Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Immagina, c'e' stato un tempo in cui il mondo intero assomigliava a questo.

Immagina se ci fosse un'altra pagaia...

E, molto dopo che ce ne saremo andati, questo...

- sara' ancora qui. - Lo spero.

Con quello che costa.

Ehi.

Passami un panino.

- Di cos'e'? - Roast beef...

- Mostro. - E la senape.

E che sia di Digione, piccola!

"Piccola"?

Ma, come l'hai trovata "di Digione"?

Conosco uno che forse conosce uno, che conosce un altro che...

praticamente,

mi conosce.

Merda!

Che?

Porca puttana, Gabi. A quanto da qui?

Un paio di chilometri, ma...

era un uomo.

- Andro' a prenderlo. - No, ci sono 4 telecamere da provare.

Mettimi a terra. Ci ritroviamo alla prossima radura.

- Qui, la gente scompare nella foresta. - Dai, Winston. Erano due vecchi hippy.

Di certo, andavano alla "comune" piu' vicina.

A volte, sei proprio come quei bianchi.

"Pericolo? Dove? Oh, ci vado subito!"

Non possiamo lasciare li' i nostri rifiuti.

Un'ora.

Winston, rispondi. Cambio.

Winston, rispondi.

Cazzo!

Winston...

mi serve aiuto.

Cazzo.

Merda!

Gaby, ti ricevo. Cambio.

Cazzo.

Gabi!

Gabi!

Gabi?

Gabs?

Gabs?

E dai!

Gabs?

Cazzo!

C'e' qualcuno?

Dio...

Cazzo.

Presto!

Mi spiace, mi spiace.

Chi ti ha mandata?

Mi chiamo Gabi Pekeur. Vi prego...

Vi prego, mi stanno cercando.

Hai distrutto la nostra trappola.

Va tutto bene...

Che cazzo e'?

Chi sei?

Barend.

Sei di citta'?

Della stazione forestale.

In quanti siete qui fuori, adesso?

Due.

Elefanti?

Solo una vecchia mucca.

Come ti chiami?

Stefan.

Non parla molto.

Portami il fegato.

Madre di Creazione e Distruzione, sei tu, Terra, e noi i tuoi figli.

Porcini...

Costano una fortuna nei vostri ristoranti alla moda.

Qui fuori, ho visto qualcosa.

Qualcuno.

Qualcosa non andava nel suo viso.

Winston, rispondi.

Winston... rispondi.

Dove sei? Stai bene?

Cambio.

Idiota.

Gabi...

Winston? Dove sei?

Sono...

Winston!

Ma cos'e'?

Winston, cosa?

Madre, ti chiediamo perdono.

Accompagniamo il tuo servo nel viaggio al tuo seno.

Ehi!

- Non accendiamo il fuoco di giorno. - Mi stanno cercando.

- Sarebbero gia' qui. - L'ho sentito, per radio.

Ti ci porto domani.

Cosa?

Winston... ci sei?

C'e' qualcuno?

E' intelligente.

Dovrebbe studiare.

Studia.

Dov'e' sua madre?

Cancro alle ossa. 13 anni fa.

Mi dispiace.

Effetti collaterali.

E tu, cosa facevi?

Ero un ricercatore... un fitopatologo.

Ma, dopo che Lily...

Non c'e' bisogno.

Lily era ingegnere chimico.

All'inizio, diceva che... il suo sangue...

la faceva soffrire.

Poi, era come se fosse divorata dall'interno.

Benzene.

Dopo la rinuncia dei medici...

Lily volle tornare qui, dove avevamo passato la luna di miele.

Dove lui era stato concepito.

E poi?

E poi, l'ho incontrato.

Chi?

Dio.

Grazie.

Qualcosa che ti faccia ricordare di noi.

Farai silenzio?

Se riescono a entrare, mettiti contro il muro. Sono ciechi.

Chi?

Cosa cazzo...

Lascialo fare.

Puliscila dal sangue.

Togli via il sangue, il resto brucialo.

E' un fungo.

Pare preferisca l'homo sapiens.

Si nutre degli occhi, della bocca, dei polmoni...

Cresce, preservando i muscoli per dopo,

si estende in una rete fungina che riempie di spore finche' non e' pronto

a replicarsi.

E poi...

alla fine, le scimmie tornano sugli alberi.

Per l'amor del cielo, cosa stai dicendo?

L'organismo piu' esteso del pianeta vive proprio sotto i nostri piedi.

Piu' antico della storia dell'umanita', cresce...

aspetta... matura...

ed e' pronto... a propagarsi.

E questo e' il tuo dio?

Esisteva molto prima che le scimmie cominciassero a fantasticare di dei.

Ci credi davvero?

E' ora di dormire.

Bella.

Mostruosita'.

Cosa?

Mostri!

Non proporci i tuoi diabolici apparecchi!

Apparizioni! Nefandezze!

Fuori! Vattene!

Per conoscere il futuro dell'umanita',

osserva le scimmie in cattivita':

l'accumulo aggressivo di risorse limitate...

l'imposizione gerarchica attraverso la violenza sessuale...

l'habitat umano assomiglia sempre piu' a una gabbia.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Dobbiamo andare.

- Papa'! - No!

Ehi...

Va tutto bene.

Posso sempre venire a trovarti.

Lascia che lo porti via con me. Per favore.

Be', con quella cosa sotto la foresta, come mai ci rimanete?

Come mai non ne siete colpiti?

Ehi!

Ma, noi lo siamo.

Ehi! Barend?

E' di Winston!

E' del mio capo.

Aspetta...

e' li' che vivono!

E' una follia.

Gabi?

Ti prego...

Uccidi...mi.

No...

Posso portarti all'ospedale.

No!

Vuoi che diventi come loro?

Possiamo aiutarlo.

Vieni.

Stefan!

So che avete delle medicine.

Ti prego.

Dov'e' andato tuo padre?

A pregare.

E tua madre?

Ero la sua "scimmietta"-

Doveva volerti molto bene.

Amato...

Ama...to.

Amato.

Amato.

Ama...to.

Vive nella foresta.

Cosa?

Ora vive nella foresta...

mia madre.

Ti faro' vedere.

No...

Lo sai che fuori c'e' un intero mondo.

Potresti imparare a leggere, a scrivere...

Potresti lavorare con me...

diventare guardia forestale, lavorare con gli animai.

Tutto quello che vuoi.

Guidare un camion.

Bere birra.

E ci sono ragazze.

Che peccato.

Papa' dice che moriranno tutti.

Mangiali!

Sei pronta?

Resto qui.

"Lei" e' qui.

Anche noi, una volta, abbiamo cominciato a scrivere un manifesto.

Ma eravamo... su di giri.

E non proprio tanto svegli.

Non certo quanto te.

Natura e Scritture si identificano.

"Infatti, le sue qualita' invisibili, fin dalla creazione del mondo,

"si vedono chiaramente, essendo esse percepite per mezzo delle opere sue..."

Credo si sia un po' oltre questo.

Davvero?

Non credi a me, ma credi in un sistema nervoso centrale

che ti assicura di essere il solo intelletto sulla Terra?

Sono 300 anni che abbiamo avviato la rivoluzione industriale.

Praticamente una dichiarazione di guerra.

E la state perdendo.

Vuoi dire che e' intenzionale?

Questa e' la differenza tra Scienza e...

Follia?

Fede.

Vedere e' credere.

"Se aveste fede quanto un granellino di senape,

"potreste dire a questo gelso:

"Sradicati e trapiantati nel mare".

- Potrai mai convincere qualcuno... - Non devo convincere nessuno!

Voglio capire.

"Capire"?

Osserva il tuo mondo...

Creature, carponi nelle loro gabbie di merda,

aggrappate a mondi onirici su schermi al silicio...

Brulicate... come sciami di larve attorno alle vostre torri al neon,

moltiplicandovi esponenzialmente,

nel bagliore di puttane e false dee,

che danzano sui muri dei grattacieli illuminati

nel fuoco di infinite esplosioni!

Conoscete solo gli eccessi...

e il divorare... di piu', di piu', sempre di piu'.

Piu' veloci, sempre piu' veloci sull'abisso e nel fuoco

dell'inferno, dove fumo e zolfo usciranno dalle vostre bocche!

Guarda...

come vi congratulate tra di voi per le vostre conquiste...

le vostre impressionanti vittorie...

il motore a scoppio, la bomba atomica...

La democrazia...

La consegna volontaria del piu' alto potere decisionale a ogni zigote,

che abbia ottenuto la grande vittoria della fecondazione. Guarda...

guarda a cosa ci ha portato.

Guarda l'umanita' che sceglie la propria fine, piu' e piu' volte!

Evviva!

Viva il libero arbitrio! Evviva!

Una banda di scimmie che si arrampica sulla montagna in fiamme,

per sfuggire alle alluvioni che minacciano di inghiottirla!

Uno sciame di locuste vorticanti intorno alla terra, sempre piu' veloci,

finche' l'atmosfera non risalga in un cerchio di fuoco!

E credi di poterli salvare?

No...

No, no, no...

"In quei giorni...

"gli uomini cercheranno la morte, ma non riusciranno a trovarla,

"desidereranno morire... ma la morte sfuggira' loro."

Se li ami cosi' tanto...

meglio augurare loro pietosamente la fine rapida dell'Antropocene.

Fammi vedere.

Dov'ero?

Nel Tempo del Sogno.

Per quanto tempo?

Un quarto d'ora.

Mi sono sembrati giorni.

"Lei", che ti ha detto?

L'hai sentita.

Sai cosa vuole.

No.

Ma e' innocente.

Ho supplicato...

ho implorato...

Dobbiamo andar via.

Su, vieni. Dobbiamo andare.

Figlio?

Che fai?

Ti ho sempre protetto, no?

Cosa ti aspetti, eh?

Tutto finisce allo stesso modo.

Sai dove ti portera'?

- Ti vendera' come schiavo. - Mente.

Ti faranno lavorare fino a consumarti e poi, ti divoreranno.

Fanno cosi'.

Andiamo, Stefan.

- Quanto credi sopravvivra' li' fuori? - Abbastanza per assaporare la gioia.

Per la vostre specie esiste solo il sesso.

Parassiti che sopravvivono dei resti di un mondo in decomposizione.

E' questo che gli hai raccontato?

Quello che hai scritto nel tuo manifesto?

- Ti prego, e' la mia vita. - Ti denuncero' al mondo intero.

Non ti lascera' mai andar via!

Stefan?

Li' fuori, non c'e' niente per te, figlio mio.

Stefan...

Ti prego...

Se ora mi abbandoni, tua madre sara' morta per niente

- L'hai uccisa tu. - E' venuta qui per morire!

Ricordati del nostro grande viaggio, Stefan.

Il nostro pellegrinaggio.

E' l'ora...

tutti noi, molto presto...

nel mondo.

- Dove andiamo, papa'? - A fare un sacrificio.

Ma non abbiamo portato niente, papa'.

Dio provvedera'.

"Lei" ti ha scelto, figlio mio.

Il tuo corpo... il nostro messaggio.

E' l'ora del tuo pellegrinaggio.

Perche' ho cosi' amato il mondo...

Papa'?

Dobbiamo...

dobbiamo obbedirle.

Ti prego, papa'...

Stefan!

Sapevo che non mi avresti abbandonato.

Sei stata inviata.

No, papa'!

"La tua progenie si impadronira' delle citta' dei nemici."

Dobbiamo obbedirle!

Era solo... una prova, figlio...

Figlio, non avrei mai...

Dobbiamo credere.

Fallo!

Vieni.

La razza umana si trova al primo di molti punti di non ritorno...

non disposta a cambiare e pronta a distruggere se stessa.

Ha solo bisogno di una spinta.

Per favore...

Stiamo per assistere al piu' grande Giudizio di tutti i tempi.

Lasciami!

Va'...

nel mondo.

Abbi... pieta' di me...

Per favore...

Per favore, ti prego...

Amore...

Amata...

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject