Original subtitles

Legenda: Hasan BalabanGloria MarcoGuntherSkelettwolf

> (Uomo 1) A morte ! > (Uomo 2) Traditore ! > (Uomo 1) Devi morire !

Ieri sera, ogni soldato al tuo comando e' morto.

Urla di battaglia

- (Mi hanno teso un'imboscata.) - (Sai chi e' stato ?)

- Mete ! > Mete e' morto anni fa.

Non sono un traditore !

Non sei piu' un Giannizzero...

..e non sei piu' mio figlio.

> Compi la tua scelta.

> O muori qui con onore...

..o vivi in esilio nel disonore.

> (Uomo 1) Fermatelo ! > (Uomo 2) E' un traditore !

Padre, provero' la mia innocenza, vi portero' qui il traditore Mete !

Versi di sprone > (uomo) Fermatelo !

Verso di sprone

Alla fine abbiamo trovato la donna.

> Si', la strega di... Ricordami di dove.

- Di Moena. - Moena.

Proprio dietro alle montagne, vero ?

- A due ore di cavallo da qui. < Ho sentito che e' un bel posto.

Li' vanno tutti d'accordo, un bel luogo pacifico.

Un luogo che sembra uscito da una favola.

Ogni favola, pero', ha un mostro.

- E una strega. - Non per molto.

Chi va la' ?

Verso e tonfo Cos'e' stato ?

Il soldato sussulta e un cavallo nitrisce

- I cavalli !- Muovetevi ! < C'e' qualcuno ! Fermatelo !

< (uomo) Sta rubando i cavalli ! Verso di sprone e vociare

- Dov'e' Mete ? - Lui non si chiama Mete, e' Marco !

Vociare concitato

Arcieri !

Vociare concitato

Veloci ! Fermatelo, sta scappando !

*

*

*

*

*

*

Versi di animali da fattoria

Respira affannosamente

Versi di sofferenza

(Topo, tienimi questo.)

(Topo) (Credi che morira' ?)

(Ho detto: "Tienimi questo.")

(Lo salverai ? Possiamo fidarci di lui ?)

(E' un turco, non puoi mai fidarti di un turco.)

Hasan tossisce

< Non riuscirai a liberarti.

Come sto ? Ti piace ?

Presto ci sara' una sagra in paese, io interpretero' un soldato turco.

I cavalieri mi seguiranno e quando mi cattureranno...

..mi bruceranno nella piazza del villaggio.

Tu...

..tu sei un turco ?

Il Turco ?

Si', amore, lui e' un Barbaro.

Cosa ti ho detto riguardo i turchi ?

Che sono Barbari, dei mostri.

- Che altro ? - Sono i nostri piu' grandi nemici.

"In nessun caso ti devi fidare di un turco."

Tu non capisci cosa diciamo, vero ?

Ebbene, visto che non me lo puoi dire, lasciami indovinare.

Questo ce l'avevi legato ben stretto in vita.

Tutto il resto era a pezzi, ma questo non era neanche impolverato.

Sono curiosa, il tizio lassu'...

..ti ha forse detto qualcosa che non ha detto a noi ?

< Ti hanno allontanato dal tuo branco ?

Ti hanno abbandonato, non e' vero ?

E questo pugnale, non l'hai mai lasciato andare.

Lo stringevi come un bambino, perfino svenuto, febbricitante.

Non faccio che domandarmi...

..con questa lama, quanti poveri innocenti hai ucciso ?

Gloria ride

Non sono una donna indifesa e impaurita.

Io sono Gloria.

Ti ho salvato la vita, ma non ho ancora deciso che cosa farne.

Nitrito dall'esterno

Gloria, non uscirei, se fossi in te.

Tu parli la nostra lingua ?

Non danno la caccia solo a me, li ho sentiti...

..parlavano di una strega.

> Sei tu quella strega, vero ? Stanno cercando anche te !

Rutger Vorchik, Ussero Alato della cavalleria pesante di Polonia...

..e umile servitore del nostro re Jan Sobieski.

Gloria, la figlia di sua madre.

Abbiamo perso un cavallo, lo cerchiamo e ci ha condotti fin qui.

Un drappello di cavalieri non e' riuscito a badare a un cavallo ?

Potrei dirti la stessa cosa, Gloria.

Una madre dovrebbe essere in grado di tenere d'occhio il figlio.

Topo ? Topo !

- Lui non e' mio figlio. - Non lo sei ?

Allora di chi sei figlio ?

Sono figlio di nessuno.

Questo "topo" e' nato nel villaggio, in fondo alla strada...

..con un segno sulla faccia, e significa una sola cosa, qui.

- Il segno del diavolo.- E' quello che pensavano i genitori.

- L'hanno abbandonato sulla riva del fiume.- E tu l'hai preso con te ?

Ho un debole per le cose rotte che tutti gli altri abbandonano.

Cosa sei, una straccivendola ? Una robivecchi ?

O magari... e' una strega...

..che rapisce i bambini e li divora.

Prima che entriamo nella tua casa, dicci cosa troveremo.

Niente.

Ma se trovassimo qualcuno...

..dovremmo portarti via...

..e dare fuoco a questo posto.

*

*

*

*

- Cosa indossi ?- Abiti turchi, c'e' un gran signore in arrivo.

Fanno una sagra per lui al villaggio, fra due giorni.

Tutti mi daranno la caccia...

..e poi la gente mi brucera' sul rogo.

Skelettwolf ride

Se ci rivedremo...

..ti mostrero' una cosa che ti aiutera' a entrare nella parte.

Cosa ?

Come bruciano i turchi.

Mamma, lui dov'e' ?

Topo, vai subito fuori !

- Ascolta, strega !- Come...- Hai chiesto quanti innocenti ho ucciso !

Nessuno. Se non vuoi essere la prima, ascoltami !

Non posso andare da nessuna parte, resto qui finche' non mi riprendero'.

Fra due giorni, ci sara' una sagra nel nostro villaggio.

Accenderanno un rogo e bruceranno dei fantocci con le tue sembianze.

Se non te ne sarai andato per allora, ti leghero'...

..e ti brucero' su quel rogo io stessa, e' chiaro ?

*

*

Fischio del coltello e rumore del cervo colpito

*

*

*

Hasan annusa

Topo urla

Verso di dolore di Hasan

*

*

*

*

*

*

Risate dei bambini Prendetelo, e' un turco !

- Incendiamolo, a morte il turco ! - Non lasciamolo scappare !

Risate e vociare allegro dei bambini

Prendetelo ! Vociare allegro dei bambini

- Andiamo ! - Questo e' il nostro contributo, padre.

Grazie, figliolo. Che Dio benedica tutti gli abitanti di Moena.

< (Angelo) Giudice, come state ?

E' un giorno importante per il villaggio, padre !

La capitale, finalmente, si e' accorta di noi...

..e ci benedice con la visita di un Signore Supremo.

- Quando verra' Sua Signoria ? - Da un momento all'altro...

..e vorrei dare il mio contributo.

- Dio vi benedica. > Il mulino e' malmesso.

> (uomo) Ha ragione. - Con quel denaro...

..potremmo ripararlo con grande facilita'.- Gunther ! Come stai ?

Non bene come voi altri, ma la mia memoria funziona meglio.

Sono passati 15 anni da quando hanno inviato qualcuno dalla capitale.

- Chi di voi ricorda cosa accadde ? - Non e' ne' il momento ne' il luogo...

Hanno voluto del denaro, glielo abbiamo dato.

Hanno voluto delle provvigioni, gliele abbiamo date.

E piu' davamo loro, piu' volevano !

Hanno voluto i nostri figli per il loro esercito...

..glieli abbiamo consegnati.

Hanno voluto le nostre figlie per i loro letti...

..gliele abbiamo concesse. - Gunther ! - Lasciatelo finire !

Ci siamo spaccati la schiena per loro...

..e quando non ci e' rimasto piu' nulla, se ne sono andati !

Lo avete dimenticato ?

Cio' che dici e' vero, ma ci hanno anche protetti, Gunther.

Fratelli, e' solo da loro che ci saremmo dovuti proteggere !

Gunther ha combattuto per noi per molti anni, padre...

..e il mio contributo coprira' anche lui, quindi.

Un paio di fermagli, un anello, qualche ornamento...

..se per loro sono sufficienti, che li prendano.

Ma se questa volta vorranno piu' di quanto possiamo dargli...

..non venite a bussare alla mia porta !

Brusio

*

Ma cosa fai ? Sei pazzo ? Questa e' birra !

E allora ? Avevi sete, giusto ?

Si', ma cosa si beve, quando si ha sete ? Acqua.

- L'acqua puo' farti ammalare. < Voi altri siete strani.

Voi turchi siete quelli strani.

Sembrate spaventosi, ma in realta' non lo siete.

- Vorrei che venissi alla sagra con me.- Per farmi bruciare vivo ?

Facciamo anche altre cose, cantiamo canzoni...

..Gloria balla accanto al fuoco, tutti vorrebbero ballare con lei.

E mangiamo la carne, gli adulti sono burberi per tutto l'anno...

..invece, alla sagra, sono felici e non fanno che ridere.

- Sai una cosa ? Sembra come il nostro Bayram.> Che cos'e' ?

La mattina ci mettiamo dei vestiti nuovi, mia sorella e io.

La gente viene a trovarci e noi gli offriamo l'halva, come dolce.

- Come dolce ?! - Si'.

Poi ci raduniamo tutti in piazza.

Li' ci sono acrobati, lanciatori di coltelli, maghi...

..e mentre si esibiscono, facciamo dei giochi.- Con chi giocate ?

Con tutti.

Doniamo dei vestiti ai poveri, facciamo da genitori agli orfani...

..non viene lasciato solo nessuno.

Sembra bello.

Mio padre... mi portava nel cortile del palazzo...

..per baciare la mano del sultano, il nostro re.

Tu hai incontrato un re ?!

I ragazzi lottavano nel cortile, lo facevo anch'io...

..e mio padre si sedeva a guardare.

Vincevi ?

Vincevo sempre.

Mio padre e'...

..e' sempre stato fiero di me.

Quando tornerai a casa, avrai i tuoi Bayram...

..e tuo padre sara' fiero di te, vero ?

Forza, topolino, e' arrivata l'ora di andare alla sagra.

Gloria ride

- Tu non vieni ? - Ti raggiungo subito.

Mio padre... si vergognava di me...

..ma se mi vedesse adesso, se ne pentirebbe...

..e mi darebbe un grande abbraccio. Vero, Gloria ?- Di sicuro, tesoro.

Topo urla

Vai a caccia ?

Sono venuto qui per dare la caccia a un uomo.

E' arrivato il momento che torni a farlo.

L'uomo con l'elmo con la testa di lupo che era qui ?

Ho delle cose da fare in cucina, vai pure.

Che c'e', vuoi altra zuppa prima di andartene ?

Lo chiamano Skelettwolf, e' un uomo molto crudele.

Cosa ti ha fatto ?

Sono in due, lavora per una persona che conoscevo molto tempo fa...

..un uomo che credevo morto. In realta' e' lui il vero demone.

Non puoi tornare a casa per questo ?

Ho sentito che sarebbero venuti a Moena.Accenno di risata di Gloria

Mi stai dicendo che vuoi andare al villaggio la stessa sera...

..in cui la gente si diverte a bruciare persone vestite da turchi ?

Io vengo con te.

Non puoi farlo.

Forse non lo hai notato, ma sono una donna che fa quello che vuole.

< Gloria !

Non puoi venire, non te lo permettero'.

Non ho nessun bisogno del tuo permesso.

Credi che ci si possa ritrovare, in un'altra vita ?

Certo.

Siamo due estranei...

..ma forse noi, in un'altra vita...

Non eravamo estranei.

Non ti rivedro' mai piu'...

..ma forse, in un'altra vita...

Non sei uscito da quella porta.

Forse, in un'altra vita, mi e' stato concesso di provare... amore.

In onore di quella vita, devi restare qui al sicuro.

Non andare !

Non andare.

Ci rincontreremo...

..in un'altra vita.

*

*

*

Vociare festoso in sottofondo

Vociare festoso e risate

Vociare festoso e musica medievale

Versi giocosi dei bambini

Musica medievale e vociare festoso

Musica medievale

Musica medievale e vociare festoso

Serviamoci.

Vociare giocoso dei bambini

I miei occhi continuano a cercare Gloria, accanto al fuoco.

E' un bene che lei non sia qui.

Questa faccenda del Signore Supremo, stasera, ti sta rovinando la sagra.

Ascoltate, gente di Moena !

Finalmente abbiamo un nuovo Signore Supremo, un nuovo protettore !

Brusio

Urla soffocate e rumore della lama

Sono venuto qui per conto del vostro nuovo Signore Supremo...

..Marco Benedetti di Vicenza.

- Mete.- Ha sconfitto i turchi, nella battaglia di Vienna.

Come riconoscimento per la sua gloriosa vittoria...

..il principe gli ha donato questo villaggio.

Io sono Skelettwolf.

Sono venuto per suo conto, per ispezionare il villaggio.

Noi vogliamo rendere omaggio al Signore Supremo.

- Per quale ragione non e' venuto ? - Ci sono troppi problemi...

..cosi', al suo posto, ha inviato "il lupo".Skelettwolf ride

La tua lingua e' troppo tagliente.

Voi non mi conoscete. Non ancora.

> Rutger, forse potresti presentarmi tu.

Con piacere.

Tanto tempo fa, c'era un cavaliere, che tornando da una crociata...

..si fermo' in un villaggio, vicino alla foresta di Goebelsberg.

La' incontro' una bellissima ragazza, che lavorava in un mulino...

..e ne rimase ammaliato.

Da quell'unione, nacque un figlio.

Versi e vociare di stupore

Quando il cavaliere sollevo' il figlio appena nato, cosa vide ?

Un bambino cosi' pallido...

..che sembrava che nessun dio gli avesse infuso la vita.

Era come se il diavolo lo avesse fatto uscire dalle fiamme !

Non osavano toccarmi !

Neanche per uccidermi.

Mi abbandonarono nella foresta.

In quella foresta...

..sono diventato il mostro che li terrorizzava !

Skelettwolf ringhia e la folla sussulta

Nessuno e' mai piu' uscito vivo da quella foresta...

..poiche' li', in attesa, vi era un lupo famelico...

..che cercava vendetta !

Poi ho scoperto che i turchi...

..erano terrificanti quanto me...

..e sono uscito dalla foresta, per ucciderli.

Ringhio di Skelettwolf e versi di paura

Ma quando sono uscito dalla foresta, non ero piu' solo !

Brava gente di Moena...

..questa foresta ora e' nostra !

Per conto del Signore Supremo...

..siamo venuti a portare l'ordine a Moena e nella foresta !

Sappiamo che ci sono dei mostri qui...

..e la prima cosa che abbiamo fatto...

..e' stata catturarne uno.

Vociare di sgomento

> (donna) Lasciatela andare ! - Gloria...

Gloria !

Stai bene ? Verso di stizza di Skelettwolf

> (Giovanna) Gunther !

Aprite la gabbia ! Ti cavero' gli occhi, bastardo !

Vociare di panico

Verso di stizza di Skelettwolf

>La vostra gente un tempo proteggeva le streghe, ora e' tutto finito !

> Avevate le vostre leggi, il vostro piccolo mondo.

Ma siamo dei bravi cristiani, signore, e siamo ai vostri ordini.

Non potete provare la vostra lealta' con loro !

Il villaggio e' in combutta con il diavolo.

Chiunque sfami questa strega, chiunque le parli...

..venera il diavolo !

Chi osera' impedirci di bruciarla...

Lo faro' io !

- Topo ! > (uomo) Lasciatelo stare !

Topo urla

Tu... hai ucciso il mio soldato !

Punitelo !

Vociare di panico e versi di dolore

Topo, scappa ! Scappa, Topo !

Vattene !

- Vai !- Rutger, porta via la strega !- Vai !

Vociare di panico

- Fuggite ! - Scappiamo ! - Gloria !

- Cosa volete da noi ? - Lasciateci stare !

< (uomo) Scappate !

Vociare di panico e versi di dolore

- In chiesa ! - Si'. Seguitemi ! - Rifugiatevi in chiesa, andate la' !

- Elda, corri ! - Lena, attenta, spostati !

Mettiamoci al riparo !

Versi e rumori di colluttazione

Aiuto !

- Lasciami ! - Mamma !

Versi e rumori di colluttazione

Vociare di panico

Skelettwolf ulula

Vociare concitato

Tutti dentro !

Dentro, entrate, saremo al sicuro !

- Presto ! - Entrate ! - Dentro ! - Portateli dentro !

Chiudete le porte !

- Non temete ! - Padre ! - Siete al sicuro qui.

- Restate calmi, vi prego ! - Maledetto codardo !

- Hanno preso Gloria. > (uomo) Era ora.- Chi ha parlato ?

- Noi vogliamo bene a Gloria, ma ora ci lasceranno in pace. - Cosa dici ?

Ha ragione ! Se loro ci marchiano come villaggio con una strega...

La uccideranno, la bruceranno viva !

La nostra Gloria...

..la donna che ha fatto nascere tua figlia.

Che problema avete ? Ditemelo !

Non ricordi ? Ha ricucito le tue ferite.

Siete usciti tutti di senno ?

- Stiamo parlando di Gloria, e' una di noi.< (Rudolph) No, non e' vero.

Siamo onesti, lei non e' una di noi.

Allora non lo sono neanche io.

Dopo intendete consegnare anche me ?

E che mi dite di me ? Allora dovrete prendere anche me.

Cosa intendete fare ?

*

*

Nitrito

Versi di combattimento

Il soldato urla

Vai al villaggio !

Vai al villaggio !

Versi di combattimento

Versi e rumori di combattimento

Versi e rumori di combattimento

Versi e rumori di combattimento

Verso di stizza di Hasan

Perche' non mi vuoi ascoltare ? Ti ho detto di salvare loro, non me !

Dicono che sei una strega ! Vogliono cacciarti, non e' il tuo villaggio...

..non e' la tua casa !- I bambini, Topo, loro sono il mio villaggio !

Urla di panico

C'e' un fuggitivo qui.

- Un bambino che si e' ribellato contro di noi.- No !

Skelettwolf ride> (Topo) Lasciatemi !Skelettwolf ride

Versi di sprone

Verso di sprone

Versi di sprone

Versi di sprone

Verso di sprone

< Topo !

Vociare concitato

Topo, sto arrivando !

> Topo !

Nooo !

Topo !

Topo ! Topo, topo !

Topo... Topo !

Hasan piange

Mio... padre...

..sarebbe fiero di me ? - Si', lui e' fiero di te.

Tuo padre e' fiero di te ! Hasan piange

Vociare concitato - Topo ! - Topo !

Vociare di disperazione e pianti

Topooo !

Dialoghi non udibili

Vociare in sottofondo

- Porto notizie dal villaggio. - Parla, avanti.

Siamo andati a Moena, come da vostri ordini.

Ho catturato una strega...

..e ho aizzato gli abitanti gli uni contro gli altri, come desideravate.

Cos'e' che non mi stai dicendo ?

E' arrivato quell'uomo, il Turco, da Vienna.

Balaban.

< Vi stava cercando, Marco.

< Vi da' la caccia. - Bene.

- Non dirlo a nessuno, finche' non e' finita.- Finche' non e' finita cosa ?

La mia investitura.