All language subtitles for Celtics.City.S01E07

CAMPEONATO DE ENTERRADAS
9 DE FEVEREIRO DE 1991

� marcante quando um dos maiores t�cnicos
e gerentes-gerais diz:

"Quero voc�, de Jacksonville,
nesta franquia."

Ele realmente me queria.

Isso significa muito para mim.

Dee Brown, novato de 22 anos.

Enterrou sem olhar.

Inacredit�vel.

Charlotte, 1991.

Obviamente, o trof�u.

Dee Brown empolga a torcida e isso marca
o come�o de uma nova era na NBA.

Se pegar a lista dos grandes jogadores
do Celtics que carregaram o bast�o,

eles me deram a base
do que � ser um Celtic.

O que um Celtic deve fazer,
como deve agir, como deve jogar.

Eles estavam passando o bast�o.

Jaylen Brown.

CONCURSO DE ENTERRADAS DA NBA

Gostei. Foi poderoso.

Red Auerbach sempre dizia o melhor:
"O Celtics � um estilo de vida".

N�o preciso reinventar nada
nem criar minha pr�pria filosofia.

A receita j� foi deixada
por aqueles que vieram antes de mim.

Brown prestes a colocar a cereja no bolo.

Voc� tem Johnny Most.
Desliga tudo. Vamos para casa.

Meu Deus!
Essa foi a cereja no sundae.

Uma homenagem a Dee Brown.

Se voc� for um Celtic, voc� � da fam�lia.

Sou um Celtic para sempre.

CAP�TULO VII:
DE NOVO, N�O

Uma apari��o confirmada
de Larry em Brandeis.

L� estava ele, falando do jogo
com Dave Gavitt.

S� depois descobrimos
que o jogo era t�nis.

Bird se aposenta em 92.

McHale ainda est� por a�,
mas no fim da linha, d� para ver.

Parish segue firme, mas o Celtics...

j� n�o � mais aquele grande time
do Grande Trio dos anos 80.

Brown recupera e Reg marca dois.

Acho que s� precisamos usar nosso talento
e nossa velocidade a nosso favor.

Come�ou a surgir essa sensa��o
de que era um time diferente.

Reggie recupera.

J� s�o quatro pontos.

O banco deveria conseguir correr.

N�s �ramos os mais jovens do time,

jogando num ritmo diferente dos veteranos.

Ele toca a bola.

�ramos mais r�pidos.

Tommy Heinsohn nos chamou
de "The Zip Boys".

Temos quatro "zips".
Observem.

Eu, Reggie, Kevin Campbell e Brian Shaw,

subindo e descendo a quadra,
enterradas, alley-oops.

Valeu, Celtics.

Se voc� olhar a hist�ria
do Boston Celtics,

muita gente v� o time como um time branco.

Eram os arremessadores,
jogavam num ritmo mais lento

e, de repente, todos come�aram a dizer:
"Caramba".

E Dee Brown intercepta de novo!

Era a chegada da gera��o Hip-Hop,

em uma NBA que adora tudo que � descolado
e numa cultura que celebra esse estilo.

Pela primeira vez, para os Celtics,

os jovens astros
eram jovens astros negros.

Alley-oop para Reggie.
Sim!

Tudo come�ou a mudar
quando Reggie Lewis chegou.

Ele era o nosso Jordan.

Reggie. Enterrada reversa.

Tudo o que estava acontecendo
nesse per�odo era a ascens�o da marca.

Sim. Qual enterrada?

A enterrada King Kong.

Olha s�, ele est� inflando o t�nis.

T�nis pequeno, da minha filha.

N�o tem muitos por a�.
Talvez s� um par.

Magic e Bird nos deram uma base

agora estamos decolando.

No McDonald�s,
copo colecion�vel MVP.

Os jogadores agora t�m voz
e dizem: "� isso que eu quero.

� isso que eu quero fazer pelo Celtics."

Como voc� vai fazer essa transi��o

para uma liga onde os jogadores
t�m cada vez mais poder?

Era um momento importante
para profissionais negros avan�arem.

Havia poucos agentes negros operando
no mais alto n�vel,

como eu estava na �poca,

e eu acabei chegando ao Celtics.

Eu n�o estava preso �s tradi��es do time.

N�o olhava para as bandeiras
no Boston Garden

e via algum significado especial.

Cresci em L.A.,

provavelmente conhecia Jerry West
muito mais do que Red Auerbach.

O que importava para mim era o sucesso
de Brian Shaw e Reggie Lewis,

meus clientes, ponto final.

Red costumava dizer...
"Liguei para o Havlicek e disse:

"Assina logo esse contrato".

N�o era a mesma liga.

Do ponto de vista do basquete,

eles entendiam como Reggie e Brian
eram importantes.

Reggie ganhava mais que Magic Johnson
na �poca e era o mais bem pago do time.

Fiquei muito orgulhoso disto.

Era poss�vel ver as mudan�as culturais
acontecendo no esporte.

Surgia essa ideia
de que a NBA era p�s-racial.

Mas, ao mesmo tempo que isso acontecia,

havia conflitos raciais
de grande repercuss�o.

S�o dois dias seguidos
de inc�ndios pela cidade.

A onda de saques de ontem...
Testemunhas disseram...

Um homem negro foi espancado...

Estamos falando de Rodney King,
de Bensonhurst,

do caso dos Cinco do Central Park.

E Boston continuava...

sendo Boston.

Acabei de ver um homem negro
do outro lado da rua saindo dos Correios

e ele se parece com o homem
que estava no nosso escrit�rio.

Dois de n�s olharam para ele.

Certo. Permane�a na linha.
Enviaremos viaturas.

Eu tinha acabado de comprar uma casa
em Wellesley.

Estava no banco,

dentro do carro.

De repente, ouvi as sirenes.

Olhei para cima e escutei:

"Saia com as m�os para cima!"

- Estou vendo os policiais.
- Certo.

Meu Deus. Sacaram as armas.
Eles sacaram as armas.

Eu vi as armas apontadas para o carro.

Me jogaram no ch�o, com a cara no asfalto
e a arma na minha cabe�a.

Tudo aconteceu t�o r�pido que pensei:
"N�o vou sair dessa".

At� que algu�m passou e gritou:

"Ele joga no Celtics!"

E os policiais ficaram confusos.

Ele disse:
"Vi esse cara no jornal".

O chefe de pol�cia de Wellesley,
John Fritz,

se ofereceu para encontrar
com o novato do Celtics

para explicar como aconteceu.

V�rios policiais de Wellesley
sacaram suas armas contra Brown ontem

e o ordenaram a se deitar no ch�o.

Brown foi confundido
com um suspeito de assalto.

Eu fiquei pensando:
"Eu realmente quero jogar basquete aqui"?

Pode acontecer com qualquer negro, certo?

Aconteceu com a primeira escolha
do Celtics. Adoro Boston,

mas aquele incidente
me abalou profundamente.

Contudo, o que eu almejava alcan�ar...

era bem maior do que...

a sensa��o de n�o ser aceito
em algum lugar.

Eu n�o sa� da cidade,
n�o fui mandado embora.

Eu fiquei na cidade.

Como voc� est�?

Eles deixam qualquer um entrar
em Jacksonville?

E a�, irm�o?

- Como vai?
- Estou de boa.

- Mano, como est�?
- Bem, bem. Ficando velho, cara.

- Ficando velho?
- Sim.

Voc� n�o est� mentindo.

- O corpo est� velho. Mas olha o rosto.
- Eu ainda sou bonito.

Ainda sou bonit�o, cara.

Me chamam de "Sexy X".

Nos divertimos muito em Boston.
Eu adorei.

Sabe, eu me divertia demais

quando est�vamos eu, voc�, Sherman...

- N�o podemos esquecer do Reggie tamb�m.
- Reggie, e foi �timo, sabe por qu�?

Cuid�vamos uns com os outros.

Reggie era o cara que inspirava.
Ele era um defensor imbat�vel

e muito bom no ataque.

Eu costumava pegar no p� dele, dizendo:
"Voc� est� a� com o Red Auerbach,

fazendo aquelas jogadas antigas."

Ele fazia essas jogadas com a galera.

- Dava certo.
- Dava.

Red olhava para mim e dizia:

"Eles marcaram quatro de cinco l�."

Grande cesta do Reggie.

Como � ser o cara em Boston?

Eu n�o me vejo como o cara de Boston.

Sou apenas uma pessoa comum, sabe?
Apenas uma pessoa comum.

Agora, voc� n�o foi exatamente
para uma faculdade de peso, foi?

N�o.
Fui para a Universidade de Northeastern,

que fica bem aqui em Boston.

Se voc� der uma passada em Northeastern,
vai encontrar o cara que chamam

de o maior segredo
do basquete universit�rio, Reggie Lewis.

Ele chegou no campus de Northeastern.

Eu tinha sete, indo para oito
e ele era meu �dolo.

Cobri quase todos os jogos dele
na faculdade,

eu estava come�ando
minha carreira tamb�m.

N�s literalmente crescemos
nesse neg�cio juntos,

e v�-lo crescer, n�o s� como jogador,
mas como pessoa, foi gratificante.

Nossa escolha vai ser Reggie Lewis,

um ala de 1,96m e 88kg,
da Universidade de Northeastern.

Achamos que ele ser� um bom jogador da NBA
e foi uma boa escolha.

Eu conheci o Reggie em uma balada,
onde minha banda estava tocando.

Era o primeiro ano dele

e eu fui at� ele e disse:

"E a�, como vai"?
E ele disse: "Estou indo".

N�o estava jogando muito.

E eu falei:
"Um dia v�o gritar o seu nome no Garden".

Eles costumavam gritar: "Larry, Larry".
Agora estavam gritando: "Reggie, Reggie".

Reggie era o futuro

e Boston estava pronto para ele.

Reggie Lewis foi o jogador do Celtics
mais querido,

pelo menos na minha �poca.

Ele era parte da comunidade.

Por isso, Reggie estava sempre por perto.

Agora voc� � o porta-voz
dos Boys and Girls Clubs de Boston.

Voc� estava no Boys and Girls Club
de Roxbury, South End, Dorchester.

Reggie tirou um tempo da sua agenda lotada

para trazer alegria e felicidade
para centenas de fam�lias.

E eu me sinto muito sortudo
de estar na minha situa��o,

ent�o tento retribuir � comunidade.

O cart�o de basquete que todos queriam
era o do Reggie Lewis.

Eles queriam jogar como Reggie Lewis.

O cara que eles queriam ser
era Reggie Lewis.

Ele fez muitas pessoas amarem o Celtics.

Ele est� com tudo!

Uma nova gera��o estava surgindo.

Eles n�o conheceram os tempos �ureos
de Bird, McHale e Parish,

eles perderam essa fase.

N�mero 35, Reggie Lewis.

Ele era a refer�ncia para eles.

A comunidade negra se via representada
em Reggie Lewis,

ele era o Larry Bird deles.

Era o Larry Bird deles.

Reggie. Boa recep��o.

Por algum motivo,
Reggie se aproximou de mim.

E ele era t�o indiferente quanto eu.

Achei isso fascinante.

Eu podia estar lendo
ou pegando algo para comer,

e ele descia e se sentava comigo.

Eu pensava:
"Como ele sabia que eu estava aqui"?

Passe longo de Parish para Lewis.

A liga ficou atenta, todo mundo dizendo:
"Esse cara � o verdadeiro neg�cio.

Ele � o melhor ala da liga,
depois de Michael Jordan."

As pessoas diziam isso.

Olhem esse bloqueio de Lewis!

Ela bloqueou o arremesso de Michael Jordan
quatro vezes em um jogo.

Eu desafio qualquer um a fazer isso.

Eu sempre o respeitei,

acho que todo mundo da liga
o respeita como jogador.

Ele merece a credibilidade de All-Star.

� medida que sua popularidade crescia
e seu talento se tornava �bvio,

ele se tornou o filho mais querido
de Boston.

Em uma transi��o bem organizada de poder,

Reggie foi eleito capit�o do Celtics.

Bom saber que os treinadores
e os jogadores t�m esta confian�a em mim

para me dar esta lideran�a no time.

Reggie no ataque.

O capit�o!

�timo ter o Reggie como capit�o,

acho que � uma boa mistura
entre os jovens e os mais velhos,

e ele foi a escolha perfeita.

PRIMEIRA RODADA

Charlotte, o quinto colocado
contra Boston,

o quarto colocado, na primeira rodada
dos playoffs de 1993.

Reggie Lewis � o principal jogador deles,

o cara que eles procuram
desde a sa�da de Larry Bird.

A expectativa nos playoffs de 93,
era essa:

agora Reggie poderia mostrar
para o resto da liga do que ele era capaz.

Esse seria o trampolim para ele.

Reggie, o l�der, bloqueado por Gill,
interceptado. Cesta de Lewis.

Reggie e Lewis.

Reggie estava muito afiado naquele jogo,

ele n�o errou, correu e marcou bem,
jogando bem na defesa e nos rebotes.

Ele � um excelente pontuador.

Reggie Lewis, com tudo,
s�o oito pontos agora.

Sua primeira oportunidade
de liderar o time nos playoffs.

Agora ele est� determinado,
mesmo com a falta de Mourning.

Sua primeira oportunidade
de sair da sombra de Larry Bird.

O ritmo do jogo est� fren�tico agora.

Est�, mas est� sob controle.

Ainda sem passe para o rebote.

De repente, ele cai no ch�o. Reggie.
Ser� que ele est� bem?

Passe dentro para Perry.

Ele est� ca�do.

Est� machucado.

Reggie est� ca�do do outro lado da quadra.

Tudo aconteceu bem na minha frente,

e quando ele se sentou,

seu olhar dizia:
"O que est� acontecendo comigo"?

Vamos ver o que aconteceu com ele.
Eu o vi cair. N�o sei se foi o joelho.

Como eu estava na linha lateral,
vi de perfil, ele estava correndo

e virou uma po�a.
Ele derreteu.

Talvez ele estivesse t�o empolgado
para este jogo que acabou desmaiando.

O m�dico dos Celtics est� no banco.

Dee Brown vai entrar no lugar dele.

Ele se sentou. Estava sem f�lego.
Parecia meio desorientado.

Reggie est� de volta ao banco do Boston
e vai entrar.

As pessoas esqueceram:
ele voltou para o jogo.

Rebote. Reggie Lewis.

Ele arremessou do outro lado.

Acho que Reggie quer sair.
N�o tenho certeza.

Dava para ver que ele n�o era o mesmo.
Parecia um pouco cansado.

Reggie Lewis foi para o vesti�rio.

Depois do jogo, fomos para o vesti�rio.
Tinham levado Reggie para o hospital.

Levaram para fazer exames.

Foi s� depois do jogo que caiu a ficha
de que havia algo ali,

e isso tomou conta da conversa.

Ele n�o tinha nenhum sinal espec�fico,

mas � incomum um atleta do n�vel dele
simplesmente desmaiar.

Voc� est� muito preocupado com isso?

Sim. Estou preocupado.

Ap�s dias de exames,
os m�dicos o afastaram dos playoffs.

N�o sab�amos o que tinha acontecido

e descobrimos que ele ficaria internado
pelo resto da s�rie.

Em situa��es como essa, muitas vezes...

o basquete ganha outra perspectiva.

Eu j� tenho essa vis�o h� muito tempo,

� algo valioso, mas n�o mais valioso
do que a sa�de.

Foi dif�cil absorver
o que estava acontecendo.

Por que ainda estamos jogando?

Esta bola vale a vit�ria e a s�rie.

Hornets pela vit�ria.

FINAL DO QUARTO JOGO
CHARLOTTE VENCE A S�RIE POR 3-1

Charlotte Hornets � o primeiro time
da recente expans�o a vencer.

CENTRO DE CUIDADO AMBULATORIAL

Semanas ap�s seu colapso,

Lewis, de 27 anos, foi informado
por um "time dos sonhos" de m�dicos

do New England Baptist Hospital,

que tinha um problema card�aco
potencialmente fatal.

O Celtics reuniu alguns
dos melhores cardiologistas do pa�s.

Disseram que Lewis provavelmente
n�o voltar� a jogar.

Disseram que a carreira dele
poderia ter acabado.

Todo mundo ficou chocado.

Ele est� muito preocupado, obviamente.
E est� muito abalado.

Mas, inesperadamente,
Lewis saiu daquele hospital

e foi para outro,
em busca de uma segunda opini�o.

Depois da avalia��o do "Time dos Sonhos",

Reggie e sua esposa, Donna,

quiseram algu�m sem liga��o
com esse grupo,

queriam algu�m independente.

A outra opini�o veio do Dr. Gilbert Mudge,

que anunciou em coletiva
que Reggie Lewis tinha...

um dist�rbio benigno de desmaios.

Estou otimista, sob supervis�o m�dica,

creio que o senhor Reggie Lewis
poder� retornar ao basquete sem restri��o.

Era exatamente o que Reggie,
Donna e todos ao redor queriam ouvir.

O Celtics tamb�m queria ouvir isso,
mas foram cautelosos.

Naturalmente, meu primeiro instinto
� voltar imediatamente.

Mas, como eu disse,
vamos dar um passo de cada vez.

Sugeri que Reggie e Donna
fossem para a UCLA discretamente,

para conseguirmos uma terceira opini�o.

Eles estavam consultando outros m�dicos,
buscando diferentes diagn�sticos.

D� para entender o motivo.

E disseram:

"Sugerimos que retorne
com a atividade f�sica devagar,

Ainda n�o est� pronto para jogar".
Esse foi o diagn�stico.

E Reggie voltou

e, em poucas semanas,
come�ou a ir para a quadra,

se movimentando um pouco.

Ele estava passando
por uma bateria de exames.

Eu fui a Boston e fomos pescar.

Ele tinha comprado uma casa em Dedham,

e tinham acabado de reformar
a entrada da casa.

Ele estava l�, ajudando
e depois foi para Brandeis.

Ele estava arremessando umas bolas,

mas uma das administradoras de Brandeis
ouviu o barulho, olhou e disse:

"� o Reggie."

Depois, a bola parou e ela entrou de novo,
achando que talvez ele tivesse terminado.

Foi quando o viu cair.

E o hospital, gra�as a Deus,
ficava a poucos metros da Universidade.

Eu estava em uma esp�cie de sala de espera
ao lado do centro cir�rgico.

Eles estavam com Reggie.

Estavam a algumas portas de dist�ncia,
ent�o eu ouvia tudo.

De repente, ouvi um barulho,
algo como uma batida.

Depois, o som do monitor card�aco
em linha reta.

Pensei: "Meu Deus".

Reggie Lewis, 27 anos,

estrela do Boston Celtics
no auge de sua carreira,

com o melhor atendimento m�dico
� disposi��o, morreu esta noite.

N�o consigo entender que o Reggie
n�o estar� mais aqui no ano que vem.

N�o vou poder v�-lo amanh�
para dar um "oi",

� o mais dif�cil de tudo.

S� queria dizer que te amo, Reggie.

Queria ter passado mais tempo com voc�.

Eu s� fui me deitar.

Isso tirou toda a minha energia.

Voc� n�o deve se aproximar das pessoas
que est� cobrindo,

n�o deve ter prefer�ncia por elas,
mas eu o conhecia melhor

do que qualquer outro jogador
que j� cobri.

E...

foi muito, muito dif�cil.

Obviamente, fico emocionada
ao falar sobre isso at� hoje.

� dif�cil de aceitar,
para mim e para todo mundo.

Foi uma trag�dia enorme, terr�vel.

Quando cheguei a Boston para o funeral,

milhares de pessoas estavam nas ruas...

demonstrando seu amor por Reggie.

Foi uma prociss�o digna
de um chefe de Estado,

mas Reggie Lewis era um jogador
de basquete.

No entanto, ao olhar para os rostos
e para as faixas espalhadas

pelos bairros de Roxbury, Dorchester
e Jamaica Plain,

fica claro que ele era muito mais
do que um jogador.

A morte dele nos atingiu profundamente.

Todo mundo conhecia Reggie, todo mundo.

Essas crian�as n�o estariam aqui
segurando cartazes se n�o o conhecessem.

Elas o amavam.

Ele tinha muitos valores,

era uma pessoa incr�vel e amava crian�as.

Al�m disso, era um grande jogador.

Historiadores dizem que esse foi
o maior funeral da hist�ria de Boston.

Todo mundo estava no funeral
ou assistindo o funeral.

Todo mundo amava aquele homem.

Eu te amo, cara.

O momento mais triste da minha vida.

Um amigo, um companheiro de equipe.

Ele perdeu a vida.

E n�s tent�vamos entender
como isso poderia ter sido evitado.

Os m�dicos encontraram cicatrizes
no cora��o dele

e tentam descobrir a causa.

Especialistas mencionaram
tr�s possibilidades:

um ataque card�aco anterior, uso de drogas
ou uma infec��o viral.

A primeira que pensamos:
"Tomara que n�o tenha sido drogas".

O melhor jogador do time
morre aos 27 anos.

Isso � not�cia. Por que isso aconteceu?

Um artigo do Wall Street Journal afirmou
que Lewis morreu

porque seu cora��o foi enfraquecido
pelo uso de coca�na.

Reggie Lewis testou positivo para coca�na
em seu �ltimo ano na Northeastern.

Foi uma hist�ria muito dif�cil de cobrir.

Mas, como jornalistas,
tivemos que enfrentar isso.

Donna chegou a abrir um processo
de homic�dio culposo contra Gilbert Mudge.

Dr. Mudge foi absolvido
da acusa��o de neglig�ncia.

E nesse processo, ele testemunhou

que Reggie Lewis lhe disse
que usou coca�na.

A trag�dia trouxe � tona mem�rias de 86,
por causa de Bias.

Intoxica��o por coca�na.

A �nica coisa que se pensa �:
"De novo, n�o. De novo, n�o".

O Globe divulgou uma alega��o.

Encobriram o uso de drogas?

Isso se tornou
um frenesi midi�tico cl�ssico.

Reggie n�o usava drogas.

Ponto.

Os exames toxicol�gicos feitos
ap�s sua morte deram negativo

e a causa oficial foi uma infec��o viral
que resultou em insufici�ncia card�aca.

EVASIVA

A morte de Reggie foi a pior hist�ria
que j� cobri como jornalista.

N�o houve um �nico dia
ou momento bom nisso tudo.

Ningu�m ficou bem na hist�ria.
Todo mundo se sentiu mal.

Houve especula��es de todo tipo.
Era abuso cr�nico de drogas?

O que a Northeastern sabia?
O que os m�dicos sabiam?

O que o Celtics sabia?

Havia tantas perguntas
e tudo era negativo.

Eu n�o sei o que causou a morte dele.
N�o sou m�dica,

mas posso te dizer isto:
eu n�o me importo,

porque isso n�o deveria manchar
o legado deste jovem.

O legado dele como pessoa, como pai,
como marido,

como l�der comunit�rio
e como um jogador de basquete incr�vel.

N�s te amamos, Reggie!

- Reggie!
- Reggie!

Ele personificou
tudo o que um Celtic deveria ser,

falo isto sinceramente.

- Reggie!
- Reggie!

Existem coisas na franquia
das quais voc� pode se recuperar.

Pode se recuperar de aposentadoria,
porque vai acontecer.

Um cara se machuca,
voc� pode encontrar um substituto.

Ningu�m se recupera da morte
de uma estrela em potencial.

Len Bias morreu em 1986.

A outra ponte seria Reggie Lewis.

E agora ambos se foram.

Nada aconteceu na NBA antes ou depois
que fosse parecido com isso.

Este � o �ltimo jogo deste homem?

Os anos 90 foram os anos de crise.

Em todos os sentidos da palavra "crise".

Kevin McHale, 13 temporadas na NBA.
Ele tem tr�s t�tulos, sete jogos All-Star.

Vemos a emo��o de Kevin McHale
enquanto sai da quadra pela �ltima vez.

H� um tempo para tudo,
agora � minha vez de sair.

Eu passei por tanta coisa
no Boston Garden.

Agrade�o a todos pelas �ltimas semanas,
pelos artigos

e, especialmente, pelos torcedores,
que me encheram de alegria.

Foi uma sensa��o incr�vel.

Se voc� me dissesse que o Red me ligaria,
naquela noite antes do draft em 1980,

falando que minha vida tomaria esse rumo,
eu diria: "De jeito nenhum".

Eu diria que isso seria
como um conto de fadas

que voc� n�o conseguiria acreditar
que se tornou realidade.

21 DE ABRIL DE 1994

Tr�s campeonatos da NBA.
Nove vezes no time All-Star.

Poder�amos ficar aqui por horas falando

sobre algumas das estat�sticas hist�ricas
de Robert Parish.

Qual � o seu legado
dentro da organiza��o Celtics?

N�o sei.

N�o tenho uma resposta para voc�.

Eu n�o dei � organiza��o
a chance de me conhecer.

Eu os tratei do mesmo jeito
que tratei a m�dia.

Mantive uma certa dist�ncia.

Ent�o realmente n�o posso dizer
qual � a percep��o deles sobre mim,

porque n�o deixei que me conhecessem.

� uma boa pergunta.

Eles devem ter pensado nisso.

BOSTON
ABRIL DE 2024

Todos est�o aqui para te ver, Robert.

Duvido muito disto,
n�o com Larry e Kevin na cidade.

Deve ter alguma camisa do Parrish por a�.

Deve ter uma ou duas.

N�o duvide.
Mas nunca se sabe.

Talvez eu receba um
pouco de carinho hoje.

Isso pode acontecer.

O que est� acontecendo, meu camarada?
Tudo certo, tudo certo.

Claro.

Parece os anos 80.

E os Hip-Hoppers dizem:
"Estou me sentindo de um jeito diferente".

Sim, eu ajudei a trazer
um motivo de orgulho para a cidade.

E eu agrade�o por isso.

N�o comece com problemas.
Eu acabei de chegar.

E a�, cara?

- Como vai?
- Estou bem.

Bom te ver, mano.

- Voc� est� bem.
- Voc� tamb�m.

- Faz tempo.
- Sem d�vida.

Foi uma ben��o para n�s amadurecermos

e nos tornarmos os jogadores
que nos tornamos.

N�o tenho d�vida
de que isso mudou minha vida,

sem d�vida, ao chegar em Boston.

Robert Parish
est� prestes a sair do pr�dio.

Ele tinha 40 anos

e, quando acenou naquela �ltima partida,
sab�amos que tinha acabado.

Salve o chefe!

Sab�amos que a queda era inevit�vel.

Os esportes de Boston na d�cada de noventa
eram inst�veis.

E quando as pessoas pensam na evolu��o
do Celtics e na mudan�a inevit�vel,

elas v�o lembrar da aposentadoria
de Larry Bird, de Kevin McHale

e do fato de Robert Parish ter jogado
em outro time.

Mas acho que n�o se fala o suficiente

sobre o fim do Boston Garden.

Escutem o barulho deste lugar.

CINCO DE MAIO DE 1995

Os lend�rios corredores
do Boston Garden,

no pr�dio erguido em 1928.

Foram 16 t�tulos da NBA.

Hoje, este gin�sio recebe seu �ltimo jogo.

Acabou! Acabou!

O Boston Celtics � Campe�o Mundial
novamente.

Havlicek roubou a bola!

Eles lutaram por tr�s prorroga��es.

Foram 67 anos de grandes momentos,

foram 67 anos de dificuldades.

O Garden est� mostrando sua idade.

Ainda assim, atletas e torcedores
t�m dificuldade em se despedir.

Eu preferia lidar com o inc�modo

e com os ratos que estavam ficando
maiores que os clientes,

por mais 20 anos, ou pelo menos
at� me colocarem em um caix�o.

Amendoins aqui. O Celtics venceu!

Voc� jogava no andar de cima.
A esta��o de trem ficava embaixo,

a torcida estava em cima de voc�...
Mas era um lugar m�gico para jogar.

Larry Bird arremessa.

Acabou!
O Boston Celtics venceu.

Costum�vamos entrar escondido
quando crian�a.

Voc� passava pela porta dos fundos
com cabos de extens�o e falava:

"Meu pai � eletricista, vou entrar."

Sempre tinha alguma viga
ou algo bloqueando,

mas era nossa casa, sabe?

Ningu�m podia nos vencer no Garden.

Bom, voc� nunca sabe bem o que dizer
quando acaba, mas agora acabou.

Este foi o �ltimo jogo no Boston Garden.

Sim, a demoli��o desse pr�dio
ser� uma imensa tristeza.

O Boston Garden era um lugar sagrado,

um lar, uma catedral, um ponto de encontro
onde voc� cresceu.

Agora, tudo isso desapareceu.

E no lugar, restou um Walmart.

Quando nos mudamos para o novo pr�dio,
Red dizia:

"Est�o vendendo smoothies

e sushi no sagu�o."

Ele n�o conseguia entender.

Depois de uma era gloriosa nos anos 80,
o Boston Celtics tentava recome�ar

em um pr�dio novo,
onde a tinta ainda nem tinha secado.

Para que um gin�sio se torne especial,
coisas especiais precisam acontecer ali.

Eu fiz uma entrevista com o Red
depois que Reggie faleceu.

Ele estava ausente, n�o aparecia muito.

Ele me revelou que estava muito,
muito doente.

Mas, no momento da entrevista,
ele estava de volta. Saud�vel.

Fumando um charuto.
Parecia que estava se recuperando.

Mas Paul Gaston era o dono do Celtics.

Ele contratou M.L. Carr para a diretoria,
colocando-o no comando.

M.L. Carr...

Isso mesmo, j� voltamos.

Olhem para o banco. M.L. Carr.

CARR FOI NOMEADO VICE-PRESIDENTE

M.L. Carr � o primeiro afro-americano
a ocupar esse cargo nesta cidade.

O grande Bill Russell me ligou um dia
no escrit�rio.

Ele disse: "Oi, garoto".
Eu falei: "Como �"?

Ele disse: "Estou s� te preparando

para a jornada
que voc� acabou de embarcar.

Eles podem n�o te chamar de 'garoto',

mas, de certa forma, v�o deixar claro
se te respeitam ou n�o como um 'garoto',

e n�o como um homem capaz de fazer
esse trabalho.

Estou aqui para o que voc� precisar.
Sempre.

Farei o que for necess�rio. Parab�ns."

E voc� olha para um time
que tentou de tudo,

mas absolutamente nada funcionou.

Brian Shaw, ex-Celtic, disse esta semana:
"O Duende est� morto".

Era um basquete ruim.

M.L. Carr n�o era Red Auerbach.

Eu n�o via luz no fim do t�nel.

O Celtics foi para casa
como tinha que ser:

humilhado na noite de sexta-feira.

M.L. Carr demitiu o t�cnico.

Disse que faria uma busca nacional
e acabou contratando a si mesmo.

Eu disse que faria o que fosse necess�rio
para reconstruir esse time.

Antoine Walker na sua tela agora.

Finaliza��o de Walker.

Eu vim da Universidade de Kentucky,

ganhando um Campeonato Nacional
no meu ano de calouro.

Foi um per�odo de frustra��o.

Eu fui jogado no fogo sem entender
que a organiza��o passava por uma mudan�a.

Tentamos tirar o melhor disso

e ver Antoine Walker, ainda novato,

tentando jogar em todas as cinco posi��es.

O Celtics sobe a montanha
e depois escorrega de volta.

M.L. est� tentando aprender a treinar
velocidade e agilidade.

Eu pensava: "O que estamos fazendo aqui?
Estamos realmente tentando?

Esse � o Celtics? Queremos vencer?"

Eu perguntava:
"M.L., o que estamos fazendo"?

Colocar M.L. Carr no comando foi um erro.

Ele � �timo,
mas n�o deveria estar no comando.

Era coisa demais para ele.

Eu sabia no que estava me metendo,

mas n�o sabia que seria t�o ruim.

Um dia, recebi uma liga��o
e a pessoa gritava:

"Eu n�o entendo o que voc� est� fazendo.
Voc� est� destruindo o Celtics!"

Acho que esse time
tem problemas ofensivos s�rios.

Eles n�o conseguem pontuar.

Questione minhas escolhas
sobre quais jogadores trazer.

Mas n�o questione minha intelig�ncia.

Eu tinha que lutar contra isso
o tempo todo.

O Celtics est� completamente fora de cena.

O pior foi o n�mero de amea�as de morte
que recebi.

Chegou a um ponto
em que eu nem atendia mais.

Parte do �dio que ele recebeu
n�o me surpreende.

Eu entendo do ponto de vista
de um jornalista.

Eu n�o recebia amea�as,
mas recebia cartas racistas nojentas

e eu era apenas um escritor
cobrindo o time.

N�o consigo imaginar como foi para ele,
sendo a face p�blica do Celtics.

Dias dif�ceis em Boston.

O injusto � que, diria eu,
no meio da temporada do Celtics,

o que M.L. queria,

o que Gaston, o dono na �poca, queria,

e o que os torcedores queriam
era a mesma coisa.

Vou te dizer, este time n�o est� em forma.

Precisamos de mais chances na loteria
do que draft

para termos a oportunidade de pegar
um grande jogador,

o melhor jogador.

S� tem um.

Um bloqueio firme.

Duncan marca.

Se Tim Duncan chegar no pr�ximo ano,

os torcedores v�o esperar
uma transforma��o imediata no time.

Se voc� consegue Tim Duncan,

h� uma grande chance
de levantar mais estandartes.

E n�s nos colocamos na posi��o de ter
mais bolas de pingue-pongue naquele draft.

Voc� monta um time
que n�o � l� essas coisas

e pede para ele se dedicar ao m�ximo.

Mas voc� sabe que esse time
n�o vai conseguir vencer.

� uma jogada sutil, mas eles acertaram.

Posso dizer com toda a seriedade
que o Boston Celtics

agora � o pior time da hist�ria
do basquete profissional.

N�o s� o pior time da hist�ria do Celtics,
mas o pior time de basquete que eu j� vi.

Eles venceram apenas 15 jogos.

"F�cil ser verde"? Bom...

�ramos t�o ruins que eu n�o sa�a de casa.

A esposa dizia: "N�o vamos jantar fora".
�amos ao nosso bairro, ali me conheciam,

mas n�o �amos para lugar nenhum em Boston,
pois o time era p�ssimo.

M.L. Carr acena para o t�cnico advers�rio
pela �ltima vez.

Precis�vamos chegar ao fundo do po�o
antes de nos reerguer.

Esse � o maior evento do Celtics,
pelo menos desde a constru��o desta arena.

Todos os estandartes foram retirados.

Voc� acompanha a cobertura

da cerim�nia que muitos chamaram
de coroa��o.

A era Rick Pitino come�a de forma oficial.

Os torcedores esperam grandes conquistas.

Parece que o Celtics est� oferecendo
a Rick Pitino mais de 70 milh�es

por dez anos,
al�m de parte da propriedade do time.

O hist�rico de Pitino fala por si s�.

Onde quer que ele v�, a situa��o melhora.
Qualquer lugar.

Ele levou Providence ao Final Four,
melhorou o Knicks,

e venceu um Campeonato Nacional
no Kentucky.

Me ofereceram outros seis trabalhos
na NBA, incluindo Lakers,

Golden State Warriors e Nets.

Recusei todos. S� havia um time
pelo qual eu deixaria Kentucky:

o Boston Celtics.

Vou treinar uma das maiores
tradi��es esportivas

e devolver a esta organiza��o
o status de campe�.

Embora a chegada de Pitino seja vista
como uma grande decis�o para o time,

h� consequ�ncias.

Quase uma d�zia de funcion�rios do Celtics
foi substitu�da.

Ap�s dois anos como treinador principal,
M.L. Carr continuar� no Celtics,

mas como vice-presidente executivo
de desenvolvimento.

Depois de 26 anos na equipe,

Jan Volk, gerente-geral do Celtics,
renunciou na ter�a-feira.

Rick Pitino chega ao time
com o controle de tudo.

Desculpe, talvez eu tenha perdido isso,
mas qual � o t�tulo oficial do Red agora?

Ele ser� promovido,
insistimos para que aceitasse,

ele vai se tornar...

o vice-presidente.
N�o est� se aposentando,

continuar� incomodando por muitos anos.

Eu sou o presidente e o t�cnico da equipe.

Naquele momento,
quando Rick Pitino assumiu,

Red j� era um presidente simb�lico.

J� n�o lidava com as quest�es di�rias,

ent�o n�o havia necessidade
de tir�-lo do cargo.

Ele era a verdadeira personifica��o
do Celtics

e Rick Pitino basicamente o rebaixou.

Eu estou tranquilo.

Ele era minha primeira escolha
entre qualquer um no pa�s

para assumir este time.

Gaston me disse uma coisa
que foi em estranha, ele disse:

"Espero que isso signifique

que n�o veremos mais o rosto do Red
em nosso escrit�rio."

Eu s� queria estar no controle
do meu destino.

O plano � montar a equipe
atrav�s do draft

e, sem d�vida,
Tim Duncan � uma excelente op��o.

A prioridade � garantir
a primeira escolha.

Eu assumi um time que venceu 15 jogos

e apostei meu futuro em duas escolhas
no top seis

e em conseguir Tim Duncan.

Boa tarde.
Bem-vindos ao Draft da NBA de 1997.

A equipe com maior chance de garantir
a primeira escolha � o Celtics.

Desde 1993, o time com a pior campanha,
exceto as franquias novas,

� o que ganha a loteria.

Primeira bola � o n�mero nove.

A d�cima terceira escolha
vai para o Cleveland Cavaliers.

Voc� realmente pensa:
"V�o conseguir o Duncan, n�o v�o?

� o Celtics, � o que devia acontecer."

N�mero dois.

Essa escolha vai para o Milwaukee Bucks.

A sexta escolha.

Pitino n�o foi no dia da loteria.

Vai para o Boston Celtics.

Ele mandou o M.L. Carr.

A terceira escolha do draft da NBA de 97,
vai para o Boston Celtics.

Uma das �ltimas a��es dele
como representante do Celtics

foi ser o rosto
de uma decep��o na loteria.

Ele estava com aquele
sorriso amarelo,

como Mona Lisa.

"Ser� que � um sorriso?
Ser� que � indigest�o? O que � isso?"

Ele sabia que tinha sido uma droga.

Com a primeira escolha no Draft
da NBA de 1997,

o San Antonio Spurs escolhe Tim Duncan
da Wake Forest University.

Ele era um pilar geracional
para a franquia.

Todos sabiam disso
e ele cumpriu essa miss�o,

mas n�o era deles.

Agora, sem o Duncan,
o cronograma vai ser mais longo.

Mas, olha a carreira do Rick at� ali.

Ele tinha feito coisas impressionantes
em todos os lugares que passou

e isso aconteceu muito r�pido.

E t�nhamos a terceira e a sexta escolha.

O Boston Celtics escolhe Chauncey Billups
e Ron Mercer.

Ele est� escolhendo pessoas muito capazes
de jogar no estilo que ele gosta.

Voc� sempre pode vender esperan�a
no draft.

Ron Mercer! Legal.

Ron Mercer usou seu corpo perfeitamente.

Chauncey Billups,
que tem mostrado bom desempenho

em sua estreia na NBA.

Ele chuta de longe e marca!

Melhor segurar esse cara.

E uma surpresa na noite de abertura.

O Boston Celtics venceu o Chicago Bulls.

Uma nova era come�ou com Rick Pitino,
com uma vit�ria em sua estreia.

Vencemos o Bulls, vencemos o Jordan.
O jogo foi �timo,

lembro de ter sa�do depois,
fiquei at� �s tr�s da manh�:

"O Celtics voltou!"

Depois do jogo, Pitino entrou no bar,

pagou bebidas para o pessoal e a galera:
"Rick, voc� � o melhor. Foi incr�vel".

Voc� tem uma escolha quando acorda:
ser fracassado ou bem-sucedido,

ser positivo ou negativo,
essa � a escolha.

Success is a Choice: Ten Steps
to Overachieving in Business and Life.

Meu pai me comprou uma c�pia
de Success is a Choice.

O filho dele talvez estivesse sem dire��o.

Talvez se inspirasse
com o livro de autoajuda do Pitino.

Todos estavam muito empolgados.

Pens�vamos: "Esse cara � um l�der,
n�o � s� um treinador de basquete".

Diziam: "Voc� leu"?
Eu dizia: "N�o, mas tenho".

Rick Pitino tem muito a ensinar este ano
com um time jovem do Celtics.

Ele tinha um ego imenso.
Tudo girava em torno dele

e sent�amos isso todos os dias.

Lembro que Rick pediu um tempo,
olhou para n�s e disse:

"Filhos da m�e, joguem melhor."

"Todos vieram para me ver
como treinador, n�o para ver voc�s."

"Elas pagaram caro para me assistir
e voc�s est�o me envergonhando."

Acreditamos que teremos
uma temporada boa e s�lida.

Celtics no garraf�o com Walker.

Grande bloqueio!

Ele queria resultados r�pidos.

Ele veio de uma fase onde estava
vencendo 80, 85 por cento de seus jogos.

Acho que o problema surgiu a�,

ele n�o queria ser o �nico
a carregar a culpa,

queria vencer de imediato.

O Celtics jogou muito mal.

Isso mostra que talvez
n�o esteja funcionando

t�o bem quanto Rick gostaria.

Voc� vai a tr�s Final Fours em cinco anos
em Kentucky,

vai a um Final Four em Providence,
o segundo na hist�ria da escola.

Voc� segue ganhando, ganhando, ganhando.

Uma hora voc� acredita
no que falam de voc�.

O mais dif�cil ao reconstruir uma equipe
� criar uma mentalidade vencedora.

Rick Pitino, s� com sua postura,
deixou claro para esses jogadores

que ele espera ganhar e se n�o pensarem
da mesma forma, n�o v�o permanecer ali.

Ainda era "N�o vamos tocar m�sica durante
os tempos t�cnicos".

E bem r�pido voc� s� ouvia a voz dele.

"Antoine, o que vamos fazer?"

Pens�vamos: "Que irritante".

Se eu fosse jogador desse time,

odiaria a voz desse cara
depois de um tempo.

Os caras estavam:
"O meu Power Ball saiu"?

Isso significa que foi trocado.
"J� saiu"?

"N�o. Droga."

Fui o �ltimo a permanecer daquela equipe
e acho que isso o incomodava.

Ele n�o queria nenhum vest�gio
de algo relacionado ao antigo Celtics.

Com o Rick, a reconstru��o gradual
n�o estava acontecendo.

Ele precisava de a��o.

A press�o para concretizar um acordo
era gigantesca.

Esses rumores de trocas
est�o circulando bastante agora.

Quando voamos para o Oeste,
depois do intervalo do All-Star,

Rick foi o �ltimo a entrar no avi�o
e veio direto at� mim

e apontou para a cabine dos jogadores
e disse:

"Se aquele filho da m�e n�o sair daqui
at� quinta-feira, a culpa � sua, ouviu?"

Acordei no dia seguinte,
tinha um bilhete na minha porta:

"N�o venha para o �nibus,
voc� foi trocado."

Foi assim que eu soube.

Nunca me disseram pessoalmente.

Ele n�o era uma parte crucial
do nosso plano,

ent�o n�o me lembro muito disso.

Boston e Toronto completaram uma troca
de sete jogadores.

Passei toda minha carreira l�
e fui o �ltimo v�nculo com o Grande Trio.

Muitas coisas v�o ficar
na minha cabe�a, sabe?

Achei que seria um Celtic para sempre.

O Boston Celtics seleciona Dee Brown.

Feliz por vestir verde e mal posso esperar
para jogar no parquet.

Nunca pensei que n�o fosse me aposentar
como Celtic.

A transfer�ncia chegou
para Chauncey Billups...

Chauncey Billups, a escolha n�mero tr�s,
que ali�s est� no Hall da Fama.

Ele nem ficou um ano l�,
e foi trocado.

Foi a coisa mais burra que j� vi.

Haver� muitos rostos novos
em novos lugares.

S� restamos voc� e eu.
E podemos para o Oeste em breve tamb�m.

Ele se colocou sob muita press�o
para ser excelente no primeiro ano

e pressionou os jogadores
para que fossem melhores do que eram.

Mas tamb�m pressionou todos os outros
na organiza��o.

Recebemos cartas dizendo

que n�o podemos ter o time esperando
estar em condi��es de classe mundial

quando estamos pesados e fora de forma.

"Devemos enviar uma mensagem

para um time muito jovem e imaturo
de que estamos prontos para trabalhar

e, pelo nosso exemplo,
estaremos na melhor forma.

No treinamento,
quero voc�s com o peso de 88 quilos."

Eu tive que perder cerca de 24 quilos.

Segunda carta:

"O treinamento n�o come�ar� no hor�rio,

isso n�o deve atrapalhar
nosso progresso incr�vel,

nem nos dar a liberdade de comer
uma pizza grande na lanchonete pr�xima.

Existem muitas dietas que permitem
perder 6,5kg em 14 dias.

Tenham um �timo ver�o, nos vemos magros
e prontos no dia cinco de outubro."

Eu estudei o manual do Pat Riley.

Para ser honesto com voc�,

tentei construir a cultura
de ser respons�vel, pontual

e fazer as coisas certas.

Ele estava l�, �s 11h00 de segunda-feira,
verificando nosso peso.

Sim, ele perdeu 45 quilos,

ficou �timo,

mas comprei para ele dois ternos Brioni,
cada um custando 10 mil.

Sabemos como � o basquete de campeonato,
sabemos como � uma organiza��o funcional.

N�o � nada disso.

Sempre que chegava uma estrela
ou uma escolha alta do draft,

a pergunta era:
"Quem voc� vai ser"?

DRAFT DA NBA DE 1998

Bem-vindo ao draft da NBA de 1998.

Paul Pierce. Olha s�.

Ele tem muito talento.

A bandeja de esquerda.

Tive um grande ano.
Fui da primeira equipe All-American.

Fui finalista do pr�mio
de jogador do ano.

Ele � suave como a seda.

Na noite do draft,

pensei que eu seria a segunda escolha.

Pensei: "N�o vou ficar muito tempo aqui".

Com a segunda escolha
do draft da NBA de 1998,

Mike Bibby.

Com a terceira, quarta e quinta escolhas,
Vince Carter.

Eu pensei: "Mano, chegou na oitava, nona,

eu j� estava queimando por dentro."

Com a d�cima escolha do draft
da NBA de 1998...

E a�, chega o Celtics l� do Sul,
o n�mero dez.

Eu pensei: "N�o".

Aqui no Forum, em Inglewood, Calif�rnia.

Quando voc� cresce em Inglewood,
voc� torce para o Lakers.

Os Lakers ser�o coroados campe�es.

Eles estavam ganhando campeonatos
todo ano, indo para as finais todo ano,

fizeram com que eu me apaixonasse
pelo basquete.

O Boston Celtics seleciona Paul Pierce
da Universidade do Kansas.

Pensei: "De todos os times,
o Boston Celtics?"

"S�rio? Como isso aconteceu?"

Eu estava chateado de ter sido
a d�cima escolha e de ser um Celtic.

Muita gente vai pagar por isto.

No come�o,
eu sabia pouco sobre o Celtics.

No primeiro dia, encontrei o Red Auerbach,

ele conversou comigo.

Me entreguei ao clube, de conversas
com ele at� jantares com o Bill Russell.

A hist�ria estava ali
e eu estava no meio dela.

Eu cheguei como novato
e fazia muitas perguntas ao Bill

sobre a �poca em que ele jogava.

As pessoas n�o sabem o que ele enfrentou
morando em Boston,

sendo uma figura ic�nica em uma cidade
que n�o o aceitava muito bem.

Levou um tempo para entendermos
a dificuldade que Bill Russell enfrentou

por ser um homem negro em Boston
naquela �poca,

mesmo sendo o homem negro
mais famoso da cidade.

Levou um tempo at� perceberem

que Bill Russell n�o tinha recebido
grande celebra��o.

O melhor basquete...

Russell se aposentou em 1969.

Em 1972, foi comentarista de TV.
Por isso, voltou a Boston.

Auerbach sugeriu que eles fizessem

a tradicional cerim�nia de aposentadoria
no intervalo.

Red disse: "Faremos a cerim�nia
de aposentadoria do seu n�mero".

Eu respondi: "N�o preciso disso".

E ele disse: "Mas precisamos fazer".
Eu falei: "Red, estou dizendo, n�o quero".

Vou fazer porque gosto de voc�,

mas ser� em um gin�sio vazio,

n�o vou fazer isso na frente
de 10 ou 15 mil pessoas.

S� quero que os caras com quem eu joguei
estejam l�."

Boston foi cruel com ele.

Ele n�o merecia essa crueldade.

CASA DE RUSSELL ARROMBADA

Na cabe�a dele,

ele fez isso pelo time, n�o pela cidade.

Quando chegamos a 1999,

todos sabiam que a cidade...

os torcedores, o time,

todos sabem que devem a Bill Russell
algo muito, muito especial.

Agora, trinta anos ap�s seu �ltimo jogo,

Bill Russell e Boston
finalmente fizeram as pazes,

e o �cone relutante,

que teve seu n�mero aposentado
em 1972, sem grande alarde,

desta vez deixou que seus torcedores
comemorassem junto com ele.

Por que voc� acha que Russell
de repente saiu de sua concha?

O que aconteceu com Bill?

� o poder da filha dele.

Simples assim.

Ela disse:
"Pai, hora de receber o que voc� merece".

Eu percebi que ser capit�o do Celtics

� uma das maiores honras
que voc� pode ter.

Ent�o, mais uma vez, agrade�o a todos.

N�s te amamos, Bill!

Eu tamb�m amo voc�s.

Parece que todas as conquistas
aconteciam s� no passado.

Tudo girava em torno de celebrar
o passado, a hist�ria.

A cada momento:
"Lembram do Larry Bird? Ele foi incr�vel".

"Lembram do Bill Russell?
Ele foi incr�vel."

"Lembram do Garden? Era demais".
Nossa vida era isso.

N�o tinha nada de interessante
no presente.

Ser� que isso � frustrante para Pitino?
Porque as pessoas n�o aceitam perder.

S� olhar para os estandartes pendurados.

Naquele per�odo,

parecia que os �cones do passado
e toda a tradi��o te pressionavam.

E em Boston, a impress�o era:

"As coisas n�o est�o indo bem,
o que aconteceu com Camelot?"

Voc� � definido pelo seu hist�rico
e o meu hist�rico era aquele ali.

Se voc� n�o vencer com o Boston Celtics,
voc� fracassou.

Caramba, como eu lembro.

Rick Pitino era vizinho
do tio da minha namorada.

Sempre quis jogar ovos na casa dele.

Sim, Rick Pitino foi uma �poca dif�cil.

Ele n�o parecia ter paci�ncia suficiente,

quando deveria ser o mais paciente
de todos, dado o cargo que ocupava na NBA,

ainda mais por ser respons�vel por tudo.

Ele se nomeou presidente.

Joga para dentro.
Carter vai conseguir um arremesso.

Um segundo. Marcou.

A campainha tocou, ele conseguiu!

Olhe para o Celtics.

A agonia est� nos olhos deles.

Rick, o que voc� fala
para um time jovem

que tem dificuldade para vencer?
Jogaram o suficiente?

Como voc� reage a isso?

Jogamos com empenho o ano todo.

Somos positivos todos os dias.
A negatividade vem de voc�s.

E dos torcedores.

Larry Bird n�o vai entrar por essa porta,
torcedores.

Kevin McHale n�o entrar� por essa porta,
nem Robert Parish.

E se esperam v�-los entrar,
eles j� estar�o velhos.

O que temos � um time jovem, empolgante,
determinado e que vai melhorar.

As pessoas n�o percebem isso.

Assim que elas entenderem
que esses tr�s caras n�o voltar�o,

a cidade ser� melhor para todos n�s.

Ele simplesmente chegou ao seu limite

e explodiu.

Eu pensei: "Caramba".

Toda essa negatividade na cidade
� insuport�vel.

Eu estava l� quando Jim Rice foi vaiado,
quando o Yastrzemski tamb�m foi vaiado.

� uma situa��o horr�vel. Isso estraga
a melhor cidade do mundo, � insuport�vel.

Ele culpou a cidade.

Imaginou o tamanho da estupidez?

Se voc� se inscreve para um lugar
com esse tipo de paix�o e hist�ria,

o que acha que vai acontecer
se der errado?

Vamos continuar positivos at� o final.

E se acham que vou sucumbir
� negatividade, est�o errados,

escolheram a pessoa errada
para liderar esse time de basquete.

Obrigado.

RECLAMA��ES SEM ELOGIOS

Ainda acho que fui um bom treinador,

mas n�o fui um bom presidente,

porque n�o acredito que seja poss�vel
fazer os dois pap�is.

Se tivesse que fazer tudo de novo,
jamais teria assumido essa fun��o.

Se n�o tem um talento,
n�o dar� certo.

N�o t�nhamos o talento que eles tinham
quando estavam com Bird, McHale e Parish.

Na NBA, o talento � o que importa.
� o talento.

Era culpa de todo mundo,
o que era t�pico do Pitino.

Culpa da loteria, do teto salarial,
do jogador que n�o era bom.

Ele pegou o Chauncey Billups
e o trocou ap�s 51 jogos na carreira.

Ele tinha o Paul Pierce, tinha o Toine,

mas n�o teve paci�ncia para montar
um elenco que fosse bom o suficiente.

O que as pessoas t�m que entender
� que �ramos jovens tentando vencer.

Eu estava me desenvolvendo,
Toine j� era um All-Star.

Naquela �poca, quando o Paul chegou,

eu era o principal pontuador
e a bola passava por mim,

mas ele tinha uma habilidade �nica.

Est�vamos tentando descobrir
como construir essa qu�mica juntos.

Foi fundamental a nossa amizade
fora de quadra.

Antoine dizia: "O show ainda � meu,

porque sou eu quem est� na capa
do NBA Live 99."

Mas, depois da primeira temporada,
ele percebeu:

"Espera a�, esse Paul Pierce � diferente."

E ao permitir que ele fosse o Paul
que ele tinha que ser

e fizesse os pontos,
eu ficaria em segundo plano.

O nosso objetivo era trazer uma vit�ria
e colocar mais um estandarte l� em cima.

Not�cia de �ltima hora na �rea de Boston.

O ala do Boston Celtics, Paul Pierce,
est� hospitalizado.

Foi uma cena ca�tica
dentro do Buzz Nightclub.

Pierce foi esfaqueado 11 vezes
na segunda-feira, em uma boate de Boston.

Eles me ligaram imediatamente
e eu fui ao hospital ver o Paul.

O m�dico disse: "� grave, muito s�rio".

Do jeito que ele estava,
achei que �amos perd�-lo.

A faca entrou 17 cent�metros
no esterno dele.

Eu fiquei horrorizado com a ideia
de que isso poderia acontecer de novo.

Bias sofreu uma parada card�aca.

Len Bias foi declarado morto.

Apenas dois dias depois de ser selecionado
pelo Boston Celtics.

Lewis desmaiou durante um jogo.

Reggie Lewis, de 27 anos,
no auge da carreira, morreu nesta noite.

O que est� acontecendo aqui?
O que est� acontecendo na cidade?

Ataque chocante
e potencialmente fatal a Pierce.

Jogadores acreditam
que Pierce poderia ter sido um alvo.

LEGENDAS: SILVANA FEITOSA