Original subtitles

Ecco il mio mantello oscuro di morte.

Io me lo tolgo.

Morire...

..per rinascere.

Marco Benedetti di Vicenza...

..avete affrontato un lungo viaggio, per giungere qui.

Nel corso del cammino, quali peccati avete commesso ?

Confessate a noi i vostri peccati...

..e chiedete l'assoluzione.

"Allahu Akbar" !

Brusio di stupore

< (uomo) In chiesa ?! < (donna) E' inaudito !

< (uomo) Una cosa terribile !

Per anni, ogni singolo giorno sulla Terra...

..ho iniziato tutte le mie preghiere con il nome di Allah.

Per anni ho vissuto in terre lontane, molto lontane.

Laggiu', avevo un padre e un fratello...

..che erano la mia famiglia, la mia casa era quel posto ormai.

La mia famiglia mi diede le armi e mi insegno' a uccidere.

Per anni, ho ucciso i vostri padri...

..e i vostri figli, con le mie mani !- Silenzio !

Brusio

Fino a quando ho avuto 9 anni...

..ho vissuto con i miei genitori, timorati di Dio, che mi amavano.

Poi, un giorno, fui strappato alla mia casa...

..e portato in un diverso Paese.

Mi diedero una diversa famiglia, mi diedero un diverso dio.

Mi diedero un nuovo nome...

..e ogni giorno mi chiedevano chi fossi...

..e ogni giorno ripetevo loro le stesse parole.

"Io sono Mete."

"Sono al servizio di Berzan, signore di Harput."

"Hasan Balaban e' mio fratello..."

"..e fino alla mia morte, io saro' un Gannizzero."

Queste erano le parole che ripetevo sempre.

I turchi hanno ucciso il mio dio...

..e questo non lo dimentichero' e non lo potro' mai perdonare.

Per anni, ogni singola notte, in silenzio...

..ho invocato un dio chiamato "vendetta" !

Io non sono un musulmano, mio signore...

..e non sono un buon cristiano.

Non sono ne' uomo ne' donna, io sono un drago...

..cresciuto dalla rabbia e dall'odio !

Io sono al vostro servizio e prometto...

..di mettere il mondo a ferro e fuoco !

Conferitemi il cavalierato, mio signore...

..e io giuro che uccidero' tutto cio' che un tempo amavo.

Marco Benedetti di Vicenza...

..uccisore di turchi...

..il Drago di Vienna.

Io, vescovo di Trento, Francesco di Paolo...

..conferisco a voi il titolo...

..di cavaliere.

Che il vostro coraggio e la devozione...

..non siano mai confutati.

Applausi

Siete Cavaliere della Casa del Leone ora, congratulazioni.

Dovrei essere molto di piu'.

Tutto come sempre, andremo al villaggio all'alba.

Applausi

Versi di sforzo

Che hai da guardare ? Non serve piu' al suo vecchio padrone.

Credo che quella pietra sia mia.

Non dire: "Ho ucciso io chi l'aveva."

Mi servira' anche un cavallo.

- Tu sei il... - Il Turco, si'.

Non farei mai niente a te.

Ti ringrazio.

Topo era mio amico.

Non ha fatto male a nessuno, in vita sua.

Prendi tutto cio' che vuoi, e' tuo.

Ma non sono tutti come me, quindi faresti meglio a sparire.

- In fondo, resti solo... - Certo, non restero' molto in giro.

- Ho gia' perso una notte.- Darai la caccia a quell'uomo terribile ?

Andrai a Trento da solo ?

Quel bastardo e' tornato in citta', dal suo Signore Supremo.

Marco, mi pare.

"Trento" ?

- "Marco" ? - Si'.

Non sai quanto tu mi abbia aiutato.

Tintinnio > Ti ringrazio.

Passi di cavallo e nitrito

Gloria piange

Gloria piange

Non lo puoi seppellire qui !

Le nostre famiglie riposano in questo posto ! Portalo altrove !

- State lontani da me.- Ferma ! - STATE LONTANI DA ME !- Gloria.

- Io comprendo il tuo dolore. - Voi non comprendete niente, padre.

Non puoi seppellire Topo qui. Che Dio perdoni i suoi peccati...

..ma il bambino non e' mai stato battezzato.- E la colpa di chi e' ?

- Voi l'avete cacciato dal villaggio appena e' nato !- Non dire cosi' !

- Tutti amavamo Topo.- "Topo"... avete chiamato il bambino "Topo" !

Nessuno si e' preoccupato di dargli un nome...

..e ora volete che io lo getti nelle fogne, come se fosse un ratto !

Il Signore opera per vie misteriose, non possiamo metterlo in dubbio...

..solo perche' le porte celesti sono chiuse per lui !

Aveva una voglia sul volto, e allora ?

- Era un bambino meraviglioso e dolce !- Gloria, devi andare via.

Sapevate che lui pregava ?

Sottovoce, per non farsi sentire.

Sapevate per cosa pregava Topo ?

Per stare con la sua mamma e con il suo papa', alla sua morte.

-Ti scongiuro, ora basta.-Vi prego, lasciatemi scavare la sua tomba.

Lasciatelo stare con la sua famiglia, vi prego.

C'e' il giudice, ti stava cercando.

Dicono che sia tua la colpa.

> (Angelo) Vogliono consegnarti e chiudere questa faccenda.

Non capisci cosa succede ? Il villaggio si sta spaccando in due !

Ti prego, devi andare via subito.

- Il Barbaro ! - Il Turco ! Che ci fa lui qui ?

Brusio

Io non voglio abbandonarlo qui !

Non lo faremo.

> (uomo) E' giusto cosi'.

Questa non e' casa sua, e' con te la sua casa.

Verso di sprone

Mio figlio...

..aveva piu' coraggio di tutti loro.

Aveva coraggio, come sua madre.

Gloria piange

All'arrivo di quegli uomini...

..alle loro domande, ho detto che lui non era mio figlio...

..e lui mi ha sentita !

L'ho fatto solo per proteggerlo.

Ma vedendo il suo viso...

..sarebbe stato meglio che dicessi: "Lui e' mio figlio, bastardi !"

Avrei dovuto fargli da madre.

E' morto pensando di essere solo !

Lo sapeva, e lo sa ancora.

La morte non vi puo' separare.

Sarai sempre sua madre. Gloria piange

Gloria piange

"Ti prego, non dare pesi a chi non li puo' portare."

"Nell'oblio, o sulla cattiva strada, non ci punire."

"Non dare a noi pesi dei nostri padri, non ci punire."

"Non metterci alla prova con quanto non possiamo superare. Perdonaci."

< "Amen."

Verso di un cavallo

Aspetta qui.

Lascia che sia io a parlargli.

Basta spargere sangue, per amore di Topo.

Parole non udibili

Cosa volevano ?

Ho piu' ammiratori di quanti pensassi.

Ho fatto del mio meglio.

Suono di arpa

Suono dell'arpa

Oh... e' giunto un cavaliere !

< Che gran discorso il vostro.

Molto drammatico. Chiederei: "Cosa posso fare per voi ?"...

..ma ho gia' fatto piu' che abbastanza.

Quindi, in questa gran bella giornata...

..voi cosa farete per me, Drago di "Venezia" ?

- "Vienna". - Certo, "Vienna".

Intendevo chiedere la vostra licenza.

I villici che voi tanto gentilmente avete affidato alle mie cure...

..vorrei controllarli di persona.

Ricordatemi quali villaggi.

Someda, Forno...

..Sorte.

E Moena, splendido e pittoresco.

Moena.

Il vostro uomo...

..con quel nome straniero, il nome di un cane...- Skelettwolf.

Non ha gia' fatto lui visita a Moena ?

- Abbiamo forse problemi ? - No, al contrario.

Sono solo impaziente di servirvi.

Oh, mio Dio...

..che personalita' !

E sia.

Suono dell'arpa

Avete la mia licenza, cavaliere.

Posso avvicinarmi, mio signore ?

Francesco sospira Si'.

Come da noi discusso al tempo, voi diceste...

..prometteste che Diana e io...

..che avrei potuto chiedere la sua mano, una volta cavaliere.

- Domandarla in sposa, e lo vorrei tanto.> Diana !

Vieni qui, mia cara.

Diana e' la perla di suo padre.

Non e' vero, Diana ?

Diana fa il bagno nel latte, da quando era piccola.

- L'ho ordinato io, non e' cosi' ? - Si', signore.

Le lenzuola di Diana sono fatte di seta delle Indie.

Gli abiti sono di Parigi.

La vesto io di persona...

..ogni giorno.

- Vero, Diana ? - Si', signore.

Dovunque io vada, lei viene con me.

Diana e' il mio puro tesoro non corrotto.

< E' chiaro ?

- (con tono aggressivo) E' chiaro ? - E' chiaro, si'.

Certo, andra' via un giorno...

..magari per un cavaliere, ma non per uno qualsiasi...

..uno senza patria...

..senza patrimonio, un orfano senza famiglia...

..ma per un cavaliere al governo della sua terra...

..amato e rispettato dal proprio popolo.

Ma cosa piu' importante...

Cos'e' piu' importante, Marco ?

Che serva voi...

..con ingenti e generosi tributi. Francesco ride

E siete voi quel cavaliere ?

Presto lo diventero'.

Che Dio sia con voi.

Aspettate, Marco !

Diana ha saputo che ve ne andate e vi ha scritto una lettera.

Ha chiesto che io ve la dessi.

Chi sono io, per intromettermi fra due giovani amanti ?

Non lo dimenticate...

..ogni cosa che avete e' mia !

< Ogni cosa che ho io... e' mia.

A meno che, e finche'...

..io non decida di cederla.

< (Guido) Il signore di Harput sta arrivando.

Seconda Divisione Artigli...

..da questo momento, voi siete congedati.

> D'ora in poi, non farete piu' parte dell'esercito.

Ma abbiamo eseguito i vostri ordini.

Si', e' cosi'.

Rumore di spada sguainata

Abbiamo fatto o no, cio' che avete chiesto ?

C'e' un'ultima cosa che voglio.

Se ascoltassi il mio cuore, infrangerei il giuramento...

..ma voi ascoltate il vostro da parte mia.

Lo farete ?

Ci ha convocati per metterci a riposo ?

Non ci ha congedati, ci ha dato un compito.

(Diana) ("Padrone del mio cuore, vero padrone del mio corpo...")

("..architetto del mio futuro.")

("Devota, attendo con il cuore in fremito.")

("Se e' questo che vi aspettate, non mi conoscete, mio amato.")

("Il mio cuore non appartiene ne' a mio padre ne' a voi...")

("..e al mio cuore do sempre ascolto.")

("Avete voi la chiave della mia cintura di castita' ?")

("Non l'avete, mio amato.")

("Se oserete morire lontano in battaglia, mio amato...")

("..danzero' sulla vostra tomba.)

Lo bruciamo per i defunti...

..perche' la loro anima si liberi.

Sei davvero una strega ?

Ci saranno streghe anche nella tua famiglia, no ?

- Cosa fai bollire in quella pentola ?- Si chiama "helvasi".

Verso di apprezzamento Lo cuciniamo per i defunti.

Affamati e bisognosi mangiano nello stesso recipiente.

Condividere allevia il dolore della morte.

Li vedi quei fiori viola ?

Dovremmo metterli sulla sua tomba domani.

- Fa parte del tuo rituale ? - Tradizione di famiglia.

Fiori viola, per tutte le donne che sono state uccise.

In questa terra ?

E' qui che le donne della mia famiglia riposano.

200 anni fa, un giorno...

..dei fiori viola caddero dal cielo, come pioggia.

"E' opera del diavolo", dissero...

.."stregoneria."

Non c'erano streghe.

Era stata la mia trisnonna.

Pianto' lei i fiori viola...

..e attese che il vento trasportasse i loro petali viola fino a Moena.

Quel giorno, il Grande Inquisitore lo venne a sapere...

..e arrivo' qui, perche' le donne libere soffrissero ancora una volta.

Ma c'era una cosa che ignorava.

Che era una trappola.

L'inquisitore non era intelligente quanto lo sei tu.

Lui le chiese: "Perche' ci hai ingannati in questo modo ?"

Lui sapeva che era la sua ultima visita al villaggio.

"Perche' cosi'", rispose lei...

.."voi sareste venuto qui a prendermi."

"Non servono formalita', lo faro' da sola, ma voi verrete con me."

Quel giorno, la Strega delle Viole di Moena...

..si lego' stretta al suo carnefice e decise di darsi fuoco.

Morirono insieme tra le stesse fiamme.

Quindi, 200 anni fa...

..lei sacrifico' se stessa, perche' noi vivessimo in pace.

Nessuno osava venire qui...

..fin quando sono tornati per me.

Tu e io...

..ci assomigliamo piu' di quanto pensi.

E come mai ?

Anche tua madre era una strega ?

Mio padre...

..Berzan, signore della Casa degli Harput Yesi Canta...

..ha sempre difeso il castello di Harput...

..cosi' come suo padre e suo nonno prima di lui.

Nei secoli, difesero le proprie dimore dai nemici.

Capisco, ti hanno cresciuto bene.

Secoli di orgoglio pesano su un uomo...

..come se il destino fosse determinato anche dal passato.

Ma tu puoi tornare a casa tua e puoi riscrivere il tuo destino.

Puo' darsi.

Chissa', magari...

..sto riscrivendo il mio destino qui...

..ora, con te.

Oppure, siamo troppo attaccati a cose come fato e destino.

Forse abbiamo solo qui e ora.

Dimmi una cosa.

Vorrei sapere se le tue tradizioni ti consentono di toccare...

..una donna sotto la tua protezione.

Per l'amor del cielo !

Credo sia un "no".

Anche se non lo sa nessuno ?

- E' proibito. - Anche qui, in mezzo al nulla ?

Anche in cima a una collina ?

Non fa differenza dove.

Anche se due persone sole trovassero l'un l'altra ?

No, neanche in quel caso.

Anche se a loro non restasse nessun altro al mondo ?

Non un Paese, non un amico, non una famiglia.

Sarebbe cosi' sbagliato...

..se trovassimo conforto l'uno nell'altra ?

E se fosse peccato...

..perche', allora, ci avrebbe lasciati qui, da soli ?

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Colpi alla porta

Perdonami, Hasan.

Hasan respira affannosamente

Hasan respira affannosamente

- Sei pronta ? - Certo.

Hasan respira affannosamente

Hasan respira affannosamente

Vociare in sottofondo

Siamo pronti. Cinta esterna della citta', come avete istruito.

Bene. Guideremo una compagnia di cavalieri in battaglia...

..senza che il nostro caro principe lo sappia.- Vi sembra un problema ?

Certo che e' un problema.

Ma, vecchio amico mio, questo e' il prezzo che deve pagare...

..chi si costruisce una dimora di fuoco.

Gloria.

Rumore di spada sguainata dall'esterno

- Dov'e' Gloria ? Cosa le hai fatto ? - Non le farei mai niente di male.

- Ricordo ancora il giorno in cui nacque.- Lei dov'e' ?

L'hanno portata via.

Avevano gia' deciso, quando e' venuta a seppellire Topo.

Rudolph e i suoi uomini sono venuti qui.

Gloria ha detto...

Ha detto che si voleva costituire, la consegneranno al Signore Supremo.

Non posso permettere che succeda.

Va' via. Vado io a prendere Gloria, poi lascio il villaggio.

Chi credi di essere ? Posso sapere cosa ci fai ancora qui ?

Gloria non ha bisogno di te, lei sa difendersi da qualunque nemico.

Non ti azzardare a cercarla.

- Vorresti fermarmi ? < Non io, Gloria.

Non mi interessa quale sara' il tuo destino, Turco.

Se morirai qui tra le montagne sperdute...

..guardero' i corvi cibarsi della tua carne.

Se ti vedranno inseguire Gloria, la bruceranno subito.

Pensero' io a salvarla, ma tu non puoi rimanere qui.

Lascia subito il villaggio !

Non perche' lo hai deciso o perche' mi temi...

..ma perche' e' Gloria a volerlo.

Vuole che torni a casa !

Che torni a casa tua, dal tuo popolo.

- Giuro che non mi rivedrai, ma a una condizione.- Quale ?

Tu sei un fabbro, vero ?

Mi servono tutte le armi e gli attrezzi che hai.

Ora vuoi ricattarmi dall'alto della tua arroganza ?

Portami tutto quello che hai, fabbro !

Cosa hai in mente, Turco ?

- Questo figlio di puttana ha detto la verita'. - Che c'entra sua madre ?

- Insulta lui. - Niente frecce, ne' lance, sono stati pugnalati.

- E' opera di Balaban. > E hanno mandato lui a seppellire i morti.

Che c'entrano questi uomini con Mete ?

Perche' Balaban gli dava la caccia ?

- Dove vai ? - Mentre tu lo fai parlare, noi setacciamo i villaggi..

..per trovare nostro fratello.

Nitrito

Arrivano !

Arrivano !

- Arrivano ! > (uomo) Suonate la campana !

Suono della campana e vociare

Ci siamo inimicati almeno meta' villaggio.

E se avessero ragione ? Se stessimo commettendo un grave peccato ?

Non mi curo della nostra punizione, padre.

Quella donna ha fatto nascere mia figlia...

..ma la gettero' io stesso tra le fiamme, se devo.

-Al contrario di voi non ho paura di fare del male. -Cosa temete allora ?

Ho paura per il nostro villaggio.

Non puo' succedere nulla a me, ma se non brucero' una strega, padre...

..sara' il nostro popolo a bruciare, e' questo che temo.

Non dimentichero' cio' che hai fatto per la nostra gente, Gloria.

- Si', invece. - La Corte si raduna in piazza.

Noi ci saremo, testimonieremo in tua difesa.

Vedrai, fra pochi giorni, rideremo di questa faccenda.

Giudice, voi siete bravo con i numeri.

Quante donne sono state rilasciate dal Tribunale dell'Inquisizione ?

- Ehm... difficile dirlo a memoria. - Credo abbiate buona memoria.

Il numero, se ricordo, e' zero, nessuna !

Padre, vi siete mai chiesto...

..perche' solo le donne vengono accusate di stregoneria ?

- Dove vuoi arrivare, figliola ? - E' perche' il vostro Dio e' un uomo.

Gli uomini, compreso il vostro Dio, temono le donne, da morire.

Noi non abbiamo paura delle...

> Avanti, andiamo.

Brusio

Vociare in sottofondo

C'e' voluto tanto tempo, ma alla fine...

..siamo arrivati a casa, mio fedele lupo.

Mio signore, benvenuto nel nostro villaggio !

Non e' il vostro villaggio, ma il mio.

Certo, signore, intendevo: "Benvenuto nel vostro villaggio."

Un evento infelice ha avuto luogo qui, di recente.

Un Barbaro turco ha attaccato i miei uomini.

Si'... si', e' vero, signore.

E quel maledetto Barbaro ha legato un bambino e lo ha ucciso.

Si', ha fatto proprio questo.

Un turco da solo non avrebbe mai sconfitto i miei uomini.

Verso di riflessione di Marco

Ah... loro stavano per catturarlo...

..quando la strega del villaggio ha lanciato un incantesimo sui soldati.

- Ebbene, se lo dite voi... - Certo che lo dico.

E voi che cosa dite ?

Siete il Signore Supremo, avete ragione !

Siete molto noioso.

Ditemi...

..c'e' forse il prete del villaggio, accanto a voi ?

Si', signore, sono padre Angelo Pinchi.

Padre Angelo Pinchi...

..allora...

..io chi sono ?

- Voi siete Marco Benedetti di Vicenza.- Giusto.

(scandendo) Ma chi sono io ?

Voi siete il...

..il Signore Supremo.- Io sono il salvatore di questo villaggio.

Ditemi dov'e' il Turco, cosicche' io possa salvarvi.

Lo abbiamo cacciato, signore, buttato fuori dal villaggio !

- Molto bene, la strega, dov'e' la strega ?- E' qui.

La stiamo consegnando alla vostra giustizia.

Soldati, prendete quella donna !

Brusio di dissenso

La folla sussulta Coprite il comandante e attaccate !

Verso di stizza di Hasan Non prenderete quella donna !

Preparate le frecce ! Scoccate !

Urla della folla Raggruppamento !

- Vieni. - Fermatevi !

Finalmente ci rivediamo.

Che la pace sia con te, fratello.

Avvicinati, voglio vederti in faccia.

Sono il Signore Supremo ora...

..non puoi rivolgerti a me con questo tono.

Comandante, che state facendo ?

Io salvo la vita dei tuoi uomini.

Non temere, mio fratello Hasan non tocchera' un uomo disarmato.

Quel giorno, in Crimea...

..tu e io uccidemmo...

..50 soldati ?

Molti di piu'.

Puo' darsi.

Lance, frecce...

..corde tese nel fango per i cavalli...

..ci sono trappole anche in questa foresta, di certo.

Molte.

Perche', Mete ?

- Ti ho amato piu' della mia famiglia e di me stesso.- Ah...

..che esagerato.

Mi hanno dato del traditore. Mi hanno esiliato.

< Tu mi hai strappato da tutto e da tutti coloro che amavo.

Perche', Mete ?

Semplice...

..quello che tu stai provando adesso...

..io l'ho vissuto in quell'inferno per anni.

Soltanto perche' tu capisca cosa significa essere me.

- Te la faro' pagare, promesso. - Risparmia le minacce, Hasan...

..io non mi faccio intimorire da te.

Ma dimmi...

..sono curioso...

..tutto questo...

..per quella donna ?

Sei fortunata, strega ! Quando Hasan Balaban ama, ama fino alla morte.

Parla con me, non con lei.

Ti ha promesso di proteggerti, vero ?

> Ti ha detto che non ti sarebbe mai capitato nulla.

Perche' e' cosi' che ti fa sentire...

..come se niente potesse mai capitarti, quando sei con lui.

Guarda me, Mete.

"Ci penso io", ti dice...

.."ci penso io e non ti lascero' mai solo, te lo prometto."

> Non credergli.

Sai come si dice, Hasan ? "Piu' i fratelli si vendicano..."

"..piu' dura sara' la punizione."

E questo hai fatto.

Fammelo abbracciare un'ultima volta, strega.

Sta' tranquilla, dopo questo, sara' tutto tuo.

Mete !

Mete, basta giocare, basta !

Tu e io, duello alla spada, e finisce qui.

Oh, Hasan... dopo tutti questi anni...

..finalmente ho scoperto...

..dove si trova il tuo cuore.

Finirla qui ?

Perche', fratello ? Il gioco e' appena iniziato.