Original subtitles

Acá tenés el té.

¿Vos estás segura de que era la hija de Gilabert?

Muy segura.

La vi el día de la entrevista en la casa. Acá está en Instagram. Es ella, mirá.

- ¿Cuántos años tiene? - Mmm...

- Dieciséis. - Igual pará.

Solo la viste salir del departamento.

Tal vez fue a llevarle un apunte para la hijastra,

dejarle algo al padre, yo qué sé, a ver los cuadros...

No, Alejo. Nada de eso. Es imposible.

Entonces, ¿qué pensás hacer?

No sé.

Creo que debería contarle a Gilabert.

¿Y qué le dirías? ¿Que la viste salir del departamento?

No tenés prueba de nada.

No lo presiones más a Gilabert con la nota.

Metele adelante con este tema. Es lo que querés, ¿no?

Sí. Es lo que quiero.

Lo conozco a Salvador de toda la vida.

Conozco su entorno perfectamente, así que...

creo que nadie mejor que yo para exponerlo.

Hola, hola, hola. ¿Y todo esto?

¿Cómo están madre e hija?

Interrumpí algo. Tengo toda la sensación.

- Los dejo. - No.

- Chau. - Terminé con todo.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Los invitados? - Todo.

¿También?

- ¿Iris? ¿Confirmó? - Sí, confirmó que no viene.

Mirá lo que tengo para vos.

Hermoso.

Sos única.

...Tucumán frente a San Diego.

Arrancó el encuentro, señoras y señores. Partido inolvidable. Histórico...

- ¿Qué pasó? ¿Dónde estabas? - Hola, amor.

¿Todo bien?

Sí, se me complicó un poco el día.

¿Vos? ¿Qué hiciste con Sofi? ¿Conseguiste niñera? ¿Llamaste a una?

No, no, no. Se vino conmigo, se portó muy bien.

Conquistó a un par de productores.

Mirá.

- ¿Cómo fue? - La realidad es que muy bien.

Puede que lo reemplace a Mariano en la conducción en el verano.

- ¿Sí? Qué bueno. - Sí.

- Tremendo, amor. - Sí, mi amor, sí.

Después mirate la nota que le hice a Vanini y me decís qué te parece.

Dale, la veo. Igual seguro la rompiste.

Te extrañé.

- Yo también. - ¿Cuánto?

- ¿Mucho? - Mucho.

Me quiero bañar. Me quiero sacar todo el día de encima.

Bueno, dale. Rápido.

...con sabor a poco. Para ser el último partido...

- ¿Hola? - ¿Hola?

Sí. Estoy buscando a la licenciada Arias.

Disculpame, Celina, no sabía nada.

No tenías por qué saber.

Traté de ubicarte en el consultorio, pero no te encontré.

Sí, no. No estoy atendiendo.

Le derivé mis pacientes a una colega que tiene...

...el mismo estilo que yo.

Así que, si querés, te puedo dar su contacto.

Ah.

- Bueno. - ¿Qué pasó?

Es urgente.

Anoche casi vuelvo a consumir.

¿Cómo fue?

Estaba con una amiga mía...

...de toda la vida.

Se tomó un pase.

Yo me guardé lo que sobraba, no sé por qué,

y, después de un rato, me acordé de que lo tenía. Lo vi...

y casi me lo tomo.

¿Qué amiga?

Diana.

Carvallo.

La hija de Salvador.

- ¿Volvió al país? - Sí.

Vino a la muestra de su papá, que es ahora.

¿Y a él lo viste?

Me lo crucé en una entrevista. Sí.

Está igual.

Bueno, más grande.

Y yo también estoy más grande.

Pero sentí que tenía 16 años de nuevo.

Y que todo lo que había pasado en el medio...

mi familia, mi marido,

mi hija, mi trabajo...

...era todo un sueño.

Como si no fuera la vida real. Fue muy fuerte.

Me imagino.

Sabrina, ¿dónde estabas cuando casi...

volviste a tomar?

No me lo puedo sacar de la cabeza.

Volvió con... con una fuerza a mí que odio, y...

- No puedo parar de pensar. - ¿Qué pensás?

Pienso que lo que nos separó

en su momento...

ya no existe, o sea, la diferencia de edad.

La diferencia de edad sigue existiendo.

Existió, y fue mucha y muy grave.

Es que yo lo amaba.

Y yo sé que él también.

Y a lo mejor, en su momento, no sé, no encontramos

la manera de relacionarnos sanamente.

Pero yo lo volvía loco también.

Tenías 16 años, Sabrina.

Y estuviste todo este tiempo

tratando de encontrar la manera de estar bien. ¿No?

¿Te puedo pedir el número de tu colega?

No.

Se me ocurre algo mejor.

¿El señor está revisitando sus cuadros?

En realidad, no me hace falta porque lo llevo todo en mi memoria.

- Uruguay, ¿no? - Sí.

Fue el verano que la invitó Diana. No se quería volver por nada del mundo.

- Es igual a Sabrina. - ¡Ey, señor!

Todo el mundo dice que es igual a mí.

¿El marido qué tal? ¿Lo queremos o no lo queremos?

Sí. Lo queremos a Franquito.

Está todo exactamente igual a la última vez.

Menos nosotros.

Earl grey con cardamomo.

- Excelente memoria. - Y... fueron muchos tés.

Ya lo creo que sí.

Por eso no entiendo que no quieras venir.

Pero es que es algo del pasado.

Además, ¿para qué?

¿Para qué querés dibujarme otra vez? ¿Otra vez mi cara en un cuadro?

¿No me podés dar el gusto?

Pero no quiero que me vean así.

¿Así cómo?

Así, como estoy ahora.

Yo quiero que me recuerden como me pintaste vos.

Estás hermosa, Iris. Y no quiero pintar a la Iris del pasado.

Quiero hacer algo grande en la muestra con vos.

Y quiero que todos sepan que lo que yo veo en vos está intacto.

Aunque, claro, primero te tenés que dar cuenta vos.

Iris.

- Iris. - No, basta.

Iris...

Basta. No empieces.

¡Delfina!

Delfina. Hola.

¿Qué tal? Estuve el otro día en tu casa entrevistando a tu papá.

Sí.

Bancame un toque. Ya voy. Dale.

¿Puedo hablar un minuto con vos?

Ni idea de las cosas de mi viejo. Hablá con él.

No, no es sobre tu papá, es sobre vos.

¿Qué pasa conmigo?

Quiero hablar de tu relación con Salvador.

- Sos muy chica. Vas a salir lastimada. - No sé qué decís.

Te vi con él, Delfina.

- Escuchame, es por tu bien. - ¡No me jodas!

Buenas.

- Te pido dos. - Genial.

Acá está.

- ¿2008 me trajiste? - No, 2007 me dijiste.

Amor, ¿me traés la caja, por favor?

Nosotras habíamos quedado en algo.

- Sí, pero esto es distinto. - ¿Es trabajo o no es trabajo?

- Sí. - Bueno, ¿entonces?

Es que Sabrina me necesita. Está a esto de ponerse en riesgo.

Siento que estoy en deuda con ella.

No le debés nada a nadie.

Durante el tratamiento, reposo y descanso, lo sabés.

- Amor. - ¿Qué?

- La caja, por favor. - No vas a parar, ¿no?

No.

Sí.

- ¿Sí? - Hola. ¿Qué tal?

- Eh, estoy buscando a Diana. - ¿Quién sos?

Sabrina, una amiga. Quedamos en encontrarnos y me pasó esta dirección.

No, no está, pero por ahí llega ahora. ¿Querés esperar adentro?

- Bueno. - Bueno, pasá.

- Gracias. Permiso, hola. - Hola, ¿cómo va?

Sentate si querés ahí.

- ¿Querés porro? - No, gracias.

¿Comer, tomar algo?

¿Y de dónde la conocés a Didi?

¿Didi?

De toda la vida.

- Hola. - Mirá quién llegó.

Me gusta esto de verte todos los días.

Pensé que íbamos a estar las dos solas.

Bueno, agarro algo para tomar y vamos.

¡Buenas!

- Hola, amorcita. - ¿Me das un pucho?

¿Te sigue gustando esto?

Si me vas a hacer una intervención,

te digo que no me funcionan, ¿eh?

- ¿Qué es este lugar? - ¿Te gusta?

- Medio Berlín. - ¡Hola, mi amor!

- ¡Hola! - Qué hermoso verte.

Te extrañé.

- Hola. - Qué lindo el pelito.

- Hola. ¿Todo bien? - ¿Cómo estás?

- ¿Cuándo llegaste? - Hace dos días.

- ¿Y te me quedás para siempre? - No puedo.

Tengo que trabajar.

- ¿Me trajiste eso? - Te traje lo tuyo.

Gracias.

Banquemos un poco acá y ahora vamos, ¿dale?

¿Adónde vamos?

¡Epa! Gracias.

- ¿Vas a querer un poquito? - No.

Ahora se volvió aburrida.

Para mí tiene pinta de divertida.

Era. Era muy divertida.

Pero ahora es una adulta responsable. Es periodista, ¿sabías? Muy seria.

- De verdad, es muy buena. - No seas boluda. No puedo.

Pero un poquito. No te va a hacer nada.

Bueno, igual no te quiero insistir.

Pero va a ser difícil hablar con vos así como querés si vas a estar tan careta.

- ¿Querés? - Gracias.

¿Qué me querías decir?

Quería hablarte de cuando éramos chiquitas.

Que no nos despegábamos.

Y que después fue lo del distanciamiento, que fue raro.

Sí, pero fuiste vos

la que desapareció, yo no me borré.

Igual entiendo. Entiendo que yo no soy la mejor influencia y vos estabas en una...

muy dark.

Eso es lo que quiero saber. Cuando yo me fui, porque...

Tu viejo nos metió en un mundo muy distinto.

Sí, por eso te alejaste.

Ya sé, posta, está todo bien. O sea, entiendo.

Nos conocemos, Sabrina. No me mires con esa cara.

- Es que me sorprende. - ¿Qué te sorprende?

Me hubiese gustado decírtelo antes, pero pensaba que te ibas a enojar.

Pero ¿no es obvio?

No, no es obvio. Y él me hizo que le jurara.

- ¿Quién? - Tu papá.

Sobre lo nuestro.

Te repegó.

No, te estoy hablando en serio.

- Vamos a bailar. - Escuchame, es importante. Yo...

- Amé mucho a tu papá. - Ya sabía.

Me daba cuenta de cómo lo mirabas.

Se notaba. Eras una pendeja. Ya está, ¿qué vamos a hacer?

Era una pendeja, pero era mutuo.

Yo tuve una relación con tu papá.

¿Qué estás diciendo?

Lo que estás escuchando. De eso te quería hablar.

- ¿Qué te hice yo a vos? - Nada. ¿Cómo qué me hiciste?

¿Qué te hice para que aparezcas después de mil años con toda esta mierda?

- Pero no me hables así. - ¿Estás loca?

No grites.

¡Sos una enferma! No me toques. Tomátela.

¡Tomátela! Llevate tus cosas. Tomá y andate, y no aparezcas más.

¡Chau!

Mirá a quién traje.

Hola.

Javiera es mi representante y mi mujer.

- ¿Cómo estás? Encantada. - Encantada.

Qué bueno que te decidiste a venir.

No sabés lo que Salvador está preparando para vos.

Quiero mostrarle cómo quedó todo.

¿Prepararon la habitación que yo pedí para trabajar con Iris?

Sí, por supuesto. Yo la acompaño.

- Te estaba buscando el curador. - Okey, okey.

- Un minuto, y voy. Esperame. - Dale, ¿cómo no?

- ¿Qué estás escuchando? - Un grupo coreano.

- ¿Sí? - Sí.

¿Cuál es? ¿Ese grupo de los mil pibes?

Ese.

¿Qué tal? ¿Cómo te está yendo en el colegio nuevo?

Todo bien.

- ¿Delfina te ayuda? - Sí, es copada.

- ¿Verdad? ¿Qué tal? - Muy buena onda.

- Divina, ¿no? - Sí.

Vos sabías que, cualquier cosa que necesites, me decís, ¿no?

Sí. Lo sé.

Gracias.

¿Jorge?

Permiso, ¿eh? Un segundito.

Definitivamente me estás siguiendo.

No. ¿Mi teléfono?

- Tu celular. - Muchas gracias.

- Me voy. - No. No, no. ¿Cómo te vas a ir?

Tomá algo. ¿Me servís dos wiskis?

¿De dónde lo conocés a Salvador?

A Salvador, ¿de dónde lo conocés?

¿Estás bien?

Perdón.

♪ Observo mi mundo y el presente me abraza, ♪

♪ mi niña y mi esposo bailan en la terraza. ♪

♪ Brindo por la vida, por lo conseguido. ♪

♪ Celebro con los míos este sueño cumplido. ♪

♪ Pero siempre quiero más, nunca me es suficiente. ♪

♪ Sigo en la carrera, la meta es diferente. ♪

♪ Se va la luz en el ambiente y se tiñe de oscuro. ♪

♪ Una sombra me persigue y siento que me anulo. ♪

♪ Vuelve la ansiedad, el estrés, el hedor, ♪

♪ el dolor por errar, por no hacer lo mejor. ♪

♪ Otra vez ese olor, el color de esa tez, ♪

♪ es la sombra del monstruo viniéndome a ver. ♪

♪ Caigo en el desdén, me oculto en el tesón, ♪

♪ escapo del amor por si vienen cuando cambia. ♪

♪ Te cito a conversar, la oscuridad me atrapa. ♪

♪ Tengo que luchar, ser la luz que le delata. ♪

♪ Pero escapa y se camufla, cambia de forma, ♪

♪ mata y nos ensucia, veneno si te roza. ♪

♪ Rozo la locura y no quiero caer al pozo. ♪

♪ Culpable de la herida que convirtió en un esbozo. ♪

♪ El odio me atraviesa y pinto de venganza ♪

♪ cada lienzo que rompo, cada falsa esperanza. ♪

♪ Mi furia no alcanza, no me sirven las lanzas. ♪

♪ Y esta soledad me busca y se abalanza. ♪

♪ Nada que perder, ya vas por ganar, ♪

♪ ser la voz de una y de todas las demás. ♪

♪ Que la Justicia sea quien coloque en su lugar ♪

♪ a quien dibuja cuerpos haciéndolos sangrar. ♪

♪ Y ahora soy libertad y, con la cicatriz, ♪

♪ me enfrenté a la herida para ser feliz. ♪

♪ Me voy a levantar como una emperatriz, ♪

♪ haciéndote caer y cuidando mi raíz. ♪

♪ Y ahora soy libertad y, con la cicatriz, ♪

♪ me enfrenté a la herida para ser feliz. ♪

♪ Me voy a levantar como una emperatriz, ♪

♪ haciéndote caer y cuidando mi raíz. ♪