Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:06,348
Something's here.
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,710
I'll go undercover in the prison.
3
00:00:11,840 --> 00:00:16,630
An inmate here claims to be
a police sergeant in Hellfjord.
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,955
No, I know nothing.
5
00:00:22,800 --> 00:00:26,395
How about being set free as early
as this weekend?
6
00:00:26,520 --> 00:00:27,350
Come on!
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,909
-Coming in?
-No. You've 5 minutes.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,713
I know everything!
9
00:01:09,440 --> 00:01:10,031
Wait!
10
00:01:10,160 --> 00:01:13,038
-Wait, don't shoot him.
-Do I shoot?
11
00:01:13,160 --> 00:01:16,436
-Don't shoot!
-Put down the gun, Brobaker.
12
00:01:16,560 --> 00:01:18,471
Put it down, my boy.
13
00:01:20,240 --> 00:01:21,514
-Is it you?
-Yes.
14
00:01:23,600 --> 00:01:24,669
Are you OK?
15
00:01:26,000 --> 00:01:27,069
My god.
16
00:01:27,200 --> 00:01:33,196
Well, I trust you've had a pleasant stay
here at Solvik county prison.
17
00:01:35,800 --> 00:01:39,588
Sorry I didn't believe your story,
but then...
18
00:01:40,400 --> 00:01:42,868
You don't look like a policeman.
19
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
Well, now she... she has...
20
00:01:47,000 --> 00:01:48,353
she...
21
00:01:51,240 --> 00:01:54,676
-Johanne.
-Johanne told me everything.
22
00:01:56,000 --> 00:02:00,232
So, then...
I think we'll clean this place up.
23
00:02:03,040 --> 00:02:05,076
Yes, so now you...
24
00:02:06,320 --> 00:02:08,072
-Johanne.
-Johanne...
25
00:02:08,720 --> 00:02:10,995
-Take him...
-Salmander.
26
00:02:11,760 --> 00:02:13,273
Get going, then!
27
00:02:35,800 --> 00:02:38,109
Sure you're not cold?
28
00:02:38,320 --> 00:02:42,108
-Use my scarf.
-No thanks, it's not becoming.
29
00:02:42,480 --> 00:02:43,959
Policeman, you know.
30
00:02:44,640 --> 00:02:49,919
And I was in full control back there.
Looked scarier than it was.
31
00:02:50,640 --> 00:02:52,835
But thanks for coming, anyway.
32
00:02:54,920 --> 00:02:56,194
My pleasure.
33
00:03:06,480 --> 00:03:07,435
Tired.
34
00:03:08,680 --> 00:03:12,389
-Sure you're not seasick?
-Yes, I'm sure.
35
00:03:30,000 --> 00:03:32,355
-Are you OK?
-Just great!
36
00:03:32,520 --> 00:03:35,432
Dad did this when I was little.
37
00:03:35,600 --> 00:03:41,709
He said that monkeys do this to their
children when they're stressed or scared.
38
00:03:41,960 --> 00:03:44,190
Calms them down, apparently.
39
00:03:48,560 --> 00:03:51,358
Found out something
while you were gone.
40
00:03:51,560 --> 00:03:55,838
Yesterday I saw Icelandic
fishermen covering up
41
00:03:55,960 --> 00:03:59,919
some boxes over at the Hellfish plant.
42
00:04:00,520 --> 00:04:04,433
I crept over and got hold of
a sample of the content.
43
00:04:04,560 --> 00:04:08,917
It appeared like some strange,
grey mass, but then I
44
00:04:09,040 --> 00:04:10,837
went back to the newspaper
45
00:04:10,960 --> 00:04:15,556
and checked it under a microscope,
and then it looked like
46
00:04:15,680 --> 00:04:18,399
some very tiny bugs.
47
00:04:20,360 --> 00:04:24,592
A grey mass, I found that
under the nails of the deceased.
48
00:04:26,600 --> 00:04:31,549
-Did you find out what it was?
-I sent the sample to the lab in Oslo.
49
00:04:32,120 --> 00:04:35,430
Still waiting for an answer,
I expect it soon.
50
00:04:38,640 --> 00:04:39,550
Good.
51
00:04:40,320 --> 00:04:41,116
Good.
52
00:04:43,840 --> 00:04:47,469
-Did you find out anything in the prison?
-Mm mm.
53
00:04:48,040 --> 00:04:50,270
My Icelandic escape buddy,
54
00:04:50,920 --> 00:04:56,631
he told me that his brother had been
terrorized by a mad Swede in Hellfjord.
55
00:04:56,920 --> 00:05:01,630
-So now I must find out who that madman is.
-Bosse.
56
00:05:02,080 --> 00:05:03,035
Where?
57
00:05:03,280 --> 00:05:06,113
-It's Bosse Nova.
-Here?
58
00:05:06,480 --> 00:05:09,438
No, Bosse.
The manager at the fish plant.
59
00:05:09,920 --> 00:05:14,914
There is only one Swede in Hellfjord.
The mad Swede is Bosse Nova!
60
00:05:15,560 --> 00:05:17,915
Yes, sure.
Yes, I know that.
61
00:05:18,560 --> 00:05:19,595
Bosse.
62
00:05:27,880 --> 00:05:29,757
AUNTIE COZY
63
00:05:40,560 --> 00:05:41,436
I...
64
00:05:42,360 --> 00:05:46,478
-I'm taking a shower.
-Yes, and I'm here taking a dump.
65
00:05:46,600 --> 00:05:48,318
Isn't it cozy?
66
00:05:49,480 --> 00:05:54,554
And be sure to let me know if you
need help with that scrubbing.
67
00:06:13,160 --> 00:06:15,799
HORSE KILLER
68
00:06:17,360 --> 00:06:19,430
That's not the worst...
69
00:06:20,400 --> 00:06:22,072
Well, well.
70
00:06:32,560 --> 00:06:34,516
Hey, Salmander...
71
00:06:43,400 --> 00:06:47,109
I'm serving dinner here tonight,
and you...
72
00:06:48,760 --> 00:06:51,228
You're heartily welcome.
73
00:06:51,360 --> 00:06:57,037
I'll go to prepare the food,
and make sure to knead it thoroughly.
74
00:06:58,880 --> 00:07:01,235
-I think you forgot to...
-Hm?
75
00:07:04,240 --> 00:07:05,832
Oh sure, we...
76
00:07:08,040 --> 00:07:09,917
Forgot to wash your hands.
77
00:07:10,520 --> 00:07:11,555
Right.
78
00:07:11,800 --> 00:07:13,995
Yes, one is forgetful.
79
00:07:20,400 --> 00:07:22,152
Nice tattoo.
80
00:07:33,520 --> 00:07:34,555
Yes?
81
00:07:36,000 --> 00:07:38,116
And how can I help you?
82
00:07:43,120 --> 00:07:44,678
It's me, Kobba.
83
00:07:47,200 --> 00:07:48,428
Salmander.
84
00:07:50,080 --> 00:07:51,559
Salmander, no middle a.
85
00:07:52,920 --> 00:07:54,433
The celeb.
86
00:07:55,360 --> 00:08:00,718
I know, you think I'm a fucking idiot?
Just asking if I could help you.
87
00:08:00,840 --> 00:08:03,593
-Oh, OK. No...
-Here's the mail.
88
00:08:05,320 --> 00:08:06,753
Let me see that.
89
00:08:07,680 --> 00:08:09,910
Where the hell is the coffee?
90
00:08:10,240 --> 00:08:11,355
Riina!
91
00:08:13,880 --> 00:08:16,474
Here are some waffles and herring.
92
00:08:16,960 --> 00:08:20,475
-When do we serve noon coffee here?
-At noon?
93
00:08:21,240 --> 00:08:23,754
And what time is it now?
94
00:08:25,440 --> 00:08:27,112
One past twelve?
95
00:08:27,240 --> 00:08:31,199
You know my belt hangs loose,
and not because I'm skinny.
96
00:08:31,320 --> 00:08:32,435
But I just
97
00:08:34,120 --> 00:08:37,271
The ad didn't say
you should ans.er back.
98
00:08:48,480 --> 00:08:50,755
Did you throw a curse on me?
99
00:09:02,400 --> 00:09:03,435
Kobba?
100
00:09:08,400 --> 00:09:09,310
Hey!
101
00:09:10,600 --> 00:09:11,828
Oslo...
102
00:09:12,960 --> 00:09:15,952
policelaborad...
103
00:09:16,800 --> 00:09:18,392
Labrador...
104
00:09:20,280 --> 00:09:21,235
ry.
105
00:09:23,080 --> 00:09:24,718
Do you have an opener?
106
00:09:26,520 --> 00:09:27,589
Yes.
107
00:09:28,320 --> 00:09:29,992
Yes, I should think so.
108
00:09:43,720 --> 00:09:44,869
Gee.
109
00:09:46,520 --> 00:09:50,115
The sample we took was
a louse of some sort.
110
00:09:50,840 --> 00:09:51,829
Eh?
111
00:09:52,080 --> 00:09:55,117
South Mexican cactus lice.
112
00:10:08,320 --> 00:10:10,595
It's time for an interrogation.
113
00:10:12,240 --> 00:10:13,195
Kobba!
114
00:10:15,080 --> 00:10:16,479
Get Bosse Nova.
115
00:10:18,280 --> 00:10:20,794
Get him yourself, you lazy prick.
116
00:10:23,640 --> 00:10:24,311
OK.
117
00:10:24,440 --> 00:10:27,352
FJORDLYS NEWSPAPER
118
00:10:51,800 --> 00:10:53,791
Turn on the tape recorder.
119
00:11:06,440 --> 00:11:08,556
Rewind and push REC.
120
00:11:22,040 --> 00:11:22,836
Yes.
121
00:11:23,080 --> 00:11:28,279
-You have to push PLAY and REC.
-I know. You think I'm stupid, or what?
122
00:11:30,840 --> 00:11:31,875
Yes.
123
00:11:33,360 --> 00:11:38,354
You see, Bosse... New information
in the case has come to light.
124
00:11:39,520 --> 00:11:43,115
Information that may be...
very interesting.
125
00:11:49,520 --> 00:11:52,398
We've learned, on good authority,
126
00:11:52,920 --> 00:11:54,114
that...
127
00:11:54,440 --> 00:11:58,797
the deceased felt threatened
for a long time
128
00:11:58,920 --> 00:12:00,035
by...
129
00:12:02,160 --> 00:12:02,717
1:
130
00:12:04,600 --> 00:12:06,830
You. And 2:
131
00:12:08,640 --> 00:12:09,550
Kobba.
132
00:12:11,560 --> 00:12:13,676
What is this bullshit?
133
00:12:15,000 --> 00:12:18,436
I'm in charge at the fish plant.
134
00:12:19,040 --> 00:12:22,999
Yes, I admit that
I can be tough at times, but I
135
00:12:23,360 --> 00:12:25,351
I am also fair.
136
00:12:25,800 --> 00:12:30,157
So you're saying he had no reason
to feel threatened by you?
137
00:12:31,120 --> 00:12:33,236
Well, it's like this...
138
00:12:33,360 --> 00:12:37,717
I'm just a regular worker
running an honest fishery.
139
00:12:37,840 --> 00:12:41,992
Half the local work force
are employed by me.
140
00:12:53,640 --> 00:12:55,676
South Mexican cactus lice.
141
00:12:56,120 --> 00:12:59,476
Found in boxes by the fishery.
Can you explain?
142
00:13:00,480 --> 00:13:05,838
Yes, I can, but I presume you had
a search warrant when you found it?
143
00:13:06,040 --> 00:13:08,634
Then I could say it, however...
144
00:13:10,280 --> 00:13:15,957
You have to promise me that what I
say will remain within these four walls.
145
00:13:16,480 --> 00:13:18,675
What if we refurbish here?
146
00:13:19,360 --> 00:13:24,070
-Knock down a wall and suddenly get 6 walls.
-Good point.
147
00:13:24,480 --> 00:13:25,549
OK.
148
00:13:26,240 --> 00:13:27,275
Listen.
149
00:13:27,960 --> 00:13:32,750
The cactus lice...
That's my secret ingredient.
150
00:13:33,080 --> 00:13:34,195
Ingredient?
151
00:13:35,640 --> 00:13:38,552
We feed them to the fish,
152
00:13:38,680 --> 00:13:44,710
and they give Hellfish products
their great taste.
153
00:13:46,600 --> 00:13:51,116
These little devils
are the fish favorite snack.
154
00:13:51,480 --> 00:13:57,350
They bring that extra touch
to the taste.
155
00:13:57,480 --> 00:13:58,833
-Touch?
-Yes.
156
00:13:58,960 --> 00:14:00,598
-Like cinnamon?
-Sure.
157
00:14:00,720 --> 00:14:02,199
-Cinnamon?
-Yes.
158
00:14:03,400 --> 00:14:08,315
Well, OK, I have to go now,
because I have a job to do.
159
00:14:10,840 --> 00:14:13,752
-Yeah, sure, just leave.
-Yes, and...
160
00:14:14,320 --> 00:14:15,992
Call me first...
161
00:14:16,640 --> 00:14:19,438
next time you find a...
trace.
162
00:14:19,800 --> 00:14:21,153
Ingredient.
163
00:14:22,560 --> 00:14:26,678
That thing doesn't work.
And neither does that thing.
164
00:14:27,280 --> 00:14:28,952
And neither does this.
165
00:14:32,280 --> 00:14:37,035
-What they hell are you doing?
-Just hitting you with the broom.
166
00:14:39,560 --> 00:14:40,709
Ouch!
167
00:14:41,840 --> 00:14:44,957
Try running an honest fishery,
and you're
168
00:14:46,840 --> 00:14:51,356
OK, so...
Is that a new story about a cat, or what?
169
00:14:52,080 --> 00:14:54,958
-Yes...
-The last one was fantastic.
170
00:14:55,080 --> 00:14:57,674
I must have read it 4 5 times.
171
00:14:58,280 --> 00:14:59,793
OK, good luck!
172
00:15:13,360 --> 00:15:14,429
Hi.
173
00:15:15,160 --> 00:15:18,152
-Hi.
-What's up with Bosse Nova?
174
00:15:18,920 --> 00:15:20,751
-No, Kobba...
-Eh?
175
00:15:21,560 --> 00:15:24,313
Nothing, I'm talking to Johanne.
176
00:15:24,680 --> 00:15:28,150
Well, I've made...
some investigations,
177
00:15:28,280 --> 00:15:33,274
found some stuff on the web
about Hellfish that you should read.
178
00:15:33,520 --> 00:15:39,231
Some facts. How much money they
make, their number of employees, and...
179
00:15:39,720 --> 00:15:44,589
Where they distribute and ho.
what they pay in taxes and such.
180
00:15:45,600 --> 00:15:47,477
Well, what do you know...
181
00:15:50,800 --> 00:15:54,509
I was...
planning to do the same thing, too.
182
00:15:55,760 --> 00:15:58,228
But I as...
busy.
183
00:15:59,640 --> 00:16:02,154
With some...
some other stuff.
184
00:16:03,320 --> 00:16:07,393
So... that's good.
You've got it. Great.
185
00:16:12,320 --> 00:16:13,309
It is...
186
00:16:13,440 --> 00:16:17,672
It's quite special.
Hellfish is a large company.
187
00:16:17,800 --> 00:16:23,716
They distribute to all the major cities
in Norway, shipping a lot of fish.
188
00:16:24,000 --> 00:16:26,673
They must be extremely popular,
189
00:16:26,800 --> 00:16:31,396
because they've had
regular customers there for years.
190
00:16:32,720 --> 00:16:33,869
Good work.
191
00:16:35,960 --> 00:16:37,916
I have kept busy...
192
00:16:39,680 --> 00:16:42,433
and found out what the grey mass is.
193
00:16:43,280 --> 00:16:44,235
Yeah?
194
00:16:46,080 --> 00:16:47,479
So tell me.
195
00:16:48,560 --> 00:16:49,754
Lice.
196
00:16:51,080 --> 00:16:54,550
-Lice?
-South Mexican cactus lice.
197
00:16:57,720 --> 00:16:58,914
You know...
198
00:16:59,520 --> 00:17:04,514
I feel like taking a trip
over to Hellfish later today,
199
00:17:05,040 --> 00:17:07,076
see if I can find out more.
200
00:17:10,560 --> 00:17:13,279
-Want to join me?
-No, I can't.
201
00:17:14,240 --> 00:17:17,869
I'm invited to Auntie Cozy tonight.
For dinner.
202
00:17:18,520 --> 00:17:22,069
-And I can't say no, I do not dare that.
-OK.
203
00:17:22,600 --> 00:17:25,956
But...
Maybe you would like to come too?
204
00:17:26,920 --> 00:17:28,512
-Eh?
-To Auntie Cozy?
205
00:17:28,640 --> 00:17:32,713
For dinner? I'm sure
she would appreciate the company.
206
00:17:34,840 --> 00:17:35,875
Yes...
207
00:17:36,800 --> 00:17:38,358
That would be nice.
208
00:17:43,440 --> 00:17:44,270
So.
209
00:17:44,640 --> 00:17:45,789
Yes...
210
00:17:52,320 --> 00:17:53,355
So.
211
00:17:55,600 --> 00:17:58,398
How long have you two been doing it?
212
00:17:58,760 --> 00:18:01,115
No, we... work together.
213
00:18:01,920 --> 00:18:03,399
We're just friends.
214
00:18:04,080 --> 00:18:08,756
Oh, bullshit.
That's a load of hippie nonsense!
215
00:18:12,160 --> 00:18:13,149
So.
216
00:18:14,040 --> 00:18:16,838
Have some more...
taters.
217
00:18:19,000 --> 00:18:20,911
-Taters?
-Yes, taters.
218
00:18:22,200 --> 00:18:23,189
So.
219
00:18:24,200 --> 00:18:27,875
No, goodness me.
I spilled it.
220
00:18:28,600 --> 00:18:29,589
Oh, .ell.
221
00:18:35,400 --> 00:18:36,310
Yes.
222
00:18:46,040 --> 00:18:47,792
Oh boy, oh boy!
223
00:18:48,520 --> 00:18:49,396
So.
224
00:18:53,040 --> 00:18:55,076
Enjoying ourselves, eh?
225
00:19:04,760 --> 00:19:06,273
Yes, enter.
226
00:19:12,560 --> 00:19:14,869
So it's time to come now?
227
00:19:16,120 --> 00:19:18,873
There's... a slight problem.
228
00:19:21,960 --> 00:19:24,872
OK, what?
The key is missing.
229
00:19:30,200 --> 00:19:32,873
That's no problem. I'll fix it.
230
00:19:43,040 --> 00:19:44,075
Yes...
231
00:20:08,800 --> 00:20:09,755
This one
232
00:20:09,880 --> 00:20:16,672
I first heard when Thor Heyerdahl rammed me
in the pooper at the grad party in 1937.
233
00:20:17,360 --> 00:20:18,918
Oh, come on!
234
00:20:19,680 --> 00:20:21,272
-No, no!
-Oh sure.
235
00:20:21,440 --> 00:20:24,352
-Come on!
-No, Auntie... Salmander!
236
00:20:26,920 --> 00:20:28,672
So... yes!
237
00:20:29,400 --> 00:20:31,311
Shake those goodies.
238
00:20:31,440 --> 00:20:33,510
Yeah, sure. And you too.
239
00:20:33,640 --> 00:20:35,870
-No.
-Oh yes!
240
00:20:41,640 --> 00:20:42,675
Look.
241
00:20:48,960 --> 00:20:50,712
And you. Come on.
242
00:20:50,840 --> 00:20:53,115
-No, I don't know...
-Sure.
243
00:20:55,920 --> 00:20:59,799
-I don't know how to dance!
-Lets see. Come on.
244
00:21:00,800 --> 00:21:01,835
Come on.
245
00:21:05,680 --> 00:21:06,795
Oh!
246
00:21:13,240 --> 00:21:16,118
Not bad at all. And now you.
247
00:21:16,600 --> 00:21:19,160
-No, I...
-Now you must do it too.
248
00:21:19,280 --> 00:21:21,635
Don't be modest.
249
00:21:22,320 --> 00:21:23,912
And... dance!
250
00:21:38,880 --> 00:21:40,711
Now that's a fine one.
251
00:21:44,600 --> 00:21:45,999
I have to run.
252
00:21:48,680 --> 00:21:49,669
Bye.
253
00:21:52,480 --> 00:21:53,595
Already?
254
00:21:55,600 --> 00:21:56,749
Strange.
255
00:22:18,120 --> 00:22:20,680
-Auntie Cozy.
-Auntie Cozy.
256
00:22:34,160 --> 00:22:38,233
You're really brave,
living here in Hellfjord
257
00:22:38,840 --> 00:22:44,676
all by yourself, and you don't have a guy
and no kids or family.
258
00:22:45,080 --> 00:22:47,196
I think that's brave, don't you?
259
00:22:51,840 --> 00:22:52,989
Well...
260
00:22:53,680 --> 00:22:54,874
Maybe.
261
00:22:58,440 --> 00:23:00,158
But I do have this.
262
00:23:01,560 --> 00:23:02,754
That one?
263
00:23:03,760 --> 00:23:06,718
-A plastic co?
-Oh...
264
00:23:08,080 --> 00:23:11,470
Dad gave it to me
in my sixth grade.
265
00:23:13,040 --> 00:23:17,238
I was going to...
school camp for the first time.
266
00:23:18,200 --> 00:23:21,909
I was so scared of the dark then,
well, I still am.
267
00:23:22,480 --> 00:23:28,077
I stood crying, as it as the first time
I was going to sleep away from home.
268
00:23:28,200 --> 00:23:32,159
Then dad gave me this and said
"Johanne, push there,
269
00:23:32,280 --> 00:23:38,071
and that ray will protect your entire body,
so nothing bad can happen."
270
00:23:40,360 --> 00:23:43,477
But you had no boyfriend then,
I expect.
271
00:23:44,320 --> 00:23:46,470
-Or what?
-In sixth grade?
272
00:24:06,600 --> 00:24:09,433
Remember the first time we met?
273
00:24:11,360 --> 00:24:13,078
Remember what I said?
274
00:24:13,840 --> 00:24:14,955
"Hi."
275
00:24:19,480 --> 00:24:24,315
And that it's something here in Hellfjord
that's not quite right.
276
00:24:25,480 --> 00:24:30,474
I felt it when I came here,
something is strange at the fish plant.
277
00:24:30,600 --> 00:24:34,798
Something with Bosse Nova.
But it's more than that.
278
00:24:35,920 --> 00:24:38,388
Something with the people here.
279
00:24:38,760 --> 00:24:41,752
With all of Hellfjord, something...
280
00:24:43,240 --> 00:24:48,109
I don't know what it is, but...
it's something mysterious.
281
00:24:50,600 --> 00:24:53,353
Do you find me mystic...
mysterious?
282
00:24:53,840 --> 00:24:55,717
No, you're strange.
283
00:24:56,920 --> 00:25:00,629
And weird.
And awkward, and...
284
00:25:01,520 --> 00:25:04,557
And handsome and... sexy?
285
00:25:05,240 --> 00:25:06,753
And intelligent?
286
00:25:08,480 --> 00:25:10,471
You're a bit like this one.
287
00:25:11,160 --> 00:25:12,309
Him?
288
00:25:17,520 --> 00:25:20,398
I like those TV host curls of yours.
289
00:25:21,080 --> 00:25:22,638
Is that something...?
290
00:25:23,680 --> 00:25:29,232
That you make at home,
or do you get them on... by mail order?
291
00:25:30,800 --> 00:25:33,314
No, that's TV shop.
292
00:25:35,040 --> 00:25:38,396
And your lips, are they...
is it lipgloss?
293
00:25:41,120 --> 00:25:43,998
-Hellfish. We...
-Hellfish?
294
00:25:45,520 --> 00:25:48,956
We have to...
get to the fish plant.
295
00:25:50,640 --> 00:25:53,950
-Now?
-Yes, we agreed to go there.
296
00:25:54,280 --> 00:25:56,157
We have to check if...
297
00:25:57,160 --> 00:26:01,870
-Bosse has lied to us, we need to check
-Can't we go later?
298
00:26:02,240 --> 00:26:04,629
-No, we have to go now.
-But...
299
00:26:05,280 --> 00:26:10,035
The fish plant will always be there.
But you won't always be here.
300
00:26:10,480 --> 00:26:13,870
We...
Salmander, come on, we have to go now
301
00:26:36,880 --> 00:26:38,677
What?
What do you think?
302
00:26:40,640 --> 00:26:41,675
Shush!
303
00:26:42,880 --> 00:26:44,438
There are people here.
304
00:26:46,320 --> 00:26:48,197
-Want to leave?
-No, no.
305
00:26:49,400 --> 00:26:50,549
Go on.
306
00:26:58,240 --> 00:27:00,800
The boxes with lice were here.
307
00:27:01,640 --> 00:27:04,916
-Looks like someone's removed them.
-Yes.
308
00:27:06,000 --> 00:27:07,149
Come!
309
00:27:21,080 --> 00:27:24,470
-Isn't it a bit late to go to work now?
-Yes.
310
00:28:06,720 --> 00:28:07,675
Look!
311
00:28:08,840 --> 00:28:10,432
What are they doing?
312
00:28:30,240 --> 00:28:31,832
Those are human bones.
20032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof