Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,500 --> 00:01:20,708
ACASĂ LA DOMNUL GUNNAR PAPPHAMMAR
2
00:02:05,833 --> 00:02:12,041
SUNĂ TELEFONUL
3
00:03:12,125 --> 00:03:18,333
SUNĂ TELEFONUL DIN NOU
4
00:04:12,083 --> 00:04:13,333
Alo?
5
00:04:13,958 --> 00:04:15,291
Alo?
6
00:04:16,291 --> 00:04:18,416
A, sună la ușă.
7
00:04:25,291 --> 00:04:27,541
- Salut?
- Ești căutat la telefon.
8
00:04:27,625 --> 00:04:32,458
- Nu, suna la ușă.
- Nu, e telefonul.
9
00:04:32,541 --> 00:04:35,791
Înțeleg! În regulă! Am înțeles.
10
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Alo?
11
00:04:54,791 --> 00:05:01,000
LA PIAȚA DIN TOMELILLA
12
00:05:25,791 --> 00:05:29,791
Doamnelor și domnilor!
13
00:05:30,625 --> 00:05:34,916
Veniți și cumpărați,
doamnelor și domnilor!
14
00:05:35,000 --> 00:05:41,708
Pentru prima dată,
am început să facem bunuri fără mâner.
15
00:05:41,791 --> 00:05:46,166
Să recunoaștem că avem prea multe mânere
pe lucrurile vândute în prezent.
16
00:05:46,250 --> 00:05:52,291
Am reușit să creez un număr de ustensile
fără mânere.
17
00:05:52,375 --> 00:05:55,791
Avem furculițe, cuțite excelente...
18
00:05:56,458 --> 00:06:02,708
E mult mai simplu să speli și să consumi
când nu ai mânere.
19
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
Avem linguri diferite.
20
00:06:05,083 --> 00:06:10,500
Puteți să mâncați cu ele așa
și nu trebuie să spălați mânerele.
21
00:06:10,583 --> 00:06:13,875
Aici avem o linguriță pentru a amesteca.
22
00:06:13,958 --> 00:06:18,208
ar să nu o băgați prea mult în ceașcă
pentru că vă arde degetul.
23
00:06:18,291 --> 00:06:22,916
Avem și un tel mic. Un tel fără mâner.
24
00:06:23,000 --> 00:06:26,291
Deci pot să spun,
nu mânuiți lucrurile mele!
25
00:06:28,833 --> 00:06:34,208
Aici am reușit să facem
un deschizător de conserve obișnuit.
26
00:06:34,291 --> 00:06:37,416
Se poate folosi pe degetul arătător sau
pe degetul mare.
27
00:06:37,500 --> 00:06:42,875
Țineți conserva și o deschideți așa
cu degetul mare.
28
00:06:42,958 --> 00:06:44,750
Avem ustensile pentru copt.
29
00:06:45,958 --> 00:06:50,458
Știți cum e, doamnelor, nu-i așa?
Când coaceți, trebuie să tăiați aluatul.
30
00:06:50,541 --> 00:06:53,375
Sau alte părți cărnoase.
31
00:06:53,458 --> 00:07:00,125
De asemenea, avem o producție de stilouri;
doar înmuiați-le în călimară și scrieți.
32
00:07:00,208 --> 00:07:03,041
Puteți scrie de două ori,
dacă vă pricepeți,
33
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
și puteți scrie două litere simultan.
34
00:07:06,583 --> 00:07:09,125
E util în aceste vremuri raționaliste.
35
00:07:09,208 --> 00:07:14,125
De asemenea, am fabricat lame de ras
de pus pe deget!
36
00:07:14,208 --> 00:07:18,458
Și nu trebuie să vă faceți griji
pentru mânere. E perfect!
37
00:07:19,083 --> 00:07:22,958
Ce mai avem?
Fabricăm și aceste tirbușoane mici.
38
00:07:23,041 --> 00:07:26,916
Înfingeți-l în sticlă,
alergați în jurul ei, iar apoi scoateți!
39
00:07:27,000 --> 00:07:31,041
Și suntem gata
pentru o petrecere minunată.
40
00:07:31,125 --> 00:07:35,750
Pentru artiștii dintre voi, avem pensule.
41
00:07:35,833 --> 00:07:40,666
Puteți face tablouri cu ele,
punând pensula direct pe deget,
42
00:07:40,750 --> 00:07:46,708
evitând astfel mânerele,
care se bagă în ochi sau în alte orificii.
43
00:07:47,375 --> 00:07:49,458
Avem și un pieptăn,
44
00:07:49,541 --> 00:07:53,833
pentru cei care au încă păr
sau își dau jos pălăria.
45
00:07:53,916 --> 00:07:56,375
Puteți face asta, pentru părul lung.
46
00:07:57,583 --> 00:08:00,208
Destul de bun, sincer. Mulțumesc!
47
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
Cam asta este.
48
00:08:02,458 --> 00:08:07,916
Avem și acest deschizător de Coca-Cola,
dacă e de vreun folos.
49
00:08:08,875 --> 00:08:14,125
Dacă veți cumpăra patru dintre acestea,
făcute de mama mea din Letonia...
50
00:08:14,208 --> 00:08:17,708
Dacă veți cumpăra patru articole,
setul de tacâmuri, de exemplu,
51
00:08:17,791 --> 00:08:22,583
vă voi oferi
acest calculator de buzunar norvegian.
52
00:08:22,666 --> 00:08:26,083
Un calculator de buzunar norvegian.
53
00:08:26,166 --> 00:08:28,208
Lăsați-mă să vă demonstrez.
54
00:08:29,041 --> 00:08:32,000
Aici puteți vedea niște numere.
55
00:08:32,875 --> 00:08:35,500
Unu, patru, șase și așa mai departe.
56
00:08:35,583 --> 00:08:39,375
Iar aici este un al doilea rând de numere.
57
00:08:39,458 --> 00:08:44,708
Dacă luați oricare dintre numerele de sus
și le adăugați la unul dintre cele de jos,
58
00:08:44,791 --> 00:08:48,916
să încercăm cu un... Da, cu șase.
59
00:08:49,000 --> 00:08:52,250
Atunci, dacă alegem unu, să fie ușor,
60
00:08:52,333 --> 00:08:55,041
cât face șase plus unu?
61
00:08:55,833 --> 00:09:00,375
Șapte! Acum, să vedem.
Funcționează așa: „Corect”!
62
00:09:00,458 --> 00:09:02,250
Da, a fost corect!
63
00:09:05,333 --> 00:09:06,333
Ei bine?
64
00:09:09,833 --> 00:09:11,041
Nu cumpără nimeni?
65
00:09:13,041 --> 00:09:19,250
PLECAT LA MUNCĂ
66
00:09:51,625 --> 00:09:52,833
Urcă-te!
67
00:09:57,250 --> 00:10:00,166
Este o ușă foarte zgomotoasă.
68
00:10:00,250 --> 00:10:02,958
E la fel și pe partea cealaltă?
69
00:10:11,541 --> 00:10:17,000
Vai! Suspensia e puțin moale.
70
00:10:17,083 --> 00:10:20,125
De când o ai?
71
00:10:22,416 --> 00:10:26,833
- De două săptămâni.
- Înțeleg, deci nu știi dacă...
72
00:10:26,916 --> 00:10:31,208
Și butucul de volan e rupt.
73
00:10:33,291 --> 00:10:35,625
Nu arată bine!
74
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
Și e acel tip de...
75
00:10:38,291 --> 00:10:41,833
Deci spune-mi, cât ai plătit pentru asta?
76
00:10:42,416 --> 00:10:43,416
Ce?
77
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
Cât ai plătit pentru asta?
78
00:10:45,833 --> 00:10:47,041
Cinci mii.
79
00:10:50,083 --> 00:10:51,458
Cinci mii?
80
00:10:52,250 --> 00:10:53,750
- Da.
- De coroane?
81
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Da...
82
00:10:55,291 --> 00:10:57,625
Dacă erau lire, aș fi înțeles, dar...
83
00:10:58,750 --> 00:11:01,875
Vânzător de mașini?
84
00:11:03,333 --> 00:11:06,750
Nu, va trebui să văd cum merge.
85
00:11:06,833 --> 00:11:08,875
- Două!
- Ce?
86
00:11:08,958 --> 00:11:13,916
Două. Nu pot să plătesc
mai mult de două mii de coroane pentru ea.
87
00:11:14,000 --> 00:11:18,833
Dar trebuie să văd cum merge.
Frânele sunt importante!
88
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
E în regulă.
89
00:11:21,458 --> 00:11:24,958
Vom vedea. Eu zic două, maxim.
90
00:11:36,250 --> 00:11:42,458
APROAPE DE SÄLSHÖG
91
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
Ține-o tot așa!
92
00:12:31,625 --> 00:12:37,833
AȘTEPTÂND TRANSPORTUL PUBLIC LA ȚARĂ
93
00:13:16,416 --> 00:13:22,583
ÎN LOC DE ÅSA BODÉN
94
00:13:37,916 --> 00:13:39,375
Înainte să terminăm...
95
00:13:40,375 --> 00:13:43,708
câteva cuvinte despre vremea de mâine.
96
00:13:47,958 --> 00:13:50,958
Deci, scurt și la obiect.
97
00:13:52,458 --> 00:13:55,708
Ce spun? Iertare!
Afurisitul de prim-plan!
98
00:13:59,916 --> 00:14:03,375
Deci, Suedia a...
99
00:14:06,250 --> 00:14:08,833
Nu... Așa.
100
00:14:11,208 --> 00:14:14,416
Deci, iată Suedia.
101
00:14:15,083 --> 00:14:21,541
Aici este granița de sud și
aici jos, în jurul orașului Oslo...
102
00:14:25,791 --> 00:14:27,291
Scuze.
103
00:14:50,833 --> 00:14:52,250
Ce fac?
104
00:14:53,291 --> 00:14:55,708
Mă șterg la fund cu Suedia!
105
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
Scuze, eu...
106
00:15:00,291 --> 00:15:01,458
În regulă...
107
00:15:02,583 --> 00:15:06,500
Suedia...
108
00:15:08,000 --> 00:15:12,166
Deci, aici este Suedia.
109
00:15:12,916 --> 00:15:18,166
Și aici am intrarea Y...
110
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
Ce spun? Adică, toată partea din față...
111
00:15:26,041 --> 00:15:33,333
Un front de aer rece... care poate aduce
furtună și ploi neobișnuite.
112
00:15:34,125 --> 00:15:37,583
Asta va însemna...
113
00:15:39,875 --> 00:15:43,208
Șapte. Ar putea deveni destul
de dificil...
114
00:15:45,208 --> 00:15:46,916
Îmi cer scuze...
115
00:15:53,458 --> 00:16:00,083
Aici este Suedia. Deci.
116
00:16:00,708 --> 00:16:04,458
Aici e Suedia și vine în jos...
117
00:16:05,791 --> 00:16:09,541
Ce tot spun?
Vreau să zic, din spate vine un... Nu.
118
00:16:09,625 --> 00:16:13,666
Suedia... Suedia va avea vreme.
119
00:16:17,125 --> 00:16:23,708
Acum mă puteți excita.
Adică, puteți înceta vizionarea.
120
00:16:31,375 --> 00:16:37,625
MAGAZIN CU ARTICOLE SPORTIVE
121
00:16:47,625 --> 00:16:48,791
Bună dimineața!
122
00:16:49,583 --> 00:16:52,375
- Bună dimineața.
- Aveți cantăre?
123
00:16:54,958 --> 00:16:56,083
Cantăre?
124
00:16:56,916 --> 00:17:01,250
Da. Vreau să fac culturism.
125
00:17:01,333 --> 00:17:03,250
- Pentru corpul meu.
- Gantere?
126
00:17:03,333 --> 00:17:05,166
Da, dacă aveți.
127
00:17:05,250 --> 00:17:07,083
Da, desigur.
128
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Asta, de exemplu. Un model bun.
129
00:17:12,708 --> 00:17:18,625
Hopa! E disponibil și în mărimi mai mici
pentru juniori, dacă vrei...
130
00:17:18,708 --> 00:17:20,250
Nu, asta e perfect.
131
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
O iei, te rog?
132
00:17:25,583 --> 00:17:29,083
Voi cumpăra două din astea.
133
00:17:29,166 --> 00:17:32,291
- Ce e asta?
- Bară de fier.
134
00:17:33,583 --> 00:17:36,625
- Bară de fier?
- Pentru ridicarea greutăților.
135
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
Înțeleg...
136
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
- Poate fi bună pentru...
- Încearcă!
137
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
Vreau câteva și din asta.
138
00:17:49,083 --> 00:17:53,333
Foarte bine. Uite încă ceva. Încearcă.
139
00:17:53,416 --> 00:17:56,666
În față, în spate, în sus, în jos...
140
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
- Uite, încearcă.
- Mersi!
141
00:18:00,791 --> 00:18:02,041
Și în spate...
142
00:18:08,416 --> 00:18:12,541
Și picioarele.
Pui picioarele în față și tragi...
143
00:18:14,250 --> 00:18:21,416
Poate o cască de protecție ar fi bună
pentru dumneavoastră.
144
00:18:21,500 --> 00:18:26,250
- Voi lua câteva din acestea.
- Foarte bine. Ce zici de asta?
145
00:18:26,333 --> 00:18:29,875
O îndoi așa. E ușor de folosit!
146
00:18:30,791 --> 00:18:32,125
- Dă-i drumul!
- Mersi.
147
00:18:32,708 --> 00:18:34,916
O pereche de patine cu rotile?
148
00:18:35,000 --> 00:18:39,250
V-ați dat vreodată cu rolele?
Cu siguranță, vă va plăcea.
149
00:18:39,333 --> 00:18:41,041
Ce ziceți de...
150
00:18:42,708 --> 00:18:48,666
rachetă de badminton
și o paletă de ping-pong?
151
00:18:48,750 --> 00:18:50,958
MAGAZIN SPORTIV
152
00:18:51,041 --> 00:18:54,750
Mulțumesc! Revin curând!
153
00:19:08,458 --> 00:19:14,666
PE PLAJĂ
154
00:21:01,375 --> 00:21:07,583
FARMECUL VITEZEI
155
00:22:52,125 --> 00:22:54,458
Eu...
156
00:22:55,500 --> 00:23:00,791
Doar verific
dacă ceasul meu este rezistent la apă.
157
00:23:19,041 --> 00:23:25,250
MAI BINE DE UNUL SINGUR
158
00:25:19,250 --> 00:25:21,333
Mă descurc.
159
00:26:07,958 --> 00:26:14,125
PRIN ROMA...
160
00:27:03,416 --> 00:27:09,625
CÂND TREBUIE SĂ PLECI...
161
00:27:55,875 --> 00:27:57,625
Alo? Of!
162
00:27:58,833 --> 00:28:00,833
Bună, mamă!
163
00:28:00,916 --> 00:28:04,041
Da... dar mami...
164
00:28:04,791 --> 00:28:08,000
Poți reveni un pic mai încolo?
165
00:28:08,083 --> 00:28:10,916
Nu poți, înțeleg.
166
00:28:11,000 --> 00:28:12,666
Da, mami.
167
00:28:14,250 --> 00:28:17,250
Mă bucur să te aud.
168
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
Poftim?
169
00:28:21,708 --> 00:28:23,375
Nu par fericit?
170
00:28:23,458 --> 00:28:27,166
Sunt, mami, îți promit. Sunt doar puțin...
171
00:28:28,083 --> 00:28:29,875
prestat, asta e.
172
00:28:29,958 --> 00:28:34,666
N-am zis „vînturi”.
Nu înjur! Am zis „presat”.
173
00:28:34,750 --> 00:28:38,625
Poftim? Da, mă bucur
că mama a venit acasă.
174
00:28:38,708 --> 00:28:39,708
Da...
175
00:28:44,000 --> 00:28:47,916
Nu mă așteptam să vii înapoi
atât de devreme.
176
00:28:48,000 --> 00:28:50,375
Da...
177
00:28:53,041 --> 00:28:58,291
Nu... Nu s-a întâmplat nimic special.
178
00:28:58,916 --> 00:28:59,958
Nu...
179
00:29:00,833 --> 00:29:02,041
Cum?
180
00:29:02,791 --> 00:29:05,708
Nu, nu s-a schimbat nimic.
181
00:29:05,791 --> 00:29:09,916
Da. Bineînțeles!
182
00:29:12,875 --> 00:29:16,041
Nu... Gâtul umflat?
183
00:29:16,125 --> 00:29:17,416
Nu.
184
00:29:19,625 --> 00:29:23,333
Ce? Nu, sunt... Sunt fericit.
185
00:29:25,250 --> 00:29:26,500
Chiar sunt.
186
00:29:27,541 --> 00:29:30,666
În cazul ăsta, trebuie să fie linia.
Interferența.
187
00:29:30,750 --> 00:29:33,958
Da? La naiba...
188
00:29:34,041 --> 00:29:36,708
Cât de fericit sunt că m-a sunat mama!
189
00:29:37,833 --> 00:29:40,291
Da... Chiar sunt...
190
00:29:41,000 --> 00:29:42,916
Eu... O!
191
00:29:45,083 --> 00:29:46,125
Da?
192
00:29:46,791 --> 00:29:49,625
Ai lăsat asta afară?
193
00:29:51,000 --> 00:29:55,041
Exersez cu... steagul.
194
00:29:55,125 --> 00:30:01,250
Am zis „steag”.
Nu te-am numit așa, îți jur. Da...
195
00:30:01,333 --> 00:30:04,958
Poți să ții asta un pic? Poftim...
196
00:30:06,125 --> 00:30:07,166
Mersi!
197
00:30:10,625 --> 00:30:11,666
Alo?
198
00:30:13,458 --> 00:30:18,583
Cum adică „o altă voce”?
Am exact aceeași voce.
199
00:30:19,958 --> 00:30:21,791
Și e una foarte bună!
200
00:30:22,291 --> 00:30:25,750
Am cântat de când eram
în pantaloni scurți.
201
00:30:26,625 --> 00:30:30,291
Doi puișori de pasăre stăteau în cuib
202
00:30:30,375 --> 00:30:33,791
Mama pasăre abia se mai putea odihni
203
00:30:39,250 --> 00:30:45,416
LA RESTAURANT
204
00:31:39,791 --> 00:31:43,083
Să bem prima dată Tra la la la la!
205
00:32:14,916 --> 00:32:16,166
Chelneriță!
206
00:32:17,375 --> 00:32:18,875
Chelneriță!
207
00:32:21,083 --> 00:32:22,666
Chelneriță!
208
00:32:23,500 --> 00:32:25,166
Îmi aduci nota?
209
00:32:28,041 --> 00:32:34,250
CÂND TREBUIE SĂ REVII...
210
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
Trebuie să chem un taxi.
211
00:32:57,416 --> 00:32:59,250
Taxi, vă rugăm așteptați...
212
00:33:15,375 --> 00:33:17,291
Taxi, vă rugăm așteptați...
213
00:33:25,333 --> 00:33:27,291
Taxi, vă rugăm așteptați...
214
00:33:41,666 --> 00:33:43,541
Taxi, vă rugăm așteptați...
215
00:33:51,041 --> 00:33:53,041
Taxi, vă rugăm așteptați...
216
00:34:04,875 --> 00:34:08,291
- Alo?
- Alo!
217
00:34:09,583 --> 00:34:11,166
Alo?
218
00:34:11,875 --> 00:34:14,333
- Alo?
- Alo!
219
00:34:14,416 --> 00:34:16,500
- Alo?
- Da!
220
00:34:17,750 --> 00:34:22,000
- Alo?
- Sunt dl Papphammar...
221
00:34:26,458 --> 00:34:27,916
Taxi?
222
00:34:34,375 --> 00:34:40,583
ÎN MAGAZIN
223
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
Bună, doamnă!
224
00:34:56,166 --> 00:34:57,583
E a doamnei.
225
00:35:21,958 --> 00:35:28,166
FOLOSIREA CUTIEI ÎN MOD INTELIGENT
226
00:35:34,916 --> 00:35:37,750
Cred că în zilele noastre
oamenii se plâng prea mult.
227
00:35:37,833 --> 00:35:41,125
Și despre multe!
228
00:35:41,208 --> 00:35:43,208
De exemplu, legat de televizor.
229
00:35:43,291 --> 00:35:46,583
Mulți se plâng de televizor. Nu înțeleg!
230
00:35:46,666 --> 00:35:50,708
Adică, pentru mine
televizorul este foarte util.
231
00:35:50,791 --> 00:35:53,541
Foarte util și distractiv.
232
00:35:53,625 --> 00:35:55,708
Uitați, de exemplu.
233
00:35:56,416 --> 00:35:59,750
O geantă excelentă.
234
00:35:59,833 --> 00:36:04,208
Am și eu una. E foarte bună,
poți să vezi ce ai uitat.
235
00:36:04,291 --> 00:36:07,291
Sau mai degrabă, ce ți-ai amintit!
236
00:36:07,375 --> 00:36:10,791
E foarte practică când treci vama.
237
00:36:10,875 --> 00:36:15,625
Dacă nu te lasă să treci cu ce ai acolo,
poți să schimbi pe canalul doi.
238
00:36:18,833 --> 00:36:21,166
E un fel de cărucior excelent de bebeluș
239
00:36:21,250 --> 00:36:23,958
care poate merge pe toate tipurile
de suprafețe.
240
00:36:25,125 --> 00:36:26,333
Nu-i așa?
241
00:36:28,083 --> 00:36:33,208
Bebelușul poate să vadă afară,
iar părinții micuțului, înăuntru.
242
00:36:39,750 --> 00:36:42,291
Ce foc minunat!
243
00:36:42,375 --> 00:36:45,375
Cald și confortabil.
244
00:36:47,000 --> 00:36:48,625
Cea mai tare chestie!
245
00:36:52,916 --> 00:36:56,666
Nu cred că oamenii ar trebui
să arunce televizoarele așa.
246
00:36:56,750 --> 00:36:59,208
Când pot să facă în el!
247
00:37:05,208 --> 00:37:11,333
AȘTEPTÂND AUTOBUZUL
248
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
- Urcă!
- Merg în cealaltă parte.
249
00:37:30,083 --> 00:37:33,208
Dar arăți în direcția asta.
250
00:37:59,166 --> 00:38:05,375
PĂSTREAZĂ CODUL ȚĂRII
251
00:38:37,208 --> 00:38:40,666
Să te ajut cu asta.
252
00:38:40,750 --> 00:38:44,916
O doamnă drăguță ca tine n-ar trebui
să facă asta.
253
00:38:45,000 --> 00:38:47,500
Faci doar asta!
254
00:38:47,583 --> 00:38:52,916
Așa te poți scăpa de ea.
Te pot conduce până la mașină?
255
00:38:53,000 --> 00:38:55,625
Stai să verific traficul.
256
00:38:55,708 --> 00:38:58,416
Nimic periculos aici sau aici.
257
00:38:58,500 --> 00:39:01,291
Să mergem? Ai grijă la piatra aceea!
258
00:39:01,375 --> 00:39:04,208
Ce bolovan! În față sau în spate?
259
00:39:04,958 --> 00:39:11,541
Cred că în spate. Te rog, intră!
Ai grijă la rochie! E calitate bună!
260
00:39:11,625 --> 00:39:15,625
Încă un pic, să am și eu loc. Să mergem!
261
00:39:33,291 --> 00:39:39,500
PE DRUMUL DE ȚARĂ
262
00:40:18,708 --> 00:40:21,333
- Abia ai venit?
- Da.
263
00:40:21,416 --> 00:40:23,750
- Deci e adevărat?
- Ce?
264
00:40:23,833 --> 00:40:27,875
Că poți auzi de dinainte mașini care vin.
265
00:40:27,958 --> 00:40:32,041
- Serios?
- Mergi spre nord.
266
00:40:32,125 --> 00:40:38,166
Atunci nu putem palavragi aici,
trebuie să ne grăbim.
267
00:40:56,208 --> 00:41:02,375
ÎNAPOI LA RESTAURANT
268
00:41:21,041 --> 00:41:22,333
Ups!
269
00:41:32,666 --> 00:41:33,833
Mulțumesc!
270
00:41:38,125 --> 00:41:42,208
Să vedem dacă este ceva aici care poate...
271
00:41:43,541 --> 00:41:44,750
fi recomandat.
272
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Poate ceva delicios.
273
00:41:52,958 --> 00:41:55,166
Se putea termina urât!
274
00:41:56,500 --> 00:42:00,750
Eu... Se pare că a luat foc.
275
00:42:00,833 --> 00:42:03,375
Se putea termina urât.
276
00:42:04,833 --> 00:42:07,583
Când lua foc aici.
277
00:42:07,666 --> 00:42:10,125
Se putea termina dezastruos!
278
00:42:11,000 --> 00:42:16,333
Dragă, ne expunem la așa pericol
în societatea noastră, nu?
279
00:42:16,416 --> 00:42:19,416
Tot felul de pericole. Acum să vedem ce
să luăm.
280
00:42:19,500 --> 00:42:22,666
Dacă e ceva gustos să-mi recomanzi...
281
00:42:22,750 --> 00:42:25,875
Ce vreme urâtă am avut în ultima vreme!
282
00:42:28,333 --> 00:42:33,458
Da, o vreme îngrozitoare!
283
00:42:33,541 --> 00:42:35,541
Vreme urâtă, îngrozitoare!
284
00:42:36,208 --> 00:42:38,416
O vreme chiar capricioasă!
285
00:42:39,375 --> 00:42:44,000
Așa am zis!
Am articulat ironic, ai observat?
286
00:42:44,083 --> 00:42:47,250
Vreme capricioasă!
Am articulat ironic, dacă ai văzut.
287
00:42:47,333 --> 00:42:52,541
Am articulat ironic. E ceva ereditar.
Mă auzi articulând?
288
00:42:54,500 --> 00:42:57,708
Dacă articulez asta? Uite!
289
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Nu e bine dacă e aprins.
290
00:43:00,583 --> 00:43:05,416
Ce pericol teribil îi paște
și pe alți oameni!
291
00:43:06,375 --> 00:43:10,750
Ce să iau? De fapt, nu-mi mai e foame.
292
00:43:11,791 --> 00:43:15,041
Nu-mi mai e.
293
00:43:15,125 --> 00:43:20,333
Mi-a pierit pofta când Gran a murit.
Și a mâncat.
294
00:43:20,416 --> 00:43:24,625
Mânca orice. Nu mi-a lăsat nimic
și eram așa de sătul pentru atâta timp!
295
00:43:24,708 --> 00:43:30,208
Nu cred că mi-e foame. Poate
fiindcă am mâncat frăgezimi azi-dimineață.
296
00:43:30,791 --> 00:43:33,125
Am avut frăgezimi, azi-dimineață.
297
00:43:33,208 --> 00:43:38,208
Un porcușor. N-am putut mânca un hamburger
și am luat o frăgezime.
298
00:43:38,916 --> 00:43:43,541
Și am mâncat un purceluș. Mă vezi?
Da, nu pot fi auzit și nici văzut.
299
00:43:43,625 --> 00:43:46,583
Vezi pe cineva care e invizibil.
300
00:43:46,666 --> 00:43:50,416
Sau nu poate fi auzit.
Nu mă poți auzi, așa-i?
301
00:43:50,500 --> 00:43:52,666
E întuneric aici?
302
00:43:52,750 --> 00:43:58,958
Să fac mai multă lumină
ca să pot citi meniul.
303
00:44:00,208 --> 00:44:03,375
Acum e mai multă lumină!
304
00:44:03,458 --> 00:44:06,875
Să vedem! Au friptură.
305
00:44:08,500 --> 00:44:10,208
Chiar au friptură.
306
00:44:11,208 --> 00:44:16,958
Stau aici ocupând doar locul
307
00:44:17,041 --> 00:44:20,000
bărbaților adevărați.
308
00:44:20,666 --> 00:44:26,541
Era mai bine dacă erau aici.
Nu-nțeleg ce caut aici.
309
00:44:26,625 --> 00:44:31,583
Nu mă văd, nu mă aud,
mă pot face nevăzut. Să mor!
310
00:44:31,666 --> 00:44:35,291
Pot împrumuta asta și să mă gazez
până la moarte?
311
00:44:40,583 --> 00:44:43,416
Nu. De fapt, poate am propriul...
312
00:44:44,500 --> 00:44:47,833
atunci pot să folosesc bricheta mea.
313
00:44:51,166 --> 00:44:53,291
Nu merge nici asta.
314
00:44:54,291 --> 00:44:56,625
Am făcut o acumulare de gaz.
315
00:44:57,750 --> 00:45:01,333
Măcar e drăgut și confortabil.
Dar de ce să trăiesc?
316
00:45:01,416 --> 00:45:04,791
Am adus pastile de somn,
pot să iau o grămadă.
317
00:45:04,875 --> 00:45:06,958
Sunt sute în cutia asta.
318
00:45:07,041 --> 00:45:09,375
Cred că le iau.
319
00:45:09,458 --> 00:45:14,625
Ce rost are să trăiesc când nu mă văd,
nici nu mă aud?
320
00:45:34,833 --> 00:45:37,625
Chelneriță? Nota, te rog!
321
00:45:37,792 --> 00:45:43,792
SubRip: Denis Kent
322
00:46:06,541 --> 00:46:10,541
Subtitrare tradusă de Ioana Botar.
23452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof