899
Așa e.
1166
01:31:04,866 --> 01:31:07,732
Atunci de ce mă
simt mereu neliniștit?
1167
01:31:08,066 --> 01:31:10,499
Câți dintre cei care fac avere
pe nedrept se simt liniștiți?
1168
01:31:10,500 --> 01:31:12,708
O să te obișnuiești.
Gândește-te.
1169
01:31:12,733 --> 01:31:16,141
Dacă poliția ar afla de creionul
extraterestru, l-ar confisca sigur.
1170
01:31:16,166 --> 01:31:17,065
Nici nu mai încape îndoială.
1171
01:31:17,066 --> 01:31:19,332
Ne-ar obliga să returnăm
tot ce am desenat.
1172
01:31:19,866 --> 01:31:20,632
Cu siguranță.
1173
01:31:20,633 --> 01:31:22,499
Atunci am redeveni
niște sărăntoci.
1174
01:31:22,500 --> 01:31:23,365
Ești de acord cu asta?
1175
01:31:23,833 --> 01:31:24,893
- Nu.
- Și?
1176
01:31:26,533 --> 01:31:27,999
Ochii lui Xiaoying.
1177
01:31:28,833 --> 01:31:30,865
Ai vrea să o vezi din nou oarbă?
1178
01:31:31,840 --> 01:31:33,173
- Nu.
- Așa e.
1179
01:31:37,333 --> 01:31:38,632
Ce-ar fi să facem așa?
1180
01:31:40,233 --> 01:31:43,139
Să returnăm jumătate din
banii pe care i-am desenat.
1181
01:31:43,700 --> 01:31:44,999
Și ochii lui Xiaoying?
1182
01:31:45,366 --> 01:31:46,999
Îi returnăm un ochi?
1183
01:31:47,333 --> 01:31:49,332
Ochii sunt deja pe
fața lui Xiaoying.
1184
01:31:49,333 --> 01:31:50,632
Nu putem să-i scoatem, nu?
1185
01:31:51,500 --> 01:31:53,608
Nu trebuie să-i scoatem.
Ai uitat?
1186
01:31:53,633 --> 01:31:54,832
Creionul extraterestru
poate șterge lucruri.
1187
01:31:54,833 --> 01:31:56,332
Șterge și totul
revine la locul lui.
1188
01:31:58,233 --> 01:31:59,699
Atunci mă duc să rup tabloul.
1189
01:32:00,033 --> 01:32:01,366
Atunci n-ar mai
avea ce să șteargă.
1190
01:32:02,200 --> 01:32:05,153
Atunci poliția te va obliga să
desenezi din nou ochii vedetei.
1191
01:32:07,667 --> 01:32:08,732
Așa e.
1192
01:32:11,700 --> 01:32:13,032
Atunci desenează-i înapoi.
1193
01:32:17,033 --> 01:32:19,466
Dacă lumina mea trebuie
obținută prin întunericul altcuiva,
1194
01:32:19,467 --> 01:32:21,032
mai bine aș fi oarbă
pentru totdeauna.
1195
01:32:26,233 --> 01:32:27,132
Ke Huan.
1196
01:32:28,167 --> 01:32:30,460
Cel mai mare vis al meu
a fost să văd lumea asta
1197
01:32:30,667 --> 01:32:31,699
și să te văd pe tine.
1198
01:32:32,134 --> 01:32:33,699
Acum visul meu s-a împlinit.
1199
01:32:34,034 --> 01:32:35,366
Sunt deja foarte recunoscătoare.
1200
01:32:36,200 --> 01:32:38,960
Nu vreau să mă simt vinovată
toată viața cu remușcări față de alții.
1201
01:32:44,700 --> 01:32:45,665
Ai auzit-o?
1202
01:32:46,366 --> 01:32:49,506
Ești un bărbat în toată firea, dar
nu ești la fel de sensibil ca o femeie.
1203
01:32:50,066 --> 01:32:52,065
Femeia asta a fost
oarbă în ultimii 20 de ani.
1204
01:32:52,066 --> 01:32:53,899
N-a văzut frumusețile lumii.
1205
01:32:54,233 --> 01:32:55,832
Tocmai pentru că vedem...
1206
01:32:56,433 --> 01:32:59,408
Vrem tot ce vedem.
Vrem să deținem totul.
1207
01:32:59,433 --> 01:33:01,499
Ne transformăm într-un
morman de dorințe.
1208
01:33:01,833 --> 01:33:03,666
Sufărim dacă dorințele
nu ne sunt împlinite.
1209
01:33:03,667 --> 01:33:05,942
Când suntem satisfăcuți,
apar dorințe și mai mari.
1210
01:33:05,967 --> 01:33:07,366
E un cerc vicios fără sfârșit.
1211
01:33:08,967 --> 01:33:10,033
De fapt,
1212
01:33:11,234 --> 01:33:12,833
tot de ce avem nevoie este
1213
01:33:13,900 --> 01:33:14,966
un pahar cu apă.
1214
01:33:20,234 --> 01:33:20,999
Ce-i asta?
1215
01:33:21,300 --> 01:33:22,499
Supă de penis de
cerb cu fructe goji.
1216
01:33:22,500 --> 01:33:24,032
Am avut niște probleme
andrologice în ultima vreme.
1217
01:33:27,267 --> 01:33:29,799
Luxul este o altă
formă de dorință.
1218
01:33:31,567 --> 01:33:33,333
Totul e din cauza
acestui creion malefic.
1219
01:33:35,467 --> 01:33:36,132
Bine.
1220
01:33:37,533 --> 01:33:38,699
Hai să votăm și să decidem
1221
01:33:39,067 --> 01:33:40,466
dacă să-l dăm sau nu la poliție.
1222
01:33:42,200 --> 01:33:42,966
Cine e de acord, să ridice mâna.
1223
01:33:44,133 --> 01:33:44,899
Sunt de acord.
1224
01:33:48,867 --> 01:33:49,532
Doi la unu.
1225
01:33:49,867 --> 01:33:50,732
Asta e soarta.
1226
01:33:52,067 --> 01:33:53,099
Și eu sunt de acord.
1227
01:33:55,067 --> 01:33:56,399
Ce faci tu aici?
1228
01:33:57,067 --> 01:33:59,232
Nu ți-am zis să eviți poliția?
1229
01:34:00,667 --> 01:34:02,366
Aici îi evit.
1230
01:34:02,367 --> 01:34:04,432
Deci ai auzit tot ce-am vorbit?
1231
01:34:04,967 --> 01:34:05,732
Am auzit.
1232
01:34:14,734 --> 01:34:15,333
Tiantian.
1233
01:34:17,700 --> 01:34:19,833
Și eu sunt de acord
să predați creionul.
1234
01:34:20,900 --> 01:34:22,065
Xiaoying are dreptate.
1235
01:34:22,733 --> 01:34:25,360
Nu putem trăi toată
viața în nesiguranță.
1236
01:34:25,700 --> 01:34:28,875
Dar dacă ne oprim,
vom fi din nou săraci.
1237
01:34:28,900 --> 01:34:31,166
Nu te vei mai plimba cu mașini
de lux și nu vei mai locui în vile.
1238
01:34:31,533 --> 01:34:32,966
Crezi că te-am ales
1239
01:34:33,267 --> 01:34:35,133
pentru mașinile de lux și vile?
1240
01:34:35,134 --> 01:34:36,840
Atunci de ce? Pentru
că sunt frumos?
1241
01:34:38,567 --> 01:34:41,232
Frumusețea e doar
una dintre calitățile tale.
1242
01:34:43,533 --> 01:34:45,399
Și care e al doilea meu farmec?
1243
01:34:47,133 --> 01:34:48,132
Afecțiunea ta.
1244
01:34:49,733 --> 01:34:51,866
Ești diferit de
ceilalți care mă plac.
1245
01:34:52,500 --> 01:34:54,133
Îți simt sinceritatea.
1246
01:34:55,067 --> 01:34:56,333
Tu chiar mă iubești.
1247
01:34:57,833 --> 01:34:59,032
Dragă Tian.
1248
01:34:59,967 --> 01:35:01,265
Dragă Fa.
1249
01:35:08,333 --> 01:35:10,199
Chiar am fost atât
de dezgustători?
1250
01:35:13,767 --> 01:35:15,033
Eu am fost dezgustat de mine.
1251
01:35:16,200 --> 01:35:18,480
Eu am fost un pictor care căuta
adevărul, virtutea și frumusețea.
1252
01:35:19,533 --> 01:35:20,899
Acest creion mi-a
pervertit sufletul
1253
01:35:21,700 --> 01:35:23,832
și m-a transformat
într-un așa-zis geniu
1254
01:35:24,300 --> 01:35:25,366
care trișează
1255
01:35:25,833 --> 01:35:27,966
și e nerușinat cu banii.
1256
01:35:29,300 --> 01:35:30,632
De fiecare dată când
mă gândesc la asta,
1257
01:35:31,400 --> 01:35:32,132
eu...
1258
01:35:36,733 --> 01:35:38,066
Acum avem trei voturi.
1259
01:35:38,333 --> 01:35:39,166
Tu decizi.
1260
01:36:03,233 --> 01:36:05,032
Poți să ne garantezi
că nu vom fi pedepsiți?
1261
01:36:06,200 --> 01:36:09,226
Garantez. Cazul vostru
e demn de un film SF.
1262
01:36:09,667 --> 01:36:12,475
În viitor, ar putea exista o lege care
să incrimineze comportamentul vostru.
1263
01:36:12,500 --> 01:36:13,532
Dar acum nu există.
1264
01:36:21,966 --> 01:36:22,865
În acest caz,
1265
01:36:22,866 --> 01:36:25,175
putem păstra câteva milioane
din banii ăia pentru noi doi?
1266
01:36:25,200 --> 01:36:26,132
Ce zici?
1267
01:36:26,733 --> 01:36:27,232
Nu.
1268
01:36:27,566 --> 01:36:28,165
Corect.
1269
01:36:28,467 --> 01:36:29,860
- Atunci, putem...
- Nu.
1270
01:36:31,700 --> 01:36:36,400
Dacă mai negociați, o să vă pun să
plătiți și pentru ce ați mâncat și băut.
1271
01:36:48,034 --> 01:36:48,866
Ofițeri,
1272
01:36:49,734 --> 01:36:52,299
a sosit momentul să vă
schimbați viziunea asupra lumii.
1273
01:37:02,600 --> 01:37:03,499
Uluitor, nu?
1274
01:37:04,634 --> 01:37:06,199
Când l-am văzut prima oară,
1275
01:37:06,500 --> 01:37:07,866
am rămas și mai uimit.
1276
01:37:18,400 --> 01:37:19,032
Unde e creionul?
1277
01:37:45,800 --> 01:37:47,740
Ofițeri, vă mulțumim pentru
munca depusă în tura de noapte.
1278
01:37:48,034 --> 01:37:49,500
A băut prea mult.
O duc eu acasă.
1279
01:38:13,800 --> 01:38:16,366
Ăsta e creionul magic
despre care se vorbea.
1280
01:38:17,467 --> 01:38:18,166
Domnule Lei,
1281
01:38:18,900 --> 01:38:22,175
cu creionul ăsta, putem
avea tot ce ne dorim.
1282
01:38:22,200 --> 01:38:24,132
Putem face ce vrem.
1283
01:38:25,367 --> 01:38:27,466
Îmi place să fac ce vreau.
1284
01:38:34,033 --> 01:38:35,332
Nu mai râde.
1285
01:38:35,733 --> 01:38:36,899
Concentrează-te la avion.
1286
01:38:40,400 --> 01:38:41,499
Dă-mi foile.
1287
01:38:42,866 --> 01:38:43,499
Domnule Lei,
1288
01:38:44,400 --> 01:38:45,899
ce doriți să desenați?
1289
01:38:47,400 --> 01:38:48,499
Visul meu este
1290
01:38:49,267 --> 01:38:52,032
să devin cel mai mare
comerciant de artă din lume.
1291
01:38:53,066 --> 01:38:54,299
Voi desena
1292
01:38:55,233 --> 01:38:56,666
un centru expozițional
extraordinar,
1293
01:38:57,167 --> 01:38:59,566
cu o structură inegalabilă.
1294
01:39:45,733 --> 01:39:47,199
Perfect.
1295
01:39:48,733 --> 01:39:50,132
Vreau să transform locul ăsta
1296
01:39:50,700 --> 01:39:53,066
într-un centru expozițional
de talie mondială.
1297
01:39:53,833 --> 01:39:57,806
Atunci, toți pictorii de top din lume
vor veni aici să-și expună lucrările.
1298
01:40:00,366 --> 01:40:03,132
Și o să mă îmbogățesc.
1299
01:40:06,700 --> 01:40:09,099
Deci desenați asta
ca să vă îmbogățiți?
1300
01:40:09,800 --> 01:40:10,699
Prostii.
1301
01:40:11,866 --> 01:40:13,832
E ca să-mi împlinesc visul.
1302
01:40:14,700 --> 01:40:15,999
Dar visul meu este
1303
01:40:16,400 --> 01:40:17,299
să mă îmbogățesc.
1304
01:40:20,900 --> 01:40:22,332
Atunci de ce nu
desenați direct bani?
1305
01:40:23,233 --> 01:40:23,966
Da.
1306
01:40:25,400 --> 01:40:26,866
De ce nu desenez direct bani?
1307
01:40:27,200 --> 01:40:28,066
Dă-mi foile.
1308
01:40:31,834 --> 01:40:33,665
Și de ce desenați bani?
1309
01:40:34,000 --> 01:40:34,899
Evident.
1310
01:40:35,833 --> 01:40:40,175
Ca să-mi cumpăr mașini de lux, să locuiesc
într-un conac și să trăiesc o viață luxoasă.
1311
01:40:40,200 --> 01:40:42,732
Credeți că aș face
acte de caritate?
1312
01:40:42,733 --> 01:40:45,499
Atunci puteți desena direct
mașini de lux și un conac.
1313
01:40:49,366 --> 01:40:50,299
Așa e.
1314
01:40:51,600 --> 01:40:56,108
Trebuie să desenezi un conac și mai
impresionant decât vila lui Ke Huan.
1315
01:40:56,133 --> 01:40:56,732
Da.
1316
01:40:59,467 --> 01:41:01,499
Nimeni nu-și poate imagina
1317
01:41:02,267 --> 01:41:04,499
cum arată conacul
pe care-l vreau.
1318
01:41:17,367 --> 01:41:19,966
Conacul lui Lei
1319
01:41:24,800 --> 01:41:27,666
Ați desenat un palat.
1320
01:41:29,067 --> 01:41:30,632
Visul meu adevărat este
1321
01:41:32,033 --> 01:41:34,566
să am un regat al meu.
1322
01:41:35,133 --> 01:41:36,699
Vreți să fiți împărat?
1323
01:41:39,133 --> 01:41:40,066
Cu asta,
1324
01:41:41,033 --> 01:41:42,299
nu pot fi împărat?
1325
01:41:42,900 --> 01:41:43,699
Ba da.
1326
01:41:43,700 --> 01:41:44,699
Absolut.
1327
01:41:45,900 --> 01:41:49,342
Acum că tu ești
împăratul noi ce facem?
1328
01:41:49,367 --> 01:41:50,566
Nu este vident? Eunuci.
1329
01:41:52,633 --> 01:41:55,239
Majestate, nu ne
puteți trata așa.
1330
01:41:57,500 --> 01:42:00,799
Vă dau o tonă de
aur pe lună ca salariu.
1331
01:42:01,534 --> 01:42:03,533
E bine dacă vă tratez așa?
1332
01:42:04,900 --> 01:42:05,566
Batem palma.
1333
01:42:06,300 --> 01:42:07,166
Absurd.
1334
01:42:09,334 --> 01:42:11,133
Trimiteți femeia
asta în Palatul Rece.
1335
01:42:11,567 --> 01:42:12,166
Porunca dumneavoastră.
1336
01:42:15,700 --> 01:42:16,999
Sunteți sigur?
1337
01:42:17,500 --> 01:42:18,965
E împărăteasa.
1338
01:42:19,567 --> 01:42:22,527
Cu aspectul ăsta al ei,
e cel mult o concubină.
1339
01:42:22,933 --> 01:42:24,299
Împărăteasa mea trebuie să fie
1340
01:42:25,066 --> 01:42:27,399
cea mai frumoasă femeie din lume.
1341
01:42:28,500 --> 01:42:29,499
Ca asta.
1342
01:42:37,500 --> 01:42:38,299
Îmi pare rău.
1343
01:42:38,866 --> 01:42:39,499
Am luat-o invers.
1344
01:42:41,466 --> 01:42:42,465
Așa.
1345
01:42:44,167 --> 01:42:49,333
Gala de premiere a concursului Miss World
Regiunea China
1346
01:42:50,033 --> 01:42:52,732
Câștigătoarea acestui
concurs de frumusețe este
1347
01:42:52,733 --> 01:42:54,032
Numărul 18.
1348
01:42:54,033 --> 01:42:55,632
Domnișoara Alice.
1349
01:43:23,200 --> 01:43:24,499
Frumoasă.
1350
01:43:25,334 --> 01:43:26,999
Are deja coroana pe cap.
1351
01:43:42,867 --> 01:43:44,299
Îmi doream atât
de mult să câștig.
1352
01:43:44,967 --> 01:43:46,166
Deci a fost doar un vis.
1353
01:43:47,233 --> 01:43:48,366
Nu e un vis.
1354
01:43:51,033 --> 01:43:51,932
Nu este?
1355
01:43:56,167 --> 01:43:57,466
În realitate,
1356
01:43:57,640 --> 01:43:59,499
chiar există nebuni care se îmbracă ca voi.
1357
01:44:01,433 --> 01:44:03,665
Ciupeste-te de față
să vezi dacă te doare.
1358
01:44:07,200 --> 01:44:08,366
Nu... tu...
1359
01:44:08,867 --> 01:44:10,299
Doare, doare.
1360
01:44:11,700 --> 01:44:12,566
Minți.
1361
01:44:16,667 --> 01:44:17,899
Chiar nu e un vis.
1362
01:44:19,733 --> 01:44:20,832
Unde sunt?
1363
01:44:21,900 --> 01:44:22,899
Cine sunteți voi?
1364
01:44:24,400 --> 01:44:25,966
Eu sunt stăpânul tău.
1365
01:44:27,200 --> 01:44:28,366
De acum înainte,
1366
01:44:29,200 --> 01:44:31,166
tu vei fi împărăteasa mea.
1367
01:44:32,733 --> 01:44:34,832
Acum dă-mi un sărut
1368
01:44:35,167 --> 01:44:36,399
și te voi ierta.
1369
01:44:45,466 --> 01:44:47,232
Ce pumn puternic.
1370
01:44:47,667 --> 01:44:48,732
Doare și numai când te uiți.
1371
01:44:50,200 --> 01:44:51,799
Idioților!
1372
01:44:52,467 --> 01:44:54,033
Ce mai așteptați?
1373
01:44:54,367 --> 01:44:57,680
Imobilizați-o imediat!
O voi disciplina în seara asta!
1374
01:44:59,967 --> 01:45:02,499
Ajutor! Ajutor!
1375
01:45:21,400 --> 01:45:22,199
Lei Zhengyi.
1376
01:45:22,800 --> 01:45:23,699
Eliberează fata.
1377
01:45:24,000 --> 01:45:26,165
Șterge palatele pe
care le-ai desenat.
1378
01:45:26,900 --> 01:45:27,966
De ce aș face-o?
1379
01:45:28,633 --> 01:45:30,632
Asta e o pistă de aeroport.
1380
01:45:30,633 --> 01:45:33,399
Desenând aici, ai pus în
pericol siguranța publică.
1381
01:45:40,500 --> 01:45:43,200
Îmi pare rău. Atunci
vom desena în altă parte.
1382
01:45:43,667 --> 01:45:44,866
Nu poți desena nicăieri.
1383
01:45:49,500 --> 01:45:52,213
Lucrurile desenate cu acest
creion nu sunt create din nimic.
1384
01:45:52,534 --> 01:45:54,299
Ele sunt teleportate
din alte locuri.
1385
01:45:55,400 --> 01:45:57,299
Ce ai desenat
aparține altor oameni.
1386
01:45:57,300 --> 01:45:59,599
Îți însușești averea altora.
1387
01:46:03,367 --> 01:46:06,793
Averea cui? Nu toată lumea
își însușește averea altora?
1388
01:46:08,667 --> 01:46:11,166
Așa funcționează lumea.
1389
01:46:11,167 --> 01:46:14,632
Eu câștig bani de
la tine, tu de la alții.
1390
01:46:14,633 --> 01:46:17,699
Când cineva face un milion, cu
siguranță altul pierde un milion.
1391
01:46:19,200 --> 01:46:21,232
Averea din lume e limitată.
1392
01:46:21,733 --> 01:46:23,666
Pierderea unuia
e câștigul altuia
1393
01:46:24,033 --> 01:46:25,632
și învingătorul ia totul.
1394
01:46:26,533 --> 01:46:27,732
Cred că ce spune el are
1395
01:46:29,700 --> 01:46:30,693
un sâmbure de adevăr.
1396
01:46:32,000 --> 01:46:35,993
Dă-mi hârtiile. O să desenez 100
de milioane de yuani pentru ofițeri.
1397
01:46:36,666 --> 01:46:37,565
Lei Zhengyi.
1398
01:46:39,166 --> 01:46:40,965
Am încercat să
te fac să înțelegi.
1399
01:46:41,333 --> 01:46:43,466
Dacă vei continua să
desenezi cu bună știință,
1400
01:46:43,467 --> 01:46:46,232
te voi aresta pentru
însușirea ilegală
1401
01:46:46,233 --> 01:46:47,166
a proprietății altora.
1402
01:46:47,934 --> 01:46:50,720
Ai înțeles? Dă-mi creionul
extraterestru acum.
1403
01:46:57,066 --> 01:46:57,865
Ce facem?
1404
01:46:58,500 --> 01:46:59,899
După cum spun ei,
1405
01:47:00,267 --> 01:47:02,332
totul de pe Pământ
are un proprietar.
1406
01:47:02,900 --> 01:47:04,466
Vom fi arestați
indiferent ce desenăm.
1407
01:47:05,900 --> 01:47:07,065
Deci vrei să spui?
1408
01:47:08,600 --> 01:47:10,365
Să desenăm pe Lună.
1409
01:47:11,233 --> 01:47:13,739
Pe Lună nici măcar nu e oxigen.
Vrei să mori asfixiat?
1410
01:47:16,166 --> 01:47:18,065
Există un loc cald, cu flori.
1411
01:47:18,566 --> 01:47:19,965
Ar fi o alegere bună.
1412
01:47:20,500 --> 01:47:21,199
Unde?
1413
01:47:22,200 --> 01:47:23,899
Pe planeta Pandora.
1414
01:47:26,533 --> 01:47:27,765
Și cum ajungem acolo?
1415
01:47:28,166 --> 01:47:29,132
Cu asta.
1416
01:47:41,067 --> 01:47:41,832
Lei Zhengyi.
1417
01:47:42,067 --> 01:47:43,875
Ce desenezi?
Lasă creionul jos.
1418
01:47:43,900 --> 01:47:46,800
Nu te apropia! Dacă te mai
apropii, o omor! Nu te apropia.
1419
01:47:47,700 --> 01:47:49,159
Lasă cuțitul jos.
Nu face prostii.
1420
01:47:49,533 --> 01:47:50,299
Nu te apropia.
1421
01:47:51,166 --> 01:47:52,332
Lăsați armele jos.
1422
01:48:17,900 --> 01:48:19,899
Trebuie să găsim dispozitivul de
îndepărtare a barierelor spațiale
1423
01:48:20,734 --> 01:48:22,132
ca să ne putem întoarce.
1424
01:48:24,666 --> 01:48:25,999
Dar dacă vom
continua să-l căutăm,
1425
01:48:26,733 --> 01:48:29,232
vom fi descoperiți de oamenii de pe Pământ
și vom încălca convenția interstelară.
1426
01:48:31,200 --> 01:48:32,633
Preferi să încalci convenția
1427
01:48:33,467 --> 01:48:34,499
sau să ne întoarcem
1428
01:48:34,900 --> 01:48:36,573
și să fim închiși pentru
pierderea dispozitivului?
1429
01:48:38,033 --> 01:48:40,866
Atunci hai să
încălcăm convenția.
1430
01:49:31,467 --> 01:49:32,865
Super tare.
1431
01:49:33,666 --> 01:49:34,865
Tare e tare,
1432
01:49:35,833 --> 01:49:37,065
dar cum urcăm?
1433
01:49:38,233 --> 01:49:39,599
Desenăm o scară spre cer.
1434
01:49:40,033 --> 01:49:41,032
Și cine o să-l piloteze?
1435
01:49:42,233 --> 01:49:44,233
Tu știi să pilotezi un avion.
Bineînțeles că tu.
1436
01:49:45,700 --> 01:49:46,965
N-am permis pentru așa ceva.
1437
01:49:49,067 --> 01:49:50,833
Ăsta e OZN-ul.
1438
01:49:51,234 --> 01:49:53,033
Creionul a căzut de acolo.
1439
01:49:54,700 --> 01:49:56,299
Îmi schimbă complet
perspectiva asupra lumii.
1440
01:49:57,133 --> 01:49:58,175
- Lin.
- Da.
1441
01:49:58,200 --> 01:50:01,006
Încearcă să blochezi informațiile pe
cât posibil, ca să nu panicăm populația.
1442
01:50:01,300 --> 01:50:02,299
E prea târziu.
1443
01:50:17,800 --> 01:50:18,566
Nu clipiți.
1444
01:50:19,200 --> 01:50:20,466
Vin extratereștrii.
1445
01:50:27,000 --> 01:50:29,365
Extratereștrii ăștia au
probleme cu picioarele?
1446
01:51:09,367 --> 01:51:12,333
Tu ne-ai teleportat nava aici?
1447
01:51:15,333 --> 01:51:17,032
Nu înțeleg limbi
extraterestre, frate.
1448
01:51:18,833 --> 01:51:20,365
Te salută.
1449
01:51:23,866 --> 01:51:24,565
Îmi pare bine să te cunosc.
1450
01:51:31,667 --> 01:51:32,699
Bine ați venit la noi!
1451
01:51:35,467 --> 01:51:36,420
Ke Huan!
1452
01:51:36,598 --> 01:51:37,490
Ke Huan!
1453
01:51:38,633 --> 01:51:39,232
Stați!
1454
01:51:39,633 --> 01:51:40,466
Lasă-l jos!
1455
01:51:59,667 --> 01:52:00,466
Prietene extraterestru.
1456
01:52:01,800 --> 01:52:02,632
Nu folosi violența.
1457
01:52:03,133 --> 01:52:04,986
- Putem discuta.
- Da, da, așa e.
1458
01:52:07,567 --> 01:52:09,340
- Lasă-l jos!
- Da, da, lasă-l jos.
1459
01:52:14,067 --> 01:52:17,132
Unde e dispozitivul de
îndepărtare a barierei?
1460
01:52:49,067 --> 01:52:50,066
Aruncați-i în aer!
1461
01:52:50,700 --> 01:52:52,299
Și creionul va fi al nostru.
1462
01:52:53,333 --> 01:52:54,119
Cum să-i aruncăm în aer?
1463
01:52:55,167 --> 01:52:57,160
Tu știi să pilotezi un avion.
Nu mă întreba pe mine.
1464
01:52:58,900 --> 01:53:00,527
N-am nici permis
pentru așa ceva.
1465
01:53:04,333 --> 01:53:05,032
Unde sunt?
1466
01:53:05,033 --> 01:53:09,126
Evacuați imediat! Repede!
Repede! Repede! Plecați!
1467
01:53:40,733 --> 01:53:41,466
Domnule Lei!
1468
01:53:41,733 --> 01:53:42,499
Nu mai spune.
1469
01:53:43,333 --> 01:53:44,799
Nu poți fi atât de josnic.
1470
01:53:45,400 --> 01:53:49,842
Să iei lucrurile altora e deja nerușinat
și mai vreți să-i aruncați în aer.
1471
01:53:49,867 --> 01:53:51,332
Mai sunteți oameni?
1472
01:53:54,534 --> 01:53:57,667
Ce mai așteptați?
Ieșiți afară și cereți-vă scuze!
1473
01:54:06,900 --> 01:54:09,040
Prieteni extratereștri, vă rog,
dați-vă la o parte. Trebuie să ieșim.
1474
01:54:36,233 --> 01:54:40,233
M-am predat, m-am predat,
m-am predat! Ați câștigat.
1475
01:54:40,234 --> 01:54:41,399
M-am predat! Ați câștigat.
1476
01:54:41,467 --> 01:54:43,399
M-am predat, m-am predat! Ați câștigat.
1477
01:54:58,733 --> 01:55:00,899
De ce l-ați distrus?
1478
01:55:01,567 --> 01:55:02,799
Ucideți-l!
1479
01:55:13,834 --> 01:55:14,466
Stai!
1480
01:55:18,234 --> 01:55:18,966
Prietene extraterestru,
1481
01:55:19,434 --> 01:55:20,333
el n-are nicio treabă.
1482
01:55:21,134 --> 01:55:23,066
Eu v-am stricat dispozitivul.
1483
01:55:39,567 --> 01:55:40,832
Eu sunt pictor.
1484
01:55:41,400 --> 01:55:43,320
Eu l-am ascuțit și am
făcut din el un creion.
1485
01:55:47,200 --> 01:55:48,199
Eu l-am ascuțit.
1486
01:55:49,000 --> 01:55:49,999
El n-are nicio treabă.
1487
01:56:09,034 --> 01:56:13,299
Se pare că planeta
asta e la fel ca a noastră.
1488
01:56:17,167 --> 01:56:19,266
Nu există doar
răutate și lăcomie,
1489
01:56:24,766 --> 01:56:26,865
dar și dreptate și...
1490
01:56:27,166 --> 01:56:27,799
...bunătate.
1491
01:56:29,867 --> 01:56:32,199
Datorită acesteia din urmă...
1492
01:56:32,467 --> 01:56:33,866
...această planetă albastră...
1493
01:56:34,300 --> 01:56:37,332
...are o civilizație
atât de plină de viață.
1494
01:57:00,300 --> 01:57:01,299
Să mergem.
1495
01:57:04,800 --> 01:57:05,466
Hei, voi!
1496
01:57:10,100 --> 01:57:11,280
Nu vreți să mâncați
ceva înainte să plecați?
1497
01:57:15,566 --> 01:57:16,199
Adică...
1498
01:57:17,800 --> 01:57:18,565
Toate astea au fost desenate...
1499
01:57:18,966 --> 01:57:20,799
...cu chestia aia a voastră.
1500
01:57:21,233 --> 01:57:22,199
Puteți să mă ajutați...
1501
01:57:22,567 --> 01:57:23,666
...să le puneți la locul lor?
1502
01:57:24,234 --> 01:57:25,199
Vă invit la masă.
1503
01:57:42,467 --> 01:57:45,332
Să punem totul la locul lui.
1504
01:58:11,800 --> 01:58:13,293
Chiar au dispărut.
Au dispărut de tot.
1505
01:58:29,466 --> 01:58:34,453
Xiaoying!
1506
01:58:41,352 --> 01:58:41,966
Xiaoying!
1507
01:58:42,400 --> 01:58:43,132
Ești bine?
1508
01:58:45,633 --> 01:58:46,465
Da.
1509
01:58:49,833 --> 01:58:51,332
Chiar dacă nu mai am ochi...
1510
01:58:51,700 --> 01:58:52,899
...te am pe tine.
1511
01:58:58,700 --> 01:58:59,532
Ai atins persoana greșită.
1512
01:58:59,833 --> 01:59:00,332
Sunt aici.
1513
01:59:00,800 --> 01:59:05,339
Eram la decernarea premiilor. După ce am
anunțat câștigătorul ea a dispărut brusc.
1514
01:59:07,067 --> 01:59:07,866
S-a întors.
1515
01:59:11,266 --> 01:59:12,499
Această cărămidă de aur...
1516
01:59:13,200 --> 01:59:16,666
...mi-a lăsat-o străbunicul meu.
1517
01:59:17,367 --> 01:59:21,166
Străbunicul meu a
fost pictor la curte.
1518
01:59:21,537 --> 01:59:24,702
Vechea reședință a celebrului
pictor, Ke Hua. 2 yuani pentru un tur.
1519
01:59:34,500 --> 01:59:35,565
Erau aici adineauri.
1520
01:59:35,833 --> 01:59:37,065
I-ai văzut?
1521
01:59:40,200 --> 01:59:43,033
Cum au apărut hainele înapoi?
1522
01:59:55,367 --> 01:59:56,332
Ce s-a întâmplat?
1523
01:59:56,967 --> 01:59:58,165
Nu e destul de evident?
1524
01:59:59,366 --> 02:00:02,006
Din fericire, ne-au desenat
chiloți altfel ar fi fost jenant.
1525
02:00:02,433 --> 02:00:04,165
Și-acum e jenant.
1526
02:00:04,300 --> 02:00:06,060
Vă rog să vă apropiați puțin.
Să facem o poză de grup.
1527
02:00:17,100 --> 02:00:19,566
Nu trebuie să mai deranjăm
această planetă albastră.
1528
02:00:20,167 --> 02:00:22,353
- E timpul să plecăm.
- Nu mai putem.
1529
02:00:22,967 --> 02:00:24,299
Ce vrei să spui?
1530
02:00:24,300 --> 02:00:26,532
Ne-ai trimis nava spațială
înapoi de unde a venit.
1531
02:00:27,300 --> 02:00:28,332
Și-acum cum mai plecăm?
1532
02:00:33,133 --> 02:00:34,265
La naiba!
Oh, nu!
1533
02:00:34,633 --> 02:00:36,732
Am apăsat prea tare.
Am făcut o greșeală.
1534
02:00:38,167 --> 02:00:39,599
Și acum ce facem?
1535
02:00:40,300 --> 02:00:42,566
Fie suntem prinși și
expuși la grădina zoologică
1536
02:00:43,000 --> 02:00:44,366
Fie urmărim repede
nava spațială.
1537
02:00:46,333 --> 02:00:48,399
Atunci ce mai aștepți?
1538
02:00:48,567 --> 02:00:49,232
Hai să mergem!
1539
02:01:12,133 --> 02:01:12,832
Stai!
1540
02:01:14,867 --> 02:01:16,166
Faceți loc, haideți, faceți loc!
1541
02:01:22,033 --> 02:01:23,399
Eu, eu, eu...
1542
02:01:23,900 --> 02:01:25,566
Doar am desenat niște lucruri.
1543
02:01:25,567 --> 02:01:27,460
N-am furat, n-am jefuit.
De ce trebuie să ne arestați?
1544
02:01:27,833 --> 02:01:29,699
Pentru că ați sechestrat
ilegal persoane,
1545
02:01:29,900 --> 02:01:30,666
tentativă de viol
1546
02:01:31,033 --> 02:01:32,599
și ați pus în pericol
siguranța publică.
1547
02:01:32,746 --> 02:01:33,383
Luați-i!
1548
02:01:33,867 --> 02:01:35,675
Nu noi...
Ei doi au făcut-o.
1549
02:01:35,700 --> 02:01:37,007
Noi nu am...
Voi ați făcut-o!
1550
02:01:59,200 --> 02:02:00,165
Îmi pare rău.
1551
02:02:01,433 --> 02:02:03,865
Nu știam că a pus
o cameră pe mine.
1552
02:02:05,567 --> 02:02:06,366
A trecut.
1553
02:02:08,067 --> 02:02:09,399
Lucrurile pe care le-am desenat
1554
02:02:10,267 --> 02:02:11,399
oricum nu-mi aparțineau.
1555
02:02:12,700 --> 02:02:13,699
Acum totul a dispărut.
1556
02:02:14,400 --> 02:02:15,466
S-au întors toate.
1557
02:02:15,900 --> 02:02:16,632
Super!
1558
02:02:20,800 --> 02:02:22,066
Dacă acel creion...
1559
02:02:22,400 --> 02:02:26,060
ar putea returna și sentimentele oamenilor,
ar fi perfect să ne reparăm relația.
1560
02:02:46,234 --> 02:02:46,999
Ești geloasă?
1561
02:02:47,834 --> 02:02:48,633
N-am de ce.
1562
02:02:49,834 --> 02:02:51,579
Ochii care nu văd,
sufletul nu cere.
1563
02:02:55,367 --> 02:02:56,966
Te ajut eu.
1564
02:03:06,567 --> 02:03:09,200
De ce hainele
voastre nu s-au întors?
1565
02:03:09,533 --> 02:03:13,126
Hainele noastre nu au fost
desenate. Le-am cumpărat.
1566
02:03:13,667 --> 02:03:15,499
Atunci banii pe
care i-ați cheltuit,
1567
02:03:15,900 --> 02:03:17,333
mai pot fi returnați?
1568
02:03:18,700 --> 02:03:20,165
E o întrebare complicată.
1569
02:03:20,700 --> 02:03:21,332
Trebuie să-mi dau seama.
1570
02:03:21,356 --> 02:03:29,356
Tradus, adaptat și sincronizat
🫶 by myrock 🫶
111186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof