Original subtitles

No te hacía coleccionista de arte.

O, al menos, no de este tipo de obra.

¿Dónde fue que la conseguiste?

En la Bienal de San Pablo, hace unos años.

Guau.

Me imagino que es lo más importante que tenés.

No. No, no. Ahí te equivocas.

Lo más importante que tengo

es esa chiquita que está ahí, la primera.

Y, si la sigo haciendo esperar, me va a matar.

Es solo una pregunta.

¿Querés el teléfono del marchand?

No.

Sobre el gasoducto central.

Es tu oportunidad para que la gente conozca tu versión.

Sobre todo los jueces que están en casos de corrupción.

Les importa mucho la opinión pública.

- Como vos quieras. - Está bien.

Tenés razón. Preguntá.

¿Los estudios de factibilidad te los contrataron directamente a vos?

No, no, a mí no, a Gas Power. Pero sí, fue contratación directa. Sí.

De cualquier manera, el Estado se ahorró un montón de plata.

Le cobramos menos que el costo.

Claro, pero después ganaron la licitación.

Sí. De manera transparente.

El problema es que no hay registros claros

de cuántas empresas participaron por esa licitación.

Todos esos registros están disponibles.

Me tengo que ir ya a llevar a mi hija al tenis.

¿Y qué más te dijo de Gas Power?

Nada más. Se cortó ahí.

Igual tenemos suficiente, ¿no?

- No. no. No alcanza, Sabri. - ¿Cómo que no alcanza?

Tenés a Gilabert reconociendo que hubo contratación directa

cuando el ministro lo negó desde un principio.

Necesito algo contra él, no quiero que se la lleve de arriba.

Entrevistalo de nuevo y traeme algo más. Al tipo le caíste bien.

Dale, no te hagas rogar.

¿Qué onda?

¿Todo bien? Gilabert.

- ¿Qué? - Necesito ubicarlo.

Ja, olvidate.

No. Creo que iba a llevar a la hija a tenis. ¿Puede ser?

¿No será mucho eso, Sabrina?

¿Qué cosa? Escuchame, ¿vos sabés de qué club es socio?

- Es un montón. - ¿Qué es un montón?

- Ir, me parece, qué sé yo. - No, no pasa nada. Mirá.

Mirá, ella es Delfina, la hija de Gilabert.

Ay, a ver si encuentro el club de tenis.

A ver ahí...

Ah, mirá, acá está.

Arenales Tennis Club.

- Sos una genia. - ¿Viste?

Agarrás por el pasillo central hasta el fondo.

- Cancha siete, a la derecha. - Okey, perfecto.

- Dale. Cualquier cosa, me avisás. - Gracias.

Dale.

Va, va.

Suena lindo, ¿viste? Cuando va "pin, pin, pin".

Dale. ¿Eh?

¡No te puedo creer!

Pero mirá vos qué casualidad.

- ¿Eh? Qué sorpresa. - ¿Cómo estás, Jorge?

Bien, bien. Bien, muy bien, gracias.

¿Me estás siguiendo o de verdad es una casualidad?

No, es una casualidad. Tengo otra nota ahora.

Te presento, mi...

Mil años sin vernos. ¿No?

Muchos años, sí.

Me olvido de que Salvador conoce a todo el mundo.

Mirá, estamos terminando. Si querés, vamos a tomar algo.

No puedo. No puedo porque tengo esta entrevista,

te agradezco, me están esperando. Estoy llegando tarde.

- Nos vemos. - Dale, dale. Nos vemos.

¡Muy lindo verte, Sabri!

A jugar. Va.

Sacás vos, ¿no?

- Sí. - Va.

A ver si entra.

¡Voy!

- Hola. - ¡Hola, Sabri!

- ¿Estás bien? - Sí. Me corté.

¿Alejo? ¿Preguntó por mí?

Como cuatro veces.

¿En serio?

Igual lo llamaron de la gerencia, así que tranqui.

- ¿Enganchaste a Gilabert? - No.

Pero, bueno, haré la nota con lo que tengo. Ya fue.

Tengo que llamar a este lugar, y no...

Ay, no puedo tener tanta mala suerte.

¿Qué pasó?

Me olvidé el teléfono.

- Uy, qué bajón. - Ay, qué boluda que soy.

Me agarraste fuera de forma, Jorge. Ya vas a ver.

Mirá vos. Bueno, en realidad, jugaste mal al final, ¿eh?

Puede ser.

Ando con la muestra metida en la cabeza.

Ah, ahora entiendo. Perdiste porque tenés

una muestra metida en la cabeza, mirá vos.

Señor Gilabert, disculpe. ¿La periodista que estaba recién con usted?

- Ah, no sé. Se debe haber ido. - Ah, se dejó el celular.

No te preocupes, yo se lo alcanzo. Muchas gracias.

Buena excusa para volver a verla, ¿no?

Buena periodista. Y muy linda.

¿De dónde la conoces?

En realidad, es a la madre a la que conozco.

Mirá.

La pinté durante años.

¿Sí? Vení. A ver.

Las piernas como las tenías. Punta.

Este tema me interesa, ¿ves?

Ahí. Como un tres cuartos para él y para él.

Me gusta.

Me gusta que te olvides de todo esto, ¿viste?

Pero olvidate en serio, ya está. Poné el acento más acá.

Bueno...

Sí, dale más volumen ahí.

- ¡Chau! Hasta el martes. - Iris.

¿Es cierto que está Carvallo en Buenos Aires?

Ah, sí, eso.

Sí, posiblemente por la retrospectiva. Sí.

Pero ¿no hablás nada con él?

No, no hablo mucho. No.

Pensamos que quizá sabías algo más, como estas en todos sus cuadros...

No, pero eso es una vida pasada ya.

Pero, en los de la Bienal, posaste vos, ¿o no?

No. No, hace mucho que no poso para él. No.

Pero quién te dice, estoy, ¿eh?

Ya, de tanto dibujarme, me tiene grabada en la retina.

Ojalá.

- Chau. Nos vemos. Gracias. - Chau, chicos. Hasta luego.

Hola, hiji. ¿Todo bien?

Ma, estoy con un quilombo de laburo.

¿Podés buscarla a Sofi en el colegio, porfa?

¿Ahora? ¿A qué hora sale?

Sí, mamá, ya, en 15 minutos.

Ay, gorda. ¿Por qué no me avisás antes?

¿Podés o no podés?

Me hacés cambiar todo. Bueno, dale. Está bien, voy.

Gracias.

Te conseguí este de la radio.

Le queda poca batería, pero quizás te sirva.

Ay, gracias.

- ¿El otro te lo doy de baja? - No.

No, hablé con el club. Adiviná quién lo tiene.

- Gilabert. - ¿Podés creer?

- ¿Me conseguís el privado de él, porfa? - Dale.

Hola, chicas.

- Qué suerte que ya viniste. - ¿Qué tal están? Sí.

- ¿En qué estás? - Mirá.

- A ver qué te parece. - A ver.

Me gusta... Esta, no tanto los bordes.

No. Es esta. Mirá.

- Es mucho más neto. - A ver.

- Agrandala un poquito. - Mirá.

Ahí.

- Definitivamente. - ¿Viste?

Tenés razón, como de costumbre.

¿Querés que te pida algo para comer?

Sí. Lo que vos quieras.

Hago una llamadita por teléfono y ya estoy con vos.

Bueno. Ahí te pido.

Te están tocando bocina.

Iris. ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Qué hacés? - ¿Todo bien?

Sí, todo bien.

¿Podés hablar o preferís que te llame en otro momento?

¡Pasá! Pasá.

¿Qué me hacés señas?

Eh, sí, sí. No, ya está. Ya estacioné.

- ¿Cómo estás? ¿Estás acá? - Sí.

Hace algunos días ya.

¿Con quién estás ahí?

Ay, estoy con mi nieta, con Sofi.

- ¿Sabrina es mamá? - Sí. ¿Podés creer?

Tengo una nieta de seis años.

Claro que puedo.

Sabrina es toda una mujer ya. Acabo de verla.

¿Cómo que la acabás de ver?

- Pero ¿qué es esto? ¿Dónde? - En el club.

Ay, no te puedo creer. Esta ciudad es un pueblo al final.

Iris.

Te pido mil disculpas.

Sé que debería haberte llamado yo

y que no debería haberlo hecho a último momento.

Vas a venir, ¿no?

No sé.

Estoy con muchas cosas. No sé si me voy a poder organizar.

No me digas que no ahora.

Pensalo.

Hola, chicos. Mi amor.

Franco. ¿Cómo la ves para esta noche?

- Mal. Se acaba de lesionar Balboa. - No.

No terminan el campeonato ustedes.

¿Qué hacés acá, mi amor? En mi piso.

Se cayó Salgueiro. Me voy para Mar del Plata.

- ¿Ahora? - ¡Ya!

Me lo acaban de confirmar, sí.

Es el último partido de Vanini. Voy a tener la nota final.

Guau.

- Qué bueno, amor. - Sí.

- Vas a estar en todos lados. - Sí.

Te felicito, me alegra mucho.

Decíselo a tu cara.

- Tuve un día de mierda. Perdón. - Sí, ¿no?

- Pensé que ibas a estar en casa ya. - Sí.

Debería estar en casa, pero llamé a mamá. Está con Sofi.

- Perdí el celular. Sí. - No, mi amor...

Igual ya sé dónde está. Me lo olvidé en una nota.

Me dieron uno de la radio, provisorio. Ahora te mando un mensaje.

- Franco, vamos. - Sí. Estoy, estoy.

Vamos, vamos.

Llego a Mar del Plata y te llamo. Te amo.

- Buen viaje. - Gracias, mi amor.

Te conseguí el privado de Gilabert.

- Sos una genia. Tremendo. - Lo sabía.

- Gracias. Me voy. - Después contame.

Obvio.

Jorge, ¿cómo estás? Te habla Sabrina Correa.

Me dijeron en el club que tenés mi celular. Me lo olvidé.

¿Cómo podemos hacer? Muchas gracias. Un beso.

Sacale bien todos los palitos, ¿eh?

¡Buenas!

¡Mami!

- ¡Hola, mi amor! - ¡Ay!

- ¿Cómo te fue? - Bien.

A la abuela le tocaron bocina y le dijeron malas palabras.

- ¡No! Nada que ver. - ¿Cómo?

- Cállese la boca usted. - Mi vida.

Qué rico eso, ma.

Ay, ojalá que sí.

No, no, no. Me dieron ganas de una copita.

Después me la llevo.

¿Qué estás festejando?

Adiviná con quién hablé hoy.

Me lo puedo imaginar.

Y le dije que lo iba a pensar.

Mi amor, ¿querés que te ponga los dibujitos antes de dormir?

- Sí. - Dale un beso a la abuela.

- Chau, reina. - Chau.

- Chau. - Vamos, vamos, vamos.

Ahí se quedó.

¿Qué pensaste?

Ay, no sé, porque no le puedo decir que no.

- Tenemos que ir. - ¿Tenemos?

Y sí, quiere que vayas. La quiere conocer a Sofi.

¿A Sofi? ¿Le hablaste de Sofi?

Y sí, hablamos de todo.

¿Y te contó que hoy me lo crucé?

¡Ay, sí!

- Qué increíble. Me dijo. - ¿Qué te dijo?

Nada, Sabri, qué sé yo. Que estabas divina,

que qué grande, qué parecida a mí. Ay, es un amor.

Siempre fue un amor con nosotros, ¿eh?

A ver. Mirá esto. Pará.

- ¿Qué? - La foto que eligió para el afiche.

Sé que debería haberte llamado yo

y que no debería haberlo hecho a último momento.

Vas a venir, ¿no?

A mí me encantaría que estés acá conmigo.

¿Sabrina es mamá?

Sabrina ya es toda una mujer.

Acabo de verla.

Estuve pensando que, tal vez,

podríamos hacer algo... performático.

Pintarte en vivo, tal vez.

- Hola. - Hola, amor. ¿Por dónde andás?

- Saliendo de casa. ¿Vos? - En este hotel horrible.

Después del desayuno, salimos para allá. ¿Todo bien?

- Sí. Todo bien. - Me fue bárbaro anoche.

¿Lo viste? No, no sabés. Estaba totalmente encendido. Metí todas.

Me quedé dormida, perdón. Estaba agotada.

Aparte, imaginate.

Yo estaba supernervioso. Bueno, sabés cómo soy.

Y había armado una serie de preguntas.

A la noche me contás. Perdón, pero me están esperando.

Dale, sí, sí.

Pero llego tarde hoy. No te olvides de que tengo la cena con los anunciantes.

No me olvido. Nos vemos a la noche. Me tengo que ir. Besos.

- Besos. Te amo. - Yo también.

Me genera una enorme satisfacción

poder concretar esta retrospectiva en mi país.

He tenido la posibilidad

de exponer a lo largo y a lo ancho del mundo,

pero nada es más reconfortante que hacerlo en la tierra de uno. ¿No?

- ¡Estás igual! - ¿Qué voy a estar igual? Vos estás igual.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Vos?

- Bien. Qué sorpresa. Bien. - ¿Qué onda tu vida? Sí.

Bien. Soy... Soy periodista.

Sí, sé. Leí una crónica tuya muy buena, muy corajuda.

La denuncia por abuso al fiscal.

- La de Aranguren. Sí. - Esa.

Me casé también. Tengo una hija.

- No. ¿En serio? ¿Cómo se llama? - Sí. Mirá. Mirá lo que es.

- Sofi. No puede ser más linda. - Me muero, a ver.

- ¡Ah! Es más que linda que vos. - Sí, bueno, obvio.

¿No es medio parecida a tu mamá?

- Por ahí los ojos, ¿no? - Sí.

- Sí, me han dicho. - Sí, sí.

- Qué increíble. - Increíble.

- Alta "normi" resultaste. Sí. - ¿Cómo "alta normi"?

¡Diana!

¿Podés bajar, por favor?

Es insoportable esa mina.

Encima viene con un combo.

Ojo, la pendeja es buena onda, divina, pero es un montón.

Bueno, no seas mala. Escuchame, ¿estás viviendo acá?

No, en Uruguay.

Pero ahora vine por esto.

Después voy a sacar unas fotos a Mendoza. Me voy hoy a la noche.

- Vuelvo, me voy a Salta. Llego. - Ah, no parás.

Me voy a Punta. Sí, estoy bastante...

¿Papá?

- ¿Sí? Gracias por todo. - Chau, nos vemos.

- Pa. - Adiós.

Mirá quién está acá.

- ¿No está igual? - ¿Igual?

Mejor diría yo, ¿no?

Hola.

¿Cómo estás, Salva?

Muy bien. Haciendo un poco de quilombo, como de costumbre.

- Hablé con tu madre. - ¡Diana!

- Ahí vengo, ¿eh? Bánquenme. - Dale.

Sí. Sé que hablaste con mi mamá. Por eso estoy acá.

Me sorprendió mucho verte ayer.

A mí también.

- No te estaba buscando. - Ya lo sé.

Es increíble.

La belleza de siempre,

pero con un caudal de luz mucho más grande

que sale de tus ojos y de tu piel.

Maravillosa.

Increíble.

¿Qué hacés acá?

No sé.

Te vi y no... No puedo dejar de pensar en vos.

Y eso no está bien, nena.

No me mires así.

Necesito que nos veamos solos.

Salvador. ¿Vamos? Nos esperan para almorzar.

Sí, claro.

Chau.

- ¿Sabrina? - Debe estar por llegar.

- ¿Qué? ¿De almorzar? - No.

¿Sabés algo de la nota de Gilabert?

- ¿No te la mandó? ¿No te dijo nada? - Eh, no, no. No me dijo nada.

¿Tenés idea de si está pasando algo?

- No, pero te puedo averiguar. - Dale.

Ubicala y decile que necesitamos la nota ya.

Sabri, ¿qué onda? Alejo está repesado. ¿Qué le digo?

Cuando lo conocí esa noche en el parador,

yo pensé: "Este tipo es mi puta alma gemela".

Yo pensaba: "Dos sacados como nosotros tenemos que estar juntos". ¿Entendés?

Es así.

El otro día lo vi por José Ignacio.

Iba con una mina, una pecosa,

con carita de buena.

Y llevaban un cochecito. ¿Sabés qué sentí?

¿Qué?

Que el tipo ya no tenía la nube negra en la cabeza. ¿Entendés?

- Que eso se lo había hecho yo. - No.

Eso, de a dos. No. Es lo que te quieren hacer creer.

A mí me pasaba lo mismo con Franco. Yo, cuando lo conocí,

me acuerdo de que sentía que estaba fallada,

que había una parte mía que estaba como rota.

Y también que para el amor tenía que estar, como por un lado,

lo lindo, lo romántico, lo positivo,

pero también tenía que existir el sufrimiento,

el mensaje que no te llega, el nudo en la garganta.

Después crecés y te das cuenta de que el amor tiene que ser fácil.

- Bueno, no sé, para mí. - Sí.

Nunca me tocó. Pero sí, ojalá.

Ya te va a tocar.

¿Y vos? ¿Qué onda el trabajo?

Bien.

Estoy bien. Siento que estoy creciendo y...

Y que me meto solo con temas que me interesan.

¿Por ejemplo?

Por ejemplo...

millonarios enriquecidos ilícitamente.

Guau.

Tu viejo debe conocer a un par de esos.

Sí, un montón. Un montón de garcas.

Y yo también.

Le compran obras para lavar guita.

- Típica. - Típica.

Qué fuerte, ¿no? Que todos sepamos y nadie haga nada.

Pasa.

¿Pido otra? ¿Otra puede ser? Y una copa.

No, una copa no hace falta. Gracias.

El vino sí, la copa no.

Ya les traigo, no hay problema.

¿Vas a fumar acá adentro?

Sí, no pasa nada.

¿Sabés qué me pasa cuando huelo alcohol?

¿Sabés a qué me hace acordar? A un pedo que nos pusimos.

- Cuando éramos chicas, hace mil años. - Ya sé.

- Con un wiski de mi papá. - Qué asco.

Yo también me acuerdo de esa vez. Bastante.

Disculpame, no se puede fumar acá.

- Ah, pensé que sí. - No.

Bueno, ahora lo apago. No te preocupes.

Gracias.

¿Qué teníamos? Dieciséis años, ¿no?

Sí, más o menos.

El otro día entré al estudio de mi viejo y me acordé de esa noche justo.

No sé. Tengo imágenes como difusas.

Sí. Yo siempre me acuerdo.

- Te lo juro... - Tenía mal aliento.

Pero si me lo acuerdo yo.

- No te sientas expuesta ahora. - Ay, no, qué horror.

- No, no. - Vino la directora.

Disculpen, estamos por cerrar.

Ah, bueno, igual yo tengo todavía. Tengo...

No te preocupes. Ya nos vamos. Gracias.

Nos vamos a terminar la botella y nos vamos.

- No. - Que no me apuren.

Pero si está cerrando. Yo te invito.

- Odio que me apuren. ¡No! - Te invito.

¿Qué hora es?

A ver, ¿leés? No llego a ver. ¿A qué hora sale el vuelo?

- A las nueve, boluda. - ¿A las nueve?

- ¿Qué hora es, las seis? - Las seis.

- No, pero estamos bien. - No estás tan bien.

¿Salís de Aeroparque?

Eh, voy a ir... ¿Bancás un toque?

- ¿A qué? - Ahora vengo.

- Bueno. - Bancame un toque.

¡Puta madre, Sabri!

Gorda, justo hoy me matás.

Habíamos quedado en que nos avisábamos con tiempo cuando pasaba esto.

Todo bien, seguro se te complicó, está bien.

Voy a ver qué hago ahora con Sofi. Beso.

¡No cruces sola! Esperame, Sofi.

Diana.

¿Qué?

- ¿Estás bien? - Bárbara.

- ¿Vamos, que cierra el lugar? - Ahí voy.

Te espero abajo.

¿Vamos a otro lado y la seguimos?

Suerte que mi viejo no viene nunca al estudio.

¿Podés?

Ay.

Menos mal que tengo las llaves...

porque te juro que, si tenía que ver a Javiera,

- ese monstruo... La odio. - Bueno, basta.

- Porfi, ¿me sacás las botas? - Obvio.

Escuchame, te puse las llaves en la mesita de luz.

¿Sabrina?

- Perdón. - ¿Eh?

Vine a traer a Diana.

¿Qué pasó?

- Se intoxicó. - ¿Eh?

Fue muy lindo volver a verte hoy después de tanto tiempo.

De verdad.

Estás preciosa.

Gracias... Sabrina.

No hagamos esto, Sabrina. Por favor. Ya pasó.

No. No pasó.

- Sigue pasando. - Te tenés que ir.

Por favor.

Tenés que irte.

No te entiendo.

Es porque ya no hay nada que entender.

No puedo.

- Ahora sí. - ¿Voy?

- ¿Tenés todo? - Sí.

Qué hijo de puta.

♪ Observo mi mundo y el presente me abraza, ♪

♪ mi niña y mi esposo bailan en la terraza. ♪

♪ Brindo por la vida, por lo conseguido. ♪

♪ Celebro con los míos este sueño cumplido. ♪

♪ Pero siempre quiero más, nunca me es suficiente. ♪

♪ Sigo en la carrera, la meta es diferente. ♪

♪ Se va la luz en el ambiente y se tiñe de oscuro. ♪

♪ Una sombra me persigue y siento que me anulo. ♪

♪ Vuelve la ansiedad, el estrés, el hedor, ♪

♪ el dolor por errar, por no hacer lo mejor. ♪

♪ Otra vez ese olor, el color de esa tez, ♪

♪ es la sombra del monstruo viniéndome a ver. ♪

♪ Caigo en el desdén, me oculto en el tesón, ♪

♪ escapo del amor por si vienen cuando cambia. ♪

♪ Te cito a conversar, la oscuridad me atrapa. ♪

♪ Tengo que luchar, ser la luz que le delata. ♪

♪ Pero escapa y se camufla, cambia de forma, ♪

♪ mata y nos ensucia, veneno si te roza. ♪

♪ Rozo la locura y no quiero caer al pozo. ♪

♪ Culpable de la herida que convirtió en un esbozo. ♪

♪ El odio me atraviesa y pinto de venganza ♪

♪ cada lienzo que rompo, cada falsa esperanza. ♪

♪ Mi furia no alcanza, no me sirven las lanzas. ♪

♪ Y esta soledad me busca y se abalanza. ♪

♪ Nada que perder, ya vas por ganar, ♪

♪ ser la voz de una y de todas las demás. ♪

♪ Que la Justicia sea quien coloque en su lugar ♪

♪ a quien dibuja cuerpos haciéndolos sangrar. ♪

♪ Y ahora soy libertad y, con la cicatriz, ♪

♪ me enfrenté a la herida para ser feliz. ♪

♪ Me voy a levantar como una emperatriz, ♪

♪ haciéndote caer y cuidando mi raíz. ♪

♪ Y ahora soy libertad y, con la cicatriz, ♪

♪ me enfrenté a la herida para ser feliz. ♪

♪ Me voy a levantar como una emperatriz, haciéndote caer y cuidando mi raíz. ♪