Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,791 --> 00:00:20,787
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:21,786 --> 00:00:27,781
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:28,780 --> 00:00:33,775
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:34,774 --> 00:00:38,771
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:39,770 --> 00:00:45,764
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:00:50,743 --> 00:00:55,753
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
7
00:02:09,022 --> 00:02:13,179
Immagina, c'e' stato un tempo in cui
il mondo intero assomigliava a questo.
8
00:02:13,279 --> 00:02:15,441
Immagina se ci fosse
un'altra pagaia...
9
00:02:15,541 --> 00:02:18,836
E, molto dopo che
ce ne saremo andati, questo...
10
00:02:19,680 --> 00:02:21,778
- sara' ancora qui.
- Lo spero.
11
00:02:21,878 --> 00:02:23,427
Con quello che costa.
12
00:02:23,526 --> 00:02:24,226
Ehi.
13
00:02:25,399 --> 00:02:26,716
Passami un panino.
14
00:02:26,816 --> 00:02:28,764
- Di cos'e'?
- Roast beef...
15
00:02:29,015 --> 00:02:30,834
- Mostro.
- E la senape.
16
00:02:31,320 --> 00:02:33,318
E che sia di Digione, piccola!
17
00:02:33,994 --> 00:02:34,993
"Piccola"?
18
00:02:35,357 --> 00:02:37,705
Ma, come l'hai trovata
"di Digione"?
19
00:02:38,095 --> 00:02:41,512
Conosco uno che forse conosce
uno, che conosce un altro che...
20
00:02:41,611 --> 00:02:42,760
praticamente,
21
00:02:43,264 --> 00:02:44,313
mi conosce.
22
00:04:16,110 --> 00:04:16,909
Merda!
23
00:04:17,885 --> 00:04:18,772
Che?
24
00:04:21,833 --> 00:04:24,230
Porca puttana, Gabi.
A quanto da qui?
25
00:04:24,700 --> 00:04:26,598
Un paio di chilometri, ma...
26
00:04:27,282 --> 00:04:28,381
era un uomo.
27
00:04:35,709 --> 00:04:38,750
- Andro' a prenderlo.
- No, ci sono 4 telecamere da provare.
28
00:04:38,850 --> 00:04:41,359
Mettimi a terra. Ci ritroviamo
alla prossima radura.
29
00:04:41,459 --> 00:04:45,275
- Qui, la gente scompare nella foresta.
- Dai, Winston. Erano due vecchi hippy.
30
00:04:45,374 --> 00:04:47,650
Di certo, andavano
alla "comune" piu' vicina.
31
00:04:47,750 --> 00:04:50,248
A volte, sei proprio
come quei bianchi.
32
00:04:50,590 --> 00:04:52,987
"Pericolo? Dove?
Oh, ci vado subito!"
33
00:04:54,751 --> 00:04:57,448
Non possiamo
lasciare li' i nostri rifiuti.
34
00:05:02,736 --> 00:05:03,585
Un'ora.
35
00:10:16,187 --> 00:10:20,063
Winston, rispondi.
Cambio.
36
00:10:22,944 --> 00:10:24,522
Winston, rispondi.
37
00:11:12,573 --> 00:11:13,372
Cazzo!
38
00:11:35,610 --> 00:11:36,609
Winston...
39
00:11:37,900 --> 00:11:39,149
mi serve aiuto.
40
00:12:04,124 --> 00:12:04,924
Cazzo.
41
00:12:28,285 --> 00:12:29,302
Merda!
42
00:12:40,797 --> 00:12:42,495
Gaby, ti ricevo. Cambio.
43
00:12:43,534 --> 00:12:44,572
Cazzo.
44
00:13:00,031 --> 00:13:00,780
Gabi!
45
00:13:19,949 --> 00:13:20,770
Gabi!
46
00:13:38,329 --> 00:13:39,078
Gabi?
47
00:13:49,534 --> 00:13:50,284
Gabs?
48
00:14:14,285 --> 00:14:15,035
Gabs?
49
00:14:27,374 --> 00:14:28,173
E dai!
50
00:14:32,184 --> 00:14:32,933
Gabs?
51
00:14:34,229 --> 00:14:35,028
Cazzo!
52
00:15:07,333 --> 00:15:08,488
C'e' qualcuno?
53
00:15:48,896 --> 00:15:49,695
Dio...
54
00:16:20,878 --> 00:16:21,677
Cazzo.
55
00:17:48,966 --> 00:17:49,815
Presto!
56
00:18:00,258 --> 00:18:01,806
Mi spiace, mi spiace.
57
00:18:01,906 --> 00:18:03,305
Chi ti ha mandata?
58
00:18:03,425 --> 00:18:05,672
Mi chiamo Gabi Pekeur.
Vi prego...
59
00:18:05,788 --> 00:18:08,159
Vi prego, mi stanno cercando.
60
00:18:15,540 --> 00:18:17,738
Hai distrutto
la nostra trappola.
61
00:18:25,636 --> 00:18:26,935
Va tutto bene...
62
00:18:55,802 --> 00:18:56,951
Che cazzo e'?
63
00:19:07,052 --> 00:19:07,951
Chi sei?
64
00:19:15,388 --> 00:19:16,237
Barend.
65
00:19:20,857 --> 00:19:22,056
Sei di citta'?
66
00:19:24,124 --> 00:19:25,872
Della stazione forestale.
67
00:19:29,967 --> 00:19:32,065
In quanti siete qui fuori,
adesso?
68
00:19:36,978 --> 00:19:37,677
Due.
69
00:20:32,268 --> 00:20:33,217
Elefanti?
70
00:20:35,568 --> 00:20:37,216
Solo una vecchia mucca.
71
00:20:44,018 --> 00:20:45,267
Come ti chiami?
72
00:20:48,019 --> 00:20:48,869
Stefan.
73
00:20:51,455 --> 00:20:52,754
Non parla molto.
74
00:20:58,531 --> 00:20:59,930
{\an8}Portami il fegato.
75
00:21:14,537 --> 00:21:18,484
Madre di Creazione e Distruzione,
sei tu, Terra, e noi i tuoi figli.
76
00:21:31,187 --> 00:21:32,186
Porcini...
77
00:21:32,837 --> 00:21:35,984
Costano una fortuna
nei vostri ristoranti alla moda.
78
00:22:23,038 --> 00:22:24,986
{\an8}Qui fuori, ho visto qualcosa.
79
00:22:27,744 --> 00:22:28,693
{\an8}Qualcuno.
80
00:22:31,172 --> 00:22:33,960
{\an8}Qualcosa non andava
nel suo viso.
81
00:26:34,051 --> 00:26:35,760
Winston, rispondi.
82
00:26:41,103 --> 00:26:43,374
Winston... rispondi.
83
00:26:49,323 --> 00:26:51,411
Dove sei?
Stai bene?
84
00:26:53,337 --> 00:26:54,186
Cambio.
85
00:27:00,126 --> 00:27:00,975
Idiota.
86
00:27:04,131 --> 00:27:04,980
Gabi...
87
00:27:05,903 --> 00:27:07,840
Winston? Dove sei?
88
00:27:10,383 --> 00:27:11,232
Sono...
89
00:27:11,585 --> 00:27:12,484
Winston!
90
00:27:13,267 --> 00:27:14,266
Ma cos'e'?
91
00:27:18,407 --> 00:27:20,084
Winston, cosa?
92
00:28:50,266 --> 00:28:52,165
{\an8}Madre, ti chiediamo perdono.
93
00:28:52,758 --> 00:28:55,855
{\an8}Accompagniamo il tuo servo
nel viaggio al tuo seno.
94
00:29:59,095 --> 00:29:59,794
Ehi!
95
00:30:12,945 --> 00:30:16,377
{\an8}- Non accendiamo il fuoco di giorno.
- Mi stanno cercando.
96
00:30:16,477 --> 00:30:19,424
{\an8}- Sarebbero gia' qui.
- L'ho sentito, per radio.
97
00:30:24,890 --> 00:30:26,338
{\an8}Ti ci porto domani.
98
00:30:33,971 --> 00:30:34,720
Cosa?
99
00:30:45,242 --> 00:30:47,200
Winston... ci sei?
100
00:30:52,808 --> 00:30:54,049
C'e' qualcuno?
101
00:31:03,695 --> 00:31:04,994
E' intelligente.
102
00:31:06,099 --> 00:31:07,498
Dovrebbe studiare.
103
00:31:07,999 --> 00:31:08,848
Studia.
104
00:31:09,265 --> 00:31:10,614
Dov'e' sua madre?
105
00:31:12,149 --> 00:31:14,378
Cancro alle ossa.
13 anni fa.
106
00:31:18,126 --> 00:31:19,225
{\an8}Mi dispiace.
107
00:31:20,809 --> 00:31:22,308
Effetti collaterali.
108
00:31:27,883 --> 00:31:29,281
E tu, cosa facevi?
109
00:31:30,946 --> 00:31:33,455
Ero un ricercatore...
un fitopatologo.
110
00:31:35,240 --> 00:31:36,738
Ma, dopo che Lily...
111
00:31:38,830 --> 00:31:40,179
{\an8}Non c'e' bisogno.
112
00:31:43,114 --> 00:31:44,963
{\an8}Lily era ingegnere chimico.
113
00:31:46,144 --> 00:31:48,983
{\an8}All'inizio, diceva che...
il suo sangue...
114
00:31:49,794 --> 00:31:51,243
{\an8}la faceva soffrire.
115
00:31:52,457 --> 00:31:55,254
{\an8}Poi, era come se fosse
divorata dall'interno.
116
00:31:57,024 --> 00:31:57,923
{\an8}Benzene.
117
00:32:00,815 --> 00:32:02,813
{\an8}Dopo la rinuncia dei medici...
118
00:32:03,170 --> 00:32:06,816
{\an8}Lily volle tornare qui, dove
avevamo passato la luna di miele.
119
00:32:10,019 --> 00:32:11,967
{\an8}Dove lui era stato concepito.
120
00:32:16,620 --> 00:32:17,419
{\an8}E poi?
121
00:32:22,232 --> 00:32:23,880
{\an8}E poi, l'ho incontrato.
122
00:32:25,257 --> 00:32:25,956
{\an8}Chi?
123
00:32:30,521 --> 00:32:31,220
{\an8}Dio.
124
00:33:30,424 --> 00:33:31,273
{\an8}Grazie.
125
00:33:38,193 --> 00:33:40,740
Qualcosa che ti faccia
ricordare di noi.
126
00:34:54,173 --> 00:34:55,514
Farai silenzio?{\an8}
127
00:35:13,546 --> 00:35:17,043
{\an8}Se riescono a entrare, mettiti
contro il muro. Sono ciechi.
128
00:35:17,484 --> 00:35:18,184
{\an8}Chi?
129
00:37:22,434 --> 00:37:23,583
Cosa cazzo...
130
00:37:26,252 --> 00:37:27,451
{\an8}Lascialo fare.
131
00:37:33,416 --> 00:37:34,965
{\an8}Puliscila dal sangue.
132
00:37:57,569 --> 00:38:00,067
{\an8}Togli via il sangue,
il resto brucialo.
133
00:38:05,096 --> 00:38:06,195
E' un fungo.
134
00:38:07,877 --> 00:38:09,975
Pare preferisca
l'homo sapiens.
135
00:38:10,435 --> 00:38:13,433
Si nutre degli occhi,
della bocca, dei polmoni...
136
00:38:13,853 --> 00:38:15,926
Cresce, preservando
i muscoli per dopo,
137
00:38:16,026 --> 00:38:20,222
si estende in una rete fungina che
riempie di spore finche' non e' pronto
138
00:38:21,564 --> 00:38:22,713
a replicarsi.
139
00:38:24,355 --> 00:38:25,254
E poi...
140
00:38:26,678 --> 00:38:29,426
alla fine, le scimmie
tornano sugli alberi.
141
00:38:31,557 --> 00:38:34,104
Per l'amor del cielo,
cosa stai dicendo?
142
00:38:34,642 --> 00:38:38,547
L'organismo piu' esteso del pianeta
vive proprio sotto i nostri piedi.
143
00:38:38,647 --> 00:38:42,013
Piu' antico della storia
dell'umanita', cresce...
144
00:38:42,770 --> 00:38:44,993
aspetta... matura...
145
00:38:46,865 --> 00:38:49,635
ed e' pronto... a propagarsi.
146
00:38:52,342 --> 00:38:53,991
{\an8}E questo e' il tuo dio?
147
00:38:56,360 --> 00:39:00,506
{\an8}Esisteva molto prima che le scimmie
cominciassero a fantasticare di dei.
148
00:39:02,747 --> 00:39:04,078
{\an8}Ci credi davvero?
149
00:39:04,178 --> 00:39:05,577
{\an8}E' ora di dormire.
150
00:39:57,001 --> 00:39:57,800
{\an8}Bella.
151
00:41:33,033 --> 00:41:34,181
{\an8}Mostruosita'.
152
00:41:34,495 --> 00:41:35,244
{\an8}Cosa?
153
00:41:36,321 --> 00:41:37,171
{\an8}Mostri!
154
00:41:37,271 --> 00:41:39,935
{\an8}Non proporci i tuoi
diabolici apparecchi!
155
00:41:40,390 --> 00:41:42,519
{\an8}Apparizioni!
Nefandezze!
156
00:41:43,774 --> 00:41:45,659
{\an8}Fuori!
Vattene!
157
00:43:36,956 --> 00:43:39,404
Per conoscere
il futuro dell'umanita',
158
00:43:40,481 --> 00:43:42,679
osserva le scimmie
in cattivita':
159
00:43:44,059 --> 00:43:48,249
l'accumulo aggressivo
di risorse limitate...
160
00:43:49,124 --> 00:43:52,621
l'imposizione gerarchica
attraverso la violenza sessuale...
161
00:43:53,930 --> 00:43:58,892
l'habitat umano assomiglia
sempre piu' a una gabbia.
162
00:44:28,241 --> 00:44:34,246
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
163
00:44:35,220 --> 00:44:40,229
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
164
00:46:29,951 --> 00:46:31,250
Dobbiamo andare.{\an8}
165
00:47:07,219 --> 00:47:08,468
- Papa'!
- No!{\an8}
166
00:47:22,390 --> 00:47:23,189
Ehi...
167
00:47:36,205 --> 00:47:37,404
Va tutto bene.{\an8}
168
00:47:38,625 --> 00:47:40,723
Posso sempre
venire a trovarti.{\an8}
169
00:47:46,325 --> 00:47:49,022
Lascia che lo porti
via con me. Per favore.{\an8}
170
00:48:13,141 --> 00:48:16,687
Be', con quella cosa sotto la foresta,
come mai ci rimanete?{\an8}
171
00:48:19,849 --> 00:48:21,897
Come mai
non ne siete colpiti?{\an8}
172
00:48:25,474 --> 00:48:26,173
Ehi!
173
00:48:27,037 --> 00:48:28,385
Ma, noi lo siamo.{\an8}
174
00:48:45,309 --> 00:48:46,954
{\an8}Ehi! Barend?
175
00:48:48,818 --> 00:48:50,017
E' di Winston!{\an8}
176
00:48:50,768 --> 00:48:52,067
E' del mio capo.{\an8}
177
00:48:56,185 --> 00:48:57,184
Aspetta...{\an8}
178
00:48:58,614 --> 00:49:00,013
e' li' che vivono!{\an8}
179
00:49:20,553 --> 00:49:21,752
E' una follia.{\an8}
180
00:50:23,440 --> 00:50:24,190
Gabi?
181
00:50:31,733 --> 00:50:32,782
Ti prego...
182
00:50:37,181 --> 00:50:39,387
Uccidi...mi.
183
00:50:40,858 --> 00:50:41,607
No...
184
00:50:43,057 --> 00:50:44,955
Posso portarti all'ospedale.
185
00:50:50,724 --> 00:50:51,373
No!{\an8}
186
00:50:52,567 --> 00:50:54,415
Vuoi che diventi come loro?{\an8}
187
00:51:02,735 --> 00:51:04,133
Possiamo aiutarlo.{\an8}
188
00:51:41,020 --> 00:51:41,819
Vieni.{\an8}
189
00:52:00,822 --> 00:52:01,671
Stefan!
190
00:53:14,799 --> 00:53:16,697
So che avete delle medicine.{\an8}
191
00:53:33,619 --> 00:53:34,568
Ti prego.{\an8}
192
00:53:49,958 --> 00:53:51,656
Dov'e' andato tuo padre?{\an8}
193
00:53:54,195 --> 00:53:55,244
A pregare.{\an8}
194
00:54:08,784 --> 00:54:09,883
E tua madre?{\an8}
195
00:54:31,723 --> 00:54:33,421
Ero la sua "scimmietta"-{\an8}
196
00:54:39,858 --> 00:54:41,656
Doveva volerti molto bene.{\an8}
197
00:54:47,415 --> 00:54:48,314
Amato...{\an8}
198
00:54:51,842 --> 00:54:53,373
Ama...to.{\an8}
199
00:54:55,124 --> 00:54:55,923
Amato.{\an8}
200
00:54:57,698 --> 00:54:58,498
Amato.{\an8}
201
00:55:07,811 --> 00:55:09,875
Ama...to.{\an8}
202
00:55:20,802 --> 00:55:22,250
Vive nella foresta.{\an8}
203
00:55:23,662 --> 00:55:24,411
Cosa?{\an8}
204
00:55:25,710 --> 00:55:27,459
Ora vive nella foresta...{\an8}
205
00:55:29,223 --> 00:55:30,222
mia madre.{\an8}
206
00:55:34,418 --> 00:55:35,717
Ti faro' vedere.{\an8}
207
00:56:20,504 --> 00:56:21,546
No...{\an8}
208
00:56:31,127 --> 00:56:33,575
Lo sai che fuori
c'e' un intero mondo.{\an8}
209
00:56:36,297 --> 00:56:38,945
Potresti imparare
a leggere, a scrivere...{\an8}
210
00:56:42,805 --> 00:56:44,553
Potresti lavorare con me...{\an8}
211
00:56:47,245 --> 00:56:50,442
diventare guardia forestale,
lavorare con gli animai.{\an8}
212
00:56:52,965 --> 00:56:54,564
Tutto quello che vuoi.{\an8}
213
00:56:57,699 --> 00:56:59,098
Guidare un camion.{\an8}
214
00:57:00,490 --> 00:57:01,539
Bere birra.
215
00:57:06,861 --> 00:57:08,260
E ci sono ragazze.{\an8}
216
00:57:20,141 --> 00:57:21,240
Che peccato.{\an8}
217
00:57:26,395 --> 00:57:28,668
Papa' dice
che moriranno tutti.{\an8}
218
00:58:55,264 --> 00:58:56,213
Mangiali!{\an8}
219
00:59:12,557 --> 00:59:13,606
Sei pronta?{\an8}
220
00:59:23,660 --> 00:59:24,659
Resto qui.{\an8}
221
01:00:44,628 --> 01:00:45,777
"Lei" e' qui.{\an8}
222
01:02:03,943 --> 01:02:07,668
Anche noi, una volta, abbiamo
cominciato a scrivere un manifesto.{\an8}
223
01:02:07,768 --> 01:02:09,517
Ma eravamo... su di giri.{\an8}
224
01:02:10,224 --> 01:02:12,072
E non proprio tanto svegli.{\an8}
225
01:02:13,698 --> 01:02:15,196
Non certo quanto te.{\an8}
226
01:02:19,144 --> 01:02:21,442
Natura e Scritture
si identificano.{\an8}
227
01:02:21,699 --> 01:02:24,219
"Infatti, le sue qualita' invisibili,
fin dalla creazione del mondo,{\an8}
228
01:02:24,319 --> 01:02:27,079
"si vedono chiaramente, essendo esse
percepite per mezzo delle opere sue..."{\an8}
229
01:02:27,179 --> 01:02:29,327
Credo si sia
{\an8}un po' oltre questo.
230
01:02:31,126 --> 01:02:32,026
Davvero?{\an8}
231
01:02:34,353 --> 01:02:37,095
Non credi a me, ma credi
in un sistema nervoso centrale
232
01:02:37,195 --> 01:02:40,592
che ti assicura di essere
il solo intelletto sulla Terra?
233
01:02:41,630 --> 01:02:45,012
Sono 300 anni che abbiamo
avviato la rivoluzione industriale.
234
01:02:45,112 --> 01:02:47,710
Praticamente
una dichiarazione di guerra.
235
01:02:48,271 --> 01:02:49,770
E la state perdendo.
236
01:02:50,906 --> 01:02:52,904
Vuoi dire che e' intenzionale?
237
01:02:53,779 --> 01:02:55,996
Questa e' la differenza
tra Scienza e...
238
01:02:56,096 --> 01:02:56,945
Follia?
239
01:03:00,114 --> 01:03:00,864
Fede.
240
01:03:02,585 --> 01:03:03,984
Vedere e' credere.{\an8}
241
01:03:07,030 --> 01:03:09,991
"Se aveste fede quanto
un granellino di senape,{\an8}
242
01:03:10,091 --> 01:03:12,089
"potreste dire a questo gelso:{\an8}
243
01:03:13,030 --> 01:03:17,134
"Sradicati
e trapiantati nel mare".{\an8}
244
01:03:19,493 --> 01:03:23,714
- Potrai mai convincere qualcuno...
- Non devo convincere nessuno!{\an8}
245
01:03:36,741 --> 01:03:37,940
Voglio capire.{\an8}
246
01:03:46,616 --> 01:03:47,565
"Capire"?{\an8}
247
01:03:51,950 --> 01:03:53,598
Osserva il tuo mondo...{\an8}
248
01:03:55,574 --> 01:03:58,553
Creature, carponi
nelle loro gabbie di merda,{\an8}
249
01:03:58,652 --> 01:04:02,867
aggrappate a mondi onirici
su schermi al silicio...{\an8}
250
01:04:04,033 --> 01:04:10,278
{\an8}Brulicate... come sciami di larve
attorno alle vostre torri al neon,
251
01:04:10,377 --> 01:04:12,826
moltiplicandovi
esponenzialmente,{\an8}
252
01:04:12,926 --> 01:04:16,102
nel bagliore di puttane
e false dee,{\an8}
253
01:04:16,493 --> 01:04:19,529
che danzano sui muri
dei grattacieli illuminati
254
01:04:20,200 --> 01:04:22,210
nel fuoco di infinite
esplosioni!
255
01:04:22,310 --> 01:04:24,439
Conoscete solo gli eccessi...
256
01:04:24,539 --> 01:04:28,102
e il divorare...
di piu', di piu', sempre di piu'.
257
01:04:28,202 --> 01:04:31,620
{\an8}Piu' veloci, sempre piu' veloci
sull'abisso e nel fuoco
258
01:04:31,719 --> 01:04:35,366
{\an8}dell'inferno, dove fumo e zolfo
usciranno dalle vostre bocche!
259
01:04:38,067 --> 01:04:39,067
{\an8}Guarda...
260
01:04:41,876 --> 01:04:45,995
{\an8}come vi congratulate tra di voi
per le vostre conquiste...
261
01:04:46,750 --> 01:04:49,098
le vostre impressionanti
vittorie...{\an8}
262
01:04:49,370 --> 01:04:51,918
il motore a scoppio,
la bomba atomica...{\an8}
263
01:04:54,203 --> 01:04:55,502
La democrazia...{\an8}
264
01:04:56,954 --> 01:05:01,699
La consegna volontaria del piu' alto
potere decisionale a ogni zigote,{\an8}
265
01:05:02,360 --> 01:05:05,306
che abbia ottenuto la grande{\an8}
vittoria della fecondazione. Guarda...
266
01:05:05,406 --> 01:05:07,121
guarda a cosa ci ha portato.{\an8}
267
01:05:07,221 --> 01:05:11,038
Guarda l'umanita' che sceglie
la propria fine, piu' e piu' volte!{\an8}
268
01:05:11,137 --> 01:05:12,346
Evviva!{\an8}
269
01:05:12,446 --> 01:05:15,425
Viva il libero arbitrio!
Evviva!{\an8}
270
01:05:15,972 --> 01:05:18,879
Una banda di scimmie che
si arrampica sulla montagna in fiamme,{\an8}
271
01:05:18,979 --> 01:05:22,104
per sfuggire alle alluvioni
che minacciano di inghiottirla!{\an8}
272
01:05:22,204 --> 01:05:25,171
Uno sciame di locuste vorticanti
intorno alla terra, sempre piu' veloci,{\an8}
273
01:05:25,271 --> 01:05:28,444
finche' l'atmosfera
non risalga in un cerchio di fuoco!{\an8}
274
01:05:28,544 --> 01:05:31,164
E credi di poterli salvare?{\an8}
275
01:05:33,664 --> 01:05:34,414
No...{\an8}
276
01:05:35,789 --> 01:05:36,938
No, no, no...{\an8}
277
01:05:39,355 --> 01:05:40,754
"In quei giorni...{\an8}
278
01:05:40,854 --> 01:05:44,915
"gli uomini cercheranno la morte,
ma non riusciranno a trovarla,{\an8}
279
01:05:46,301 --> 01:05:51,249
"desidereranno morire...
ma la morte sfuggira' loro."{\an8}
280
01:05:55,082 --> 01:05:58,675
Se li ami cosi' tanto...{\an8}
281
01:06:01,166 --> 01:06:06,295
meglio augurare loro pietosamente
la fine rapida dell'Antropocene.{\an8}
282
01:06:14,621 --> 01:06:15,770
Fammi vedere.{\an8}
283
01:11:33,305 --> 01:11:34,204
Dov'ero?{\an8}
284
01:11:35,296 --> 01:11:36,795
Nel Tempo del Sogno.{\an8}
285
01:11:41,208 --> 01:11:42,557
Per quanto tempo?{\an8}
286
01:11:43,485 --> 01:11:44,784
Un quarto d'ora.{\an8}
287
01:11:54,331 --> 01:11:56,029
Mi sono sembrati giorni.{\an8}
288
01:12:09,703 --> 01:12:11,352
"Lei", che ti ha detto?{\an8}
289
01:12:34,274 --> 01:12:35,473
L'hai sentita.{\an8}
290
01:12:41,724 --> 01:12:42,973
Sai cosa vuole.{\an8}
291
01:12:46,654 --> 01:12:47,303
No.{\an8}
292
01:13:02,151 --> 01:13:03,450
Ma e' innocente.{\an8}
293
01:13:10,193 --> 01:13:11,491
Ho supplicato...{\an8}
294
01:13:12,068 --> 01:13:13,317
ho implorato...{\an8}
295
01:13:40,559 --> 01:13:42,008
Dobbiamo andar via.{\an8}
296
01:14:32,865 --> 01:14:34,910
Su, vieni.
Dobbiamo andare.{\an8}
297
01:14:47,947 --> 01:14:48,796
Figlio?{\an8}
298
01:14:52,242 --> 01:14:53,141
Che fai?{\an8}
299
01:14:56,641 --> 01:14:58,439
Ti ho sempre protetto, no?{\an8}
300
01:15:01,218 --> 01:15:02,717
Cosa ti aspetti, eh?{\an8}
301
01:15:03,832 --> 01:15:05,930
Tutto finisce
allo stesso modo.{\an8}
302
01:15:09,900 --> 01:15:11,449
Sai dove ti portera'?{\an8}
303
01:15:11,978 --> 01:15:14,517
- Ti vendera' come schiavo.
- Mente.{\an8}
304
01:15:14,617 --> 01:15:17,964
Ti faranno lavorare fino a consumarti
e poi, ti divoreranno.{\an8}
305
01:15:18,854 --> 01:15:19,953
Fanno cosi'.{\an8}
306
01:15:20,283 --> 01:15:21,476
Andiamo, Stefan.{\an8}
307
01:15:21,790 --> 01:15:25,834
- Quanto credi sopravvivra' li' fuori?
- Abbastanza per assaporare la gioia.
308
01:15:25,934 --> 01:15:28,362
Per la vostre specie
esiste solo il sesso.
309
01:15:28,462 --> 01:15:32,351
Parassiti che sopravvivono dei resti
di un mondo in decomposizione.
310
01:15:32,451 --> 01:15:34,649
E' questo che
gli hai raccontato?{\an8}
311
01:15:35,236 --> 01:15:37,352
Quello che hai scritto
nel tuo manifesto?{\an8}
312
01:15:37,452 --> 01:15:40,663
{\an8}- Ti prego, e' la mia vita.
- Ti denuncero' al mondo intero.
313
01:15:40,762 --> 01:15:42,761
Non ti lascera' mai andar via!{\an8}
314
01:15:48,454 --> 01:15:49,303
Stefan?{\an8}
315
01:15:51,953 --> 01:15:54,800
Li' fuori, non c'e' niente
per te, figlio mio.{\an8}
316
01:15:55,673 --> 01:15:56,623
Stefan...{\an8}
317
01:15:57,898 --> 01:15:58,947
Ti prego...{\an8}
318
01:16:04,820 --> 01:16:07,555
Se ora mi abbandoni,
tua madre sara' morta per niente{\an8}
319
01:16:07,655 --> 01:16:10,503
- L'hai uccisa tu.
- E' venuta qui per morire!{\an8}
320
01:16:14,718 --> 01:16:17,465
Ricordati del nostro
grande viaggio, Stefan.{\an8}
321
01:16:17,841 --> 01:16:19,589
Il nostro pellegrinaggio.{\an8}
322
01:16:20,747 --> 01:16:21,696
E' l'ora...{\an8}
323
01:16:22,448 --> 01:16:24,247
tutti noi, molto presto...{\an8}
324
01:16:24,694 --> 01:16:25,693
nel mondo.{\an8}
325
01:17:58,045 --> 01:18:01,115
- Dove andiamo, papa'?
- A fare un sacrificio.{\an8}
326
01:18:31,088 --> 01:18:33,486
Ma non abbiamo
portato niente, papa'.{\an8}
327
01:18:47,298 --> 01:18:48,596
Dio provvedera'.{\an8}
328
01:19:43,551 --> 01:19:45,649
"Lei" ti ha scelto,
{\an8}figlio mio.
329
01:19:54,888 --> 01:19:57,810
Il tuo corpo...
il nostro messaggio.{\an8}
330
01:20:07,640 --> 01:20:09,788
E' l'ora
del tuo pellegrinaggio.{\an8}
331
01:20:18,386 --> 01:20:20,634
Perche' ho cosi'
amato il mondo...{\an8}
332
01:20:23,051 --> 01:20:23,850
Papa'?{\an8}
333
01:20:54,395 --> 01:20:55,445
Dobbiamo...{\an8}
334
01:20:55,847 --> 01:20:57,764
dobbiamo obbedirle.{\an8}
335
01:21:23,847 --> 01:21:25,246
Ti prego, papa'...{\an8}
336
01:21:26,515 --> 01:21:27,365
Stefan!{\an8}
337
01:21:45,667 --> 01:21:48,221
Sapevo che
non mi avresti abbandonato.{\an8}
338
01:22:15,596 --> 01:22:16,995
Sei stata inviata.{\an8}
339
01:22:30,198 --> 01:22:31,197
No, papa'!{\an8}
340
01:23:04,907 --> 01:23:09,116
"La tua progenie si impadronira'
delle citta' dei nemici."{\an8}
341
01:23:09,593 --> 01:23:11,564
Dobbiamo obbedirle!{\an8}
342
01:23:45,438 --> 01:23:49,430
Era solo... una prova,
figlio...{\an8}
343
01:23:52,076 --> 01:23:53,775
Figlio, non avrei mai...{\an8}
344
01:23:55,418 --> 01:23:56,889
Dobbiamo credere.{\an8}
345
01:23:57,539 --> 01:23:58,338
Fallo!{\an8}
346
01:24:10,942 --> 01:24:11,742
Vieni.{\an8}
347
01:26:39,493 --> 01:26:43,290
La razza umana si trova al primo
di molti punti di non ritorno...
348
01:26:43,764 --> 01:26:47,828
non disposta a cambiare e
pronta a distruggere se stessa.
349
01:26:50,346 --> 01:26:52,787
Ha solo bisogno di una spinta.
350
01:27:07,037 --> 01:27:10,079
Per favore...{\an8}
351
01:27:20,746 --> 01:27:26,288
Stiamo per assistere al piu' grande
Giudizio di tutti i tempi.
352
01:28:25,625 --> 01:28:26,574
Lasciami!{\an8}
353
01:28:30,084 --> 01:28:30,884
Va'...{\an8}
354
01:28:33,334 --> 01:28:34,794
nel mondo.{\an8}
355
01:29:27,424 --> 01:29:30,118
Abbi... pieta' di me...{\an8}
356
01:29:37,510 --> 01:29:39,755
Per favore...{\an8}
357
01:29:40,820 --> 01:29:44,953
Per favore, ti prego...{\an8}
358
01:31:12,385 --> 01:31:13,284
Amore...{\an8}
359
01:31:14,875 --> 01:31:15,774
Amata...{\an8}
360
01:33:18,979 --> 01:33:23,501
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
361
01:33:24,491 --> 01:33:28,483
Un'altra traduzione
di SRT project
362
01:33:29,478 --> 01:33:35,472
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
363
01:33:36,467 --> 01:33:42,473
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
364
01:33:43,452 --> 01:33:49,457
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
365
01:33:50,457 --> 01:33:54,460
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
366
01:33:55,466 --> 01:34:00,449
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
25981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof