Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,600 --> 00:01:46,880
PART 1
2
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Mr and Mrs Kessler,
please sit down...
3
00:02:07,520 --> 00:02:08,840
The contracts are ready.
4
00:02:09,400 --> 00:02:11,680
The amount of 1 million euros
5
00:02:11,880 --> 00:02:14,560
covers medical costs,
plus an indemnity
6
00:02:14,800 --> 00:02:16,920
for accidents, invalidity
7
00:02:17,800 --> 00:02:19,680
and death.
8
00:02:19,840 --> 00:02:22,520
Madam will be
the sole beneficiary
9
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
if something happens to you.
10
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
When would you like it
to take effect?
11
00:02:31,880 --> 00:02:34,520
Philippe's at
the Rhine Opera next week.
12
00:02:34,720 --> 00:02:37,760
- So as soon as possible.
- Immediately.
13
00:02:40,000 --> 00:02:41,800
Today's the...
14
00:02:47,600 --> 00:02:49,760
- Excuse me.
- Of course.
15
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
If you'll sign here...
16
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
However,
17
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
I must ask you
to remove your wedding ring.
18
00:03:13,400 --> 00:03:15,680
In certain circumstances,
19
00:03:15,880 --> 00:03:18,640
a ring can cause
the loss of a finger.
20
00:03:18,880 --> 00:03:21,720
It's just a precaution.
Without it,
21
00:03:21,960 --> 00:03:23,640
the contract's not valid.
22
00:03:27,200 --> 00:03:29,240
- Is that everything?
- Yes.
23
00:03:37,320 --> 00:03:40,440
We're pleased your husband
is playing the Rhine Opera.
24
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
It's an honour for Philippe.
25
00:03:42,800 --> 00:03:44,960
- Excuse me.
- Of course.
26
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
Hello?
27
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Yes.
28
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
I can't talk now.
29
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
A flat.
30
00:03:51,720 --> 00:03:54,360
Yes. I'll call you back.
Do as we said.
31
00:03:54,520 --> 00:03:55,640
I'll call back.
32
00:04:04,480 --> 00:04:05,440
There.
33
00:04:50,280 --> 00:04:54,080
- I can't get that part.
- It sounded fine to me.
34
00:04:54,560 --> 00:04:56,720
You know it perfectly.
35
00:04:56,880 --> 00:04:58,280
You're ready.
36
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
It'll be great.
37
00:05:02,800 --> 00:05:06,000
- Can I practice another hour?
- Of course.
38
00:06:12,360 --> 00:06:14,880
Damn!
I left my scarf in the car.
39
00:06:15,080 --> 00:06:17,560
- I'll come with you.
- No. Go ahead.
40
00:07:11,840 --> 00:07:14,240
Happy birthday!
41
00:07:14,400 --> 00:07:15,960
You took your time!
42
00:07:16,560 --> 00:07:18,400
We've been here an hour.
43
00:07:18,560 --> 00:07:20,720
We made ourselves at home.
44
00:07:21,520 --> 00:07:25,120
- Happy birthday!
- Thanks. I wasn't expecting this.
45
00:07:25,280 --> 00:07:26,040
Cheers!
46
00:07:26,280 --> 00:07:28,440
- Cheers!
- Thanks.
47
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
Cheers.
48
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Cheers.
49
00:07:38,240 --> 00:07:40,760
- Happy?
- Yes, very. Very touched.
50
00:07:42,440 --> 00:07:44,600
I wasn't expecting it at all.
51
00:07:44,880 --> 00:07:47,400
Thanks. Really.
It's great.
52
00:07:47,880 --> 00:07:49,000
Bravo.
53
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
Bravo.
54
00:07:51,040 --> 00:07:52,280
OK?
55
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
- Have a nice evening.
- Enjoy it.
56
00:08:01,080 --> 00:08:03,560
- Everything all right?
- Great.
57
00:08:08,120 --> 00:08:10,280
It's just starting.
58
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
All right?
59
00:08:48,720 --> 00:08:50,120
Yes, yes, I'm OK.
60
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
Look how sweet he is.
61
00:09:05,480 --> 00:09:06,560
Hello you.
62
00:09:14,000 --> 00:09:15,120
Philippe...
63
00:09:18,400 --> 00:09:20,720
I don't know what came over me.
64
00:09:20,840 --> 00:09:23,720
- I had a pain in my head...
- A migraine?
65
00:09:23,880 --> 00:09:25,640
No. I don't know what.
66
00:09:26,240 --> 00:09:29,480
- Do you want them to go?
- No. I'll be fine.
67
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
- Sure?
- Yes.
68
00:09:54,520 --> 00:09:55,320
F sharp.
69
00:09:57,040 --> 00:09:58,000
I don't hear it.
70
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
You must be able to.
It's a quarter tone off.
71
00:10:04,920 --> 00:10:06,560
Check, please.
72
00:10:13,440 --> 00:10:16,160
Your machine isn't working.
Listen.
73
00:10:17,600 --> 00:10:19,760
It's fine, I assure you.
74
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
No it's not. It's not fine.
75
00:10:22,840 --> 00:10:23,760
No.
76
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
After you.
77
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
- It's all good.
- Thanks, doctor.
78
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
- See you soon.
- Bye.
79
00:12:06,880 --> 00:12:07,760
Come in.
80
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
The eardrum's devastated.
Incredible.
81
00:12:34,240 --> 00:12:36,560
I'm kidding.
There's nothing wrong.
82
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
You damn fool.
83
00:12:37,960 --> 00:12:40,600
It's psychosomatic.
It's normal.
84
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
Concerts and so on...
85
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
It's stress. That's all.
86
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
How are you sleeping?
87
00:12:47,160 --> 00:12:48,600
Badly.
88
00:12:48,840 --> 00:12:49,800
That's it.
89
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Stop stressing
and you'll sleep better.
90
00:12:55,640 --> 00:12:58,800
- Are you sure it's fine?
- I'm a paediatrician.
91
00:12:59,000 --> 00:13:02,160
I do sore bums
more than eardrums.
92
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
I can send you to a specialist.
93
00:13:05,560 --> 00:13:08,240
No. You're probably right
that it's nothing.
94
00:13:08,400 --> 00:13:09,280
OK.
95
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
Are you sure?
96
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
About what?
97
00:13:14,320 --> 00:13:17,400
You don't want me to check
if your bum's sore?
98
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
You're crazy.
99
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Did you get the concert tickets?
100
00:13:21,400 --> 00:13:24,040
We can't come.
We're doing something.
101
00:13:26,880 --> 00:13:29,640
We've got them.
Of course we'll be there.
102
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
Yes, hello.
103
00:13:35,600 --> 00:13:37,160
A child of what age?
104
00:13:38,680 --> 00:13:39,880
Since when?
105
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
Are you alone?
106
00:13:43,000 --> 00:13:44,600
Aren't your parents there?
107
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Who are you talking to?
108
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
To...
109
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
You're getting old.
110
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
Sorry.
111
00:14:29,200 --> 00:14:30,000
I can't...
112
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Doesn't matter.
113
00:15:22,840 --> 00:15:24,160
It's OK.
114
00:15:25,840 --> 00:15:28,320
- I'm here for you, Mum.
- I know.
115
00:15:59,880 --> 00:16:02,640
Your brother would have been 40.
116
00:16:08,120 --> 00:16:10,160
It's your birthday too.
117
00:16:10,360 --> 00:16:12,600
Sorry I didn't get you anything.
118
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
That's all right, Mum.
119
00:16:14,640 --> 00:16:15,920
I forget myself.
120
00:16:19,360 --> 00:16:21,880
Don't you think it's dirty?
121
00:16:22,040 --> 00:16:23,840
Wait. I'll help.
122
00:16:24,040 --> 00:16:25,120
Do it.
123
00:16:44,200 --> 00:16:45,160
OK?
124
00:16:46,240 --> 00:16:47,360
Yes. I'm OK.
125
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
Your brother loved drawing.
126
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
He was talented, you know.
127
00:16:58,640 --> 00:17:01,000
Yes. Marc had lots of talent.
128
00:17:02,880 --> 00:17:05,680
Remember Mozart's sonatas
for 4 hands?
129
00:17:05,840 --> 00:17:07,080
Of course.
130
00:17:09,040 --> 00:17:11,480
You gave him the hard part.
131
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
It was tricky.
132
00:17:15,800 --> 00:17:18,680
He wanted to show you
he could do it.
133
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
You always had more talent.
134
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Don't say that, Mum.
135
00:17:27,160 --> 00:17:28,800
We were just...
136
00:17:28,960 --> 00:17:30,120
different.
137
00:17:31,080 --> 00:17:33,400
I didn't mean that.
I'm sorry.
138
00:17:46,840 --> 00:17:47,880
What is it?
139
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
No. Nothing. It's all right.
140
00:17:56,920 --> 00:17:59,320
Shall we go? It's cold.
141
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
This stuff is all bad.
142
00:19:01,040 --> 00:19:02,320
Losing a child
143
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
is the worst
that can happen to you.
144
00:19:07,600 --> 00:19:08,400
I'm here.
145
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
I know, Marc. I know.
146
00:19:12,600 --> 00:19:13,720
I'm Philippe.
147
00:19:17,200 --> 00:19:18,160
What did I say?
148
00:19:19,880 --> 00:19:23,320
- It doesn't matter.
- I think I need to rest.
149
00:19:27,600 --> 00:19:28,400
I'll call.
150
00:20:05,200 --> 00:20:07,320
Carry on. It was great.
151
00:20:08,760 --> 00:20:10,240
No. I've lost it.
152
00:20:13,400 --> 00:20:14,960
How was she?
153
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Not great.
154
00:20:17,040 --> 00:20:19,320
She's gone downhill so quickly.
155
00:20:20,960 --> 00:20:22,240
It's delicate,
156
00:20:22,400 --> 00:20:25,120
but we could get her a home help.
157
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
We'll see.
I'll deal with it later.
158
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
What's that?
159
00:20:33,560 --> 00:20:34,360
Flowers.
160
00:20:35,640 --> 00:20:37,200
Who sent them?
161
00:20:38,600 --> 00:20:40,920
The Opera director, to thank us
162
00:20:41,160 --> 00:20:44,160
for giving him 4 days of recital.
- Ah.
163
00:20:44,320 --> 00:20:45,240
OK.
164
00:21:39,920 --> 00:21:43,880
Fantastic. I haven't heard mastery
like that in a long while.
165
00:21:44,040 --> 00:21:45,240
Are you joking?
166
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Hey! Wait!
167
00:22:49,640 --> 00:22:50,480
Fucking hell...
168
00:22:52,760 --> 00:22:56,040
The hearing problem
could be tinnitus,
169
00:22:56,720 --> 00:22:58,800
but the hallucinations...
170
00:23:00,040 --> 00:23:03,120
I first saw the little boy
in your waiting room.
171
00:23:03,720 --> 00:23:06,320
He was wearing red pyjamas.
172
00:23:07,000 --> 00:23:08,080
I'm sure.
173
00:23:11,120 --> 00:23:12,320
I don't get it.
174
00:23:14,960 --> 00:23:15,880
Listen...
175
00:23:16,080 --> 00:23:19,520
After your concerts
the pressure's going to drop.
176
00:23:20,360 --> 00:23:22,920
You'll crash
and sleep for 72 hours.
177
00:23:24,200 --> 00:23:26,240
You'll be better after that.
178
00:23:27,480 --> 00:23:28,440
But...
179
00:23:29,920 --> 00:23:33,560
if you're not,
here's a specialist's number.
180
00:23:35,360 --> 00:23:36,600
He's very good.
181
00:23:37,480 --> 00:23:39,040
A psychiatrist.
Dr Garraud.
182
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
If the problem continues,
183
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
tell him I sent you.
184
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
I'm sure he can help.
185
00:23:51,040 --> 00:23:51,960
OK?
186
00:23:53,560 --> 00:23:54,520
Thanks.
187
00:23:55,760 --> 00:23:57,440
Astrid called.
188
00:23:58,640 --> 00:24:01,200
She didn't give details,
but she said...
189
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
she can't understand you.
190
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
- When are you having this baby?
- Sorry?
191
00:24:08,960 --> 00:24:11,640
You've been talking about it
for years.
192
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
We're thinking about it.
193
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
"We" or "Astrid"?
194
00:24:19,840 --> 00:24:21,080
Be serious.
195
00:24:23,480 --> 00:24:25,400
I've got to go.
196
00:24:25,560 --> 00:24:26,360
Thanks.
197
00:24:32,280 --> 00:24:33,400
See you later.
198
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
What's up?
199
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
Sorry about yesterday.
200
00:25:04,920 --> 00:25:07,200
You're stressed about the concert.
201
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Not only.
202
00:25:12,720 --> 00:25:13,760
Can we talk?
203
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
I'm not sure I want a baby.
204
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
I don't feel up to it.
205
00:25:29,280 --> 00:25:31,080
Why are you telling me now?
206
00:25:37,360 --> 00:25:38,680
I'm sorry. I...
207
00:25:41,320 --> 00:25:42,920
I shouldn't have...
208
00:25:46,520 --> 00:25:47,680
Let's talk later?
209
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
I'm not sure.
210
00:25:57,080 --> 00:25:59,160
- What are you doing?
- I have to go.
211
00:25:59,320 --> 00:26:01,840
No. Wait. Please.
212
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
I need you.
213
00:26:27,640 --> 00:26:30,360
This is Astrid Kessler's voicemail.
214
00:26:30,480 --> 00:26:32,040
I'm not available.
215
00:26:32,200 --> 00:26:34,640
Leave a message
and I'll call back.
216
00:29:38,480 --> 00:29:39,600
Marc?
217
00:29:41,320 --> 00:29:42,240
Marc?
218
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
- Marc?
- What is it?
219
00:29:47,080 --> 00:29:48,240
Marc!
220
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
- What happened? Did he fall?
- I don't know.
221
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
Marc!
222
00:29:52,680 --> 00:29:53,640
Can you hear me?
223
00:29:54,320 --> 00:29:57,240
Give him air.
Back to work! Marc?
224
00:29:57,360 --> 00:29:58,680
Can you hear me?
225
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
All right?
226
00:30:00,400 --> 00:30:02,360
Get up slowly.
Get up.
227
00:30:03,240 --> 00:30:09,360
Go ahead.
228
00:30:10,120 --> 00:30:11,360
We lost you.
229
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
OK?
230
00:30:12,680 --> 00:30:15,480
Let him breathe.
Get back to work.
231
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
Your nose is bleeding.
232
00:30:19,240 --> 00:30:21,880
There's a sink here.
Let's clean you up.
233
00:30:24,200 --> 00:30:25,720
You look a bit...
234
00:30:27,640 --> 00:30:28,960
OK. Let's go.
235
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
All right?
236
00:30:30,920 --> 00:30:31,840
OK?
237
00:30:32,440 --> 00:30:33,920
There's some water.
238
00:30:35,120 --> 00:30:36,040
OK?
239
00:30:38,240 --> 00:30:41,120
I'll get some cotton wool
and be right back.
240
00:33:08,640 --> 00:33:09,760
Do you have a ticket?
241
00:33:10,000 --> 00:33:11,480
I'm Philippe Kessler.
242
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
Let me in.
243
00:33:13,240 --> 00:33:15,960
Listen.
Call the director, Laurent.
244
00:33:16,120 --> 00:33:19,720
- I know him well.
- Please, sir.
245
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
Please. Thank you.
246
00:33:22,880 --> 00:33:24,320
Get lost.
247
00:35:24,000 --> 00:35:24,840
Did I hurt you?
248
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Piss off.
249
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
Fuck.
250
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
What are you doing here?
251
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Thanks.
252
00:37:34,720 --> 00:37:37,600
With what happened,
I don't know if I can...
253
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
I'm not well.
254
00:37:45,200 --> 00:37:47,320
Olivier mentioned a shrink...
255
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Dr Garraud?
256
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
That's him.
257
00:37:54,120 --> 00:37:55,320
Did he tell you?
258
00:38:06,800 --> 00:38:08,520
I don't know where to start.
259
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
I was in a sort of...
260
00:38:18,320 --> 00:38:19,200
Well...
261
00:38:20,360 --> 00:38:22,240
I was playing Scriabin...
262
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
What was in my drink?
263
00:39:04,960 --> 00:39:06,240
It's OK, Marc.
264
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
It'll be all right.
265
00:39:56,480 --> 00:39:57,400
Here.
266
00:39:59,360 --> 00:40:01,960
Drink.
Your mouth must be dry.
267
00:40:02,960 --> 00:40:06,120
She put too much in.
You'll be fine. Don't worry.
268
00:40:13,400 --> 00:40:14,960
I looked everywhere for you.
269
00:40:15,160 --> 00:40:17,480
Astrid called me.
We brought you here.
270
00:40:18,400 --> 00:40:20,960
What am I doing here?
271
00:40:21,240 --> 00:40:25,080
- Where's Astrid?
- Marc, darling...
272
00:40:25,240 --> 00:40:26,800
What did you call me?
273
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
You're Marc Kessler.
274
00:40:30,680 --> 00:40:33,680
I'm your wife. Jeanne.
We've been married 9 years.
275
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
This isn't your first attack.
276
00:40:38,080 --> 00:40:40,360
I gave a concert at the opera...
277
00:40:41,800 --> 00:40:42,960
Here. Look.
278
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Look.
279
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Kessler, Marc
280
00:40:54,560 --> 00:40:56,400
What's this?
281
00:40:59,160 --> 00:41:02,280
Philippe's your brother.
You're Marc.
282
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
- Marc...
- Sorry, Marc.
283
00:41:09,240 --> 00:41:10,400
I had no choice.
284
00:41:12,000 --> 00:41:13,640
Wait. Stay. No.
285
00:41:16,440 --> 00:41:17,560
- Marc...
- Dad!
286
00:44:48,880 --> 00:44:51,680
Subtitles: Eclair Media
16462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof