All language subtitles for Doctor Who - 2x01 - New Earth.en

Have you got everything? I've got
everything. Don't worry. Be careful.

You'll have to call Mo about. . .
Oh, never mind Mo.

OK, I'm going now. I love you.
I love you. Love you.

I love you. Bye.

So where are we going?
Further than we've ever gone before.

It's the year 5,000,000,023.

We're in the Galaxy M87
and this. . . this is New Earth.

It's just. . .

That's just. . .

Not bad. Not bad at all.

That's amazing.

I'll never get used to this, never.

Different ground beneath my feet,

different sky.

What's that smell?

Apple grass. Apple grass. Yeah.

It's beautiful.

Oh, I love this.

Can I just say?

Travelling with you, I love it!

Me too!

Come on.

Human! She's pure-blood human.

Closer, closer.

So, the year 5,000,000,000, the Sun
expands, the Earth gets roasted.

That was our first date.
We had chips.

So anyway, planet gone, all rocks
and dust, but the human race lives
on, spread out across the stars.

As soon as the Earth burns up, oh,
they get all nostalgic, big revival
movement. They find this place,

same size as the Earth, same air,
same orbit, lovely.

The call goes out, the humans
move in. What's the city called?

New New York. Oh, come on. It is!

The City of New New York.
Strictly speaking, it's the 15th
New York since the original, so that

makes it New New New New New New New
New New New New New New New York.

What? You're so different.
New new Doctor.

Impossible. I recognise that child.

Her face, show me her face.

Closer, closer. Face, face, face.

Can we go and visit New New York -
so good they named it twice?

Well, I thought we might go there
first.

Why, what is it?
Some sort of hospital.

The green moon on the side, that's
the universal symbol for hospitals.

I got this. . .

a message on the psychic paper.

Someone wants to see me.

Oh, and I thought we were just
sightseeing. Come on, then.
Let's go and buy some grapes.

Oh! Rose Tyler, I knew it!

That dirty blonde assassin.
She's coming here, mistress.
But this is beyond coincidence.

This is destiny. At last,
I can be revenged on that little. . .

Bit rich, coming from you.
I can't help it, I don't like
hospitals. They give me the creeps.

ON PA: The pleasure gardens
will now take visitors

carrying green or blue
identification
cards for the next 15 minutes.

Visitors are reminded
that cuttings from the gardens
are not permitted.

Very smart.

Not exactly NHS.
No shop. I like the little shop.

I thought this far in the future,
they'd have cured everything.
The human race moves on - so do viruses.

It's an ongoing war.

Hope, harmony and health.

They're cats. Now, don't stare.
Think what you look like to them -
all pink and yellow.

That's where I'd put the shop,
right there.

Ward 26, thanks.

Override controls.

Hold on, hold on.

Can't, too late. I'm going up.
It's OK, there's another lift.

Ward 26,
and watch out for the disinfectant.

Watch out for what? The disinfectant!
The what?

The dis. . . Oh, you'll find out.

Um. . .ward 26, thanks.

'Commence stage one disinfection.'

'Commence stage one disinfection.'

The human child is clean.

Um, I'm looking for ward 26.

This way, Rose Tyler.

Nice place. No shop downstairs -
I'd have a shop.

Not a big one, just a shop.
So people can shop.

The hospital is a place of healing.
A shop does some people
the world of good.

Not me, other people.

The Sisters of Plenitude take
a lifelong vow to help and to mend.

Excuse me!

Members of the public may only gaze
upon the Duke of Manhattan
with written permission

from the Senate of New New York.
That's petrifold regression, right?
I'm dying, sir,

a lifetime of charity and abstinence

and it ends like this. Any statement
made by the Duke of Manhattan

may not be made public without
official clearance. Frau Clovis!

I'm so weak. Sister Jatt,
a little privacy, please.

. .He'll be up and about in no time.
I doubt it. Petrifold regression -
he's turning to stone.

There won't be a cure for, oh,
a thousand years. He might be up
and about but only as a statue.

Have faith in the Sisterhood.
But is there no-one
here you recognise?

It's rather unusual, to visit
without knowing the patient.

No, I think I've found him.

Novice Hame, if I can leave
this gentleman in your care.

Oh, I think my friend got lost. Rose
Tyler - could you ask at reception?

Certainly, sir.

I'm afraid the Face of Boe's asleep.

That's all he tends to do
these days. Are you a friend?

We met just the once on
Platform One. What's wrong with him?

I'm so sorry, I thought you knew.

The Face of Boe is dying.

Of what? Old age,

the one thing we can't cure.

He's thousands of years old,
some people say millions,
although that's impossible.

Oh, I don't know. I like impossible.

I'm here. I look a bit different,
but it's me, it's the Doctor.

Well, you never know what your life
is going to be like, ever!

I'm bored with this drink.

Anyway. . . Oh, hello, darling! Oh!

Don't, now stop it!
Wait a minute, that's. . .

Peekaboo!

Don't you come anywhere
near me, Cassandra.

Why, what do you think
I'm going to do? Flap you to death?

Yeah, but what about Gollum?

Oh, that's just Chip, he's my pet.

I worship the mistress.

Moisturise me, moisturise me!

He's not even a proper life form,
he's a force-grown clone.

I modelled him on my favourite
pattern. But he's so faithful.

Chip sees to my physical needs.

I hope that means food.

But how comes you're still alive?
After you murdered me?
That was your own fault.

The brain of my mistress survived,
and her pretty blue eyes
were salvaged from the bin.

But what about the skin? I saw it,

you got ripped apart.

That piece of skin was taken
from the front of my body.

This piece is the back.

Right, so you're talking out of your...
Ask not! The mistress was lucky to survive.

Chip secreted my lady
into the hospital.

So they don't know you're here?
Chip steals medicine, helps my lady,

soothes her, strokes her.

You can stop right there, Chip.
But I'm so alone, hidden down here,
the last human in existence.

Don't start that!
They've called this planet New Earth.

A vegetable patch. And there's
millions of humans out there,
millions of them. Mutant stock.

They evolved, Cassandra,
they just evolved, like they should.

You stayed still, you got yourself
all pickled and preserved,
and what good did it do you?

I remember that night, drinks
for the Ambassador of Thrace.

'. .How very kind you are. . .'

That was the last time
anyone told me I was beautiful.

After that,
it all became such hard work.

Well, you've got a knack
for survival, I'll give you that.

But I've not been idle, Rose.
Tucked away underneath
this hospital, I've been listening.

The Sisters are hiding something.

What do you mean?
Oh, these cats have secrets.

Hush, let me whisper. Come close.

You must be joking if you think
I'm coming anywhere near you.

Chip, activate the psychograft.
I can't move!

Cassandra, let me go!

What are you doing?
The lady's moving on.

It's goodbye, trampoline,
and hello, blondie!

Mistress?
CASSANDRA'S ACCENT: Moisturise me.

How bizarre,

arms,

fingers, hair!

Let me see, let me see.

Oh, my God.

I'm a chav!

Hope, harmony and health.

Hope, harmony and health.

That's very kind, there's no need.

You're the one working.

There's not much to do,
just maintain his smoke.

And I suppose I'm company.
I can hear him singing sometimes,

in my mind,

such ancient songs.
Am I the only visitor?

The rest of Boekind became extinct,
long ago.

He's the only one left.

Legend says that the Face of Boe
has watched the universe grow old.

There's all sorts of superstitions
around him.

One story
says that just before his death,

the Face of Boe will impart
his great secret,

that he will speak those words
only to one like himself.

What does that mean?
It's just a story.

Tell me the rest.
It's said he'll talk to a wanderer,

to the man without a home,

the lonely god.

Look at me! From class to brass.

Although. . .

Ooh. . .curves.

Oh, baby!

It's like living inside a bouncy
castle. The mistress is beautiful.

Absolument.

Oh, but look.

The brain meat expired.

My old mistress has gone.

But safe and sound in here.

But what of the Rose child's mind?

Oh, tucked away.

I can just about access
the surface memory, she's. . .

Gosh, she's with the Doctor.

That man,

he's the Doctor, the same Doctor,
with a new face.

That hypocrite. . . ! Though I must get
the name of his surgeon.

I could do with a little work.

Although. . .

Nice rear bumper.

MOBILE RINGS
Oh, it seems to be ringing.

Is it meant to ring?

A primitive communications device.
DOCTOR: Rose? Where are you?

How does she speak?

Old Earth cockney. Um. . .

Wotcha. Where've you been? How long
does it take to get to ward 26?

I'm on my way, guvnor.

I shall proceed
up the apples and pears.

You'll never guess, I'm with
the Face of Boe. Remember him?

Of course I do. That big old. . .

boat race.
Better go. See you in a minute.

DUKE OF MANHATTAN LAUGHS
Didn't think I was going to make it!

It's that man again. He's my good
luck charm. Come in, don't be shy.

Any friendship expressed
by the Duke of Manhattan does not
constitute a form of legal contract.

Winch me up.

Hup! Look at me.
No sign of infection. Champagne, sir?

No, thanks.

You had petrifold regression, right?
Had being the operative word,
past tense! Completely cured.

But that's impossible. Primitive
species would accuse us of magic

but it's merely
the tender application of science.

How on earth did you cure him?
How on New Earth, you might say.

What's in that solution?
A simple remedy.

Then tell me what it is.

I'm sorry - patient confidentiality.

I don't believe we've met.

My name is Matron Casp.

I'm The Doctor.

I think you will find that
WE'RE the doctors here.

Matron Casp, you're needed in
intensive care. If you'd excuse me.

It's happened again,
one of the patients is conscious.

Well, we can't have that.

This Doctor man is dangerous.
Dangerous and clever.
I might need a mind like his.

The Sisterhood is up to something.

Remember that Old Earth saying,
never trust a nun,

never trust a nurse,
and never trust a cat.

Perfume?

It was having a perfectly normal
blood-wash, then all of a sudden,
it started crying. It's this one.

Please. . .help me.
Look at its eyes, so alive.

Positively sparkling.

Please, where am I?

And speech!

How can it even have a vocabulary?

Sister Corvin has written a thesis
on the migration of sentience,
she calls it the echo of life.

It's well worth a read.

Help me.

I've seen enough, thank you.

If this happens again, we might
have to review our brainstem policy.

And what should we do
with the patient?

Standard procedure.

Incinerate.

SCREAMS

'Ambient temperature is 14 degrees
composite, a temperature designed
to promote healing and well-being.'

There you are!
Come and look at this patient.

Marconi's disease,
should take years to recover.

Two days.
I've never seen anything like it.

They've invented a cell-washing
cascade, it's amazing.

Their medical science
is way advanced.

And this one, pallidome pancrosis.
Kills you in ten minutes -
and he's fine.

I need to find a terminal. Gotta see
how they do this.

If they've got the best medicine in
the world, why's it such a secret?

I can't Adam and Eve it.

What. . . ? What's with the voice?

I don't know, just larking about.

New Earth. . .new me.

Well, I can talk - new new Doctor.

Mmm, aren't you just?

T-Terminal's this way.

FALSETTO: Yup,

still got it.

Nope, nothing odd.
Surgery, post-op, nanodentistry.

No sign of a shop,
they should have a shop.
No, it's missing something else.

When I was downstairs, those
nurse cat nuns were talking about
intensive care, but where is it?

You're right, well done.

Why would they
hide a whole department?

It's got to be there somewhere,
search the subframe.

What if the subframe's locked?

Try the installation protocol.

Yeah, course, sorry. Hold on.

Intensive care. . .

Certainly looks intensive.

That's disgusting.

What's wrong with him?

I'm sorry.

I'm so sorry.

What disease is that?

All of them. Every single disease
in the galaxy. They've been
infected with everything.

What about us,

are we safe? The air's sterile.
Just don't touch them.

How many patients are there?

They're not patients.

But they're sick.

They were born sick.
They're meant to be sick.

They exist to be sick.

Lab rats. No wonder the Sisters
have a cure for everything,

they've built the ultimate
research laboratory - a human farm!

Why don't they just die?

Plague carriers,

the last to go.
It's for the greater cause.

Novice Hame.

When you took your vows,
did you agree to this?

The Sisterhood has sworn to help.

What, by killing?
But they're not real people.

They're specially grown,
they have no proper existence.

What's the turnover?

A thousand a day? Thousand the next?

Thousand the next?
How many thousands?

For how many years? HOW MANY?

Mankind needed us. They came
to this planet with so many
illnesses, we couldn't cope.

We did try,

we tried everything. We tried
using clone-meat and biocattle.
The results were too slow.

So the Sisterhood grew its own flesh,

that's all they are, flesh.

These people are alive.

But think of those humans out there,

healthy and happy because of us.

If they live because of this,
then life is worthless.

But who are you to decide that?

I'm the Doctor.

And if you don't like it,
if you want to take it to a higher
authority, there isn't one.

It stops with me.

Just to confirm,
none of the humans in the city
actually know about this?

We thought it best not. Hold on.
I can understand the bodies.

I can understand your vows,
but one thing I can't understand.

What have you done to Rose?
I don't know what you mean.
And I'm being very, very calm -

you want to beware of that -
very, very calm.

And the only reason I'm being
so very, very calm is that
the brain is a delicate thing.

Whatever you've done to Rose's head,
I want it reversed.
We haven't done anything.

I'm perfectly fine.

These people are dying.
And Rose would care.

Oh, all right, cleverclogs. . .

smartypants. . .

ladykiller. What's happened to you?
I knew something was going on in
this hospital but I needed this body

and your mind to find it out.

Who are you? The last human.

Cassandra?
Wake up and smell the perfume.

You've hurt him! I don't understand.

I'll have to fetch matron.

You do that - cos I want to see her.
Now run along! Sound the alarm!

Matron, it's that man and the girl.

We heard the alarm. Now go back
to work, tend to your patients.

Let me out! Let me out!

Aren't you lucky there was a spare.

Standing room only.
You've stolen Rose's body.

Over the years, I've thought of
a thousand ways to kill you, Doctor,

and now that's exactly what
I've got - one thousand diseases.

They pump the patients with a top-up
every ten minutes, you've got
about three minutes left.

Enjoy. Just let Rose go, Cassandra.
I will, as soon as I find
someone younger and. . .

less common. Then I'll junk her
with the waste.
Now, hushabye - it's showtime.

Anything we can do to help?

Straight to the point, Whiskers.
I want money.

The Sisterhood is a charity,
we don't give money, we only accept.

The humans across the water
pay you a fortune
and that's exactly what I need.

A one-off payment,
that's all I want.

And perhaps a yacht.

In return for which,
I will tell the city nothing
of your institutional murder.

Is that a deal?

I'm afraid not. I'd really
advise you to think about this.

There's no need. I have to decline.

I'll tell them,
and you've no way of stopping me!

You're not exactly nuns with guns.
You're not even armed.

Who needs arms when we have claws?

Oh, well. Nice try. . .Chip! Plan B.

What have you done?

Gave the system a shot
of adrenalin just to wake 'em up.

See ya. Don't touch them!

Whatever you do, don't touch.

Please, save us.

Save us.

I think we should withdraw.

We understood what you did to us.

As part of the machine,

we know the machine.

Fascinating! It's actually
constructing an argument.

And we will end it.

They're free!

By the Goddess Santori,
the Flesh is free!

You caused the pain.

Oh, my God!
What the hell have you done?

It wasn't me. One touch and you get
every disease in the world! And
I want that body safe, Cassandra.

We've got to go down.
But there's thousands of them.

Run! Down, down, go down!

Quarantine the building!

'This building is under quarantine.'

'Repeat.
This building is under quarantine.

'No-one may leave the premises.
Repeat. . .

'No-one may leave the premises. . .'

Keep going, going down!

Help me! (Help us. . .)

No, the lifts have closed down.
That's the quarantine -
nothing's moving. This way!

Oh-h!
Someone will touch him! Leave him!

He's a clone thing, he's only got
a half-life, come on. Mistress!

I'm sorry, I can't let her escape.

My mistress!

Excuse me,
can we get some service?

We're trapped!
What are we going to do?

Well, for starters,
you're going to leave that body.

That psychograft is banned
on every civilised planet.

You're compressing Rose to death.

But I've got nowhere to go.
My original skin's dead.

Not my problem.

You can float as atoms in the air.
Now get out.

Give her back to me.
You asked for it.

Oh, my head. Where did she go?

Oh, my, this is. . .different.

Cassandra?

Goodness me, I'm a man!

Yum. So many parts!

And hardly used.

Ah-h. . . ! Two hearts!

Oh, baby, I'm beating out a samba.

Get out of him! Hmm, he's slim

and a little bit foxy.

You thought so too,

I've been inside your head.

You've been looking.

You like it.

What do we do? What would he do?
The Doctor,
what the hell would he do?

Ladder, we've got to get up.

Out of the way, blondie.

(Help us. Please. . .help us.)

If you get out of the Doctor's
body, he can think of something.
Oh, "Yap yap yap" (!)

God, it was tedious
inside your head - Hormone City(!)

We'll die if. . .

GET OFF!

All our good work, all that healing,
the good name of the Sisterhood -
you have destroyed everything.

Go and play with a ball of string.
Everywhere - disease.

This is the human world - sickness.

SHE YOWLS

THUD ECHOES

Move!

ON PA: Maximum quarantine

Divert all shuttles.

(Help us.)

Now what do we do? Use the sonic
screwdriver. You mean this thing?
Yes, I mean that thing!

But I don't know how, that Doctor's
hidden away all his thoughts.

Cassandra, go back into me.
The Doctor can open it. Do it!
Hold on tight.

Oh, chavtastic again(!)

Open it! Not till you get out
of her. We need the Doctor.

I order you to leave her!

No matter how difficult
the situation,
there is no need to shout.

Cassandra, get out of him!

But if I go into you, he
simply refuses. He's so rude.
I don't care, just do something!

I'm so going to regret this.

Oh, sweet Lord(!) I look disgusting.

Nice to have you back.

No you don't!

That was your last
warning, Cassandra.

Inside her head. . .

They're so alone.

They keep reaching out
just to hold us.

All their lives,
and they've never been touched.

BANGING ON DOOR

We're safe, we're safe, we're safe!

We're clean, we're clean!
Look, look. Show me your skin.

Look, clean. Look. If we'd been
touched, we'd be dead. So how's it
going up here, what's the status?

Silence from the other wards. I think
we're the only ones left. I've been
trying to override the quarantine.

If I can trip a signal
over to New New York, they can send
a private executive squad. You can't.

If they forced entry, they'd break
quarantine. I'm not dying here! We
can't let a particle of disease out.

There's 10 million people in that
city. They'd all be at risk. Now
turn it off! Not if it gets me out.

OK, fine. I have to stop you lot as
well. Suits me. Rose, Novice Hame,
everyone! . .Excuse me, your Grace.

Get me the intravenous solutions
for every single disease. Move it!

How's that? Will that do?
I don't know! Will it do for what?

The lifts aren't working.
Not MOVING. Different thing.

Here we go.
But you're not going to. . .

What do you think you're doing?

MUFFLED: Going down!

Come on.

Not in a million years.

I need another pair of hands.
What do you think? If you're
so desperate to stay alive,

why don't you live a little?

Seal the door!

(Help. . . ! Please. . . !)

You're completely mad.

I can see why she likes you.
Going down.

DOCTOR WHOOPS
CASSANDRA SCREAMS

Well, that's one way to lose weight.

Now listen, when I say so
take hold of this lever.

But there's still a
quarantine down there, we can't. . .

HOLD THAT LEVER!
I'm cooking up a cocktail.

I know a bit about medicine myself.

Now that lever's gonna resist,
but keep it in position.

Hold on to it with everything you've
got. What about you? I've got an
appointment. "The Doctor is in."

I'm in here. Come on.
Don't TELL them! Hold that lever.

Come and get me, come on.
I'm in here, come on.

LIFT: Commence stage one disinfection.
Hurry up, Come on!

Come on. Come on.

All they want to do is pass it on.

PASS IT ON! Pass on what?

Pass on what? PASS IT ON!

What did they pass on?
Did you kill them? All of them?

No, that's YOUR way of doing things.

I'm the Doctor, and I cured them.

That's right, h-hey!

There we go, sweetheart.

Eh?

You go to him,

go on, that's it,

It's a new sub-species, Cassandra,
a brand new form of life.

New humans. Look at them. Look!

Run by cats,
kept in the dark, fed by tubes,
but completely, completely alive.

You can't deny them,
cos you helped create them.

The human race just keeps on going,
keeps on changing.

Life will out!

Ha!

'This is the NNYPD.
Please step away from the showers.'

'All staff will present
themselves to the officers
for immediate arrest.

'I repeat - immediate arrest.

'All new life-forms will be
catalogued and taken into care.

'All visitors to the hospital
will be required to make
a statement to the NNYPD.'

The Face of Boe!

You were supposed to be dying.

'There are better things to do
today. Dying can wait.'

Oh, I hate telepathy.

Just what I need,
a headful of big face. Shh!

'I had grown tired with
the universe, Doctor, but you
have taught me to look at it anew.'

There are legends, you know,

saying that you're
millions of years old.

That would be impossible.
Wouldn't it just(? )

I got the impression there was
something you wanted to tell me.

The great secret.
So the legend says.

It can wait. Oh, does it have to?

We shall meet again, Doctor.

For the third time,
for the last time.

And the truth shall be told.

Until that day. . .

That is enigmatic.

That. . . That is textbook enigmatic.

And now for you.

But. . .everything's happy,

everything's fine,
can't you just leave me?

You've lived long enough.

Leave that body and end it,
Cassandra.

I don't want to die.

No-one does. Help me!

I can't. Mistress!

You're alive!

I kept myself safe -
for you, mistress.

A body!

And not just that, a volunteer.

Don't you dare! He's got a life of
his own. But I worship the mistress,
I welcome her. You can't, Cassandra.

You. . .

All right?

Whoa!

OK?

Yeah.

Hello. Hello. Welcome back.

Oh, sweet lord, I'm a walking
doodle. You can't stay in there.
I'm sorry, Cassandra, it's not fair.

I can take you to the city, they can
build you a skintank and you can
stand trial for what you've done.

Well, that would be rather dramatic.

Possibly my finest hour -
certainly my finest hat.
But I'm afraid we don't have time.

Poor little Chip, he's only
a half-life, and he's been through
so much, his heart is racing so.

He's failing.
I don't think he's going to last. . .

Are you all right? I'm fine.

I'm dying, but that's fine.

I can take you to the city.

No, you won't.

Everything's new on this planet.

There's no place
for Chip and me any more.

You were right, Doctor,
it's time to die.

That's good.

Come on.
There's one last thing I can do.

For Bodeley's sake,
don't do that. He'll be livid.

Oh no, don't! Stop it!
GIGGLES

That's simply not true. Tiny!

Egypt was so dismal.

And the mosquitoes,
I can't tell you. . . . !

Thank you. Just go -
and don't look back.

Good luck.

. .And if you actually see them,
you're shocked.

But don't quote me on that.

Oh, you naughty people! A bientot.

Excuse me, the Lady Cassandra?

Sorry, I don't need anything
right now, I'm fine, thank you.

No, I just wanted to say.
You look beautiful.

Well, that's very kind,
you strange little thing.

Thank you very much. I mean it.

You look. . .

so beautiful.

Thank you.

Oh, my Lord! Are you all right?
What is it, what's wrong?

Someone get some help.
Call a medic or something,

quickly! Who is he?
I don't know, he just came up to me.

Don't even know his name.
He just collapsed.

I think he's dying!
Someone do something.

I've got you, sweetheart.
It's all right.

There you are. There you are. I've
got you.

It'll be all right. There, there.
You poor little thing.

Might I introduce
Her Majesty, Queen Victoria?

Every full moon the howling
rings through the valley.

This is a man who becomes an animal.

A werewolf?
It can't be an actual wolf.

GROWLS

THERE!

Bullets can't stop it.

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Converted by reirei for the forom