Original subtitles

ACASĂ LA DOMNUL GUNNAR PAPPHAMMAR

SUNĂ TELEFONUL

SUNĂ TELEFONUL DIN NOU

Alo?

Alo?

A, sună la ușă.

- Salut? - Ești căutat la telefon.

- Nu, suna la ușă. - Nu, e telefonul.

Înțeleg! În regulă! Am înțeles.

Alo?

LA PIAȚA DIN TOMELILLA

Doamnelor și domnilor!

Veniți și cumpărați, doamnelor și domnilor!

Pentru prima dată, am început să facem bunuri fără mâner.

Să recunoaștem că avem prea multe mânere pe lucrurile vândute în prezent.

Am reușit să creez un număr de ustensile fără mânere.

Avem furculițe, cuțite excelente...

E mult mai simplu să speli și să consumi când nu ai mânere.

Avem linguri diferite.

Puteți să mâncați cu ele așa și nu trebuie să spălați mânerele.

Aici avem o linguriță pentru a amesteca.

ar să nu o băgați prea mult în ceașcă pentru că vă arde degetul.

Avem și un tel mic. Un tel fără mâner.

Deci pot să spun, nu mânuiți lucrurile mele!

Aici am reușit să facem un deschizător de conserve obișnuit.

Se poate folosi pe degetul arătător sau pe degetul mare.

Țineți conserva și o deschideți așa cu degetul mare.

Avem ustensile pentru copt.

Știți cum e, doamnelor, nu-i așa? Când coaceți, trebuie să tăiați aluatul.

Sau alte părți cărnoase.

De asemenea, avem o producție de stilouri; doar înmuiați-le în călimară și scrieți.

Puteți scrie de două ori, dacă vă pricepeți,

și puteți scrie două litere simultan.

E util în aceste vremuri raționaliste.

De asemenea, am fabricat lame de ras de pus pe deget!

Și nu trebuie să vă faceți griji pentru mânere. E perfect!

Ce mai avem? Fabricăm și aceste tirbușoane mici.

Înfingeți-l în sticlă, alergați în jurul ei, iar apoi scoateți!

Și suntem gata pentru o petrecere minunată.

Pentru artiștii dintre voi, avem pensule.

Puteți face tablouri cu ele, punând pensula direct pe deget,

evitând astfel mânerele, care se bagă în ochi sau în alte orificii.

Avem și un pieptăn,

pentru cei care au încă păr sau își dau jos pălăria.

Puteți face asta, pentru părul lung.

Destul de bun, sincer. Mulțumesc!

Cam asta este.

Avem și acest deschizător de Coca-Cola, dacă e de vreun folos.

Dacă veți cumpăra patru dintre acestea, făcute de mama mea din Letonia...

Dacă veți cumpăra patru articole, setul de tacâmuri, de exemplu,

vă voi oferi acest calculator de buzunar norvegian.

Un calculator de buzunar norvegian.

Lăsați-mă să vă demonstrez.

Aici puteți vedea niște numere.

Unu, patru, șase și așa mai departe.

Iar aici este un al doilea rând de numere.

Dacă luați oricare dintre numerele de sus și le adăugați la unul dintre cele de jos,

să încercăm cu un... Da, cu șase.

Atunci, dacă alegem unu, să fie ușor,

cât face șase plus unu?

Șapte! Acum, să vedem. Funcționează așa: „Corect”!

Da, a fost corect!

Ei bine?

Nu cumpără nimeni?

PLECAT LA MUNCĂ

Urcă-te!

Este o ușă foarte zgomotoasă.

E la fel și pe partea cealaltă?

Vai! Suspensia e puțin moale.

De când o ai?

- De două săptămâni. - Înțeleg, deci nu știi dacă...

Și butucul de volan e rupt.

Nu arată bine!

Și e acel tip de...

Deci spune-mi, cât ai plătit pentru asta?

Ce?

Cât ai plătit pentru asta?

Cinci mii.

Cinci mii?

- Da. - De coroane?

Da...

Dacă erau lire, aș fi înțeles, dar...

Vânzător de mașini?

Nu, va trebui să văd cum merge.

- Două! - Ce?

Două. Nu pot să plătesc mai mult de două mii de coroane pentru ea.

Dar trebuie să văd cum merge. Frânele sunt importante!

E în regulă.

Vom vedea. Eu zic două, maxim.

APROAPE DE SÄLSHÖG

Ține-o tot așa!

AȘTEPTÂND TRANSPORTUL PUBLIC LA ȚARĂ

ÎN LOC DE ÅSA BODÉN

Înainte să terminăm...

câteva cuvinte despre vremea de mâine.

Deci, scurt și la obiect.

Ce spun? Iertare! Afurisitul de prim-plan!

Deci, Suedia a...

Nu... Așa.

Deci, iată Suedia.

Aici este granița de sud și aici jos, în jurul orașului Oslo...

Scuze.

Ce fac?

Mă șterg la fund cu Suedia!

Scuze, eu...

În regulă...

Suedia...

Deci, aici este Suedia.

Și aici am intrarea Y...

Ce spun? Adică, toată partea din față...

Un front de aer rece... care poate aduce furtună și ploi neobișnuite.

Asta va însemna...

Șapte. Ar putea deveni destul de dificil...

Îmi cer scuze...

Aici este Suedia. Deci.

Aici e Suedia și vine în jos...

Ce tot spun? Vreau să zic, din spate vine un... Nu.

Suedia... Suedia va avea vreme.

Acum mă puteți excita. Adică, puteți înceta vizionarea.

MAGAZIN CU ARTICOLE SPORTIVE

Bună dimineața!

- Bună dimineața. - Aveți cantăre?

Cantăre?

Da. Vreau să fac culturism.

- Pentru corpul meu. - Gantere?

Da, dacă aveți.

Da, desigur.

Asta, de exemplu. Un model bun.

Hopa! E disponibil și în mărimi mai mici pentru juniori, dacă vrei...

Nu, asta e perfect.

O iei, te rog?

Voi cumpăra două din astea.

- Ce e asta? - Bară de fier.

- Bară de fier? - Pentru ridicarea greutăților.

Înțeleg...

- Poate fi bună pentru... - Încearcă!

Vreau câteva și din asta.

Foarte bine. Uite încă ceva. Încearcă.

În față, în spate, în sus, în jos...

- Uite, încearcă. - Mersi!

Și în spate...

Și picioarele. Pui picioarele în față și tragi...

Poate o cască de protecție ar fi bună pentru dumneavoastră.

- Voi lua câteva din acestea. - Foarte bine. Ce zici de asta?

O îndoi așa. E ușor de folosit!

- Dă-i drumul! - Mersi.

O pereche de patine cu rotile?

V-ați dat vreodată cu rolele? Cu siguranță, vă va plăcea.

Ce ziceți de...

rachetă de badminton și o paletă de ping-pong?

MAGAZIN SPORTIV

Mulțumesc! Revin curând!

PE PLAJĂ

FARMECUL VITEZEI

Eu...

Doar verific dacă ceasul meu este rezistent la apă.

MAI BINE DE UNUL SINGUR

Mă descurc.

PRIN ROMA...

CÂND TREBUIE SĂ PLECI...

Alo? Of!

Bună, mamă!

Da... dar mami...

Poți reveni un pic mai încolo?

Nu poți, înțeleg.

Da, mami.

Mă bucur să te aud.

Poftim?

Nu par fericit?

Sunt, mami, îți promit. Sunt doar puțin...

prestat, asta e.

N-am zis „vînturi”. Nu înjur! Am zis „presat”.

Poftim? Da, mă bucur că mama a venit acasă.

Da...

Nu mă așteptam să vii înapoi atât de devreme.

Da...

Nu... Nu s-a întâmplat nimic special.

Nu...

Cum?

Nu, nu s-a schimbat nimic.

Da. Bineînțeles!

Nu... Gâtul umflat?

Nu.

Ce? Nu, sunt... Sunt fericit.

Chiar sunt.

În cazul ăsta, trebuie să fie linia. Interferența.

Da? La naiba...

Cât de fericit sunt că m-a sunat mama!

Da... Chiar sunt...

Eu... O!

Da?

Ai lăsat asta afară?

Exersez cu... steagul.

Am zis „steag”. Nu te-am numit așa, îți jur. Da...

Poți să ții asta un pic? Poftim...

Mersi!

Alo?

Cum adică „o altă voce”? Am exact aceeași voce.

Și e una foarte bună!

Am cântat de când eram în pantaloni scurți.

Doi puișori de pasăre stăteau în cuib

Mama pasăre abia se mai putea odihni

LA RESTAURANT

Să bem prima dată Tra la la la la!

Chelneriță!

Chelneriță!

Chelneriță!

Îmi aduci nota?

CÂND TREBUIE SĂ REVII...

Trebuie să chem un taxi.

Taxi, vă rugăm așteptați...

Taxi, vă rugăm așteptați...

Taxi, vă rugăm așteptați...

Taxi, vă rugăm așteptați...

Taxi, vă rugăm așteptați...

- Alo? - Alo!

Alo?

- Alo? - Alo!

- Alo? - Da!

- Alo? - Sunt dl Papphammar...

Taxi?

ÎN MAGAZIN

Bună, doamnă!

E a doamnei.

FOLOSIREA CUTIEI ÎN MOD INTELIGENT

Cred că în zilele noastre oamenii se plâng prea mult.

Și despre multe!

De exemplu, legat de televizor.

Mulți se plâng de televizor. Nu înțeleg!

Adică, pentru mine televizorul este foarte util.

Foarte util și distractiv.

Uitați, de exemplu.

O geantă excelentă.

Am și eu una. E foarte bună, poți să vezi ce ai uitat.

Sau mai degrabă, ce ți-ai amintit!

E foarte practică când treci vama.

Dacă nu te lasă să treci cu ce ai acolo, poți să schimbi pe canalul doi.

E un fel de cărucior excelent de bebeluș

care poate merge pe toate tipurile de suprafețe.

Nu-i așa?

Bebelușul poate să vadă afară, iar părinții micuțului, înăuntru.

Ce foc minunat!

Cald și confortabil.

Cea mai tare chestie!

Nu cred că oamenii ar trebui să arunce televizoarele așa.

Când pot să facă în el!

AȘTEPTÂND AUTOBUZUL

- Urcă! - Merg în cealaltă parte.

Dar arăți în direcția asta.

PĂSTREAZĂ CODUL ȚĂRII

Să te ajut cu asta.

O doamnă drăguță ca tine n-ar trebui să facă asta.

Faci doar asta!

Așa te poți scăpa de ea. Te pot conduce până la mașină?

Stai să verific traficul.

Nimic periculos aici sau aici.

Să mergem? Ai grijă la piatra aceea!

Ce bolovan! În față sau în spate?

Cred că în spate. Te rog, intră! Ai grijă la rochie! E calitate bună!

Încă un pic, să am și eu loc. Să mergem!

PE DRUMUL DE ȚARĂ

- Abia ai venit? - Da.

- Deci e adevărat? - Ce?

Că poți auzi de dinainte mașini care vin.

- Serios? - Mergi spre nord.

Atunci nu putem palavragi aici, trebuie să ne grăbim.

ÎNAPOI LA RESTAURANT

Ups!

Mulțumesc!

Să vedem dacă este ceva aici care poate...

fi recomandat.

Poate ceva delicios.

Se putea termina urât!

Eu... Se pare că a luat foc.

Se putea termina urât.

Când lua foc aici.

Se putea termina dezastruos!

Dragă, ne expunem la așa pericol în societatea noastră, nu?

Tot felul de pericole. Acum să vedem ce să luăm.

Dacă e ceva gustos să-mi recomanzi...

Ce vreme urâtă am avut în ultima vreme!

Da, o vreme îngrozitoare!

Vreme urâtă, îngrozitoare!

O vreme chiar capricioasă!

Așa am zis! Am articulat ironic, ai observat?

Vreme capricioasă! Am articulat ironic, dacă ai văzut.

Am articulat ironic. E ceva ereditar. Mă auzi articulând?

Dacă articulez asta? Uite!

Nu e bine dacă e aprins.

Ce pericol teribil îi paște și pe alți oameni!

Ce să iau? De fapt, nu-mi mai e foame.

Nu-mi mai e.

Mi-a pierit pofta când Gran a murit. Și a mâncat.

Mânca orice. Nu mi-a lăsat nimic și eram așa de sătul pentru atâta timp!

Nu cred că mi-e foame. Poate fiindcă am mâncat frăgezimi azi-dimineață.

Am avut frăgezimi, azi-dimineață.

Un porcușor. N-am putut mânca un hamburger și am luat o frăgezime.

Și am mâncat un purceluș. Mă vezi? Da, nu pot fi auzit și nici văzut.

Vezi pe cineva care e invizibil.

Sau nu poate fi auzit. Nu mă poți auzi, așa-i?

E întuneric aici?

Să fac mai multă lumină ca să pot citi meniul.

Acum e mai multă lumină!

Să vedem! Au friptură.

Chiar au friptură.

Stau aici ocupând doar locul

bărbaților adevărați.

Era mai bine dacă erau aici. Nu-nțeleg ce caut aici.

Nu mă văd, nu mă aud, mă pot face nevăzut. Să mor!

Pot împrumuta asta și să mă gazez până la moarte?

Nu. De fapt, poate am propriul...

atunci pot să folosesc bricheta mea.

Nu merge nici asta.

Am făcut o acumulare de gaz.

Măcar e drăgut și confortabil. Dar de ce să trăiesc?

Am adus pastile de somn, pot să iau o grămadă.

Sunt sute în cutia asta.

Cred că le iau.

Ce rost are să trăiesc când nu mă văd, nici nu mă aud?

Chelneriță? Nota, te rog!

SubRip: Denis Kent

Subtitrare tradusă de Ioana Botar.