Original subtitles

Legenda: Hasan BalabanGloria MarcoGuntherSkelettwolf

"Dal Principe Vescovo Francesco di Paolo..."

"..principe della provincia autonoma di Trento..."

"..e vescovo del Sacro Romano Impero, all'orfano Marco."

< "Mi giungono notizie allarmanti da Moena..."

"..il villaggio che vi ho affidato."

"Ho appreso che un mio uomo e' stato arso vivo dalla popolazione."

< "Reclamo verita' e riscontri."

< "Marco, rammentate che cio' che il mio cuore generoso vi ha concesso.."

"..puo' esservi revocato dalle mie labbra veritiere."

Il mio futuro suocero doveva essere un poeta, non un principe.

< Rispondiamo, comandante ? - Si', certamente.

Scrivi questo.

"Altezza Reale, Eccellenza..."

"..Principe Vescovo, o qualunque sia il titolo che preferiate..."

"..la vostra autorita' qui e' incrollabile ed eterna..."

"..e tutto e'... tranquillo."

Sono arrivati ?

L'uomo ringhia

L'uomo ringhia

Ululano e ringhiano

> (soldato) Muovetevi ! - Non sono affatto cambiati.

Sono ancora un branco di lupi selvaggi.

Non capisco il vostro intento, Marco.

Il nostro campo e' stato saccheggiato, ma da chi ?

Da un bastardo e dei rozzi turchi rinnegati.

Guardati intorno, cavaliere.

Dimmi cosa vedi.

Un esercito che si prepara all'assedio.

Non tornero' mai in citta' da semplice soldato.

Io tornero' la' da uomo vittorioso, da generale.

- Procediamo con l'assedio oggi stesso.- No, non ancora.

I turchi sono nemici spietati.

Prima di affrontarli...

..dobbiamo infiltrarci e strappare loro il cuore.

Vociare in lontananza

Decebal canta in turco

Decebal canta in turco

Decebal canta in turco

Che succede ? Perche' non lavorano ?

Forse non apprezzano la sua voce.

Hasan sospira

- Le nostre difese vanno completate. - Non li tocchiamo quei pali.

- Perche' ?- Quel gigante laggiu' sta lanciando un incantesimo.

Lo vedi ? Soffia sui pali, chiunque li tocchi diventera' musulmano.

- Non dirai sul serio.< Quel canto e' un incantesimo. - Si', ha ragione.

Decebal, lavora senza cantare !

Decebal canta in turco

- Ascoltate, le vostre vite sono in pericolo, muovetevi !- Basta !

Non puoi toccarmi.

Non ho combattuto 40 guerre come te, ma sono qui da 40 anni.

Gridate e cantate come se foste i padroni, ci impartite ordini.

Il villaggio e' nostro, non vostro !

Ci stai aiutando, ti ringraziamo, ma noi abbiamo il nostro orgoglio.

Le nostre famiglie pregano in quella chiesa da 300 anni...

..cantiamo insieme la', e non e' questo che cantiamo.

Siamo contadini ignoranti, non sappiamo combattere...

..ma non siamo bambini da comandare a bacchetta.- Non siete bambini...

..siete uomini, ma lasciate che una ragazza faccia il vostro lavoro !

Lei non e' una di noi, e' una sciagurata !L'uomo sputa

Il boia canta l'"Ave Regina Caelorum"

< (uomo) Boia !

Il boia canta l'"Ave Regina Caelorum"> (uomo) Continua !

Il boia canta l'"Ave Regina Caelorum"

Il boia canta l'"Ave Regina Caelorum"

Tutti cantano l'"Ave Regina Caelorum"

Tutti cantano l'"Ave Regina Caelorum"

Tutti cantano l'"Ave Regina Caelorum"

- Basta perdere tempo ! - Scusa.

Tutti cantano l'"Ave Regina Caelorum"

*

*

*

> Fermo li' !

Siamo vicini al campo.

Indossala !

> Vedo che non sei cambiato in tanti anni.

Cosa volete da me ?

Che domanda mi stai facendo ?

Non sono sempre stato il tuo preferito ?

Si', certo.

Vuoi che tutto il villaggio sappia quello che hai fatto ?

- Non sia mai. - Mettiti al lavoro.

Sai chi devi uccidere.

L'uomo che ucciderai...

..e' il cuore dell'Artiglio.

Sara' meglio che tu lo tenga bene a mente.

Ero anche il suo preferito, una volta.

Yedder li ha visti dalla collina, si preparano all'assedio.

Allora parlare non serve.

Torniamo al lavoro.

E che succedera' ? Noi abbiamo artigiani e contadini.

Loro soldati addestrati a combattere.

Ma lo sai che la vita non e' solo battaglia.

Non possono sconfiggerti, perche' tu ti batterai per quella vita.

Giusto ?

Yedder.

Pulirete tutto, quando avrete finito.

Questa e' Moena, qui c'e' la porta principale.

Comanderai la prima linea di difesa.

Metteremo delle travi chiodate per fermare i cavalli.

Non bastano dei pali, per attaccare.

Forgero' delle lance da fissare alla punta.

(Voi due, portatemi altro ferro !)

Lo finisco.

- Insegnerai agli arcieri a prendere la mira.- Li addestro io.

(Lanciare !)

(Oh, cazzo. Nella mira, cio' che conta non e' il bersaglio...)

(..ma quanto tu voglia colpire... il bersaglio.)

(Vediamo quanta voglia hai di uccidere un turco oggi !)

< (uomo) (Oh... bravo !)

Decebal, servono le granate.

> (Decebal) (Attenti ai colori.)

(Il rosso va con il verde.)

Versi di paura e di stupore

(Colpite ! Puntate !)

(Prima posizione !)

< (Yedder) (Colpite !) Versi di attacco dei moenesi

(Puntate ! Ora rifacciamo tutto a occhi bendati.)

Brusio Sto scherzando !Risate

Padre, la chiesa sara' un rifugio d'emergenza...

..ma soprattutto, la torre d'avvistamento.

(Venite, presto, venite ! Entrate !)

- Forza, veloci ! < (uomo) Dobbiamo metterci al riparo, venite !

All'attacco ! Urla di attacco

Sembra tutto magnifico, ma non capisco cosa dovrei fare io.

Il tuo lavoro non e' uccidere, e' curare.

Trasformeremo la locanda in infermeria, ti occuperai dei feriti.

So che vorresti combattere, ma e' meglio cosi'.

Saremo pronti, quando Marco ci attacchera', in molti moriranno...

..ma la vittoria sara' nostra...

..perche' ci batteremo l'uno per l'altro...

..ci batteremo per un sogno.

Che cosa aspettate ?

Ora dovete pulire il tavolo.

Vedremo se ci batteranno.

> (uomo) Ci hanno addestrati, ma non siamo nati per combattere.

(sottovoce) Elda ! Elda ride

Decebal...

- Lui lo sa ? - Chi ?

- Che cosa ? - Il tuo boia lo sa ?

Lo sa che anche tu sei innamorata di lui ?Elda ride

Di che stai parlando, cosa dici ?

Quello che ha fatto oggi, lo ha fatto per te.

Dalle mie parti, questo si chiama "amore".

Quale differenza puo' fare, ormai ?

Sono maledetta, non merita questo.

Questo e' il simbolo della nostra unione.

Siamo io, Mete, Balaban...

..Yedder e Guido.

Sai perche' ci chiamano "l'Artiglio", Elda ?

- Come potrei saperlo ? - Perche' noi ci vogliamo bene.

Non dire sciocchezze, ti prego.

- Non esiste questo. - Esiste, invece, esiste.

Ascolta questa storia.

Ero nella steppa sterminata, con i guerrieri Bogatyr.

Ero impaurito e tremavo.

Sono arrivati gli Ottomani...

..con l'intenzione di portarmi via. - E ti hanno rapito ?

Si', piccola cara.

Mi hanno portato in una citta' enorme.

Li' c'era un accampamento.

Era pieno di bambini, strappati a forza dalle loro famiglie.

Intorno a noi, c'erano coltelli, spade, pugnali...

..archi e frecce.

Non mi avrebbero mai accettato...

..perche', come te...

..sono un emarginato.

- Sono maledetto. - Non sei maledetto.

Decebal sospira

Una notte, nel buio...

..tante piccole mani hanno stretto le mie.

Cinque bambini si sono abbracciati l'un l'altro.

Ci siamo sempre tenuti per mano...

..e non ci siamo piu' lasciati.

Quello che voglio dire e'...

- Guido ! > (Guido) Che c'e' ?

- Ti voglio bene, fratello ! > (Guido) Anch'io, Decebal.

- Yedder ! > (Yedder) Si', ti voglio bene anch'io, fratello !

< Vi voglio bene, ora dormite ! Avremo molto da fare domani.

Tu non sei maledetta.

Meriti amore, proprio come tutti.

E se sei innamorata di qualcuno...

"Glielo devi dire, allora."

Vociare in sottofondo

> Non farti ingannare dal suo aspetto.

Il suo cuore e' tenero, vuole sempre salvare chi e' in pericolo.

Quando deve succedere ?

> Questa sera.

Prima...

..prendi il coltello, poi bagnalo con il veleno...

..e inietta il veleno di serpente con forza...

..trafiggendo il cuore dell'Artiglio.

Sono di ferro benedetto dei crociati.

Scagliatele oltre il recinto, forano le armature.

> (uomo) Grazie, ne faro' buon uso.

Guarda, questa non ha la punta di ferro.

- Il ferro e' dentro, cosi' e' piu' veloce e piu' letale.- Grazie.

Anche questo scudo e' delle Crociate.

< Le lance dei turchi ci rimbalzavano sopra.

Non basta pugnalare, va girato il coltello.

Non importa quanto siano robusti, cadranno.

I crociati non conoscono questi trucchi...

..per questo li sconfiggevamo sempre.

Fermo, quella spada e' stata forgiata dal miglior fabbro d'Austria !

< Da chi ?- Da me, il miglior fabbro d'Austria, l'ho forgiata io.

Ricevi la spada da un maestro ! Devi rammentare per tutta la vita...

..questo momento solenne. Inginocchiati.

"Che il Signore dia forza al tuo braccio."

Se te ne vai cosi', manchi di rispetto al maestro.

E' questo che vuoi ?

Ehi, ehi.

Bene, ora ci siamo.

Che il tuo popolo sia vittorioso.

Verso di stizza di Gunther

Versi di combattimento Gunther ! Calma ! Cosa fai ? Calma !

Tu parli troppo. Forza, Giannizzero...

..vediamo cosa sai fare.

In guardia, Turco !

Se la fai oscillare...

..il nemico fara' un passo indietro !

Para il colpo !

Brusio

Ma cosa...

Che cos'e' quella ?

Questa, Turco...

..e' l'ultima spada forgiata dal miglior fabbro d'Austria.

E' stata forgiata per un turco valoroso.

*

*

*

*

Baci e risata di Hasan

Se continui a farlo, ti schiaffeggio.

E' iniziata...

..come previsto.

Che Dio protegga tutti.

Gloria !

(E' andata a casa a prendere le erbe, le avevo detto di non farlo !)

Va' da lei. Ci penso io, corri !

Popolo di Moena !

> Il nemico si sta armando...

..pronto ad attaccare.

Loro sono piu' numerosi e con armi migliori delle nostre...

..ci considerano deboli...

..vengono a bruciare le nostre case, ma sbagliano !

Noi sappiamo come combattere...

..e in passato abbiamo gia' combattuto...

..contro il freddo, la fame e le malattie !

Siamo ancora in grado di farlo...

..e ancora una volta combatteremo uniti !

Acclamare della folla

- Si' !- Non ci arrenderemo ! Vociare concitato

Uniti nella lotta !

Vociare concitato

Lotteremo per la liberta' !

Vociare concitato

Nitrito

Volevo solo riposarmi.

Questo non e' il posto giusto dove farlo.

- Non hai paura ? - Perche' dovrei ?

- Quattro lettere. - "Quattro lettere" ?

"Jinn"... i Jinn !

Non farmi parlare di loro, ti prego.

Vagano per i cimiteri, prendono i corpi.

- Ho i brividi addosso. - Sei tu che hai paura.

Ma certo che ho paura. Il coraggio viene dalla paura, Elda.

Lo stai facendo di nuovo.

Non ha molto senso, non si puo' essere coraggiosi, se si ha paura.

Se hai paura, sei un codardo.

Non avere paura e' da sciocchi. Non sei coraggioso...

..se non convivi con la paura. - Non puoi convivere con la paura !

Si', invece. Troverai un amico per dirgli quanto sei spaventata.

E' quello che fate voi...

..l'Artiglio ?

No...

..ma vorrei averlo fatto.

Dimmi di piu'.

Verso per fermare il cavallo

Gloria !

- Gloria ! - Che ti succede ?

- E' cosi' difficile. - Cosa ?

L'amore.

L'amore e' un cuore che sanguina.

Rumore di freccia scagliata

Versi di combattimento

Una freccia silenziosa ha trafitto uno di noi al cuore.

Ma non e' morto.

Ti ha ingannato !

Ululato in lontananza < (Decebal) Vieni.

Me ne occupo io, tu va' a cercare aiuto.

- Vado. - Si'. - Vado ! Vado.

(sottovoce) Oddio !

Idioti !

Ho appena capito una cosa, non ho paura di voi !

Versi di combattimento

Elda urla

Versi di combattimento

> (Elda) Decebal ! Elda urla

Urla di Elda

Versi di sforzo di Decebal e ringhiare del guerriero

Verso di sforzo di Elda

Versi di combattimento

Elda respira affannosamente

Ti prego !

Non voglio morire, ti prego !

Calmati, Elda, ce la farai sicuramente.

Elda respira affannosamente

Versi di combattimento dall'esterno

Versi di combattimento dall'esterno

Verso aggressivo del soldato

Gloria sussulta

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Sono qui per aiutarvi !

Versi aggressivi di Hasan

Nitrito

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

(urlando) Da che parte stai tu ?

Non ho mai ucciso nessuno prima d'ora, mai.

Tu non sei il boia ? Non tagli la testa alle persone ?

Verso di stizza del boia Non conta quello !

Non sono io, non sono le mie mani.

Quella e' la mano di Dio, non la mia.

- Cosa ci fai qui ? Mi hai seguito ? - No.

Lei non era al villaggio. L'ho cercata, ma...

(urlando) Chi non era li' ?

Elda.

Elda non era al villaggio...

..quindi ha creduto che lei fosse qui.

Cosa c'entra questo ?

Sai... il cuore che sanguina.

Ah ! Ah...

Hasan ride

Hasan respira affannosamente

Sai, per un attimo, ti ho creduto un traditore.

Versi di dolore di Elda

Versi di dolore di Elda

Avverto tutti al villaggio.

Grazie, padre.

- Perdonami. - Voi cristiani vi sentite sempre in colpa.

< (Decebal) Grazie al cielo non e' una ferita grave.

Ti ho mentito.

Mi hai mentito ?

Su una cosa che non ho mai detto a nessuno.

< (Decebal) Cosa hai nascosto a tutti ?

Che sono davvero maledetta.

-C'e' una maledizione su di me. -Non parlare cosi'. -No, tu non capisci.

Tutti quelli che amo muoiono.

Mia madre...

..e' morta partorendomi, sono maledetta !

Se diro' a lui che lo amo, morira' come gli altri !

E lo stesso con Gloria, e ora cerco di aiutarti e morirai anche tu !

Elda piangeVattene da qui, ti prego, lascia questo posto !

- Shh... - Ti prego, sta' lontano da me ! Ti prego. - Shh... shh...

< Elda, basta, non fare cosi'.

< Lascia che ti sveli un segreto.

Ti ho mentito anch'io.

Ti ho detto che...

..Marco mantenne il silenzio fino alla fine...

..ma in realta'...

..lui mi parlo', quel giorno.

(Si', hai ragione, non sono morto, Decebal.)

(Sarai l'unico a sapere la verita'.)

(Il mio vero nome e' Marco, sono figlio di una famiglia italiana.)

(Sono stanco di essere un'altra persona.)

(O torno a casa o tutto finira'...)

(..e moriro' su questa terra.)

(Solo tu puoi liberarmi, amico dal cuore generoso.)

(Decebal) (E' giusto cosi', ora sei libero.)

(Decebal) (Addio, amico mio.)

(Decebal) (Mete, ti voglio bene, fratello.)

Non siamo maledetti, non dimenticarlo.

Abbiamo solo un cuore troppo buono.

Verso di dolore di Decebal

Versi di sofferenza di Decebal

< (Angelo) E' tua la colpa !

Non avresti mai dovuto liberare quel demonio !

Angelo sospira

Aiuto !

Aiuto, e' successo qualcosa al turco !

Hanno cercato di ucciderlo !

> (Angelo) Aiuto !

> (Yedder) Hasan !

Che e' successo ?

- (urlando) Che e' successo ? - Decebal.

< (Guido) Degli uomini hanno fatto irruzione.

Lo hanno messo alle strette al cimitero. Elda era ferita...

..Decebal e' riuscito a sconfiggerli e l'ha portata in salvo.

> (Guido) Padre Angelo e' corso ad avvertirci.

> (Guido) Lo abbiamo raggiunto.

> Dovreste vedere il cimitero, li ha affrontati uno ad uno a testa alta.

> (Guido) Avrebbe sfidato il mondo, per la persona che amava...

..e invece un vigliacco lo ha colpito alle spalle.

Uscite.

Lasciateci soli.

Guariscilo.

Usa le erbe, le pozioni, fallo guarire !

Non posso.

E' morto.

Hasan piange No... no.

Hasan piange

Hasan piange

Hasan piange

(piangendo) No !

Decebal, fratello mio...

Hasan piange

- Non e' colpa tua. - Ma lo e' !

Me ne sono andato, non c'ero, ero lontano.

< L'hanno ucciso perche' mi sono innamorato di uno stupido sogno !

Hasan piange

Hasan piange

Hasan piange

Hasan sospira

Hasan piange

Hasan piange

Hasan piange

Ora togli quella maschera.

Angelo respira affannosamente

Perche' proprio lui ?

Ero in debito.

Un debito che non avrei potuto ripagare.

Mio fratello Decebal era la coscienza dell'Artiglio.

Era il suo cuore...

..e adesso quel cuore ha smesso di battere.

Posso andare ora ?

Avresti mai immaginato...

..che un giorno quel bambino...

..si sarebbe trasformato in un drago ?

Ringhio

(E' giunto il tempo di bruciare e distruggere...)

(..tutto cio' che appartiene al mio passato.)

Pronti !

Puntare !

(Noi daremo fuoco al mondo, mio amore...)

(..e tra quelle fiamme, forgeremo la nostra dimora !)