Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,120 --> 00:01:26,046
INDRINGER
2
00:01:43,680 --> 00:01:47,045
deel 1
3
00:01:59,080 --> 00:02:01,721
Meneer en mevrouw Kessler,
neemt u plaats.
4
00:02:07,720 --> 00:02:08,891
De polis is gereed.
5
00:02:09,480 --> 00:02:11,927
We verzekeren u voor 1 miljoen euro.
6
00:02:12,080 --> 00:02:14,607
Dat dekt de medische kosten
7
00:02:14,800 --> 00:02:16,975
in geval van ongeluk, invaliditeit,
8
00:02:17,160 --> 00:02:19,676
tijdelijk of blijvend, en overlijden.
9
00:02:19,840 --> 00:02:22,842
Mevrouw is de enige begunstigde
van de vergoeding,
10
00:02:23,000 --> 00:02:24,648
mocht u iets overkomen.
11
00:02:28,960 --> 00:02:31,886
Wanneer wilt u
dat het contract ingaat?
12
00:02:32,020 --> 00:02:34,672
Philippe speelt volgende week
in Straatsburg.
13
00:02:34,840 --> 00:02:36,452
Zo snel mogelijk, dus.
14
00:02:36,600 --> 00:02:37,936
Nu direct dan.
15
00:02:40,020 --> 00:02:41,160
Het is vandaag...
16
00:02:47,600 --> 00:02:49,940
- Neem me niet kwalijk.
- Geen probleem.
17
00:02:50,080 --> 00:02:51,806
Zou u hier willen tekenen?
18
00:03:08,600 --> 00:03:12,559
Ik moet u echter wel vragen
uw trouwring niet meer te dragen.
19
00:03:13,520 --> 00:03:18,001
In sommige situaties kunt u
door uw ring uw vinger kwijtraken.
20
00:03:18,880 --> 00:03:20,850
Het is een kwestie van voorzorg.
21
00:03:21,000 --> 00:03:21,803
Draagt u hem,
22
00:03:22,000 --> 00:03:23,684
dan is het contract nietig.
23
00:03:27,280 --> 00:03:30,123
- Was dat het?
- Ja. Ik wens u een goed concert.
24
00:03:37,400 --> 00:03:40,648
Het is fijn om uw man
in de Opéra du Rhin te ontvangen.
25
00:03:40,800 --> 00:03:42,769
Het is een eer voor Philippe.
26
00:03:42,920 --> 00:03:44,201
Neem me niet kwalijk.
27
00:03:44,360 --> 00:03:45,164
Ga uw gang.
28
00:03:45,320 --> 00:03:46,687
Hallo?
29
00:03:46,840 --> 00:03:48,360
Ja.
30
00:03:48,520 --> 00:03:50,252
Ik kan nu niet met je praten.
31
00:03:50,400 --> 00:03:51,685
A-mol.
32
00:03:51,820 --> 00:03:54,473
Ik bel je zo terug.
Doe zoals afgesproken.
33
00:03:54,640 --> 00:03:55,649
Ik bel je terug.
34
00:04:04,520 --> 00:04:05,566
Oké.
35
00:04:50,400 --> 00:04:51,766
Die passage lukt niet.
36
00:04:51,920 --> 00:04:54,123
Ik hoorde niets bijzonders.
37
00:04:54,680 --> 00:04:56,812
Je beheerst die passage uitstekend.
38
00:04:56,960 --> 00:04:58,279
Je bent er klaar voor.
39
00:04:58,480 --> 00:04:59,799
Het zal prima gaan.
40
00:05:02,800 --> 00:05:04,596
Kan ik nog even repeteren?
41
00:05:04,760 --> 00:05:05,854
Ja, natuurlijk.
42
00:06:12,560 --> 00:06:14,927
O, ik liet mijn sjaal
in de auto liggen.
43
00:06:15,060 --> 00:06:17,851
- Ik loop met je mee.
- Nee. Ga maar alvast.
44
00:07:12,800 --> 00:07:14,479
Gefeliciteerd!
45
00:07:14,640 --> 00:07:16,012
Je deed er lang over!
46
00:07:16,720 --> 00:07:18,520
We wachten al langer een uur.
47
00:07:18,680 --> 00:07:20,680
Gelukkig kwamen we niets te kort.
48
00:07:21,480 --> 00:07:22,331
Gefeliciteerd.
49
00:07:22,500 --> 00:07:24,766
Dank je. Dit verwachtte ik echt niet.
50
00:07:25,520 --> 00:07:27,568
- Gezondheid!
- Gezondheid!
51
00:07:27,720 --> 00:07:28,524
Bedankt.
52
00:07:30,500 --> 00:07:31,515
Gezondheid!
53
00:07:36,360 --> 00:07:38,050
- Gezondheid.
- Gezondheid.
54
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
- Ben je blij?
- Nou en of.
55
00:07:40,000 --> 00:07:42,531
Ik ben er echt van ondersteboven.
56
00:07:42,680 --> 00:07:44,681
Ik verwachtte dit echt niet.
57
00:07:44,880 --> 00:07:46,288
Bedankt. Dit is echt...
58
00:07:46,440 --> 00:07:47,449
buitengewoon.
59
00:07:48,000 --> 00:07:49,284
- Bravo.
- Dank je.
60
00:07:49,440 --> 00:07:50,284
Bravo.
61
00:07:51,080 --> 00:07:52,286
- Alles goed?
- Ja.
62
00:07:52,440 --> 00:07:53,283
Dank je.
63
00:07:58,480 --> 00:08:01,085
- Van harte!
- Bedankt. Fijne avond.
64
00:08:01,220 --> 00:08:03,317
- Gaat alles goed?
- Prima.
65
00:08:08,160 --> 00:08:09,978
We zijn nog maar net begonnen.
66
00:08:10,720 --> 00:08:11,640
Zeker weten?
67
00:08:14,840 --> 00:08:15,956
Gaat het, Philippe?
68
00:08:47,800 --> 00:08:48,608
Gaat het?
69
00:08:49,040 --> 00:08:50,128
O ja, hoor.
70
00:08:56,040 --> 00:08:57,770
Kijk dan wat een schatje.
71
00:09:05,520 --> 00:09:06,334
Hoi hoi.
72
00:09:14,200 --> 00:09:15,006
Philippe.
73
00:09:18,480 --> 00:09:20,766
Sorry, hoor.
Ik weet niet wat ik had.
74
00:09:20,920 --> 00:09:22,532
Ik kreeg ineens hoofdpijn.
75
00:09:22,680 --> 00:09:23,926
Een migraine?
76
00:09:24,080 --> 00:09:25,798
Nee. Ik weet niet wat het is.
77
00:09:26,380 --> 00:09:30,159
- Zal ik ze vragen te vertrekken?
- Nee, het gaat zo wel weer.
78
00:09:30,320 --> 00:09:31,648
- Zeker weten?
- Ja.
79
00:09:54,560 --> 00:09:55,364
Fis.
80
00:09:57,080 --> 00:09:58,046
Ik hoor niets.
81
00:09:58,920 --> 00:10:01,647
Dat moet wel.
Hij zit er een kwart noot naast.
82
00:10:04,440 --> 00:10:06,123
Oké. Check het maar.
83
00:10:13,560 --> 00:10:16,195
Uw machientje werkt niet. Hoor dan!
84
00:10:17,800 --> 00:10:19,928
Maar dat klinkt goed, Philippe.
85
00:10:20,080 --> 00:10:22,241
Welnee! Dat klinkt niet goed.
86
00:10:23,000 --> 00:10:23,806
Nee.
87
00:11:16,920 --> 00:11:21,444
Astrid Kessler
mobiel
88
00:11:57,280 --> 00:11:58,528
Ga uw gang.
89
00:11:58,720 --> 00:12:00,172
Alles is in orde.
90
00:12:00,320 --> 00:12:01,573
- Dank u.
- Tot ziens.
91
00:12:01,700 --> 00:12:03,045
- Dag.
- Dag.
92
00:12:06,960 --> 00:12:07,962
Kom.
93
00:12:29,340 --> 00:12:31,801
Het trommelvlies is
echt enorm beschadigd.
94
00:12:34,320 --> 00:12:36,654
Welnee. Geintje.
Je hebt helemaal niets.
95
00:12:36,800 --> 00:12:37,683
Leuk geintje.
96
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
Je bent weer aan het somatiseren.
97
00:12:40,800 --> 00:12:42,447
Het concert komt eraan...
98
00:12:43,080 --> 00:12:44,889
Je bent gewoon bezorgd.
99
00:12:45,040 --> 00:12:46,134
Hoe slaap je?
100
00:12:47,240 --> 00:12:48,045
Slecht.
101
00:12:48,880 --> 00:12:49,847
Dat is het 'm.
102
00:12:50,640 --> 00:12:53,046
Als je minder strest,
zul je weer slapen.
103
00:12:55,680 --> 00:12:57,806
Weet je zeker dat ik niets heb?
104
00:12:57,980 --> 00:13:00,395
Ik ben meer bekend met rode billetjes
105
00:13:00,560 --> 00:13:02,036
dan met trommelvliezen.
106
00:13:02,200 --> 00:13:04,532
Wil je het adres
van een goede KNO-arts?
107
00:13:05,560 --> 00:13:07,892
Nee. Als jij zegt dat ik niets heb...
108
00:13:08,480 --> 00:13:09,400
Goed.
109
00:13:10,200 --> 00:13:11,843
Maar weet je het zeker?
110
00:13:12,840 --> 00:13:13,726
Wat?
111
00:13:14,320 --> 00:13:16,135
Dat je billen niet rood zijn.
112
00:13:17,440 --> 00:13:18,847
Je bent echt niet wijs.
113
00:13:19,360 --> 00:13:23,901
- Ontving je de concertkaartjes?
- Ja. Maar we hebben dan al wat.
114
00:13:27,080 --> 00:13:29,168
Welnee. Natuurlijk komen we.
115
00:13:31,280 --> 00:13:32,374
Dag, mevrouw.
116
00:13:34,600 --> 00:13:35,603
Ja.
117
00:13:35,760 --> 00:13:37,459
Hoe oud is uw kind?
118
00:13:38,800 --> 00:13:39,924
Hoe lang al?
119
00:13:41,040 --> 00:13:42,706
- Ben je alleen?
- Momentje.
120
00:13:42,880 --> 00:13:44,121
Waar zijn je ouders?
121
00:13:44,920 --> 00:13:46,168
Tegen wie heb je het?
122
00:13:46,720 --> 00:13:47,808
Tegen...
123
00:13:51,320 --> 00:13:54,371
Je wordt oud, jongen.
Sorry, ik ben aan de telefoon.
124
00:14:27,800 --> 00:14:29,238
Sorry.
125
00:14:29,400 --> 00:14:30,846
Het lukt me niet.
126
00:14:32,880 --> 00:14:33,926
Dat geeft niet.
127
00:15:22,920 --> 00:15:24,136
Ik kan alleen lopen.
128
00:15:25,920 --> 00:15:28,254
- Ik wil je helpen, mam.
- Dat weet ik.
129
00:15:45,760 --> 00:15:47,612
Daniel Kessler
1943 - 1984
130
00:15:50,640 --> 00:15:53,323
Marc Kessler
1974 - 1984
131
00:16:00,000 --> 00:16:02,659
Je broer zou gisteren
40 geworden zijn.
132
00:16:08,240 --> 00:16:10,211
Het was ook jouw verjaardag.
133
00:16:10,360 --> 00:16:12,041
Ik gaf je geen cadeautje...
134
00:16:12,840 --> 00:16:14,213
Dat geeft niet, mam.
135
00:16:14,720 --> 00:16:16,208
Ik vergeet het ook vaak.
136
00:16:19,400 --> 00:16:21,260
Het is vies, vind je niet?
137
00:16:22,040 --> 00:16:23,886
Wacht even. Ik zal je helpen.
138
00:16:24,080 --> 00:16:25,122
Doe jij het maar.
139
00:16:44,360 --> 00:16:45,173
Gaat het?
140
00:16:46,360 --> 00:16:47,412
Ja, hoor.
141
00:16:51,600 --> 00:16:53,335
Je broer was gek op tekenen.
142
00:16:54,320 --> 00:16:56,330
En daar had hij best talent voor.
143
00:16:58,760 --> 00:17:01,453
Ja. Marc had voor veel dingen talent.
144
00:17:03,160 --> 00:17:05,805
Herinner je je de sonates
met vier handen?
145
00:17:05,960 --> 00:17:06,930
Uiteraard.
146
00:17:09,160 --> 00:17:11,654
Je liet hem
de moeilijkste passage spelen.
147
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
Dat ging stroef.
148
00:17:15,920 --> 00:17:18,253
Hij wilde je laten zien
dat hij het kon.
149
00:17:20,280 --> 00:17:22,088
Jij had meer talent dan hij.
150
00:17:25,240 --> 00:17:26,646
Dat mag je niet zeggen.
151
00:17:27,280 --> 00:17:28,531
We waren gewoon...
152
00:17:29,120 --> 00:17:30,247
verschillend.
153
00:17:31,240 --> 00:17:33,328
Zo bedoelde ik het niet. Sorry.
154
00:17:47,000 --> 00:17:47,968
Wat is er?
155
00:17:50,200 --> 00:17:51,646
O, niets. Niets.
156
00:17:57,920 --> 00:17:59,899
Goed. Zullen we? Het wordt koud.
157
00:18:28,200 --> 00:18:29,730
Dit kan niet, hoor!
158
00:18:29,920 --> 00:18:32,361
Er liggen allerlei
bedorven etenswaren in.
159
00:19:01,100 --> 00:19:02,519
Een kind verliezen,
160
00:19:03,540 --> 00:19:05,915
is het ergste wat je kan overkomen.
161
00:19:07,600 --> 00:19:09,245
Ik ben er voor je.
162
00:19:09,900 --> 00:19:11,515
Dat weet ik, Marc.
163
00:19:12,580 --> 00:19:13,755
Ik ben Philippe.
164
00:19:17,180 --> 00:19:18,190
Wat zei ik dan?
165
00:19:19,900 --> 00:19:21,115
Laat maar zitten.
166
00:19:21,820 --> 00:19:23,355
Ik heb wat rust nodig.
167
00:19:27,600 --> 00:19:28,393
Ik bel je.
168
00:20:06,140 --> 00:20:07,836
Ga door, het is prachtig.
169
00:20:08,780 --> 00:20:10,316
Nee, ik ben het verleerd.
170
00:20:13,380 --> 00:20:15,874
- Hoe is het gegaan?
- Niet geweldig.
171
00:20:17,200 --> 00:20:19,362
Ze gaat erg snel achteruit.
172
00:20:21,140 --> 00:20:23,794
Misschien kunnen we thuiszorg
173
00:20:23,980 --> 00:20:25,321
voor haar regelen.
174
00:20:25,980 --> 00:20:26,994
We zien wel.
175
00:20:27,900 --> 00:20:29,515
Dat komt nog wel.
176
00:20:31,060 --> 00:20:32,356
Wat is dat?
177
00:20:33,760 --> 00:20:34,996
Dat zijn bloemen.
178
00:20:35,760 --> 00:20:37,242
Van wie kreeg je die?
179
00:20:38,580 --> 00:20:42,878
De directeur van de opera stuurde ze
om je te bedanken voor je recital.
180
00:20:43,040 --> 00:20:44,196
Ah.
181
00:20:44,340 --> 00:20:45,396
Oké.
182
00:21:40,080 --> 00:21:44,008
Ik heb al heel lang niet
zo'n goed beheerste versie gehoord.
183
00:21:44,140 --> 00:21:45,208
Is dat een grapje?
184
00:22:09,100 --> 00:22:10,673
Hé, wacht!
185
00:22:14,500 --> 00:22:15,752
Hé!
186
00:22:49,580 --> 00:22:50,480
O, jezus...
187
00:22:52,940 --> 00:22:56,036
De gehoorstoornis kan
door oorsuizen komen, maar...
188
00:22:56,820 --> 00:22:58,835
die hallucinaties van je...
189
00:23:00,020 --> 00:23:02,999
Ik zag hem voor het eerst
in jouw wachtkamer.
190
00:23:03,780 --> 00:23:06,347
Hij droeg een soort rode pyjama.
191
00:23:07,060 --> 00:23:08,117
Dat weet ik zeker.
192
00:23:11,060 --> 00:23:12,313
Ik zou 't niet weten.
193
00:23:15,020 --> 00:23:15,888
Hoor eens,
194
00:23:16,060 --> 00:23:19,558
na je concerten zal de druk
van je schouders vallen.
195
00:23:20,560 --> 00:23:22,959
Je zult omvallen
en 72 uur lang slapen.
196
00:23:24,220 --> 00:23:25,880
Daarna zal alles over zijn.
197
00:23:27,420 --> 00:23:28,727
Maar...
198
00:23:30,000 --> 00:23:31,730
als het daarna niet over is,
199
00:23:31,860 --> 00:23:33,915
verwijs ik je naar een specialist.
200
00:23:35,460 --> 00:23:36,440
Een steengoede.
201
00:23:37,380 --> 00:23:39,040
Een psychiater, dokter Garraud.
202
00:23:41,660 --> 00:23:43,674
Als je er last van blijft houden,
203
00:23:43,860 --> 00:23:45,474
bel je haar namens mij...
204
00:23:46,820 --> 00:23:49,007
Zij kan je vast en zeker helpen.
205
00:23:51,080 --> 00:23:51,999
Oké?
206
00:23:53,620 --> 00:23:54,427
Dank je wel.
207
00:23:55,860 --> 00:23:57,109
Astrid belde me.
208
00:23:58,720 --> 00:24:01,199
Ze is niet op de details ingegaan,
maar...
209
00:24:01,780 --> 00:24:04,231
ze begrijpt je momenteel
niet helemaal.
210
00:24:06,000 --> 00:24:07,968
Wanneer komt die baby er?
211
00:24:08,100 --> 00:24:11,833
- Ik zie het verband niet.
- Jullie hebben 't er al jaren over.
212
00:24:13,620 --> 00:24:14,633
We denken erover.
213
00:24:14,980 --> 00:24:16,086
"We"
214
00:24:16,220 --> 00:24:17,559
of Astrid?
215
00:24:19,920 --> 00:24:21,087
Philippe, kom op.
216
00:24:23,580 --> 00:24:24,956
Ik moet ervandoor.
217
00:24:25,580 --> 00:24:26,400
Bedankt, hè.
218
00:24:32,360 --> 00:24:33,472
Tot zo.
219
00:24:57,460 --> 00:24:58,594
Is er iets?
220
00:25:00,700 --> 00:25:02,476
Sorry voor gisteravond.
221
00:25:04,940 --> 00:25:07,234
Je bent gestrest vanwege het concert.
222
00:25:09,760 --> 00:25:10,637
Niet alleen.
223
00:25:12,740 --> 00:25:13,754
Kunnen we praten?
224
00:25:20,380 --> 00:25:22,917
Ik weet niet of ik wel een kind wil.
225
00:25:23,260 --> 00:25:25,194
Ik voel me er niet toe in staat.
226
00:25:29,380 --> 00:25:31,117
Waarom zeg je me dat nu?
227
00:25:37,480 --> 00:25:38,912
Het spijt me, ik...
228
00:25:41,180 --> 00:25:42,997
Dat had ik niet moeten zeggen.
229
00:25:46,540 --> 00:25:48,800
We praten er na het concert over.
Oké?
230
00:25:51,140 --> 00:25:52,268
Dat weet ik niet.
231
00:25:57,100 --> 00:25:59,237
- Wat doe je?
- Ik ga naar huis.
232
00:25:59,380 --> 00:26:01,633
Nee, wacht. Wacht. Alsjeblieft.
233
00:26:02,540 --> 00:26:03,722
Ik...
234
00:26:04,860 --> 00:26:06,035
Ik heb je nodig.
235
00:26:27,780 --> 00:26:30,430
Dit is de voicemail
van Astrid Kessler.
236
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
Ik ben nu niet bereikbaar.
237
00:26:32,340 --> 00:26:34,799
Laat een bericht achter,
dan bel ik terug.
238
00:29:38,780 --> 00:29:39,675
Marc.
239
00:29:41,420 --> 00:29:42,320
Marc!
240
00:29:42,520 --> 00:29:45,158
- Marc?
- Wat is er gebeurd?
241
00:29:47,240 --> 00:29:48,034
Marc!
242
00:29:48,500 --> 00:29:50,309
Wat is er gebeurd?
243
00:29:50,460 --> 00:29:51,520
Dat weten we niet.
244
00:29:51,660 --> 00:29:52,637
Marc!
245
00:29:52,780 --> 00:29:53,834
Hoor je me?
246
00:29:54,420 --> 00:29:55,843
Ruimte! Aan het werk!
247
00:29:56,000 --> 00:29:57,240
Marc! Hoor je me?
248
00:29:59,020 --> 00:29:59,873
Gaat het?
249
00:30:00,460 --> 00:30:02,279
Kom voorzichtig overeind. Kom.
250
00:30:03,220 --> 00:30:04,040
Kom maar.
251
00:30:04,180 --> 00:30:05,638
Oh, oh, oh...
252
00:30:07,760 --> 00:30:09,362
Wat is er gebeurd?
253
00:30:09,960 --> 00:30:11,368
We waren je even kwijt.
254
00:30:11,800 --> 00:30:12,777
Gaat het, Marc?
255
00:30:12,920 --> 00:30:15,482
Laat hem bijkomen.
Werk maar gewoon door.
256
00:30:15,720 --> 00:30:17,723
Hé... je neus bloedt.
257
00:30:19,280 --> 00:30:21,886
Bij de wasbak kun je
je gezicht wassen.
258
00:30:24,280 --> 00:30:25,807
Je lijkt me een beetje...
259
00:30:27,760 --> 00:30:28,999
Oké. We zijn er.
260
00:30:29,320 --> 00:30:30,410
Blijf je overeind?
261
00:30:31,000 --> 00:30:31,922
Gaat het?
262
00:30:32,520 --> 00:30:33,807
Hier is water.
263
00:30:35,120 --> 00:30:36,040
Gaat het?
264
00:30:37,080 --> 00:30:39,336
Het bloedt nog. Ik ga watten halen.
265
00:30:39,480 --> 00:30:40,921
Ik ben zo terug.
266
00:33:03,040 --> 00:33:06,240
Philippe Kessler
Skrjabin / Chopin
267
00:33:08,680 --> 00:33:09,889
Heeft u een kaartje?
268
00:33:10,080 --> 00:33:11,692
Ik ben Philippe Kessler.
269
00:33:11,840 --> 00:33:13,280
Laat me dus binnen.
270
00:33:13,440 --> 00:33:15,249
Haal de directeur erbij.
271
00:33:15,400 --> 00:33:17,486
Laurent. Die ken ik goed.
272
00:33:17,640 --> 00:33:19,163
Meneer, alstublieft...
273
00:33:19,320 --> 00:33:21,213
Meneer. Alstublieft. Dank u.
274
00:33:22,920 --> 00:33:24,129
En sodemieter nu op!
275
00:35:24,120 --> 00:35:25,818
Heb ik je pijn gedaan?
276
00:35:28,800 --> 00:35:29,840
Vooruit, smeer 'm.
277
00:36:23,000 --> 00:36:24,652
Wat doe jij hier?
278
00:37:32,600 --> 00:37:33,479
Dank je.
279
00:37:34,760 --> 00:37:38,329
Met wat me net overkwam,
kan ik misschien beter niet...
280
00:37:41,240 --> 00:37:42,455
Ik voel me vreemd.
281
00:37:45,400 --> 00:37:47,479
Olivier had het over een psych...
282
00:37:47,640 --> 00:37:48,894
Dokter Garraud?
283
00:37:50,480 --> 00:37:51,525
Ja, inderdaad.
284
00:37:54,200 --> 00:37:55,528
Heeft hij dat verteld?
285
00:38:06,840 --> 00:38:09,254
Ik weet niet
hoe ik het moet uitleggen...
286
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
Ik bevond me ineens in een soort...
287
00:38:18,480 --> 00:38:20,412
Enfin...
288
00:38:20,560 --> 00:38:22,538
Ik was aan het spelen en...
289
00:38:44,800 --> 00:38:47,522
Wat...
Wat heb je in mijn glas gedaan?
290
00:39:05,160 --> 00:39:06,362
Rustig maar, Marc.
291
00:39:09,080 --> 00:39:10,410
Alles komt in orde.
292
00:39:56,720 --> 00:39:57,523
Hier.
293
00:39:59,400 --> 00:40:02,042
Drink wat.
Je zult wel een droge keel hebben.
294
00:40:03,000 --> 00:40:06,204
Ze gaf je wat te veel,
maar 't is zo over. Wees gerust.
295
00:40:13,480 --> 00:40:15,009
Ik heb je overal gezocht.
296
00:40:15,200 --> 00:40:18,399
En toen belde Astrid
en hebben ze je hier gebracht.
297
00:40:18,560 --> 00:40:21,085
Ik snap er niets van.
Wat doe ik hier?
298
00:40:21,280 --> 00:40:22,488
Waar is Astrid?
299
00:40:22,920 --> 00:40:25,160
Marc, lieverd...
300
00:40:25,680 --> 00:40:27,523
Hoe noemde u me?
301
00:40:28,480 --> 00:40:30,524
Je heet Marc Kessler.
302
00:40:30,680 --> 00:40:33,760
Ik ben je vrouw, Jeanne.
We zijn al 9 jaar getrouwd.
303
00:40:34,920 --> 00:40:36,967
Dit is niet je eerste aanval.
304
00:40:38,240 --> 00:40:40,444
Nee. Ik heb net een concert gegeven.
305
00:40:41,880 --> 00:40:43,086
Kijk hier eens naar.
306
00:40:44,120 --> 00:40:45,041
Kijk dan.
307
00:40:52,520 --> 00:40:54,487
Kessler Marc
308
00:40:59,200 --> 00:41:02,400
Philippe is je broer.
Jij bent Marc. Je bent Marc.
309
00:41:07,200 --> 00:41:08,007
Marc...
310
00:41:08,160 --> 00:41:10,842
Het spijt me, Marc.
Ik had geen keus.
311
00:41:12,680 --> 00:41:13,736
Wacht. Blijf hier.
312
00:41:13,920 --> 00:41:14,727
Nee, nee.
313
00:41:16,560 --> 00:41:17,651
- Marc.
- Papa!
314
00:43:05,680 --> 00:43:07,884
Daniel Kessler
1943 - 1984
315
00:44:48,860 --> 00:44:51,860
Vertaling: Ilonka van Gerven
Ondertiteling: Eclair Media
18781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof