Original subtitles

Boa!

- O agrupamento melhorou. - Sim.

O caf� fez efeito.

Beleza, sua vez.

Ent�o, ficou sabendo?

Sobre o qu�?

Seu pai biol�gico, Dean.

N�o, vi que a Pelican Bay ligou, mas n�o estava a fim de atender.

Por qu�? O que rolou? Ele foi esfaqueado?

N�o. Ele foi solto.

A pena foi reduzida.

Em momentos como este, fico feliz por estar do outro lado do planeta.

- N�o era minha vez? - Vou de novo.

CENTRO DE TREINAMENTO OTAN-GE�RGIA

Bem-vindos, colegas.

Mais uma vez, nos reunimos para fortalecer

as rela��es com a OTAN.

O Sgto. de Primeira Classe Bailey e o Major Morales

liderar�o o exerc�cio de treinamento conjunto de hoje.

A 10� For�as Especiais, vinda de Fort Carson, Colorado.

Obrigado, Coronel.

Em combate corpo a corpo, v�o precisar atirar no alvo

antes de se tornarem o alvo.

O primeiro abate muda o jogo.

Agora, alguns soldados dominaram a arte do erro estrat�gico...

atirar para assustar, n�o para matar.

Mas o inimigo que poupar hoje, bombardear� seu comboio amanh�.

Mantenham os olhos bem abertos.

Quanto mais r�pido seu alvo se move, mais precisa anteceder.

Temos volunt�rios?

L� atr�s, des�a.

Glekhi.

- O que isso significa? - Campon�s.

Vou ensinar uma palavra usada pelos americanos: fraternidade.

Uma coisa � zoar algu�m no refeit�rio,

mas no campo, voc�s se apoiam, n�o se destroem.

Sim, senhor.

V�o viver juntos ou morrer juntos.

Sim, senhor!

Vamos tentar de novo.

Certo, soldado Abasi. Mostre-nos como se faz.

Obrigado, senhor.

Pegue sua arma.

Mova-se para sua posi��o de tiro.

Carregue e prepare-se.

Aguarde.

Vai!

No alvo. Viram?

Esse garoto vai salvar a vida de voc�s um dia.

Abaixe-se! Abaixe-se!

Larga a arma!

Agentes Especiais: Hall� | Darrow�

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | MilleG�

Agente Encarregada: Lu Colorada

GeekS investigativamente apresenta:

4.18 LOBO SOLIT�RIO

Quer falar com a gente?

Sim. Entrem. Sentem-se, pessoal.

Legal, vidro camuflado.

Quem vai ser demitido?

Ningu�m vai para casa com uma caixa de papel�o...

hoje.

Uma vaga de GS-14 foi aberta no QG,

Div. de Opera��es Internacionais.

Querem algu�m para dar suporte a todos os adidos na Europa.

Vaga s�lida com ascens�o garantida, e est�o interessados em voc�s.

Voc�s dois.

Ent�o, vamos competir?

Isso mesmo.

Um trabalho como este n�o aparece com frequ�ncia, ent�o analisem bem.

- Podemos pensar? - Claro.

O prazo � meia-noite.

O General Finley ligou da NSA N�poles.

Ataque interno no Centro de Treinamento OTAN-Ge�rgia.

Soldados americanos baleados. Ele quer encontr�-lo em Tbilisi.

TBILISI, GE�RGIA

General.

- O que temos aqui? - Fogo aliado.

O 1SG Nick Bailey foi baleado e morto por um recruta georgiano,

soldado Tamaz Abasi.

A base foi fechada pra falarem com os soldados.

E o Abasi?

Baleado e morto tamb�m, fora da base,

por um dos nossos Boinas Verdes, Major Diego Morales.

Ele levou um tiro, mas vai sobreviver.

Isso sempre acontece no Afeganist�o,

mas essa guerra foi diferente.

Trataremos como terrorismo?

At� que se prove o contr�rio.

Com o que est� acontecendo em Ge�rgia,

parece um ataque nas for�as norte-americanas.

- Com que intuito, General? - Desestabiliza��o.

Ge�rgia est� em um cabo de guerra pol�tico

entre a R�ssia e o Oeste.

O Abasi tentou puxar para o lado de Moscou.

N�o precisamos que isso vire uma crise internacional.

Ge�rgia � um pa�s aliado-chave pra combater e influ�ncia russa.

Ent�o, como agiremos?

Descobriremos o que aconteceu antes da impressa.

Se foi terrorismo, controlaremos a narrativa.

Sem vazamentos. Sem especula��o.

E se esse garoto apenas ficou maluco?

N�s enterramos.

De qualquer modo, estamos na corda bamba.

N�o podemos perder a Ge�rgia.

Beleza.

Ent�o, Gerente do Programa,

Unidade Europeia, Opera��es Internacionais?

Parece um trabalho legal.

Muito bom.

Certo, n�o, pode parar. O que est� fazendo?

- Substituindo, Senhor. - Escuta.

Fui m�dico de combate por dois anos.

Arrancar o curativo, rasga o co�gulo.

Diego Morales?

Agentes Raines e Vo, do FBI.

Pode nos dar um minuto?

Claro.

Sentimos muito pelo sargento Bailey.

Soubemos que matou o atirador.

Sim. Ele ergueu a arma.

Eu n�o ia esperar pra saber o que ele faria.

Tem ideia do motivo do Abasi fazer isso?

Nenhuma.

O Nick estava sendo legal com ele, e ele pirou.

Soldados estrangeiros n�o s�o avaliados ou verificados?

Avalia��es psicol�gicas? N�o.

O Ex�rcito dos EUA n�o faz testes Rorschach.

E verifica��es de antecedentes s�o com o pa�s anfitri�o.

Conte-nos sobre o Nick Bailey.

Fizemos quatro expedi��es juntos.

Ele tinha uma Estrela de Bronze. Mais de 20 mortes confirmadas.

E...

Algu�m avisou a esposa dele, a Katie, que...

Ela foi informada.

E o que disseram a ela?

Que ele morreu protegendo o pa�s cumprindo o seu dever.

O Depto. de Defesa deveria adiar em um ano o treinamento,

mas s� sem importam com a publicidade.

Por que motivo?

Drama pol�tico.

A R�ssia acusou os EUA de apoiar o golpe

contra o partido da Ge�rgia, ou alguma coisa assim.

Jogos de guerra. Escolha um motivo.

Nunca dever�amos estar aqui.

Coronel Revaz Dvali.

Ministro do Interior da Ge�rgia.

Agentes Wes Mitchell e Tyler Booth. Podemos ver o arquivo do Abasi?

Claro! Agrade�o voc�s terem vindo.

A situa��o � uma desgra�a nacional.

Mas minha unidade est� fazendo tudo pra determinar o motivo.

Verifica��o de antecedentes, qualifica��es de armas de fogo,

avalia��o de desempenho, sem alertas.

Ele se alistou h� tr�s meses.

O que um novo recruta faz no treinamento?

Precisamos fortalecer nossa defesa nacional.

A Ge�rgia quer se unir � OTAN.

Talvez ele tenha se voluntariado pra agir sozinho?

A menos que seja uma c�lula terrorista.

� poss�vel. A radicaliza��o est� em ascens�o.

A R�ssia est� enchendo o pa�s com propaganda,

fomentando o sentimento contra os EUA.

Estes s�o todos os pertences dele?

Estavam nos bolsos dele.

Certo.

Ele veio largar o jipe aqui e trocar de ve�culo.

Isso n�o foi um epis�dio psic�tico.

Isso foi premeditado.

Confirmamos que o Abasi se mudou uma semana antes de se alistar,

mas nunca morou na base.

Baita verifica��o de antecedentes.

Deve ter colocado o endere�o errado por um motivo.

Verificamos a placa do outro ve�culo?

Registrado no mesmo endere�o.

Certo. Isso � estranho.

O Abasi tinha uma c�mera de trilha conectada no iCloud dele.

S�o usadas pra monitorar vida selvagem onde n�o tem Wi-Fi.

Ou ele est� morando em uma cabana,

ou � muito dedicado � ca�a de peru.

Vou arriscar que seja uma prepara��o hard-core.

Vamos descobrir.

Baixei as coordenadas do GPS dos metadados da c�mera.

Fica em Kiketi, Ge�rgia.

A estrada leva a um pr�dio?

Sim, uma engarrafadora antiga.

Fechada em 2002.

Por que o Abasi vigia um dep�sito abandonado?

FBI! Mandado de busca!

Pessoal.

Estou vendo v�rias pegadas distintas.

Acho que o Wes estava certo.

N�o foi um lobo solit�rio.

Podemos estar em um esconderijo de uma c�lula terrorista.

Quem s�o eles? E o que faziam aqui?

N�o sei, mas n�o queriam companhia.

Quanto mais escondido, menos perguntas.

Vamos fazer uma busca em todo esse lugar.

Coloque em um saco at� mesmo um farelo.

Vamos.

Eles limparam o lugar.

N�o vejo nenhum equipamento, comida, lixo, nada.

Certo, vou verificar l� fora.

Ver se fizeram uma fogueira.

Espera. Achei uma coisa.

� um codificador RFID novo.

Usado pra shoulder surfing.

Shoulder surfing? Parece uma t�cnica de massagem.

N�o sei onde recebe massagens em Budapeste,

mas com esse dispositivo, � s� ficar perto do alvo.

Voc� pode clonar dados de cart�es de acesso pra ele.

� um batedor de carteira muito tecnol�gico.

Exato. Com sorte, poderei extrair dados do chip dentro dele.

Envie para a Tate. Vamos ver o que tentaram acessar.

Achei aquele farelo.

Nitrato de am�nio.

Eles estavam fazendo uma bomba.

Extra� um identificador �nico do cart�o clonado.

Era de uma firma de seguran�a na Ge�rgia,

Sistemas de Controle Caspian.

Os clientes s�o Materiais M�dicos Vanguard,

Servi�os Financeiros Tbilisi,

Solu��es de Telecomunica��es Eastern, e...

Centro Comunit�rio Norte-Americano.

N�o acredito que soltaram o Dean.

Ele vai acabar em Las Vegas. Vai roubar um carro.

N�o, melhor ainda, vai para Bunny Ranch.

Vai dever para muita gente, acabar em viol�ncia

e depois vai voltar aonde tudo come�ou:

um bloco de celas. Lar doce lar.

Quer saber? Vou ficar de olho nele.

N�o seja intermedi�rio. Deixe isso para outra pessoa.

Eu vou ser o intermedi�rio.

Voc� vai pirar se continuar sendo arrastado a isso.

Amanda, o que descobriu?

Wes, estavam fazendo reconhecimento

do Centro Comunit�rio Norte-Americano.

Coronel, estou dizendo, um ataque � iminente.

Precisamos da pol�cia aqui agora.

FBI! Precisam evacuar o pr�dio.

O que puderem enviar. Quero fechar a �rea.

- Precisam evacuar agora! - Quanto tempo vai levar?

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Coronel? O senhor ainda est� a�?

Tivemos uma explos�o dentro do pr�dio.

Muitas v�timas em potencial.

Mande uma ambul�ncia, bombeiros, antibombas, tudo!

Ele est� morto.

Algu�m ajude!

Voc�s est�o bem? Vamos buscar ajuda.

- Tem mais algu�m l� dentro? - N�o sei, n�o sei.

Est�vamos voltando do almo�o.

Wes, est�o bem?

Sim, mas precisamos da contagem de quem estava no pr�dio.

Vamos come�ar a interrogar os funcion�rios.

Vou come�ar a fazer o p�s-explos�o.

Dvali, pe�a ao Esquadr�o Antibombas para revistar as redondezas.

Se tiver fios ou piscar, tirem daqui.

- Vamos liberar tr�s quarteir�es. - Liberem cinco.

Que diabos aconteceu?

Senhor, seja l� quem for que esteja com o Abasi,

os alvos s�o os estadunidenses.

Este � o pior cen�rio poss�vel.

� uma campanha de terror.

A onda de choque explodiu as janelas pr�ximas.

N�o se faz tanto estrago sem muito nitrato de am�nia.

Foi um carro-bomba.

- Onde est� o epicentro? - �rea de carga atr�s do pr�dio.

Os funcion�rios usam crach�s para acessar a �rea.

Vamos procurar por placas, e quero imagens das c�meras.

Quero identificar quem estava no volante.

Vou pedir para o Raines.

O que eu n�o entendo � por que ningu�m assumiu o cr�dito?

Terrorismo � teatro.

Ataques como esse s�o para chamar a aten��o.

Talvez o show s� esteja come�ando.

Temos resultados da investiga��o p�s-explos�o.

O Antibombas recuperou fios e peda�os de um celular.

Algu�m fez uma liga��o

e detonou o nitrato de am�nia com um disparador.

- Ent�o n�o temos um m�rtir. - Encontrei o ve�culo suspeito.

- Alguma outra c�mera na �rea? - Negativo.

Agiram de forma coordenada. Sabiam como evitar as c�meras.

Podemos ver a placa?

Est� em nome de um cidad�o da Ge�rgia.

S� que a van foi dada como roubada h� um m�s.

Achei alguma coisa.

Smitty mandou fotos dos fragmentos

para o sistema de rastreamento de bombas.

Temos um resultado, um explosivo com semelhan�as.

Parece que foi encontrado em um hospital em Tbilisi.

A Ge�rgia n�o usa esse banco de dados.

Quem fez o upload?

Natia Gloveli, do Servi�o Nacional de Investiga��es Estrangeiras.

� da embaixada dos EUA na Ge�rgia.

Por que ela usaria esse banco de dados?

Ela re�ne informa��es locais,

mant�m nossos diplomatas seguros no exterior.

EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA

- Credenciais? - Agente Tyler Booth, FBI.

Pelo scanner, por favor. Pode seguir.

Obrigado.

Embaixador McCarthy?

Agente Booth. Fico feliz que esteja bem.

Muito obrigado.

Vim falar com Natia Gloveli, do Gabinete de Seguran�a Regional.

Tem informa��es sobre um explosivo encontrado no hospital de Tbilisi.

Ainda acha que est� ligado ao atentado ao centro comunit�rio?

Com certeza.

Acreditamos que est�o usando uma t�cnica

para prejudicar a confian�a, criar medo.

Assim como Bin Laden fez ao atacar os interesses dos EUA.

Primeiro atacou a embaixada na �frica,

depois o ataque ao USS Cole e o 11 de setembro.

Esses ataques foram um pren�ncio?

Podemos estar um passo atr�s de uma opera��o ainda em progresso.

Um ataque leva a outro,

at� que os Estados Unidos saiam da Ge�rgia.

Natia, este � o agente Booth, do FBI.

- Veio falar sobre o explosivo. - Certo. S� um segundo.

Uma enfermeira o achou em uma mochila.

Os Estados Unidos t�m parceria com o hospital.

Mandei as fotos para um banco de dados.

- A bomba foi desativada? - Foi.

O Antibombas bloqueou o sinal

e recuperou um peda�o de cabelo preso a um celular detonador.

Chegaram a dar um rosto a essa amostra de DNA?

Andro Gogia. Cidad�o georgiano.

Ex-militar. For�as de Opera��es Especiais.

Foi o l�der da Frente de Liberta��o de Sakartvelo.

Ou "FLS."

Uma organiza��o terrorista que se op�e � influ�ncia ocidental.

Ele est� h� mais de 10 anos nos mais procurados da Europol.

O lema deles �:

"Liberdade atrav�s do fogo, unidade atrav�s do sangue."

Voc� pode ter salvado muitas vidas ao enviar esse arquivo, Natia.

Embaixador, preciso que todos aqui re�nam dados sobre esses malucos.

Temos que saber exatamente quem estamos enfrentando.

Ajude a retirar as letras.

E se a imprensa perguntar, o centro comunit�rio era georgiano.

General.

Quantos mortos?

Dois, felizmente. A equipe foi almo�ar mais cedo.

De onde s�o os fuzileiros?

O embaixador os mandou da embaixada.

Natia, quantos membros identificamos at� agora?

Dois. Tamb�m ex-militares.

Mas acabei de achar algumas fotos da manifesta��o contra a OTAN.

As fontes viram membros da FLS na linha de frente.

Certo, �timo. O que descobriu?

Acho que armaram uma armadilha, e n�s ca�mos.

O embaixador mobilizou os fuzileiros navais.

Est�o no centro comunit�rio.

Sim, mas pensei que o bombardeio fosse

uma t�tica pra escalonar, n�o uma distra��o.

Pode ser ambos. Os militares foram a fase um.

O centro comunit�rio, a dois.

Pode ser para afastar os fuzileiros da embaixada.

Isso seria ousado.

A seguran�a est� aumentada desde Beirute.

Espero estar errado.

Mas considere levar todos � sala segura.

Nos vemos na embaixada.

Pessoal, escutem aqui!

Parem o que est�o fazendo e venham aqui.

A embaixada pode ser o pr�ximo alvo do FLS.

Como precau��o,

quero que todos v�o para a sala segura,

at� os fuzileiros navais voltarem do centro comunit�rio.

Se eu iniciar os procedimentos de confinamento,

todos ter�o que seguir o protocolo.

Todos os materiais sigilosos devem ser destru�dos.

N�o posso decidir isso por um palpite.

Fa�a isso.

Voc�s o ouviram. Iniciem o procedimento de confinamento.

Certo, vamos l�, pessoal.

- Precisa disso mesmo? - Continue andando.

V�o, v�o, v�o!

V�o! V�o, v�o!

Natia, entre na sala segura agora!

- J� estou indo! - Anda!

Natia, vou dar cobertura e voc� vem.

- Entendeu? - Sim!

Sim!

Pegue minha m�o!

Anda! Precisamos fechar esta porta.

Natia!

Onde est� a Natia?

Natia! Vamos!

- Levantem-na. - N�o!

Por que est� com os estadunidenses?

Por favor.

O mundo ver� o que acontece com traidores.

Prepare para transmitir ao vivo.

Eles v�o mat�-la.

N�o vamos deix�-los transmitir uma execu��o.

Vamos entrar agora.

General, n�o podemos invadir sem um plano de ataque.

Eles s�o militantes treinados sem estrat�gia de sa�da.

Vai ser um banho de sangue, sabe disso.

N�o vejo melhor alternativa.

Isso n�o � um v�deo de recrutamento.

Desencadear� outra guerra por procura��o,

aumentando tens�es militares.

Vamos achar um jeito de resolver isso silenciosamente.

Corte o sinal do pr�dio. Tire o sinal dos celulares.

Sim. Consigo bloquear em dois minutos.

A embaixada � como o Fort Knox.

Como nove terroristas entraram?

N�o arrombaram o port�o.

Algu�m liberou eles no ponto de seguran�a.

Por que o telefone n�o funciona? Preciso falar com minha a filha.

Acalmem-se todos. Entrar em p�nico n�o ajuda.

Se n�o fizer algo, eles v�o atirar na Natia.

Quero trocar de lugar? Posso negociar isso.

- Booth. - Ty, sou eu.

Andre cortou a comunica��o, mas acompanhamos as c�meras.

Certo, qual � o plano?

Vamos faz�-los falar,

negociar,

e se der errado, articular uma invas�o.

Escuta, cara, toma cuidado a�.

Como assim?

Acho que tem um traidor na sala segura.

Mas relaxa, A Tate est� vendo isso.

Quero falar com quem est� no comando!

Est�o prontos para falar.

Quem �?

Queria falar com quem est� no comando.

- Correto. - Agente Mitchell, FBI.

Falei do embaixador, n�o um federal.

Ele est� no Hague agora,

se tem algo a dizer, precisa ser para mim.

Temos uma mensagem importante para passar.

Mas desligou nossa internet, ligue-a de novo.

N�o posso fazer isso.

Se quiser falar de soltar os ref�ns,

talvez possamos fazer um acordo.

N�o estou brincando,

agente Mitchell.

Voc�s estadunidenses

amam contar mentiras.

Sei que o embaixador

e um agente do FBI est�o nessa sala segura.

Se n�o pudermos transmitir nossa mensagem,

queimaremos eles.

O que vamos fazer? N�o tem outra sa�da.

Vamos todos morrer.

Voc� n�o entendeu, n�o tenho autoridade.

O Pent�gono deu ordens diretas para bloquear o sinal.

Ligue agora!

Escuta, isso n�o precisa acabar em um banho de sangue.

Podemos resolver isso.

N�o, n�o, n�o...

Escuta aqui, agente Mitchell.

Dez minutos, ou queimarei a embaixada.

Est� bem, quer internet, certo?

O presidente precisa autorizar isso.

Chegar at� o presidente, leva tempo.

Dez minutos.

Vamos.

N�o podemos ficar aqui.

N�o serei queimado vivo nesta sala.

Ei, para tr�s! Para tr�s!

Essa porta n�o abre at� eu falar para abrir.

Ligue o sinal!

Chegue perto do bot�o de novo e ser� detido, entendeu?

Puxei os registros de seguran�a da embaixada.

Oito cidad�os georgianos trabalhavam no pr�dio.

O FLS odeia os EUA, ent�o um � o traidor.

Todos confinados com raz�o para ficar nervoso.

Vejam tudo, redes sociais, finan�as, comunica��es.

Qualquer um com liga��o com os terroristas, quero exposto.

H� tr�s hostis no OSR com a ref�m,

dois no sagu�o e tr�s patrulhando os corredores.

Um est� morto.

O melhor, � peg�-los de surpresa, e ir derrubando eles, um por um.

A entrada est� acorrentada por dentro,

ent�o vai ser dif�cil.

Se nos notarem no pr�dio, eles v�o atacar

antes de chegarmos � sala segura.

Tem outros pontos de acesso dentro do pr�dio?

T�nel de emerg�ncia.

N�o est� no mapa por raz�es de seguran�a,

mas leva ao escrit�rio do embaixador.

Certo. Eles querem transmitir a mensagem deles, certo?

E se dermos exatamente o que querem?

Cad� minha internet?

O presidente segue em reuni�o de crise.

N�o me interessa!

Falei que ia levar tempo.

Voc� est� sem tempo, agente Mitchell.

Espera, espera!

Alguns rep�rteres acabaram de chegar.

E se eu mandar um entrar?

Diga o que quiser ao vivo na TV, com uma condi��o.

Voc�s se rendem ap�s a entrevista.

Porque eu faria isso?

Voc� tem o que quer. E n�s tamb�m.

E se a gente n�o se render?

Ent�o voc� e seus homens v�o morrer nessa embaixada

como faxineiros,

e o mundo nunca vai saber da sua hist�ria.

Ao vivo?

�, ao vivo.

Na BBC?

Deixa eu verificar.

Pessoal! A BBC est� aqui?

Vou mand�-los entrar.

Larguem suas coisas. M�os para cima.

Voc� tamb�m! M�os para cima!

Me leva pra jantar primeiro.

Voc� est� liberada.

Devagar, parceiro.

Essas lentes custam 1.000 libras.

Baterias extras.

S�o para a c�mera.

Olha s�, j� terminamos?

O canal nos deu pouco tempo para a transmiss�o.

N�o temos o dia todo.

Tudo bem.

Me sigam.

Somos da BBC News.

Estamos aqui para a confer�ncia de imprensa.

Encontrei o infiltrado.

O que conseguiu?

O soldado Abasi tinha o n�mero deles salvo nos contatos.

N�o pode ser coincid�ncia.

E tem mais.

O irm�o do nosso infiltrado morreu no Afeganist�o

ajudando tropas dos EUA.

A vingan�a costuma deixar rastros.

Quem � o suspeito?

Liga para o Booth.

- Booth. - � a Celeste.

Sei quem ajudou os terroristas.

A embaixada contratou um gerente da cafeteria m�s passado.

Achamos que ele os escondeu numa van de entrega de comida.

Levan Kipiani, georgiano, 37 anos, 1,85 de altura.

Entendido.

Calma a�. Relaxa.

� s� uma bateria.

Muito bem.

Se voc� puder ficar no centro, por favor.

Um pouco � esquerda.

Perfeito. Bem a�.

Certo. Pronta?

- Pronta. - Espera.

Tragam a garota!

Pronto.

Ao vivo, de Tbilisi, Ge�rgia,

sou Felicity Hudgins, e esta � a BBC News.

Estou aqui na embaixada dos EUA

com o l�der da Frente de Liberta��o de Sakartvelo,

Andro Gogia.

Andro, gostaria de compartilhar sua mensagem com o mundo?

Tomamos a embaixada.

Os EUA exploram nossa terra por petr�leo,

influenciam nosso governo

e chamam isso de diplomacia?

Isso... � um ato de guerra.

Agora � uma boa hora, Smitty.

Andro, voc� falou sobre a vis�o da FLS

em rela��o aos americanos,

mas quero perguntar sobre as aspira��es da Ge�rgia

em entrar na OTAN.

OTAN?

A OTAN

� uma for�a imperialista.

Ataquem.

Nunca nos curvaremos a pot�ncias estrangeiras

que n�o respeitam...

FBI! M�os para o alto!

Avan�ar!

Vo.

Escadas limpas.

Me siga.

Limpeza de quarto.

- E a�, parceiro. - Todo mundo est� bem?

Estamos bem.

Embaixador.

- Obrigado. - De nada, senhor.

Por aqui. Me sigam.

Sr. Embaixador.

Onde est� nosso cara?

Gravata roxa, no fundo da sala segura.

Levan Kipiani, voc� est� preso

por trai��o e conspira��o para cometer terrorismo.

Do que est� falando? Eu n�o fiz nada.

- Cala a boca. - Eu n�o fiz nada!

Belo tiro, senhor.

Uma vez um soldado, sempre um soldado.

S� um minuto.

T�.

Natia, como voc� est�?

Bem.

- Agradecendo a Deus. - Sei.

Olha, s� queria...

que voc� soubesse

que esperei o m�ximo que pude antes de fechar aquela porta.

Tinha o bem-estar dos outros pra considerar tamb�m.

Tive que decidir, e decidi.

Espero que voc� entenda.

E me desculpa. Sinto muito...

por qualquer trauma a mais que isso possa ter causado.

Agrade�o por dizer isso.

E imagino que tamb�m n�o foi f�cil pra voc�.

Estamos bem.

Como foi?

Foi.

Ty, sempre admirei sua habilidade

de encarar conversas dif�ceis sem enrolar.

S�rio.

Enfrente as coisas, quanto antes, melhor.

Assim, segue em frente com a vida.

Sempre digo que trabalhar fora

� o melhor cargo no Bureau.

Mas quando algo � bom,

a gente se acomoda.

Acabei perdendo o foco do que eu queria.

�, eu tamb�m.

Estar nessa equipe � como estar em casa.

Sem a chefia no cangote, longe da pol�tica.

Trabalhando com gente do mundo todo.

Mas uma hora,

a gente tem que encarar e subir na carreira.

Ent�o vamos tentar o GS-14?

Vamos nessa.

Beleza.

Meu treinador de boxe sempre diz antes da luta:

amigos depois.

Qual �. Me d� um tempo.

Vai me dar um abra�o.

T� bom.

S� pra avisar, GS-14 nem sempre � um mar de rosas.

Como assim?

Estamos aqui no bar, tomando cerveja,

e aposto que o Wes t� atolado de papelada.

Ainda quer se candidatar?

Oi, Amanda.

Estou com Dean Bartlett na linha.

Quer que eu passe a liga��o?

Claro.

Voc� est� na linha com o Wes.

Al�?

Oi, Dean.

J� faz um tempo.

Eu... caramba!

Ouvir sua voz novamente, n�o parece real.

Digo o mesmo.

Eu n�o sei se voc� soube, mas reduziram minha senten�a.

Fiquei sabendo.

Desculpa, preparei todo um discurso, mas...

Dean.

O que �? Dinheiro?

O que voc� precisa?

Te ver.

Que me escute.

Explicar, pedir desculpa.

N�o por mensagem, v�deo

ou por liga��o.

Pessoalmente.

De homem pra homem.

De pai pra filho.

Sem chance.

Se cuida, Dean.

Ai, gente, tanta coisa nesse epi, que nem sei o que falar!

GeekSubs Mais que legenders