Original subtitles

[Ahn Ji Ho]

[Cho Jun Young]

[Kim Do Yeon]

[Lee Sang Jun]

[Heesu in Class 2]

I'm going steady with Ji Yu.

This time, I'm the one who confessed first.

I'm ruined.

I'm such a fool. How embarrassing.

Chan Young really has a girlfriend now.

I never even confessed.

I thought this was the worst situation ever.

But it's not so bad.

This is weird.

Why is that?

Slow down a bit.

Feeling alright as if nothing happened...

Could it be because I wasn't alone?

I never saw a shooting star before.

Look, there was another one! Did you see it?

The two of us who just failed with our crushes,

saw shooting stars together.

I didn't make a wish to the remnants of stars that wandered through space...

and vanished forever.

[Episode 7 - Remnants of a Star]

Why are you here so early?

Oh, hey.

Why? What's wrong?

- It's... - It slipped off.

It's ruined!

Ho Sik.

Hey, get up!

Hey, you fool!

Why! What!

It's not ruined.

Just hook it back on.

And start over.

Okay?

Yeah!

Hey.

You know he's knitting that as a couples' scarf for Seol Hee, right?

Yeah.

Why did you help him? You should have let him ruin it.

He won't be able to finish it anyway.

Sure he can, knitting a scarf isn't that hard.

- Weren't you into Ho Sik? - Watch what you say.

I mean...

He's going to confess when he gives it to her.

He'll get rejected.

Isn't Ho Sik really cute?

He's like a plastic bag. You can see what's inside so clearly.

But he's only cute to me.

Seol Hee would be embarrassed to be seen with him.

Somehow, that makes sense.

If I didn't fix it, he would have run straight to Seol Hee with it.

It's better that I help.

Whatever he does, it's better I see what he does.

Hee Su!

Are you spacing out already?

What are you doing?

I was just...

- Did you just get here? - Yeah.

Are you happy?

About what?

What do you think?

Like the remnants of a star that vanished in Earth's atmosphere,

my crush also ended.

What's for lunch today? Is it jajangmyeon?

That's tomorrow. Today is taro soup.

Is that why Ju Chan isn't eating?

He's eating late after practice.

Oh, it's Ji Yu!

- Hi. - Hey.

- Is Chan Young in the classroom? - Yeah.

Why is she looking for Chan Young? What's up with them?

Let's go check it out.

Forget it. Let's just go.

- Oh no. - What?

- Seung Won! - Yeah?

- Where are you going? - To the classroom.

- Let's go get lunch. - Let me just drop...

We have to hurry. It's something good today.

It's not good. It's taro soup today.

Isn't this something you eat when there's a war?

Like famine food.

You eat well.

You're not getting it lately?

What?

Carrot juice.

Oh, right!

Nothing on the anon board either?

- Nope. - So who's playing pranks on a lonely kid!

Are they trying to embarrass you to death?!

Do you have a death wish?

At least the japchae is good.

Is it good?

Eat up.

Hey, Seung Won.

You're not going to confess, right?

To whom?

Who do you think? Ji Yu. Is there anyone else?

Oh, Ji Yu...

Are you going to confess?

I don't know.

You're close, so it might be better not to confess, right?

If you're close...

is it better not to confess?

Well, not exactly...

Instead of not being able to say anything,

wouldn't it be better to at least try?

Yeah.

Are you going to?

Should I?

I don't want that.

I mean... What am I saying? The bus is here!

Why did I say I don't want that?

Snap out of it, Hee Su!

- One more. - Okay.

Wait, why are you so ugly?

- Seung Won? - Why are you so ugly?

Another one.

The mind and the heart don't always move in the same direction.

Once again...

I'm getting an uneasy feeling that something's starting again.

Hello.

You must be Hee Su.

Yes.

Is Seung Won...

He left quite a while ago.

You're going to be late. You'd better hurry.

Oh, right.

Bye.

Goodbye.

What's wrong with me?

I need a book.

What book?

For reading.

You didn't return the other one you borrowed.

Sorry.

Bring them both the next period.

What? Why?

Why what?

Why are you glaring at me?

Did you come to borrow another book?

Yeah.

You're a student! Why do you keep forgetting your book?

It's basic.

- What are you talking about? - Here.

It's because you keep lending it to her!

I'll bring it back the next period.

See you.

Look, I did say I'd help you get a girlfriend.

I said get a girlfriend, not get hooked.

You're practically in a fish tank.

This is so frustrating.

I can't believe what Ji Yu's doing.

- No. - No what?

She's not like that.

Are you defending her right now?

She didn't say anything, did she? Her and Chan...

Just forget it.

[text] Seriously.

The rumors about being a diamond spoon and having a bad personality are all lies.

You've seen how she is.

I've known her for a long time. She even works part-time.

She doesn't cause trouble to others,

and does her job well...

How nice. Good for her!

Oh, really!

Planning to break the door?

Our youngest is home.

What's wrong with her?

A new face appeared.

I think I'm truly falling in love.

I don't even care anymore.

Seriously, he's hands down the best looking ever! Super smart too.

Totally...

Who is that...

That genius guy...

You know, apples.

Jobs, he's totally like Steve Jobs.

But the problem is...

He already has a girlfriend.

She's not that great.

I'm better than her.

Why doesn't he know that?

How can...

nobody know that?

Why do you think nobody knows?

Not knowing that is your problem.

Wanna see?

Wanna see how amazing I am?

Go and sleep.

Go to your room and sleep. I said go to sleep!

What will you show?

What are you going to show?

That I'm a really amazing woman.

As you can see, this...

This is how I look.

I'm bright.

I'm smart.

- I'm intelligent! - Hey!

That's all the same thing.

Anyway, I'm going to show him.

Hee Su, don't learn anything from her, okay?

I'll show him.

♪ Happy birthday, dear dad ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Doesn't he speak really well?

Wow, really. I thought he was an announcer or something.

- Hold on, there's a video where he does ABCD. - ABCD!

Yeah, he already knows the alphabet.

Please, just one semester.

Supervise the astronomy club just once a week for one semester.

It doesn't add up to that many times.

Instead, I'll do whatever you ask me to do, really.

I don't have anything to ask you to do.

Just come to school on time and go home on time.

I don't need anything else.

Oh, come on.

Listen, do you even have anyone else?

You know you can't have a club by yourself.

You need at least 6 people.

You need to gather five more besides you before I can be an advisor or whatever.

Yes! I'll gather them! I'll gather about 50 people!

- I won't do it. - Five.

Just five. I'll get them right away.

Whatever. Get lost.

Okay! Thank you! I'll be back!

Ho Sik! Ho Sik!

Join another club!

I'm too busy.

It's astronomy club. You only have to come once a week at night.

Don't do anything. Just show up.

You'll do it, right? I'll fill out your form, okay?

I'll buy you fried chicken, deal?

Who do you think I am?

Tell me. Who do you think I am?

Do you think I'm some pathetic guy who chases a girl he likes and knits,

hangs out at the Internet cafe after school with nothing to do,

and just goes along without any dream if someone buys me fried chicken?

What? Is this a self-introduction?

Sure, you can think that.

But did you ever think maybe I study hard when you're not around,

and I have my own life at night?

No.

Right, I don't.

- I won't do it. - Why not?

I have a disease where I can't stay at school after sunset.

If I'm at school after the sun goes down, it hurts.

Plus I'm loyal to the knitting club.

- Aren't you loyal to me? - Nope.

- Why are you suddenly acting up? - What?

Why are you suddenly making a fuss about starting a club?

To show.

Show what? To whom?

How is the recruiting going?

- What? - The astronomy club.

Did you get some members?

This isn't to show you.

Oh...

Oh, that's not what I meant.

All right, check the matchups for the selection round.

Yes, coach.

- Louder! - Yes, coach!

- There isn't much time left, so work hard. - Yes, coach!

Clean up. See you tomorrow. Dismissed!

Yes, coach! Thank you.

Good job.

- Chan Young. - Yes, coach.

Stay back for a bit. Let's check your serve again.

- Come on. - Yes, coach.

Hi. Are you done?

Oh, really?

When will you be done?

Did you see this?

Someone put it up in our spot, so I took it down.

Who keeps sticking stuff like this in our spot?

Seriously, no manners. They'd better hope I don't catch them.

Right?

Still...

Really, no manners at all.

Oh, I'll be right back.

It's not like...

we have anything to put up.

She didn't have to remove it.

Should I join too?

We're allowed to do one more.

No, it's okay.

I can get five people today. I've practically got all five.

Oh yeah?

Well...

You're going to study liberal arts. This will be useless for you.

It'll just be a waste of time.

Why is it a waste of time?

It's important to you.

Yeah...

It's important to me.

I know.

I can help.

Just say so.

Hi, what?

Right now?

For an hour?

Okay.

I have to go.

- Ji Yu needs help with something. - What?

Something she's filming.

- Where are you going? - To her house.

Her house?

What is she filming?

I don't know.

Hey, we have a good camera at my house.

I'll bring it. Have her come here.

It's okay. It's nothing that import...

Tell her to come here. I'll bring it.

- I said it's okay. - Why!

Why is she asking you?

I told you she's managing a fish tank.

- No... - She's...

Look, I'll just bring it.

You're home early.

Yeah.

I'm just going to borrow this. I'll bring it right back.

It's okay. Take it.

Is something wrong?

No, just go about your business.

You did it again, didn't you?

It's not wrong to like someone.

It's not a crime to tell someone you like them.

He has a girlfriend.

I know.

So I only told him.

And?

His girlfriend came after me.

I didn't tell her I liked her.

You should've waited until they broke up.

I'd like to!

Do you think I want to be rejected all the time?

I'm not the neighborhood punching bag!

But I...

I can't hold back. I just can't!

Can't... hold back.

You still didn't return the other one you borrowed.

Sorry.

- Should I? - I don't want that.

Hey, we have a good camera at my house.

Tell her to come here. I'll bring it.

That's crazy.

What?

Me?

Hey.

Me?!

Did you just say I'm crazy?!

How about this?

Not that great? Should I just wear the other one?

Oh, come on!

Okay, okay.

Does my face look alright?

Yeah. This is the first round of the audition?

Yeah.

The second round is the judges, and performances start from the third.

Why did you call me instead of your boyfriend?

My boyfriend?

You mean the boyfriend I have to date secretly because of you?

Well...

What secret? Everyone who needs to know already knows.

My sentiments exactly.

You know Hee Su knows, right?

You've seen how he's been treating me, right?

It's because he still thinks you like me.

Sort it out.

Confess your feelings or, let them go.

About that...

You chose natural sciences.

I heard you're recruiting for a club.

- Yeah. - Where's the application form?

You want to join?

I heard you need people.

You need five.

Seung Won.

Did you tell her?

Yeah.

Do you even know what it is?

Yeah, the astronomy club.

Looking at stars, right?

What's going on? What are you doing?

She's applying to natural sciences.

Did you ask her?

- It wasn't like it was a favor... - Can't he ask?

You need people and I owe...

Exactly!

Are you helping him

so you can just call him anytime you need him?

Hey, what's wrong with you?

Don't you think it's strange?

She's only using Seung Won when she needs something.

She's managing a fish tank when the person she's seeing is...

Seung Won, you'd better speak up.

It's not her fault.

She can't help it if Seung Won likes her.

It's not like that. Stop it.

- I hate that you like my girlfriend. - Hey...

Seung Won, you know, right? That I'm dating Ji Yu?

Chan Young.

You selfish bastard.

What's his problem?

What's going on? What's this strange vibe?

Hey, what's going on? What is it?

You okay?

Sorry.

What are you sorry about? I'm the one who's sorry.

I was going to tell you about Ji Yu and Chan Young, but...

It's okay. Really.

It doesn't matter.

Are you okay?

Yes.

It's a complete mess.

You're coming home early these days. Aren't you seeing Jong Gu?

Forget him.

What do you think of this?

What the...

We broke up. It's partly your fault.

Shouldn't you at least buy me dinner? Or a drink?

Oh boy, what should I do?

Oh, don't!

Who is it?

A new guy.

I hate Ji Yu.

And I'm mad at Chan Young.

But no matter how much I think about it,

I can't find a good reason.

Hee Su!

Let's go.

Slow down a bit.

Look, there's another one! Did you see it?

There are plenty...

of unreasonable reasons.

But ignoring them...

is no use.

Why did you bring that?

To show everyone later tonight. Club promotion.

Good things...

You can tell when you see them.

Excuse me.

Is this where we can see stars?

Yeah, that's right.

Just stay here?

Yeah, just a minute.

There, take a look.

Let me see too.

What you're seeing now is Jupiter.

Today, you can also see Saturn.

Excuse me for a sec.

There, take another look.

Can I see too?

I'll wait my turn.

All set.

What you're seeing now is Lyra.

The bright star up top is Vega.

It's the brightest star you can see in summer.

Then what's that ring-like thing in between?

You can see that?

Yeah, look.

This usually isn't visible.

That's called the Ring Nebula.

It's the remnants of a dead star.

A star dies?

Then what happens next?

What happens after a star dies?

Is that it?

Does it completely vanish?

What happens next is...

the remnants of the star disperse in space.

Some wander in space forever,

some vanish,

and some...

become new stars.

Even after the feeling of liking someone ends,

some of it remains as a memory,

some is forgotten,

and some...

become a new heart.

Once again...

it becomes a feeling of liking someone.

It doesn't vanish.

It becomes a different star.