Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,760
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2014
2
00:00:08,800 --> 00:00:18,760
* Musikthema: Tatortreiniger *
3
00:00:32,800 --> 00:00:35,760
* Handy-Ton: Tatort-Melodie *
4
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
Ja? * Schotty? * Ja?
5
00:00:42,600 --> 00:00:45,040
* Hier ist die Mandy. * Ah ...
6
00:00:45,320 --> 00:00:49,200
* War gar nicht leicht,
deine Nummer rauszufinden. * Hm ...
7
00:00:49,480 --> 00:00:51,920
* Zum Glück habe ich mich erinnert, *
8
00:00:52,200 --> 00:00:55,360
* dass du für so eine Reinigungsfirma
arbeitest. *
9
00:00:55,600 --> 00:00:58,720
* Dann wollten die mir nicht
die Nummer geben. *
10
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
* Kann man ja verstehen. *
11
00:01:01,080 --> 00:01:04,040
* Ich hab gesagt,
dass das ein Notfall ist. *
12
00:01:04,320 --> 00:01:07,920
Entschuldigung, kann es sich
um eine Verwechslung handeln?
13
00:01:08,200 --> 00:01:11,480
* Spreche ich nicht mit Schotty? *
Ja ... doch ...
14
00:01:11,760 --> 00:01:14,520
Entschuldigung,
mit wem spreche ich denn?
15
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
* Mit der Mandy.
Hab ich doch gesagt. *
16
00:01:17,760 --> 00:01:19,520
Mit der ... * Manuela ... *
17
00:01:19,760 --> 00:01:22,360
* Die mit der Reifen... ...panne? *
18
00:01:23,400 --> 00:01:25,360
* Weißt du nicht mehr? *
19
00:01:25,640 --> 00:01:29,440
* Du hast mir den Reifen gewechselt
und dann ... * Mandyyy!
20
00:01:29,720 --> 00:01:32,720
Sicher weiß ich das noch.
War gerade so laut ...
21
00:01:33,000 --> 00:01:35,480
Ich wollte dich ganz lange schon ...
22
00:01:35,720 --> 00:01:39,280
Aber ich hatte so viel um die Ohren.
* Kein Problem ... *
23
00:01:39,560 --> 00:01:42,280
* War ja nur ein One-night-stand. *
Genau.
24
00:01:42,560 --> 00:01:46,080
Und? Wie geht dir das so?
* Eigentlich ganz gut. * Ja?
25
00:01:46,360 --> 00:01:48,880
* Aber du, ähm ...
warum ich anruf ... *
26
00:01:49,160 --> 00:01:53,680
* Ich habe mich mit meinem Freund
ausgesprochen. Und ... * Freund?
27
00:01:53,960 --> 00:01:56,480
Du hast gesagt,
du hast keinen Freund.
28
00:01:56,760 --> 00:01:58,280
* Ist ja auch egal. *
29
00:01:58,520 --> 00:02:02,320
* Jedenfalls habe ich ihm erzählt,
dass ... dass wir ... *
30
00:02:02,560 --> 00:02:06,240
* Wir beide eben ...
Ich habe es ihm gebeichtet. * Ja und?
31
00:02:06,520 --> 00:02:10,040
* Naja, der ist ziemlich sauer. *
Das kann ich verstehen.
32
00:02:10,320 --> 00:02:14,320
* Ich habe ihm auch gesagt,
dass es mir nichts bedeutet hat. *
33
00:02:14,560 --> 00:02:18,120
* Überhaupt nichts. *
Das klang an dem Abend aber anders.
34
00:02:18,360 --> 00:02:20,040
* Ist doch egal jetzt. *
35
00:02:20,280 --> 00:02:23,840
* Ich wollte nur sagen,
dass mein Freund sauer ist. *
36
00:02:24,080 --> 00:02:26,880
* Irgendwie ist mir
dein Name rausgerutscht. *
37
00:02:27,160 --> 00:02:31,040
* Jetzt mache ich Sorgen, weil ...
Der ist wirklich sauer. *
38
00:02:31,320 --> 00:02:33,240
Aber der kennt mich ja nicht.
39
00:02:33,480 --> 00:02:37,040
Ich nehme nicht an,
dass du gesagt hast, wo ich wohne.
40
00:02:37,320 --> 00:02:40,520
Oder? * Natürlich nicht. *
Dann ist doch alles gut.
41
00:02:40,800 --> 00:02:44,160
* Äh ... es ist nur so:
Er ist ja Privatdetektiv. *
42
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
* Und wenn der sich anstrengt ... *
43
00:02:46,840 --> 00:02:50,200
* Wenn er was will,
dann findet der das schon raus. *
44
00:02:50,480 --> 00:02:52,400
Naja, gut ... aber wenn schon.
45
00:02:52,640 --> 00:02:56,000
Was soll er denn machen.
Mich erschießen, oder was?
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
Oder was?
47
00:02:59,800 --> 00:03:01,160
Mandy?!
48
00:03:02,200 --> 00:03:04,360
* Nee. Das glaub ich nicht. *
49
00:03:04,640 --> 00:03:06,360
Wie, das glaubst du nicht?
50
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
Du glaubst nicht,
dass er mich erschießen will.
51
00:03:09,800 --> 00:03:13,080
Was heißt denn ...
* Meist beruhigt er sich schnell. *
52
00:03:13,360 --> 00:03:16,880
* Aber es wäre gut, wenn du ihm
nicht übern Weg läufst. *
53
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
* Ruf nicht auf dieser Nummer an. *
54
00:03:19,560 --> 00:03:22,960
* Ich muss auflegen, Schotty.
Tschüss. * Tschüss.
55
00:03:29,000 --> 00:03:31,040
* Fahrradklingeln * Sach ma ...
56
00:03:32,080 --> 00:03:33,840
Merkst du selber, ne?
57
00:03:36,880 --> 00:03:38,240
* Klingeln *
58
00:03:44,280 --> 00:03:46,040
* Ja? * Moin.
59
00:03:47,080 --> 00:03:49,480
Tatortreinigung. Firma Lausen.
60
00:03:50,480 --> 00:03:53,240
Bin ich hier richtig bei ...
* Rumpeln *
61
00:04:09,600 --> 00:04:14,160
Ambestetten. Bitte?
62
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
Ambestetten. Simon Ambestetten.
Schotte.
63
00:04:17,080 --> 00:04:20,120
Fürchterlich. Entschuldigung?
Was passiert ist ...
64
00:04:20,400 --> 00:04:23,280
Das muss ein großer Schock
für Sie gewesen sein.
65
00:04:23,560 --> 00:04:26,120
Normalerweise treffen wir uns
im Büro bei ihm.
66
00:04:26,400 --> 00:04:27,520
Toggen. Bitte?
67
00:04:27,800 --> 00:04:30,440
Ludwig Heiner Toggen.
Versicherungen. Ah ...
68
00:04:30,680 --> 00:04:34,080
Er sagt, ihm ist nicht gut.
Fällt um und ... Feierabend.
69
00:04:34,320 --> 00:04:36,440
Für ihn. Aber nicht für mich.
70
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
Sanitäter, Notarzt, Bestatter ...
71
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
Die latschen rein und raus,
lassen alles liegen.
72
00:04:42,520 --> 00:04:45,640
Da drin sieht es aus
wie bei Hempels unterm Sofa.
73
00:04:45,920 --> 00:04:49,520
Die Bestatter haben mit dem Sarg
'ne Lampe umgeschmissen.
74
00:04:49,800 --> 00:04:50,920
Danke schön ...
75
00:04:51,200 --> 00:04:54,440
Vom Blut will ich gar nicht reden.
Dafür bin ich ja da.
76
00:04:54,720 --> 00:04:58,520
Gott sei Dank. Ich kann nicht mehr.
Wollen wir mal rein?
77
00:04:58,800 --> 00:05:01,040
Tut mir leid,
ich hab grad das Chaos.
78
00:05:01,280 --> 00:05:04,480
Deswegen bin ich gekommen.
Ich bin Tatortreiniger.
79
00:05:05,480 --> 00:05:08,440
Genau genommen ist das ja
gar kein "Tatort".
80
00:05:08,720 --> 00:05:11,840
Soll ich jetzt putzen oder ...
Doch ... natürlich.
81
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
Ich hab nur das Nötigste.
82
00:05:14,120 --> 00:05:16,680
Das muss professionell
gereinigt werden.
83
00:05:16,920 --> 00:05:20,440
Da sind noch die Viren und Bakterien
und Keime und alles.
84
00:05:20,720 --> 00:05:22,440
Welche Größe haben Sie denn?
85
00:05:22,720 --> 00:05:24,280
Nee, vielen Dank.
86
00:05:24,520 --> 00:05:27,040
Ich hab meine eigenen,
die ich überzieh.
87
00:05:27,320 --> 00:05:30,520
Drunter behalten Sie
die verkeimten Sachen an, oder was?
88
00:05:30,800 --> 00:05:33,880
Das ist, als wenn ich die Hände
mit Hundescheiße wasche.
89
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
Nee, nicht ganz.
Das T-Shirt ist frisch gewaschen.
90
00:05:37,160 --> 00:05:40,080
Und Hundescheiße
ist animalischer Verdauungsrest.
91
00:05:40,320 --> 00:05:43,520
Sie sollen Keime wegmachen
und nicht neue einschleppen.
92
00:05:43,760 --> 00:05:46,760
Vielleicht haben Sie sich im Urlaub
was eingefangen.
93
00:05:47,000 --> 00:05:50,680
Möchten Sie mein Gesundheitszeugnis
mit Aidstest und Darmspiegelung?
94
00:05:50,920 --> 00:05:53,760
Das wäre nett. Haben Sie es da?
Nee, zufällig nicht.
95
00:05:54,000 --> 00:05:57,160
Warum erwähnen Sie es dann?
Kann ich Sie was fragen?
96
00:05:57,400 --> 00:05:59,120
Sind Sie Allergiker? Ja, leider.
97
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
Alles klar. Verstehe.
98
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Karotten.
99
00:06:04,480 --> 00:06:06,000
Auf? Karotten ...
100
00:06:10,040 --> 00:06:12,400
Gut ... ich kann Ihnen versichern,
101
00:06:12,680 --> 00:06:15,800
dass Sie an mir nicht
das kleinste Karottenatom finden.
102
00:06:16,080 --> 00:06:17,640
Hat mir gerade noch gefehlt.
103
00:06:17,880 --> 00:06:21,040
Aber keine Stauballergie
oder so was. Nee, noch nicht.
104
00:06:21,280 --> 00:06:23,400
Und damit das so bleibt,
versuche ich,
105
00:06:23,680 --> 00:06:27,320
in meiner Privatwohnung den Dreck
auf ein Minimum zu reduzieren.
106
00:06:51,320 --> 00:06:55,160
Würde es Ihnen was ausmachen,
sich das Gesicht abzukleben? Hä?
107
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
Nicht das Ganze. Nur da und da.
108
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
Ja, das macht mir was aus.
109
00:06:59,800 --> 00:07:03,520
Dann frage ich mich, was das bringt,
wenn Sie eine Lücke lassen.
110
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
Als würde man ein Teesieb
als Kondom benutzen.
111
00:07:06,400 --> 00:07:09,640
Nee, ein Teesieb ist ...
Warum tragen Sie den Anzug?
112
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
Ja, weil er mich sexy macht.
113
00:07:13,560 --> 00:07:16,520
Könnte ich mal gerade
Ihre Hände desinfizieren?
114
00:07:16,760 --> 00:07:19,560
Da zieh ich gleich Handschuhe über.
Ach bitte.
115
00:07:20,560 --> 00:07:21,920
Oh, hier.
116
00:07:30,960 --> 00:07:32,720
Was war das? Hm?
117
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
Haben Sie gerade ...
118
00:07:34,800 --> 00:07:37,440
Wollten Sie mir das
ins Gesicht sprühen? Nein.
119
00:07:37,680 --> 00:07:39,200
Doch. Das wollten Sie.
120
00:07:39,480 --> 00:07:43,480
Sie wollten Desinfektionsmittel ...
Sind Sie verrückt? Das ist ätzend.
121
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
Sie sind wohl nicht dicht,
da ist Säure drin.
122
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
Säure, Säure, Säure ...
123
00:07:49,080 --> 00:07:50,680
Ja, ganz genau.
124
00:07:50,920 --> 00:07:53,040
Entschuldigung, das war ein Reflex.
125
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
Ich kriege auch gleich
so ein Reflex.
126
00:07:59,440 --> 00:08:02,400
Dann kommen Sie hier mal durch,
Herr ... Schotte.
127
00:08:04,160 --> 00:08:05,920
Also gucken Sie mal.
128
00:08:06,480 --> 00:08:09,600
Hier sind die mit dem Sarg
entlanggeschrammt.
129
00:08:09,840 --> 00:08:13,000
Dann sind die hier mit dem Sarg
entlanggeschrammt.
130
00:08:13,280 --> 00:08:17,680
Da sind sie durchgelatscht.
131
00:08:21,360 --> 00:08:23,200
Ich habe Sie ja gewarnt.
132
00:08:23,440 --> 00:08:25,360
Hier, Sie sehen es ja selbst.
133
00:08:25,640 --> 00:08:27,240
Willkommen in der Hölle.
134
00:08:30,040 --> 00:08:31,880
Ja, aber Blut ist keins.
135
00:08:34,280 --> 00:08:37,360
Nein, aber ...
Ich kann es gar nicht sagen.
136
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Kotze? Das andere.
137
00:08:40,440 --> 00:08:41,560
Scheiße?
138
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
Der hat geschwitzt.
139
00:08:44,640 --> 00:08:47,560
Er ist blass geworden
und hat angefangen zu schwitzen.
140
00:08:47,840 --> 00:08:50,000
Der hat so geschwitzt,
das war abnormal.
141
00:08:50,280 --> 00:08:54,520
Aber Sterben ist selten ganz normal.
Und dann hat der so geröchelt.
142
00:08:54,760 --> 00:08:56,280
Krrrrr ...
143
00:08:57,280 --> 00:08:59,640
Krrrrr ... von hier ganz unten.
144
00:08:59,920 --> 00:09:03,680
Ich möchte nicht wissen,
was an Bakterien hochgekommen ist.
145
00:09:03,920 --> 00:09:07,160
Irgendwann hat das aufgehört -
das macht es nicht besser.
146
00:09:07,400 --> 00:09:10,520
Denn dann hat man da
die Leiche liegen ... und die Keime.
147
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
Wie lange lag er da? 86 Minuten.
148
00:09:12,840 --> 00:09:14,960
Morgen habe ich hier das Ungeziefer.
149
00:09:15,240 --> 00:09:18,600
Kann das sein? Nee, keine Sorge.
Für Ungeziefer viel zu kurz.
150
00:09:18,880 --> 00:09:21,080
Erst wenn 'ne Leiche
3 Tage gelegen hat,
151
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
fängt sie wieder an,
lebendig zu werden.
152
00:09:23,800 --> 00:09:25,960
Nach 14 Tagen
sprechen wir vom Stinker.
153
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
Dann weiß man nicht mehr,
154
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
wo hört die Leiche auf,
wo fängt der Teppich ...
155
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
Tschuldigung.
156
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Hier. Das ist gut.
Lassen Sie die Flasche zu.
157
00:09:40,240 --> 00:09:42,520
Das ist gut und unbenutzt.
Lassen Sie ...
158
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Das wirkt 100 Prozent ...
Lassen Sie die Flasche zu!
159
00:09:45,960 --> 00:09:47,080
Tschuldigung.
160
00:09:47,320 --> 00:09:50,560
Ich habe genug Bakterien.
Ich brauche keine chinesischen.
161
00:09:52,600 --> 00:09:53,960
Also gut.
162
00:09:55,000 --> 00:09:59,680
Kein Blut, keine Körperflüssigkeit,
spezielle Flecke sehe ich nicht.
163
00:09:59,920 --> 00:10:01,760
Ich gehe einmal mit Frieda durch.
164
00:10:02,040 --> 00:10:04,160
Und dann hat sich die Sache. Wer?
165
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
Frieda. Ach, das ist das Dingsda.
166
00:10:06,600 --> 00:10:09,720
Das "Dingsda" ist ein
Sondereinsatzreinigungsgerät.
167
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
Ein hochsensibles Staub-Spür-Gerät.
168
00:10:12,360 --> 00:10:14,800
Findet Staub und Dreck
im Milligramm-Bereich.
169
00:10:15,080 --> 00:10:17,360
Das reinigt, desinfiziert,
sterilisiert
170
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
und bringt mir Zeitung ans Bett.
171
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
Sagen Sie bloß, das ist ein Haggart.
172
00:10:25,840 --> 00:10:27,600
Na sicher.
173
00:10:29,640 --> 00:10:33,120
Wo haben Sie den denn her?
Nicht vom Laden an der Ecke.
174
00:10:33,360 --> 00:10:35,520
Die hat eine wahnsinnig
lange Lieferzeit.
175
00:10:35,800 --> 00:10:37,880
Das ist hochsensibel im Inneren.
176
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
Formschön,
aber leicht in der Handhabung.
177
00:10:40,640 --> 00:10:42,760
Also im Prinzip wie eine Frau.
178
00:10:43,040 --> 00:10:45,760
Das ist der Knopf
für die Dampfdesinfektion.
179
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
Ich dachte, das Desinfizieren
kommt am Ende.
180
00:10:53,000 --> 00:10:54,120
Äh, ja.
181
00:10:54,400 --> 00:10:57,520
Warum machen Sie es vorher?
Wie? Vorher? Vorm Putzen.
182
00:10:57,800 --> 00:11:01,080
Ich verstehe gerade nicht,
was hier geputzt werden soll.
183
00:11:01,320 --> 00:11:03,720
Alles. Ich habe ja nur das Nötigste.
184
00:11:04,720 --> 00:11:06,880
Fangen Sie mit dem Sideboard an.
185
00:11:07,920 --> 00:11:11,720
Mit dem Sideboard ...
Ja, das hat er auch angefasst.
186
00:11:11,960 --> 00:11:15,200
Ich verstehe nicht, warum,
wenn man irgendwo zu Gast ist,
187
00:11:15,440 --> 00:11:17,560
ständig die Möbel begrapschen muss.
188
00:11:17,840 --> 00:11:20,960
Ich verstehe auch nicht, warum,
wenn einem nicht gut ist,
189
00:11:21,200 --> 00:11:23,440
man in anderer Leute Wohnung
gehen muss.
190
00:11:23,720 --> 00:11:26,000
Wenn mir nicht gut ist,
bleibe ich zu Hause.
191
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
Aber nein ...
192
00:11:27,680 --> 00:11:30,800
Noch 'ne Versicherung verkaufen,
nach mir die Sintflut.
193
00:11:31,080 --> 00:11:34,200
Ich sage es ehrlich:
Das sind für mich Arschlöcher.
194
00:11:34,480 --> 00:11:36,000
Einfach Arschlöcher.
195
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
Also gut, das Sideboard.
196
00:11:43,560 --> 00:11:46,480
Sagen Sie mal, diese Schwämmchen ...
Nagelneu.
197
00:11:46,720 --> 00:11:48,280
Warum sind die unverpackt?
198
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
Weil die unverpackt besser putzen.
199
00:11:50,920 --> 00:11:54,480
Können Sie die nicht direkt vorm
Putzen auspacken? Muss ja atmen.
200
00:11:54,760 --> 00:11:56,960
Ein guter Putzschwamm
ist wie guter Wein.
201
00:11:57,240 --> 00:11:59,360
Eine Stunde vorm Putzen
muss der atmen.
202
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
Warum haben die
verschiedene Farben?
203
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Mohs'-sche Skala ...
204
00:12:04,320 --> 00:12:07,560
Mohs'sche Skala sagt Ihnen was?
Mohs'sche Skala?
205
00:12:07,800 --> 00:12:09,760
Mohs'sche Skala? Mohs'sche Skala?
206
00:12:10,040 --> 00:12:11,840
Nee, sagt mir nichts. Härtegrad.
207
00:12:12,120 --> 00:12:13,640
Härtegrad. Ja.
208
00:12:13,880 --> 00:12:17,960
Jeder Stoff hat seine eigene Härte.
Und Härteres beschädigt Weicheres.
209
00:12:18,240 --> 00:12:19,760
Ja, das leuchtet ein.
210
00:12:20,040 --> 00:12:22,880
Jeder Schwamm hat seinen
spezifischen Korund-Anteil.
211
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
Korund-Anteil? Ganz genau.
212
00:12:25,160 --> 00:12:28,960
Und der Korund-Anteil ...
... bestimmt die Schwämmchenhärte.
213
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
Schwämmchenhärte. Ja, sicher.
214
00:12:31,600 --> 00:12:34,840
Je heller die Farbe,
um so feiner ist der Schwamm.
215
00:12:35,080 --> 00:12:37,960
Und der, der ... äh, der da ...
Der weiße? Ja.
216
00:12:39,000 --> 00:12:42,560
Mit dem putzt man
ganz empfindliche Oberflächen.
217
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Zum Beispiel die Mona Lisa.
218
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
Und der schwarze?
219
00:12:49,240 --> 00:12:51,920
Heißt nicht umsonst
der schwarze Schwamm.
220
00:12:56,960 --> 00:12:59,000
Was ist das jetzt? Salmiak.
221
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
Vorsicht, das ist Marmor.
222
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
Deswegen nehme ich Salmiak
und keine Säure.
223
00:13:03,760 --> 00:13:06,200
Marmor reagiert höchstempfindlich
auf Säure.
224
00:13:06,480 --> 00:13:08,000
Und deswegen Salmiak.
225
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
Scharf, aber nicht sauer.
226
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Schwämmchenwahl und Reiniger ...
227
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
... sind abhängig
vom Härtegrad des Gegenstandes.
228
00:13:20,200 --> 00:13:21,720
Und vom pH-Wert.
229
00:13:22,000 --> 00:13:24,960
Das Sideboard hat einen pH-Wert?
Alles hat ein pH-Wert.
230
00:13:25,200 --> 00:13:27,880
Und der bestimmt
das Säure-Basen-Verhältnis.
231
00:13:28,160 --> 00:13:30,400
Das Sideboard
hat einen pH-Wert von 9 ...
232
00:13:30,680 --> 00:13:32,400
Die Gardine liegt bei 8 ...
233
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
Ein Mensch hat 7 - pH-neutral.
234
00:13:34,680 --> 00:13:37,040
Aber wenn man stirbt,
geht der auf 4,7 ...
235
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
Eine Leiche ist erst mal
grundsätzlich sauer.
236
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
Ich bin froh, dass Sie da sind.
237
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
Entschuldigung, die Unterbrechung,
238
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
aber ich fange immer
an der Ecke an zu putzen.
239
00:13:59,760 --> 00:14:01,360
Sie sind ja auch Amateur.
240
00:14:01,640 --> 00:14:03,160
Putzregel bei Oberflächen:
241
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
Von rechts nach links
gegen den Uhrzeigersinn.
242
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
Und warum?
Links trocknen Flecken schneller.
243
00:14:09,040 --> 00:14:12,120
Wegen der ungleichen Trocknung
gibt es unschöne Schlieren.
244
00:14:12,640 --> 00:14:14,520
Äh ... warum? Was warum?
245
00:14:14,760 --> 00:14:17,000
Warum trocknen Flächen
links schneller?
246
00:14:17,280 --> 00:14:19,840
Das hat mit der Erdachsenkrümmung
zu tun.
247
00:14:20,840 --> 00:14:22,840
Das wusste ich nicht. Sehen Sie.
248
00:14:43,520 --> 00:14:45,960
Entschuldigung,
ich bin das so gewohnt.
249
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
Kein Thema.
250
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
Sie können mit der Fensterbank
weitermachen.
251
00:14:51,520 --> 00:14:54,840
Ja, das ist nur so ...
Ich müsste mal auf die Toilette.
252
00:14:55,120 --> 00:14:56,640
Halt, stopp. Das geht nicht.
253
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
Ich nehme Desinfektionsmittel mit.
Das geht nicht. Ich muss aber.
254
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
Ja, aber in der Toilette
ist eine ... Was?
255
00:15:03,200 --> 00:15:05,960
In der Toilette
ist eine Pythonschlange.
256
00:15:06,960 --> 00:15:09,400
Sie haben keine Schlange
in der Toilette.
257
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Doch. Nein. Doch. Nein. Doch. NEIN!
258
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
Sie haben keine Python.
259
00:15:13,280 --> 00:15:16,120
Das denken Sie sich aus. Nein.
Doch. Habe ich nicht.
260
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Ich ruf die Polizei. Warum?
261
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Weil Sie eine Python ...
Hab ich nicht.
262
00:15:20,720 --> 00:15:23,440
Also doch nicht. Nein. Sicher. Ja.
Was denn jetzt?
263
00:15:23,680 --> 00:15:25,840
Ich habe keine Schlange
in der Toilette.
264
00:15:26,120 --> 00:15:28,640
Warum sagen Sie es dann?
Weil es höflicher ist.
265
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Kann ich jetzt kurz mal ... Nein!
266
00:15:31,040 --> 00:15:34,160
Finden Sie das nicht übertrieben?
Nein, das ist ekelhaft.
267
00:15:34,400 --> 00:15:36,760
Meine Toilette
teile ich mit niemandem.
268
00:15:37,000 --> 00:15:38,920
Meine Zahnbürste ja auch nicht.
269
00:15:39,200 --> 00:15:40,920
Ich bin hier sowieso durch.
270
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
Wenn Sie wollen,
desinfiziere ich noch.
271
00:15:43,480 --> 00:15:47,000
Ansonsten wäre ich weg.
Nein ..., ich brauche Hilfe.
272
00:15:47,240 --> 00:15:49,600
Das sehe ich auch so.
Aber nicht von mir.
273
00:15:49,880 --> 00:15:51,760
Eine große Hilfe waren Sie nicht.
274
00:15:52,040 --> 00:15:55,240
Aber mit Ihrem Hintern
wollen Sie auf meine Toilette.
275
00:15:55,480 --> 00:15:59,280
Sie sind eine Dreckschleuder.
Das muss ich mir nicht sagen lassen.
276
00:15:59,560 --> 00:16:02,840
Nicht von einem, der ein Teesieb
als Kondom benutzen will.
277
00:16:03,120 --> 00:16:04,640
Raus. Bin sowieso weg.
278
00:16:05,680 --> 00:16:09,680
Wenigstens in seiner Wohnung
hat man das Recht auf Sauberkeit.
279
00:16:09,920 --> 00:16:11,480
Dreckig sein darf jeder.
280
00:16:11,720 --> 00:16:14,680
Aber bei Sauberkeit soll man
zum Therapeuten gehen.
281
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
Ich war beim Therapeuten.
282
00:16:16,760 --> 00:16:18,880
Das war so entsetzlich dreckig da.
283
00:16:19,160 --> 00:16:22,120
Da standen Hygienetücher
unverpackt auf dem Tisch.
284
00:16:22,360 --> 00:16:24,880
Da hat wer weiß was dran
rumgegrapscht.
285
00:16:25,160 --> 00:16:29,000
Das ist, wie wenn man andere Leute
in seiner Nase bohren lässt.
286
00:16:29,280 --> 00:16:32,880
Von einem mit Katzenhaaren am Pulli
soll ich mir sagen lassen,
287
00:16:33,160 --> 00:16:34,840
ich hätte einen Putzzwang ...
288
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Ich glaube nicht,
dass Sie den haben.
289
00:16:37,360 --> 00:16:40,040
Ganz im Gegenteil.
Was meinen Sie damit?
290
00:16:42,080 --> 00:16:44,440
Hier die ... ähm ... Garderobe ...
291
00:16:44,720 --> 00:16:47,440
Wann haben Sie die
zuletzt richtig gereinigt?
292
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
Heute morgen. Heute morgen? Ja.
293
00:16:51,240 --> 00:16:55,120
Haben Sie die richtig abgenommen
und dahintergeguckt? Ja.
294
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Natürlich hab richtig
dahintergeguckt.
295
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
Die Haken auch. Ja! Die Haken auch.
296
00:17:01,200 --> 00:17:03,880
Die Knöpfe vorne?
Auch die Knöpfe vorne.
297
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
Die Knopfgewinde. Die ...
Knopfgewinde?
298
00:17:10,560 --> 00:17:13,720
Also, ich ... habe es versucht.
Versucht ...
299
00:17:13,960 --> 00:17:15,480
Ja, nicht heute morgen.
300
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
Das Problem ist,
die sind so fest reingedreht.
301
00:17:19,400 --> 00:17:22,600
Haben Sie die Knopfgewinde
schon mal richtig gereinigt?
302
00:17:23,120 --> 00:17:25,080
Ich, äh, ich ... Hm? Nein.
303
00:17:25,680 --> 00:17:28,120
Dann wundern Sie sich über Keime.
304
00:17:34,440 --> 00:17:36,200
Das sieht doch gut aus.
305
00:17:36,480 --> 00:17:39,360
Das desinfizieren wir kurz
und dann passt die Sache.
306
00:17:39,640 --> 00:17:42,320
Ich glaube,
den Rest schaffe ich alleine.
307
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
Das Gröbste haben wir gemacht.
308
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
So richtig gründlich
mach ich es morgen.
309
00:17:47,840 --> 00:17:50,000
Bin jetzt auch ein bisschen müde.
310
00:17:50,480 --> 00:17:54,200
War alles ziemlich viel für mich.
Ja, das verstehe ich.
311
00:18:09,200 --> 00:18:12,160
Andererseits,
wenn man schon mal dabei ist ...
312
00:18:12,400 --> 00:18:14,640
Hier vorne
hinter dem großen Schrank,
313
00:18:14,880 --> 00:18:17,680
haben Sie doch
auch schon länger nicht mehr ...
314
00:18:17,960 --> 00:18:19,480
Der ist so schwer.
315
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
Ich kriege den nicht vorgerückt.
316
00:18:22,160 --> 00:18:24,440
Herr Ambestetten.
Sie sind nicht alleine.
317
00:18:27,000 --> 00:18:30,520
Danke. Aber ist es nicht doch
schon ziemlich spät?
318
00:18:30,800 --> 00:18:32,960
Ja, gut. Mir kann es egal sein.
319
00:18:34,120 --> 00:18:37,320
Aber ich sage mal,
wenn sich irgendwo Ungeziefer ...
320
00:18:37,600 --> 00:18:39,120
Ich sage nicht, dass ...
321
00:18:39,400 --> 00:18:42,360
Ich sage, wenn ...
dann hinter so einem Schrank.
322
00:18:51,840 --> 00:18:54,840
Und? Sehen Sie schon ...
... irgendwelche?
323
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
Nee, so nicht.
324
00:18:57,120 --> 00:19:00,440
Wir müssen ihn einfach
mehr von der Wand abrücken.
325
00:19:06,480 --> 00:19:08,960
Vielleicht, wenn wir ihn kippen.
326
00:19:09,200 --> 00:19:10,880
Dass das dann leichter geht.
327
00:19:20,920 --> 00:19:22,680
* Türklingeln *
328
00:19:28,720 --> 00:19:30,480
* Krachen *
329
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
Hallo? Hallo?
330
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Polizei!
331
00:19:35,720 --> 00:19:38,680
Herr Ambestetten,
machen Sie die Tür auf.
332
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
Wir gehen da jetzt rein.
333
00:19:41,760 --> 00:19:43,440
* Schüsse * Ist offen ...
334
00:19:47,480 --> 00:19:48,880
Hallo?
335
00:19:50,480 --> 00:19:51,840
Entschuldigung.
336
00:19:52,120 --> 00:19:55,760
Würde es Ihnen was ausmachen,
sich die Schuhe auszuziehen?
337
00:19:56,040 --> 00:19:57,160
Schuhe ...
338
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
* Klopfen * Hallo.
339
00:20:03,000 --> 00:20:04,760
Boah, danke.
340
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
Dafür sind wir ja da.
341
00:20:08,200 --> 00:20:11,280
Und wir haben uns ja auch
lange nicht gesehen.
342
00:20:11,520 --> 00:20:13,560
Kennen wir uns?
Ja, sicher. Schotty.
343
00:20:13,840 --> 00:20:15,640
Scheiße, die Putze mit dem Ohr.
344
00:20:15,920 --> 00:20:17,440
Ach, die ist das.
345
00:20:17,720 --> 00:20:20,440
Der Täter wäre damals
fast nicht verurteilt worden.
346
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
Echt?
347
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
Darf ich fragen ... Dürfen Sie.
348
00:20:24,120 --> 00:20:26,280
Eine Angehörige des Toten
hat ausgesagt,
349
00:20:26,560 --> 00:20:28,680
dass er fremde Kleidungsstücke
anhatte.
350
00:20:28,920 --> 00:20:32,160
Da wollten wir nachfragen.
Ja, das war Gästekleidung.
351
00:20:32,680 --> 00:20:35,480
Können Sie das vielleicht erklären?
352
00:20:35,720 --> 00:20:38,920
Der Herr Toggen kam
im verdreckten Anzug hier an.
353
00:20:39,200 --> 00:20:42,680
Und da habe ich ihm
mit dem sauberem Anzug ausgeholfen.
354
00:20:42,960 --> 00:20:47,080
Dann würden wir den gern mal sehen,
diesen total verdreckten Anzug.
355
00:20:47,360 --> 00:20:48,480
Ja, sicher.
356
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
Herr Ambestetten.
357
00:21:03,560 --> 00:21:06,280
Wenn sich Blut
auf den Kleidungsstücken befindet,
358
00:21:06,520 --> 00:21:08,280
dann kriegen wir das raus.
359
00:21:08,520 --> 00:21:10,240
Wollen Sie uns was dazu sagen?
360
00:21:12,240 --> 00:21:15,640
Das Einzige, was mir noch einfiele,
wäre Salz ...
361
00:21:19,680 --> 00:21:21,440
Oder Reinigung.
362
00:21:22,680 --> 00:21:26,640
Aber ob es da rausgeht,
das ist ja auch eher zweifelhaft.
363
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
Mehr kann ich dazu auch nicht sagen.
364
00:21:30,080 --> 00:21:32,640
Tja dann ... Schönen Abend noch.
365
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
Äh, Jungs ...
366
00:21:38,680 --> 00:21:42,160
Wenn ihr einen Moment habt -
ich würde gern was besprechen.
367
00:21:42,640 --> 00:21:45,560
Und deswegen glaube ich,
dass der auf mich wartet.
368
00:21:45,840 --> 00:21:47,640
Fühlen Sie sich bedroht? Ja.
369
00:21:47,920 --> 00:21:50,560
Weiß ich nicht, aber Mandy ...
Wer ist Mandy?
370
00:21:50,800 --> 00:21:53,400
Mandy ist 'ne Freundin ...
eigentlich nicht.
371
00:21:53,680 --> 00:21:55,280
Das ist mehr ... 'ne Frau.
372
00:21:56,320 --> 00:21:58,240
Ja, ich fühle mich bedroht.
373
00:22:01,280 --> 00:22:04,000
Dann werden wir mal mit ihm reden.
Danke.
374
00:22:32,920 --> 00:22:34,320
Hä?
375
00:23:12,360 --> 00:23:14,120
Ach, Gott sei Dank.
376
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
Ich kann nicht mehr.
377
00:23:19,200 --> 00:23:20,720
Ich fall gleich um.
378
00:23:21,760 --> 00:23:23,760
Ich bin wirklich fertig.
379
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Ja, ich auch.
380
00:23:30,560 --> 00:23:32,360
Das glaub ich nicht.
381
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
Was glauben Sie nicht?
Dass Sie fertig sind.
382
00:23:39,600 --> 00:23:43,120
Ich meine, wir beide haben
eine ganze Menge weggeschafft.
383
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
Aber von "fertig"
kann nicht die Rede sein.
384
00:23:46,400 --> 00:23:48,120
Ich mache das dann morgen.
385
00:23:48,400 --> 00:23:51,160
Morgen, ja ...
Morgen, morgen, nur nicht heute ...
386
00:23:51,440 --> 00:23:55,040
Ich war neulich bei 'nem Messi,
der hat das auch immer gesagt.
387
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
Entschuldigen Sie mal.
388
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Ich bin doch kein Messi.
389
00:23:58,920 --> 00:24:02,240
Ich glaube jetzt auch nicht,
dass Sie ein Messi sind.
390
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Aber so was passiert schleichend.
391
00:24:04,760 --> 00:24:08,280
Heute aufgeschoben, morgen wieder,
Übermorgen auch noch mal.
392
00:24:08,560 --> 00:24:12,320
Irgendwann stapelt sich der Dreck
bis unter die Decke. Jaaaaa ...
393
00:24:12,560 --> 00:24:14,240
Ich stehe morgens um 4 auf,
394
00:24:14,520 --> 00:24:16,560
damit ich das Nötigste
geputzt kriege.
395
00:24:16,840 --> 00:24:18,840
Im Job ist es auch gerade stressig.
396
00:24:19,120 --> 00:24:21,280
Ich bin vielleicht gerade
überfordert.
397
00:24:21,560 --> 00:24:23,080
Machen Sie es gut.
398
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Ausreden gibt es genug.
399
00:24:28,160 --> 00:24:30,440
Jetzt reißen Sie sich
mal zusammen.
400
00:24:30,720 --> 00:24:34,760
Herr Ambestetten, wäre das für Sie
nicht auch ein schönes Gefühl,
401
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
wenn Sie heute Abend wüssten,
402
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
Sie hätten einmal in Ihrem Leben
ein ordentlich geputztes Haus.
403
00:24:42,240 --> 00:24:44,000
Herr Ambestetten?
404
00:24:49,040 --> 00:24:51,560
Was schlagen Sie vor?
Waschmaschine.
405
00:24:51,800 --> 00:24:54,520
So eine Drecksschleuder
habe ich noch nicht erlebt.
406
00:24:54,800 --> 00:24:56,640
Da drin waschen Sie Ihre Wäsche?
407
00:25:04,680 --> 00:25:07,040
Und das Teil, das kommt jetzt ...
408
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Bin gleich wieder da.
409
00:25:31,240 --> 00:25:33,080
So, was ist hier jetzt?
410
00:25:39,120 --> 00:25:41,480
Was soll das? Ich kann nicht mehr.
411
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Und die Waschmaschine?
Mir ist schlecht.
412
00:25:44,640 --> 00:25:48,080
Mir auch, wenn ich den Dreck sehe.
Dann hauen Sie doch ab.
413
00:25:48,320 --> 00:25:50,720
Das ist doch nicht Ihr Dreck.
Gehen Sie.
414
00:25:51,000 --> 00:25:53,360
Herr Ambestetten,
Sie haben ein Problem.
415
00:25:53,640 --> 00:25:57,440
Ein Hygiene-Problem.
Ja. Ich weiß. Ich bin putzkrank.
416
00:25:57,680 --> 00:26:00,280
Keine Ahnung,
wann das angefangen hat.
417
00:26:00,560 --> 00:26:02,720
Das geht schon seit Jahren so.
418
00:26:03,760 --> 00:26:06,080
Ich stehe morgens auf und putze.
419
00:26:06,360 --> 00:26:08,440
Mittags rase ich heim und putze.
420
00:26:08,720 --> 00:26:11,720
Abends komme ich von der Arbeit
und putze immer noch.
421
00:26:12,000 --> 00:26:14,440
Ich kann nicht mehr.
Ich will nicht mehr.
422
00:26:14,680 --> 00:26:16,320
Das geht so nicht weiter.
423
00:26:16,600 --> 00:26:18,720
Keine Frau hält es mit mir aus.
424
00:26:18,960 --> 00:26:21,840
Ich hatte schon seit Jahren
keinen Sex mehr.
425
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
Ich habe ab und zu
eine Prosituierte angerufen,
426
00:26:25,120 --> 00:26:28,840
aber wenn die vor der Tür stand,
habe ich sie nicht reingelassen.
427
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Ins Bordell kann ich nicht ...
428
00:26:31,000 --> 00:26:32,520
Ich kann gar nichts mehr.
429
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
Ich will so nicht weiter.
430
00:26:34,600 --> 00:26:35,720
Prostituierte ...
431
00:26:40,760 --> 00:26:43,200
* Bauchknurren * Ist mir schlecht.
432
00:26:43,680 --> 00:26:45,400
Alles was du tun musst ...
433
00:26:45,640 --> 00:26:48,240
Ihn anmachen und ihn
von meinem Auto weglocken.
434
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
* Wenn er sauer wird? *
Der tut dir nix.
435
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
Der ist sauer auf mich.
436
00:26:52,800 --> 00:26:54,880
* Ich wollte nicht mehr raus. *
Bitte.
437
00:26:55,160 --> 00:26:57,520
Ich zahle dir einmal komplett.
* Würgen *
438
00:26:59,560 --> 00:27:01,320
Das Doppelte.
439
00:27:02,360 --> 00:27:06,080
* Schotty, du kennst meine Preise. *
Ja, mit Anfahrt.
440
00:27:06,320 --> 00:27:07,840
* Weil du es bist. *
441
00:27:08,120 --> 00:27:10,240
Toll. Du bist ... * Spar dir das. *
442
00:27:10,520 --> 00:27:12,560
* Leg das als Trinkgeld drauf. *
Danke.
443
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
Das hat gut getan. Hm.
444
00:27:22,400 --> 00:27:24,760
Das hat richtig gut getan. Schön.
445
00:27:25,800 --> 00:27:30,160
Wissen Sie, was ich jetzt mache? Na?
Nichts. Einfach nichts.
446
00:27:31,200 --> 00:27:34,560
Sollen wir die Kotze
vielleicht nicht doch wegmachen?
447
00:27:34,840 --> 00:27:36,560
Nein. Ich will nicht mehr.
448
00:27:36,840 --> 00:27:41,120
Ich lasse mir vom Putzzwang nicht
sagen, was ich machen soll.
449
00:27:41,400 --> 00:27:44,800
Ich habe hinters Sofa gekotzt -
davon stirbt keiner.
450
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
Aber man kann es doch wegmachen.
451
00:27:47,200 --> 00:27:49,160
Kann man, man muss aber nicht.
452
00:27:50,600 --> 00:27:53,040
Das habe ich Ihnen zu verdanken.
453
00:28:00,080 --> 00:28:03,760
Herr Schotte, Sie haben mir gezeigt
wie krank ich bin.
454
00:28:04,040 --> 00:28:05,200
Wow!
455
00:28:05,440 --> 00:28:06,560
Danke.
456
00:28:07,600 --> 00:28:09,360
Jetzt weg mit dem Zeug.
457
00:28:14,400 --> 00:28:15,800
Weg damit.
458
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Wie sieht's aus?
459
00:28:22,600 --> 00:28:26,360
Sollen wir eine Pizza bestellen?
Nee, im Moment gerade nicht.
460
00:28:28,360 --> 00:28:30,120
Vielleicht später.
461
00:29:16,160 --> 00:29:20,440
Ich kann mich nicht dran erinnern,
wann es mir zuletzt so gut ging.
462
00:29:20,720 --> 00:29:22,240
Ja, das freut mich.
463
00:29:23,280 --> 00:29:25,040
Ja ... mich auch.
464
00:29:28,080 --> 00:29:37,240
* Furz *
465
00:29:41,280 --> 00:29:51,240
* Musikthema: Tatortreiniger *
466
00:29:53,280 --> 00:29:55,240
Copyright Untertitel: NDR 2014
55638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof