Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:13,179
LARRY BIRD BOULEVARD
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,810
N�o.
3
00:00:24,315 --> 00:00:26,609
A competi��o � uma coisa � fascinante.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,237
O que ela provoca em voc�,
5
00:00:30,780 --> 00:00:33,450
o que exige do seu corpo,
como afeta suas a��es,
6
00:00:33,533 --> 00:00:35,410
suas palavras e seus sentimentos.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
Do jeito que eu treinava
e exigia do meu corpo,
8
00:00:44,419 --> 00:00:47,547
eu sabia que ia quebrar em algum momento.
Era s� quest�o de tempo.
9
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
Me jogava pela quadra.
10
00:00:52,177 --> 00:00:55,346
Sabia que n�o teria uma carreira longa,
ent�o aproveitei ao m�ximo.
11
00:00:55,430 --> 00:00:58,600
Rebote.
Lakers mant�m a posse.
12
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
Colis�o forte ali.
13
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
Larry sabia que estava com problemas,
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,566
mas n�o queria deixar
a tradi��o do Celtics
15
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
sem algu�m � altura para assumir.
16
00:01:10,862 --> 00:01:13,031
Len Bias est� com tudo.
17
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
Ele tinha muita admira��o pelo Bias.
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,037
Ele achou que encontraria algu�m
em algum ponto da jornada.
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Alley-oop para Reggie.
Sim!
20
00:01:21,706 --> 00:01:23,875
Essa � a beleza da organiza��o do Celtics.
21
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
Paul Pierce.
22
00:01:25,251 --> 00:01:28,505
Tudo se resume � prepara��o.
A nova gera��o assumindo o controle.
23
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
Larry estava pronto para passar o bast�o,
24
00:01:32,717 --> 00:01:35,970
mas continuou jogando por Red
e pelo Boston Celtics.
25
00:01:38,223 --> 00:01:39,432
Ele aguentou firme.
26
00:01:44,479 --> 00:01:48,691
Ele n�o se arrepende.
Apenas entende o impacto que isso teve.
27
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
Esse � o Larry.
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
O Larry � assim.
29
00:01:56,032 --> 00:01:58,701
Enfim, o que mais voc� tem a�?
30
00:02:25,603 --> 00:02:30,275
CAP�TULO VI:
PRE�O INSUSTENT�VEL
31
00:02:32,026 --> 00:02:34,571
Bem-vindos ao draft da NBA de 1986.
32
00:02:34,654 --> 00:02:36,281
Acredita-se que esse pode ser
33
00:02:36,364 --> 00:02:38,867
um dos drafts mais interessantes
das �ltimas d�cadas.
34
00:02:38,950 --> 00:02:40,577
Red Auerbach pode mudar os planos.
35
00:02:40,660 --> 00:02:43,413
A l�gica indica que ele escolher�
William Bedford, o piv�.
36
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
Mas Red sempre teve afinidade
com Lenny Bias,
37
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
a quem conhece h� tempos.
38
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
{\an8}N�mero 34, Len Bias.
39
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
{\an8}Len Bias era um All-American un�nime
de Maryland.
40
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
Aposta certa.
N�o tinha como errar.
41
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
Faltam dois minutos e...
Alley-oop!
42
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
Bias com uma enterrada.
43
00:03:04,225 --> 00:03:05,685
Deixa eu falar sobre Len Bias.
44
00:03:07,020 --> 00:03:10,899
Moro em Washington e costumava assistir
os treinos de Maryland com frequ�ncia.
45
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Eu o conhecia bem.
46
00:03:13,109 --> 00:03:18,448
Esse jovem seria a ponte para construir
a pr�xima dinastia do Celtics.
47
00:03:19,073 --> 00:03:20,283
Este � Bias.
48
00:03:21,117 --> 00:03:22,327
Hora do show!
49
00:03:25,538 --> 00:03:26,873
DRAFT DA NBA - 1986
50
00:03:26,956 --> 00:03:32,045
{\an8}Meu marido viajou para Nova York com Len
para o draft da NBA,
51
00:03:32,128 --> 00:03:35,381
{\an8}e eu fiquei em casa com as crian�as.
52
00:03:35,757 --> 00:03:40,803
O Boston Celtics seleciona Len Bias,
da Universidade de Maryland.
53
00:03:41,846 --> 00:03:46,559
Eu vi exatamente o momento
em que aconteceu, ao vivo,
54
00:03:47,227 --> 00:03:50,021
mas aquilo me deixou inquieta,
55
00:03:50,104 --> 00:03:56,152
porque, embora as pessoas continuassem
me dando parab�ns,
56
00:03:57,362 --> 00:03:58,696
eu nunca senti isso.
57
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
Como podem ver, Lenny Bias conseguiu.
58
00:04:03,451 --> 00:04:06,162
{\an8}Sabemos que muitos de voc�s
querem entrevist�-lo.
59
00:04:07,288 --> 00:04:09,624
Ele ficar� por aqui um tempo.
60
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
Me considero sortudo,
61
00:04:11,501 --> 00:04:15,755
mas ainda mais aben�oado
pela oportunidade de jogar aqui
62
00:04:15,838 --> 00:04:17,465
e ser escolhido por essa equipe.
63
00:04:18,841 --> 00:04:23,805
Depois, ele me ligou e conversamos
sobre tudo o que tinha acontecido.
64
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
Era tanta empolga��o.
65
00:04:28,893 --> 00:04:30,478
"Est� bem, m�e, preciso ir."
66
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
"Nos vemos quando eu voltar."
67
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
{\an8}UNIVERSIDADE DE MARYLAND
68
00:04:35,692 --> 00:04:41,948
{\an8}No dia seguinte, Len voltou para casa
e passou no campus.
69
00:04:45,660 --> 00:04:50,415
Aqui � o dormit�rio Washington Hall,
onde Len ficava.
70
00:04:52,458 --> 00:04:54,627
O mais louco
� que ainda est� da mesma forma.
71
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
{\an8}A mesma coisa.
72
00:05:00,216 --> 00:05:04,887
Est�vamos comemorando, conversando
e nada parecia fora do normal.
73
00:05:05,346 --> 00:05:08,308
Lembro que nos cumprimentamos,
nos abra�amos.
74
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
E eu disse: "Cara, parab�ns,
tenho orgulho de voc�".
75
00:05:12,854 --> 00:05:16,149
Sa� de l� pensando:
"Beleza, te vejo amanh�".
76
00:05:20,862 --> 00:05:24,407
Leonard Bias chegou at� n�s �s 06h50.
77
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
{\an8}19 DE JUNHO DE 1986
78
00:05:25,908 --> 00:05:30,038
{\an8}N�o houve nenhuma fun��o card�aca
durante as duas horas em que esteve aqui.
79
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
Ele foi declarado morto �s 08h50.
80
00:05:37,879 --> 00:05:40,798
� uma coisa que ningu�m espera.
81
00:05:41,215 --> 00:05:45,595
Ele passou por um exame f�sico
e estava perfeito.
82
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
E agora n�o est� mais aqui.
83
00:05:50,683 --> 00:05:51,976
Foi um choque.
84
00:05:52,560 --> 00:05:55,938
Um menino incr�vel,
com a vida toda pela frente.
85
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
E ele se foi.
86
00:05:58,316 --> 00:06:00,526
A MORTE DE UMA JOVEM ESTRELA
87
00:06:00,610 --> 00:06:01,652
LUTO POR BIAS
88
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
Isso afetou muito o treinador Auerbach.
89
00:06:04,947 --> 00:06:09,369
Eu estava no escrit�rio dele pela manh�.
Ficamos l� sentados por uma hora,
90
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
sem dizermos uma palavra.
91
00:06:16,209 --> 00:06:18,753
Ele estava muito feliz
92
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
por ter conquistado seu objetivo.
93
00:06:22,507 --> 00:06:25,760
Ele era a cara do Celtics
em todos os aspectos.
94
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
BIAS SEMPRE SER� DO CELTICS
95
00:06:29,889 --> 00:06:33,309
Ainda ficamos um tempo
com essa sensa��o estranha
96
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
depois do ocorrido.
97
00:06:35,728 --> 00:06:39,148
N�o d� para superar uma coisa dessas
t�o facilmente. N�o tem como.
98
00:06:39,232 --> 00:06:42,443
A MORTE DE BIAS DEIXA MUITAS PERGUNTAS
99
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Todos especulavam:
100
00:06:43,820 --> 00:06:44,862
"Como ele morreu?
101
00:06:44,946 --> 00:06:47,698
Como algu�m t�o saud�vel, t�o jovem,
poderia ter morrido?"
102
00:06:55,540 --> 00:06:59,210
Leonard Bias morreu
de intoxica��o por coca�na,
103
00:06:59,961 --> 00:07:04,715
o que provocou uma s�bita crise
de convuls�es e parada card�aca.
104
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
Quando voc� vai fazer
uma escolha no draft,
105
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
um investimento t�o grande,
106
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
- voc� n�o verifica o cara?
- A checagem de antecedentes � isso:
107
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
o que voc� sabe, o que percebe
e o que sente.
108
00:07:15,893 --> 00:07:19,897
Eu convivi com ele. Conhecia o garoto.
� como Larry Bird.
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
N�o fizemos checagem com Larry Bird.
110
00:07:23,359 --> 00:07:25,736
Sab�amos exatamente
que tipo de pessoa ele era.
111
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
ABALADO, AUERBACH SE SENTE
"MAL POR COMPLETO"
112
00:07:28,865 --> 00:07:30,158
Depois que ele morreu,
113
00:07:30,241 --> 00:07:33,786
o foco foi a coca�na, as drogas,
como regular as drogas,
114
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
as leis contra as drogas.
115
00:07:35,538 --> 00:07:40,751
� a hora de alcan�armos o nosso objetivo:
uma gera��o sem drogas nos Estados Unidos.
116
00:07:40,835 --> 00:07:45,381
Agora, ele se tornou uma ferramenta
para aprova��o de leis.
117
00:07:45,965 --> 00:07:49,302
Todo mundo dizia para as crian�as:
"N�o queiram acabar como Len Bias,
118
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
porque ele morreu usando coca�na."
119
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
Diga n�o �s drogas.
120
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
Acredita em mim, amigo, n�o � mentira.
121
00:07:56,809 --> 00:07:59,437
Se voc� usar, pode acabar morrendo.
122
00:07:59,520 --> 00:08:01,939
Voc� usa "coca" para se sentir bem.
123
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
Pare por um momento e pense em Len Bias.
124
00:08:05,359 --> 00:08:06,819
Ele n�o era mais uma pessoa.
125
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
Ele se tornou uma li��o.
126
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
N�o chegamos a ver o que aconteceria,
127
00:08:12,366 --> 00:08:15,328
e at� hoje, existe um grande "se".
128
00:08:16,287 --> 00:08:19,665
N�o s� pelo que ele teria feito
como jogador,
129
00:08:19,749 --> 00:08:22,001
mas pelo que ele teria representado
para Boston.
130
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
O legado dele �:
131
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
"O que ele poderia ter sido?"
132
00:08:31,219 --> 00:08:34,764
Ainda hoje, homens e mulheres
se aproximam de mim,
133
00:08:34,847 --> 00:08:40,144
com l�grimas nos olhos,
falando sobre o Len, quase 40 anos depois.
134
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
Ele nunca jogou profissionalmente,
135
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
mas ainda assim,
h� um enorme interesse nele.
136
00:08:45,399 --> 00:08:46,609
Por qu�?
137
00:08:47,527 --> 00:08:51,614
Pelo que ele era.
138
00:08:53,282 --> 00:08:55,826
O Celtics acabou de conquistar
o Campeonato Mundial.
139
00:08:55,910 --> 00:08:58,829
Isso significa
que s�o os melhores do momento.
140
00:08:58,913 --> 00:09:03,584
Ainda assim, a morte de Bias
fez o time perder a primeira pe�a-chave
141
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
do que seria a pr�xima dinastia.
142
00:09:06,337 --> 00:09:07,755
NOITE DE ABERTURA
143
00:09:07,838 --> 00:09:11,425
Senhoras e senhores,
esta noite � muito especial.
144
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Os membros do time campe�o de 1986,
145
00:09:15,221 --> 00:09:18,641
v�o receber seus an�is de campe�es.
146
00:09:19,517 --> 00:09:22,812
Beleza, voc�s pediram, ele est� aqui.
147
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
Larry Bird.
148
00:09:26,023 --> 00:09:28,859
Vamos levantar essa bandeira
e honrar esse grande ano.
149
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
Nos ajudem.
150
00:09:30,903 --> 00:09:33,948
BOSTON CELTICS
CAMPE�O MUNDIAL DE 1985
151
00:09:34,657 --> 00:09:39,245
{\an8}O Boston Celtics conquistou
tr�s campeonatos da NBA em seis anos.
152
00:09:40,371 --> 00:09:43,499
As pessoas chamam Larry Bird
de o maior jogador de todos os tempos.
153
00:09:45,501 --> 00:09:47,003
Antes era Bill Russell,
154
00:09:47,587 --> 00:09:50,381
agora Larry Bird est� se aproximando
bastante dele.
155
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
{\an8}Se eu tivesse que escolher
entre eles neste momento,
156
00:09:54,051 --> 00:09:56,470
{\an8}seria uma das decis�es mais dif�ceis
da minha vida.
157
00:09:56,554 --> 00:09:58,889
{\an8}- N�o saberia escolher.
- Para iniciar uma franquia?
158
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
- Sim.
- Est� falando s�rio?
159
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
Estou.
160
00:10:02,226 --> 00:10:03,728
{\an8}Bird, de tr�s.
161
00:10:03,811 --> 00:10:07,773
{\an8}Larry Bird, de tr�s,
com quatro segundos para o fim.
162
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
Agora voc� se junta a Bill Russell
e Wilt Chamberlain
163
00:10:11,277 --> 00:10:14,405
como o �nico jogador a conquistar
o pr�mio de MVP da Liga
164
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
por tr�s anos seguidos.
165
00:10:16,449 --> 00:10:19,535
Era �bvio que Larry era o melhor jogador.
Ele era o cara.
166
00:10:19,910 --> 00:10:22,913
Claro que, se eu me sentir no ano que vem
como me sinto agora,
167
00:10:22,997 --> 00:10:24,165
posso ganhar de novo.
168
00:10:24,665 --> 00:10:28,210
Jogamos como se deve jogar:
juntos, como uma equipe.
169
00:10:29,045 --> 00:10:32,298
Definitivamente �ramos os maiores
naquela casa.
170
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
Bloqueado por Robert Curry.
171
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Na quadra, t�nhamos uma �tima qu�mica.
172
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
Robert abriu muitas oportunidades
para n�s.
173
00:10:40,598 --> 00:10:42,308
Veja o Parish correndo pela quadra.
174
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
Kevin era um jogador especial.
175
00:10:46,479 --> 00:10:49,774
Joguei contra muitos grandes jogadores
na liga naquela �poca,
176
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
mas n�o o trocaria por nenhum deles.
177
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
McHale faz a jogada.
178
00:10:56,864 --> 00:11:01,535
{\an8}Kevin McHale foi o segundo melhor jogador
de garraf�o contra quem j� joguei,
179
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
{\an8}perdendo apenas para Kareem no topo.
180
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
McHale, cesta!
181
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
McHale de costas para a cesta,
sim, a bola entrou.
182
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Movimentos ilimitados e criatividade.
183
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
Kevin no meio do tr�fego.
184
00:11:13,589 --> 00:11:17,426
Realmente um jogador �nico
na hist�ria do basquete.
185
00:11:18,094 --> 00:11:23,349
Larry Bird traz a bola para a quadra,
passa para McHale, que enterra.
186
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
Se nos mantiv�ssemos saud�veis,
187
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
poder�amos ter tentado
mais um, dois, tr�s.
188
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
WALTON SOFRE MAIS UM REV�S
189
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Desenvolvi uma fratura por estresse no p�.
190
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
Isso fez com que os outros tivessem
que jogar mais,
191
00:11:42,702 --> 00:11:47,206
o que acabou sendo um pre�o insustent�vel
para todos.
192
00:11:48,290 --> 00:11:49,625
McHale est� mancando.
193
00:11:50,251 --> 00:11:52,670
Ele � muito, muito importante.
194
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
Meu p� estava doendo demais.
195
00:11:54,296 --> 00:11:58,801
Mas continuei jogando e pensei:
"Segura a onda. Tem algo acontecendo,
196
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
mas n�o � nada grave."
197
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
Nos playoffs, o m�dico segurou meus dedos,
198
00:12:05,015 --> 00:12:07,852
mexeu no meu p� e disse:
199
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
"Voc� tem uma fratura no osso navicular."
200
00:12:11,981 --> 00:12:16,986
E eu pensei: "Temos mais algumas rodadas,
acho que consigo jogar. Vou dar um jeito".
201
00:12:18,362 --> 00:12:21,615
Kevin McHale,
filho de mineiro de Hibbing, Minnesota.
202
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
{\an8}As coisas n�o s�o f�ceis por aqui.
203
00:12:24,076 --> 00:12:27,538
{\an8}O pessoal daqui trabalhou duro
por tudo o que conquistou
204
00:12:27,621 --> 00:12:30,332
{\an8}e eu acho que Kevin sabia disso.
205
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
{\an8}SEMIFINAIS DA CONFER�NCIA
206
00:12:34,503 --> 00:12:36,088
Meu pai trabalhava nas minas.
207
00:12:37,798 --> 00:12:39,759
E achava que s� tinha um trabalho
a fazer.
208
00:12:45,097 --> 00:12:47,308
Eu achava que podia ajudar o time.
209
00:12:48,851 --> 00:12:52,229
E eu achava que 80 por cento de mim
210
00:12:52,313 --> 00:12:55,733
talvez fosse melhor que 100 por cento
do cara que entraria no meu lugar.
211
00:12:57,151 --> 00:12:58,736
Lucas avan�a no ataque.
212
00:12:58,819 --> 00:13:01,530
Entra no garraf�o, o tempo est� acabando.
213
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
{\an8}Ele chuta e acabou.
214
00:13:04,617 --> 00:13:09,830
{\an8}Boston vence por 138-137
na prorroga��o dupla.
215
00:13:10,956 --> 00:13:16,837
Kevin McHale jogou mais de 55 minutos.
216
00:13:17,213 --> 00:13:19,924
{\an8}S�TIMO JOGO
BOSTON VENCE A S�RIE POR 4-3
217
00:13:20,007 --> 00:13:23,344
{\an8}Celtics venceu mais um s�timo jogo
em casa.
218
00:13:23,427 --> 00:13:24,762
VENCEU O S�TIMO JOGO
219
00:13:24,845 --> 00:13:27,515
O pr�ximo time a enfrentar o Celtics
� o Detroit Pistons.
220
00:13:27,598 --> 00:13:32,603
Todos esperam uma grande batalha
na Final da Confer�ncia Leste.
221
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
{\an8}Kevin, quando voc� saiu do hospital?
222
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
{\an8}Do que voc� est� falando?
223
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
{\an8}Estou falando do seu p�.
224
00:13:39,193 --> 00:13:40,277
N�o, tudo bem.
225
00:13:40,361 --> 00:13:43,072
Gelo por meia hora depois do jogo,
est� �timo.
226
00:13:43,155 --> 00:13:47,451
Espera a�, de quem � esta radiografia?
N�o � a sua?
227
00:13:47,535 --> 00:13:48,744
N�o sei, deixa eu ver.
228
00:13:50,120 --> 00:13:53,165
Est� escrito: "Gorila Adulto Masculino".
N�o sou eu.
229
00:13:53,249 --> 00:13:54,834
Deve ser o Laimbeer, n�o �?
230
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Bill Laimbeer.
231
00:13:59,171 --> 00:14:00,214
{\an8}Laimbeer.
232
00:14:07,137 --> 00:14:09,348
Por que todo mundo odeia o Bill Laimbeer?
233
00:14:09,431 --> 00:14:11,267
Tem que perguntar para a esposa dele.
234
00:14:13,269 --> 00:14:14,854
N�o quero falar de Bill Laimbeer.
235
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
Meu estilo de jogo irrita as pessoas.
236
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
N�o respeito ningu�m.
237
00:14:24,488 --> 00:14:29,034
Ele tentava te provocar de prop�sito
e se orgulhava disso.
238
00:14:29,952 --> 00:14:33,414
Ele usava a imagem de rebelde
que criaram dele
239
00:14:33,497 --> 00:14:36,125
como uma medalha de honra.
Ele se divertia com isso.
240
00:14:36,208 --> 00:14:39,420
Detroit Pistons se tornou o rebelde
do basquete.
241
00:14:41,797 --> 00:14:44,550
Essa imagem de rebelde ferra a gente.
242
00:14:46,302 --> 00:14:51,015
Isiah Thomas faz sua quarta falta pessoal
e Parish est� machucado.
243
00:14:51,098 --> 00:14:52,892
Por mais que odi�ssemos o Lakers,
244
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
odi�vamos Detroit ainda mais.
245
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
A maior parte dos problemas
que eles se metiam, o Isiah come�ava.
246
00:14:59,189 --> 00:15:01,692
Isiah est� realmente falando com...
247
00:15:02,109 --> 00:15:03,569
Ele era um provocador.
248
00:15:04,445 --> 00:15:08,574
Ele parecia uma vers�o de 1,80m
do Magic Johnson.
249
00:15:08,657 --> 00:15:10,993
Isiah faz um belo drible.
250
00:15:11,076 --> 00:15:12,995
Aquele sorriso incr�vel do Isiah Thomas.
251
00:15:13,078 --> 00:15:14,413
Mas voc� come�ava a perceber
252
00:15:14,496 --> 00:15:18,918
que o estilo de jogo do Pistons
parecia quase ser comandado por ele,
253
00:15:19,293 --> 00:15:23,964
como se ele fosse o chefe de uma quadrilha
e os outros fossem seus comparsas.
254
00:15:25,466 --> 00:15:29,762
{\an8}Do Boston Garden,
a Final da Confer�ncia Leste,
255
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
{\an8}com o atual Campe�o Mundial,
Boston Celtics,
256
00:15:33,599 --> 00:15:36,769
e pela primeira vez
na hist�ria da franquia,
257
00:15:36,852 --> 00:15:40,648
Detroit Pistons
em uma s�rie de Confer�ncia.
258
00:15:44,151 --> 00:15:48,238
O Pistons sabia quem era
e quem se tornaria.
259
00:15:48,322 --> 00:15:50,532
Eles n�o temiam o Celtics.
260
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
Ainda estamos na caminhada.
Eles j� chegaram l�.
261
00:15:53,994 --> 00:15:55,412
Est�o praticamente no topo.
262
00:15:55,496 --> 00:15:58,332
{\an8}Bird j� falou sobre isso no jornal,
ele disse algo do tipo:
263
00:15:58,415 --> 00:16:01,835
{\an8}"Melhor o Detroit come�ar a planejar
umas f�rias mais cedo". Eu li isso.
264
00:16:02,127 --> 00:16:06,382
J� estava provado na NBA,
era meio que um rito de passagem.
265
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
O Celtics sempre tentava vencer o Sixers.
266
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
Agora, o Pistons veio atr�s do Celtics.
267
00:16:11,804 --> 00:16:13,847
O Celtics tinha muito trabalho
pela frente.
268
00:16:13,931 --> 00:16:16,141
Arremesso na tabela.
Laimbeer pega o rebote
269
00:16:16,225 --> 00:16:19,103
e Robert Parish recebe uma falta t�cnica.
270
00:16:19,186 --> 00:16:23,899
Laimbeer acabou de empurr�-lo,
de um lado da cesta at� embaixo
271
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
e n�o foi marcada a falta.
272
00:16:25,359 --> 00:16:27,695
Nunca respeitei o Pistons.
273
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
� triste ter que jogar daquele jeito.
274
00:16:30,739 --> 00:16:34,326
Est�vamos tentando ganhar a vida,
e fazer o nosso melhor
275
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
e eles tentavam nos machucar
a maior parte do tempo.
276
00:16:36,954 --> 00:16:38,455
{\an8}BOSTON LIDERA A S�RIE POR 2-0
277
00:16:38,539 --> 00:16:40,582
{\an8}Placar: 97-81, para o Pistons.
278
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
E o rel�gio de 24 segundos
est� quase zerando,
279
00:16:43,544 --> 00:16:45,963
quando Bird e Laimbeer brigam.
280
00:16:53,429 --> 00:16:56,640
N�o me lembro de ver Larry Bird t�o bravo
como o vi agora.
281
00:16:57,391 --> 00:17:00,644
Foi uma queda violenta
provocada por Laimbeer.
282
00:17:00,728 --> 00:17:04,690
Uma maneira covarde e medrosa
de fazer as coisas.
283
00:17:04,773 --> 00:17:08,736
{\an8}J� foram chamados de um time sujo
e eu vejo o porqu�.
284
00:17:08,819 --> 00:17:12,614
{\an8}Isso � uma absolutamente terr�vel.
285
00:17:13,657 --> 00:17:16,744
Rodman vai atr�s de Bird,
depois de Bird ter jogado a bola.
286
00:17:18,829 --> 00:17:20,664
Isto est� fora de controle.
287
00:17:21,415 --> 00:17:24,293
Perguntamos para Larry o que aconteceu
e ele disse:
288
00:17:24,376 --> 00:17:28,839
{\an8}"Tentei devolver a bola para o �rbitro
e o rosto do Laimbeer entrou na frente."
289
00:17:30,132 --> 00:17:34,053
{\an8}Larry Bird e Bill Laimbeer
foram expulsos do jogo.
290
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
{\an8}BOSTON LIDERA A S�RIE POR 2-1
291
00:17:35,637 --> 00:17:38,891
{\an8}Eu falei: "Birdie, n�o me importo
de Laimbeer ser expulso,
292
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
mas voc� n�o pode ser expulso
junto com ele, isso n�o � uma troca justa.
293
00:17:42,936 --> 00:17:46,398
Tipo: Larry Bird, Bill Laimbeer.
294
00:17:46,482 --> 00:17:49,109
Eu disse: "Se voc� levasse Isiah
e Joe com voc�,
295
00:17:49,193 --> 00:17:53,155
Dumars teria uma troca mais equilibrada."
296
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
Acho que o Pistons est� ferrado.
297
00:17:56,033 --> 00:18:00,079
Acho que eles irritaram mesmo o Bird.
298
00:18:00,162 --> 00:18:03,957
Bird vai fazer Isiah e Laimbeer
irem para casa chorando hoje � noite.
299
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
{\an8}QUINTO JOGO
S�RIE EMPATADA: 2-2
300
00:18:05,834 --> 00:18:08,170
{\an8}E agora estamos no jogo crucial.
301
00:18:08,253 --> 00:18:09,755
{\an8}Jogo n�mero cinco.
302
00:18:13,717 --> 00:18:16,261
Bill se aproximou e ofereceu a m�o
para Larry Bird,
303
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
que simplesmente virou o rosto.
304
00:18:21,475 --> 00:18:22,601
Laimbeer no garraf�o.
305
00:18:23,602 --> 00:18:26,563
Eles acabaram de empurrar Robert Parish
para fora do rebote.
306
00:18:27,981 --> 00:18:31,110
Ele me deu uma cotovelada na garganta.
N�o falei nada.
307
00:18:31,193 --> 00:18:34,279
Dois lances depois, eu levei uma no peito.
308
00:18:35,697 --> 00:18:38,033
Falei: "Beer, toma cuidado
com o seu cotovelo".
309
00:18:38,325 --> 00:18:41,537
Ele me chamou de filho da m�e
e disse para eu me ferrar.
310
00:18:44,581 --> 00:18:45,624
Foi o suficiente.
311
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
Parish acertou Laimbeer!
312
00:18:50,712 --> 00:18:53,173
Ele acertou. Parish acertou Laimbeer.
313
00:18:54,383 --> 00:18:58,804
E Laimbeer est� no ch�o e machucado.
314
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
Ele acertou!
315
00:19:00,305 --> 00:19:04,393
Bill Laimbeer foi meio impulsivo
e Parish disse:
316
00:19:04,476 --> 00:19:06,645
"N�o, voc� n�o vai fazer isso."
317
00:19:06,728 --> 00:19:09,314
Parece que Laimbeer o acertou
com o cotovelo
318
00:19:09,982 --> 00:19:14,695
e Parish disse: "Chega, Laimbeer".
E deu um golpe nele.
319
00:19:15,904 --> 00:19:18,115
Nenhuma falta foi marcada no lance.
320
00:19:18,907 --> 00:19:24,329
As pessoas est�o cansadas desse cara
321
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
com a carinha de beb�,
322
00:19:26,665 --> 00:19:29,209
levantando as m�os o tempo todo:
"Quem, eu"?
323
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
Enquanto isso,
ele te d� um soco pelas costas,
324
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
ele faz tudo no jogo.
325
00:19:33,213 --> 00:19:35,174
N�o poderia acontecer com algu�m melhor.
326
00:19:38,468 --> 00:19:40,137
{\an8}Agora temos problemas.
327
00:19:40,220 --> 00:19:43,432
{\an8}Jogo apertado, 27 segundos restantes.
328
00:19:43,515 --> 00:19:45,851
Thomas come�a a jogada, para.
329
00:19:45,934 --> 00:19:48,854
Sai da marca��o e acerta com for�a.
330
00:19:48,937 --> 00:19:50,981
Placar: 107-106.
Restam 17 segundos.
331
00:19:51,815 --> 00:19:55,444
Boston est� perdendo por um ponto.
A bola chega em Johnson, Dumars est� nele.
332
00:19:56,820 --> 00:19:58,739
DJ. Lado esquerdo, Bird.
333
00:19:58,822 --> 00:20:00,741
Olho no olho com Mahone.
334
00:20:00,824 --> 00:20:02,993
Vai para a linha de fundo,
n�o consegue nada.
335
00:20:03,076 --> 00:20:05,829
{\an8}Passa para a �rea debaixo da cesta.
Bola fora. Quem pegou?
336
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
{\an8}Bola do Detroit com cinco segundos.
337
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
{\an8}QUINTO JOGO
QUARTO QUARTO
338
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
{\an8}Era a troca de lideran�a.
339
00:20:11,293 --> 00:20:15,005
{\an8}Eles iam vencer o Celtics no Boston Garden
em um jogo de playoffs
340
00:20:15,422 --> 00:20:18,175
e voc� tem um dos jogadores
mais estrat�gicos da liga,
341
00:20:18,258 --> 00:20:20,677
como o Isiah, fazendo a reposi��o de bola.
342
00:20:20,761 --> 00:20:21,970
Resumo: Fim de jogo.
343
00:20:24,264 --> 00:20:28,310
E Bird rouba a bola.
Passa para DJ, que faz a cesta!
344
00:20:29,561 --> 00:20:31,230
Que jogada de Bird!
345
00:20:31,313 --> 00:20:37,694
Bird roubou o passe de reposi��o,
passou para DJ, DJ fez a cesta.
346
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
Este lugar est� enlouquecendo!
347
00:20:42,491 --> 00:20:44,284
Inacredit�vel!
348
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
Que jogada de Larry Bird!
349
00:20:54,127 --> 00:20:57,965
De uma forma ou de outra, Bird te mata!
350
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
A torcida foi � loucura,
351
00:21:00,717 --> 00:21:03,637
porque era praticamente
outro "Havlicek roubou a bola".
352
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
Havlicek roubou!
353
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
"Henderson roubou a bola."
354
00:21:07,140 --> 00:21:09,935
{\an8}Henderson antecipou e pegou a bola!
355
00:21:10,018 --> 00:21:11,144
Bird roubou a bola.
356
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
Agora Bird rouba a bola.
357
00:21:12,729 --> 00:21:16,566
O duende apareceu de novo l� de cima,
nas arquibancadas,
358
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
espalhando p� de fada
nos jogadores do Celtics.
359
00:21:19,111 --> 00:21:23,448
As pessoas acreditam nessa besteira,
porque isso acontecia o tempo todo.
360
00:21:24,616 --> 00:21:26,410
Que jogada de Bird!
361
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
Vi o Laimbeer parado l�, sozinho,
362
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
e tudo o que fiz foi correr
para tentar fazer a falta,
363
00:21:31,206 --> 00:21:33,000
coloquei minha m�o na bola e roubei.
364
00:21:33,083 --> 00:21:37,838
E logo que a peguei, vi uma camisa branca
correndo para a cesta.
365
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
Virei e era o DJ, claro.
366
00:21:39,715 --> 00:21:43,260
Bird e DJ. Johnson, jogador do Boston!
367
00:21:43,343 --> 00:21:46,638
Eu lembro como DJ foi instintivamente
para a cesta.
368
00:21:46,930 --> 00:21:49,766
Normalmente, quando algo assim acontece,
todo mundo congela.
369
00:21:51,476 --> 00:21:55,981
Mas por algum motivo, DJ n�o congelou,
se ele n�o tivesse cortado para a cesta,
370
00:21:56,064 --> 00:21:58,191
estar�amos contando outra hist�ria agora.
371
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
Johnson, jogador do Boston!
372
00:22:02,070 --> 00:22:07,659
{\an8}Acho que trabalhei muito bem com o Larry,
e Larry trabalhou muito bem comigo.
373
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Temos uma qu�mica muito boa em quadra.
374
00:22:11,455 --> 00:22:15,917
Ele me acha e eu o encontro
em qualquer tipo de situa��o.
375
00:22:16,001 --> 00:22:18,253
Ele me dizia no final dos jogos:
376
00:22:18,337 --> 00:22:22,591
"N�o passe a bola para ningu�m,
s� para mim."
377
00:22:23,133 --> 00:22:27,387
Ele dizia: "Farei o mesmo com voc�".
N�o quer�amos excluir os outros jogadores,
378
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
ele n�o confiava neles.
379
00:22:30,557 --> 00:22:34,227
{\an8}E o esfor�o valente de Detroit
ficou a um ponto de dist�ncia
380
00:22:34,311 --> 00:22:37,314
{\an8}devido a um erro cr�tico
na reposi��o da bola.
381
00:22:38,774 --> 00:22:42,152
{\an8}Voc� pode descrever como se sentiu
nesses poucos segundos?
382
00:22:43,487 --> 00:22:44,905
N�o, n�o consigo.
383
00:22:45,364 --> 00:22:46,948
Eles tiveram sua chance
384
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
e perderam.
385
00:22:48,200 --> 00:22:51,953
{\an8}O Boston Celtics tenta desempatar.
386
00:22:52,287 --> 00:22:54,581
{\an8}Danny Ainge, bola de tr�s.
387
00:22:55,290 --> 00:22:58,085
{\an8}E Larry Bird jogou o jogo inteiro.
388
00:22:58,502 --> 00:23:01,963
{\an8}O Celtics, como sempre,
encontra uma maneira de vencer.
389
00:23:02,047 --> 00:23:04,424
{\an8}S�TIMO JOGO - FINAL
390
00:23:04,508 --> 00:23:08,095
E o Boston Celtics
vai para a final novamente.
391
00:23:09,221 --> 00:23:12,432
Ele tem a chance
de ser campe�o da NBA novamente.
392
00:23:12,516 --> 00:23:14,810
BOSTON CELTICS
CAMPE�O MUNDIAL
393
00:23:15,769 --> 00:23:19,231
Depois do jogo, lembro que entrei
nos dois vesti�rios
394
00:23:19,731 --> 00:23:21,775
e depois comecei a escrever.
395
00:23:21,858 --> 00:23:26,405
Alguns amigos jornalistas disseram:
"Melhor voc� voltar l�.
396
00:23:26,488 --> 00:23:29,408
Isiah e Dennis acabaram de falar
uma besteira."
397
00:23:31,326 --> 00:23:32,661
{\an8}LARRY BIRD - TR�S VEZES MVP
398
00:23:35,705 --> 00:23:39,167
"NINGU�M RECONHECE O MAGIC.
ROUBARAM O MVP DELE NO ANO PASSADO."
399
00:23:39,251 --> 00:23:41,002
"BIRD � BRANCO.
400
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
S� POR ISSO ELE CONSEGUE",
401
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
DISSE RODMAN.
402
00:23:49,553 --> 00:23:53,181
{\an8}Acho que o Larry � um �timo jogador
de basquete.
403
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
{\an8}Acho que ele � um talento excepcional.
404
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
{\an8}Mas tenho que concordar com o Rodman.
405
00:23:59,604 --> 00:24:04,693
{\an8}Se ele fosse negro,
seria s� mais um bom jogador
406
00:24:06,111 --> 00:24:10,449
Eu lembro de entrar na sala do Celtics
e ouvir o Larry Bird dizendo:
407
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
"N�o vou pedir desculpas por ser branco."
408
00:24:13,660 --> 00:24:18,165
Foi a� que eu percebi.
O problema ia ser grande.
409
00:24:18,248 --> 00:24:19,791
COMENT�RIO IRRELEVANTE DE ISIAH.
410
00:24:19,875 --> 00:24:22,252
Eu fui sarc�stico.
411
00:24:23,128 --> 00:24:26,423
Se Bird fosse negro,
seria s� mais um bom jogador.
412
00:24:27,424 --> 00:24:29,217
Depois comecei a rir.
413
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
Isiah me ligou e disse:
414
00:24:31,887 --> 00:24:34,222
"Eu estava brincando, temos a grava��o."
415
00:24:34,306 --> 00:24:36,933
Eu disse:
"Acho que as pessoas n�o acreditam nisso".
416
00:24:37,684 --> 00:24:39,519
Eu estremeci quando isso aconteceu.
417
00:24:39,603 --> 00:24:42,439
{\an8}Eu disse: "Meu Deus, n�o pode falar isso,
voc� n�o pode.
418
00:24:42,522 --> 00:24:43,732
Simplesmente n�o pode."
419
00:24:44,274 --> 00:24:48,653
Lembre-se que 99 por cento dos f�s
que est�o pagando s�o brancos.
420
00:24:48,737 --> 00:24:50,071
Eles n�o querem ouvir isso.
421
00:24:50,572 --> 00:24:52,491
Isso j� vinha acontecendo h� uma semana.
422
00:24:52,574 --> 00:24:53,992
Olhando em retrospectiva,
423
00:24:54,075 --> 00:24:56,661
acho que est�vamos
totalmente despreparados
424
00:24:56,745 --> 00:24:58,997
para ter uma conversa inteligente
sobre racismo.
425
00:24:59,080 --> 00:25:01,416
Seguindo as declara��es de Larry.
Ele vai come�ar.
426
00:25:01,500 --> 00:25:04,127
Ele tem o jogo de hoje
e Isiah ficar� para as perguntas.
427
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
Larry est� se preparando
para jogar as finais
428
00:25:06,755 --> 00:25:11,176
e convocam uma coletiva absurda,
algo sem precedentes at� hoje.
429
00:25:11,259 --> 00:25:14,679
Isiah Thomas voa para Los Angeles
e Larry j� est� l�,
430
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
mas estava com a roupa de treino.
Foi uma loucura.
431
00:25:18,099 --> 00:25:21,811
Isiah estava no seu quarto de hotel
antes da coletiva.
432
00:25:22,437 --> 00:25:23,813
N�o me esque�o.
433
00:25:23,897 --> 00:25:27,859
Ele estava com um anti�cido na m�o,
mordendo direto da embalagem,
434
00:25:27,943 --> 00:25:30,070
sem tirar o papel.
435
00:25:30,779 --> 00:25:34,866
Eu pensei: "Caramba.
Ele cresceu no lado oeste de Chicago,
436
00:25:34,950 --> 00:25:38,286
em um bairro dif�cil, viu muita coisa
e fez muita coisa,
437
00:25:38,828 --> 00:25:40,539
mas acho que ele estava apavorado.
438
00:25:40,622 --> 00:25:42,541
Eu falei brincando,
439
00:25:43,375 --> 00:25:48,880
mas tenho que concordar com Rodman,
falei sorrindo que, se Bird fosse...
440
00:25:48,964 --> 00:25:51,258
"...negro, seria s� mais um bom jogador."
441
00:25:53,843 --> 00:25:57,514
E, a partir disso, foi s� problema.
442
00:25:57,597 --> 00:26:02,310
Se Isiah me diz que foi uma brincadeira,
acho que devemos deixar por isso mesmo,
443
00:26:02,394 --> 00:26:04,771
porque n�o acho que Isiah seja burro.
444
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
Ele sabe que sou um p�ssimo jogador.
445
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
Aqui est� a beleza disso.
446
00:26:10,944 --> 00:26:13,780
{\an8}Larry, voc� tinha minha carreira
na palma da sua m�o.
447
00:26:13,863 --> 00:26:17,951
{\an8}- Larry fez uma grande gentileza para n�s.
- Lembra desse momento?
448
00:26:18,034 --> 00:26:19,327
{\an8}Lembro.
449
00:26:20,120 --> 00:26:23,582
Reggie, j� passamos por esses vesti�rios
depois de perdas dif�ceis.
450
00:26:23,665 --> 00:26:27,544
A competi��o �s vezes traz o melhor
e o pior em voc�.
451
00:26:27,627 --> 00:26:31,548
Isiah foi um grande jogador de basquete,
ele tinha uma grande carreira pela frente.
452
00:26:32,340 --> 00:26:34,884
N�o ia prejudic�-lo dizendo
o que eu n�o queria dizer.
453
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Ele n�o precisava disso.
454
00:26:36,219 --> 00:26:38,096
Eu n�o precisava.
Eu ia para as finais.
455
00:26:38,179 --> 00:26:40,557
Estou fazendo uma coletiva
em um lugar lotado
456
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
e est�o tentando levar a quest�o
para outro lado.
457
00:26:43,435 --> 00:26:46,062
Tipo: Para, cara!
Se significasse algo, eu teria falado.
458
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
Mas n�o significou nada para mim.
459
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
Minha motiva��o para o coment�rio
foi fazer uma brincadeira.
460
00:26:51,067 --> 00:26:54,779
A controv�rsia � que, Isiah falou:
461
00:26:54,863 --> 00:26:59,367
"Se Larry Bird fosse negro,
seria s� mais um bom jogador."
462
00:26:59,451 --> 00:27:00,994
Essa � a controv�rsia.
463
00:27:01,244 --> 00:27:04,289
Larry com certeza se esfor�a muito
para estar onde ele est�.
464
00:27:04,372 --> 00:27:06,833
Do contr�rio,
n�o seria um grande jogador.
465
00:27:06,916 --> 00:27:09,753
Eu tamb�m me esforcei muito
ou n�o estaria aqui.
466
00:27:09,794 --> 00:27:14,007
Eu n�o seria t�o bom como sou
se n�o tivesse treinado para caramba.
467
00:27:15,050 --> 00:27:18,345
{\an8}Se Larry Bird fosse um jogador negro,
ele seria s� mais um.
468
00:27:18,428 --> 00:27:20,764
Este coment�rio n�o fala s� do basquete.
469
00:27:20,847 --> 00:27:25,143
Este coment�rio fala de oportunidades.
Fala de exposi��o.
470
00:27:25,769 --> 00:27:28,855
{\an8}Larry, em um esporte dominado
por atletas negros,
471
00:27:28,938 --> 00:27:32,233
{\an8}acha que �s vezes
damos mais aten��o a voc�?
472
00:27:32,317 --> 00:27:35,195
Larry n�o aceitava essa realidade.
473
00:27:35,278 --> 00:27:40,992
{\an8}A dicotomia racial existia na torcida,
mas n�o na pessoa.
474
00:27:41,493 --> 00:27:44,245
Tenho muito orgulho
do fato de ser um jogador de basquete.
475
00:27:44,329 --> 00:27:46,539
Trabalhei muito
para me tornar um bom jogador.
476
00:27:46,623 --> 00:27:49,209
Tenho muito orgulho de poder competir,
477
00:27:49,292 --> 00:27:51,670
sabe, como sou lento e n�o consigo pular.
478
00:27:52,587 --> 00:27:56,883
Sabe, mas eu sou...
479
00:27:58,009 --> 00:28:01,471
Eu te digo: Voc� foi muito r�pido
no quinto jogo,
480
00:28:01,554 --> 00:28:03,431
quando roubou a bola.
481
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
Esqueci de agradec�-lo por isto tamb�m.
482
00:28:07,936 --> 00:28:10,814
{\an8}Isso s� mostra como as pessoas
n�o entenderam quase nada
483
00:28:10,855 --> 00:28:12,649
{\an8}do contexto do que foi dito.
484
00:28:12,732 --> 00:28:15,402
{\an8}Pegaram a frase
e transformaram em outra coisa.
485
00:28:15,485 --> 00:28:19,864
Se tivessem entendido o que aconteceu,
teriam a mesma rea��o do Larry.
486
00:28:21,866 --> 00:28:24,619
"Sim? E? Certo."
487
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
"Podemos superar e voltar ao basquete?"
488
00:28:27,122 --> 00:28:30,709
Acho que n�o dever�amos sentar aqui
e falar disso o dia todo.
489
00:28:30,792 --> 00:28:32,043
Ent�o, eu vou nessa.
490
00:28:34,587 --> 00:28:38,383
Voc� tenta dar sentido a um evento
que, no fundo, tem um peso racial.
491
00:28:39,759 --> 00:28:43,471
O cara � extraordin�rio, mas sua grandeza
n�o corresponde � ideia que temos
492
00:28:43,555 --> 00:28:45,390
de como um grande jogador deveria ser.
493
00:28:45,473 --> 00:28:47,976
- Voc�s j� sabem o que fizeram por mim.
- O qu�?
494
00:28:48,059 --> 00:28:49,811
Eu sa� com o MVP.
495
00:28:50,437 --> 00:28:53,022
N�o o encare como algu�m
que, de alguma forma,
496
00:28:53,106 --> 00:28:56,943
foi influenciado pela cultura,
mas quem sabe ele tenha sido.
497
00:28:57,026 --> 00:29:01,448
Nunca saberemos como teria sido
a NBA nos anos 80,
498
00:29:01,531 --> 00:29:05,243
com Magic Johnson e mais um jogador negro.
499
00:29:05,869 --> 00:29:08,496
Disseram que a Converse fez
um par de t�nis para o Bird
500
00:29:08,580 --> 00:29:10,039
no MVP do ano passado.
501
00:29:10,123 --> 00:29:13,793
- Sim.
- Eles fizeram um para o Magic neste MVP.
502
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
Ok, Magic. Cai para dentro.
503
00:29:16,087 --> 00:29:17,088
{\an8}FINAIS DA NBA
504
00:29:17,172 --> 00:29:20,300
{\an8}O Lakers e o Celtics est�o de volta
para a final da NBA.
505
00:29:21,634 --> 00:29:23,803
A disputa passou longe desta partida.
506
00:29:29,100 --> 00:29:33,104
{\an8}Lakers!
Uma grande vit�ria por 126 a 113.
507
00:29:33,730 --> 00:29:36,733
{\an8}A for�a de ataque deles
era um pouquinho maior do que a nossa.
508
00:29:36,816 --> 00:29:40,278
{\an8}SEGUNDO JOGO
LAKERS LIDERA A S�RIE POR 1-0
509
00:29:40,361 --> 00:29:44,949
{\an8}McHale, que jogou com o p� fraturado
durante boa parte dos playoffs,
510
00:29:45,033 --> 00:29:47,994
descobriu que talvez a les�o
esteja piorando ainda mais.
511
00:29:48,077 --> 00:29:52,248
No final da s�rie vou fazer uma cirurgia
e colocar um parafuso para juntar o osso.
512
00:29:52,540 --> 00:29:54,751
Quanto � performance,
jogamos com o que temos,
513
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
vou jogar com o que eu tenho.
514
00:29:56,920 --> 00:29:59,130
Doeu. Doeu muito.
515
00:29:59,631 --> 00:30:01,508
Mas ter conquistado quatro campeonatos
516
00:30:02,175 --> 00:30:04,052
teria valido a pena, faria tudo de novo.
517
00:30:04,969 --> 00:30:07,305
N�o sei como esse cara est� jogando.
518
00:30:08,348 --> 00:30:10,099
Eu disse a ele que n�o valia a pena.
519
00:30:10,683 --> 00:30:11,935
Ele n�o deveria jogar.
520
00:30:12,060 --> 00:30:13,645
McHale sentiu.
521
00:30:17,857 --> 00:30:21,569
Acho que ele piorou a les�o.
Nunca mais foi o mesmo.
522
00:30:22,278 --> 00:30:25,406
Mesmo quando se curou,
ele nunca mais foi o mesmo.
523
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
{\an8}Kevin, eu sabia que estava machucado,
mas sabe de uma coisa?
524
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
{\an8}Desculpa, Kevin.
525
00:30:32,539 --> 00:30:35,458
{\an8}Este n�o � o t�pico confronto
entre L.A. e Boston,
526
00:30:35,542 --> 00:30:38,878
{\an8}porque pela primeira vez,
temos um favorito absoluto: O Lakers.
527
00:30:38,962 --> 00:30:40,421
Admite que eles foram melhores?
528
00:30:41,256 --> 00:30:43,341
Nos primeiros dois jogos, eles foram, sim.
529
00:30:45,760 --> 00:30:47,470
McHale, rebote ofensivo.
530
00:30:49,222 --> 00:30:51,891
{\an8}Boston vence por 109-103.
531
00:30:52,725 --> 00:30:57,313
{\an8}Agora a s�rie est� 2-1 a favor do Lakers.
532
00:30:57,397 --> 00:30:58,940
EU ODEIO LA
533
00:30:59,023 --> 00:31:00,608
Vamos torcer para Boston.
534
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
Tem coisa melhor que isto?
535
00:31:03,069 --> 00:31:04,320
Isto foi cl�ssico.
536
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
Simplesmente cl�ssico.
537
00:31:05,864 --> 00:31:09,659
Para voc� entender, fora do Boston Garden,
tem um quiosque
538
00:31:09,742 --> 00:31:13,913
onde eles vendem todo tipo de coisa,
tipo "ODEIO LOS ANGELES", sabe?
539
00:31:15,290 --> 00:31:17,959
Nas finais de 87,
o Lakers estava incr�vel.
540
00:31:18,042 --> 00:31:21,004
{\an8}Vencemos o terceiro jogo
e ent�o o quarto jogo � "o jogo".
541
00:31:21,087 --> 00:31:23,172
{\an8}- Mas t�nhamos o Bird.
- Eu estava confiante.
542
00:31:23,256 --> 00:31:26,009
Esse cara podia fazer qualquer coisa.
Era como John Wick.
543
00:31:26,634 --> 00:31:30,305
N�o importa contra quem vamos jogar.
Temos Larry Bird. Vamos ganhar.
544
00:31:30,430 --> 00:31:33,391
{\an8}Cooper com a jogada,
Bird bloqueia o arremesso.
545
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
�tima jogada de Bird.
546
00:31:36,728 --> 00:31:38,187
Tr�s contra dois agora.
547
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
McHale!
548
00:31:40,273 --> 00:31:41,441
ORGULHO CELTIC
549
00:31:41,524 --> 00:31:43,651
O Celtics vence.
Agora � uma nova s�rie.
550
00:31:43,985 --> 00:31:45,111
Bird.
551
00:31:47,155 --> 00:31:49,490
Seis pontos de vantagem,
faltando dois minutos.
552
00:31:49,532 --> 00:31:51,743
Eles voltam e Cooper aparece na frente.
553
00:31:52,869 --> 00:31:57,123
Magic o v�, Cooper se desvencilha.
Eu sabia que iria entrar.
554
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
De repente...
555
00:32:01,252 --> 00:32:05,131
{\an8}Kareem bloqueia
e o Lakers pula de alegria.
556
00:32:05,214 --> 00:32:07,342
{\an8}Est�o na frente por 104-103.
557
00:32:07,383 --> 00:32:10,094
{\an8}Jogada de alley-oop para Kareem
e assumem a lideran�a.
558
00:32:11,095 --> 00:32:14,766
E pensamos: "Meu Deus. N�s perdemos".
559
00:32:14,849 --> 00:32:19,646
Sabemos que, na hora da decis�o,
o n�mero 33 do Celtics, Larry Bird,
560
00:32:20,605 --> 00:32:24,817
tentar� fazer o que o 33 do Lakers fez,
para dar a lideran�a para o Celtics.
561
00:32:27,111 --> 00:32:28,780
{\an8}Bird tenta o tr�s.
562
00:32:34,827 --> 00:32:36,287
Larry Bird fez de novo.
563
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
Foi uma loucura sem fim.
564
00:32:38,665 --> 00:32:41,501
Larry Bird com uma grande bomba
de tr�s pontos,
565
00:32:41,876 --> 00:32:43,670
dando a lideran�a para o Celtics.
566
00:32:44,587 --> 00:32:46,005
Ele fez de novo.
567
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
{\an8}Ele � nojento assim.
568
00:32:50,927 --> 00:32:57,100
{\an8}Iremos at� o final no melhor jogo
desta final de 87 da NBA.
569
00:32:58,309 --> 00:33:01,437
Bola do Lakers
com sete segundos restantes.
570
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
Magic arremessa
e acerta com dois segundos.
571
00:33:13,116 --> 00:33:15,827
O Celtics perde por um ponto.
572
00:33:16,995 --> 00:33:18,538
Eles jogaram a bola para o Magic
573
00:33:18,621 --> 00:33:21,916
{\an8}e ele fez um daqueles arremessos
atravessando a quadra. Nos matou.
574
00:33:23,126 --> 00:33:26,379
Se o meu p� n�o estivesse quebrado,
gosto de pensar que teria pego.
575
00:33:26,462 --> 00:33:27,630
Quase peguei.
576
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
Mas foi um grande arremesso,
voc� tem que dar cr�dito.
577
00:33:30,800 --> 00:33:31,968
Foi uma grande jogada,
578
00:33:32,969 --> 00:33:35,388
mas ainda havia tempo no rel�gio.
579
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
{\an8}QUARTO JOGO
LAKERS LIDERA A S�RIE POR 2-1
580
00:33:39,642 --> 00:33:41,811
Eu fazia um �ltimo arremesso
contra o Lakers.
581
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
Percebi o nervosismo das pessoas,
mas eu n�o estava nervoso.
582
00:33:45,106 --> 00:33:48,693
Eu estava marcando o Larry,
estava do lado de cima, no nove
583
00:33:49,193 --> 00:33:55,616
{\an8}e Larry Bird me empurrou um pouco
para liberar aquele arremesso.
584
00:33:56,826 --> 00:33:58,202
Bird arremessa.
585
00:33:59,287 --> 00:34:01,205
Acho que at� fiz xixi nas cal�as.
586
00:34:04,667 --> 00:34:06,627
Vit�ria do Lakers e Pat Riley.
587
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
O Lakers sai dan�ando da quadra!
588
00:34:10,923 --> 00:34:15,720
{\an8}QUARTO JOGO - FINAL
LAKERS LIDERA A S�RIE POR 3-1
589
00:34:21,434 --> 00:34:25,772
Eu lembro que fiquei sem rea��o
e voc� dizia: "Temos que ir".
590
00:34:25,855 --> 00:34:28,733
Sim, voc� estava tipo...
Eu pensei: "Voc� est� morto"?
591
00:34:33,237 --> 00:34:36,824
Sem contar que a torcida fazia um barulho
em cada arremesso do Bird.
592
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Eles faziam...
593
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
E faziam...
594
00:34:41,454 --> 00:34:43,873
Nesse arremesso, deu para ouvi-los...
595
00:34:47,460 --> 00:34:49,045
Ainda consigo visualizar a cena.
596
00:34:49,420 --> 00:34:51,130
{\an8}Ele fez o arremesso e j� se virou,
597
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
{\an8}indo em dire��o ao vesti�rio,
dizendo: "J� entrou".
598
00:34:54,092 --> 00:34:56,552
{\an8}Ele n�o conseguia acreditar.
Era uma chance perfeita.
599
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Eu podia apostar que ia entrar.
600
00:34:59,097 --> 00:35:02,016
Se aquela boa tivesse entrado,
seria diferente? Duvido.
601
00:35:02,809 --> 00:35:04,602
Acho que a culpa � minha, n�o �?
602
00:35:04,852 --> 00:35:07,188
Foi a� que eu soube
que est�vamos em apuros.
603
00:35:07,313 --> 00:35:10,149
Com que frequ�ncia
Larry perde um arremesso daqueles?
604
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
Eu sabia que n�o �amos ganhar.
605
00:35:12,652 --> 00:35:15,446
Eu n�o disse isto em voz alta na hora,
606
00:35:16,114 --> 00:35:17,406
mas estava claro.
607
00:35:22,328 --> 00:35:25,414
{\an8}SEXTO JOGO - FINAL
LAKERS VENCE A S�RIE POR 4-2
608
00:35:29,418 --> 00:35:33,506
Eu lembro, depois das finais de 87,
609
00:35:34,173 --> 00:35:39,220
Bird estava no palco e perguntaram
sobre Magic Johnson.
610
00:35:40,888 --> 00:35:44,725
Magic � um grande jogador de basquete.
� o melhor que eu j� vi, sabe?
611
00:35:48,312 --> 00:35:50,231
Inacredit�vel. N�o sei o que dizer.
612
00:35:50,314 --> 00:35:55,153
Foi a primeira vez que olhei para o Bird
e pensei: "Cara, ele est� acabado".
613
00:35:55,736 --> 00:35:57,238
Eu achei que ele estava acabado.
614
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
Era uma sensa��o diferente.
615
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
Como se aquela dinastia tivesse acabado.
616
00:36:10,209 --> 00:36:12,545
JOHNSON, DO LAKERS, DESTRONA O CELTICS
617
00:36:12,628 --> 00:36:15,047
A rivalidade entre o Lakers e o Celtics,
618
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
eu n�o trocaria por nada.
619
00:36:17,091 --> 00:36:20,469
Foi o melhor dos melhores.
620
00:36:21,554 --> 00:36:28,394
Ambos os times naquela d�cada
deram tudo o que podiam para vencer.
621
00:36:28,477 --> 00:36:31,397
CELTICS: IDADE, LES�ES E FALTA DE RESERVAS
PESARAM NA NBA
622
00:36:31,480 --> 00:36:37,445
� sempre dif�cil ver um oponente
meio que desaparecer.
623
00:36:38,362 --> 00:36:40,239
O que voc� tem s�o mem�rias
624
00:36:40,990 --> 00:36:42,408
e respeito.
625
00:36:44,660 --> 00:36:47,580
{\an8}1988-FINAIS DA CONFER�NCIA
626
00:36:48,247 --> 00:36:51,500
{\an8}Detroit Pistons liderando
por tr�s jogos a dois.
627
00:36:51,542 --> 00:36:55,588
Quando eu era crian�a e assistia os jogos,
o Celtics sempre vencia no final.
628
00:36:55,713 --> 00:36:59,592
Era como se voc� acreditasse
que o destino ia se cumprir:
629
00:36:59,675 --> 00:37:02,845
tudo tinha que ser apertado, mas no final,
Bird acabaria vencendo.
630
00:37:02,887 --> 00:37:04,847
Mas, ao pensar desta maneira,
631
00:37:04,889 --> 00:37:07,808
parecia que est�vamos admitindo
que n�o �ramos mais t�o bons.
632
00:37:08,559 --> 00:37:12,813
{\an8}O Celtics vai ser campe�o, n�o se engane.
633
00:37:13,147 --> 00:37:17,485
Mas saudamos os novos reis
da Confer�ncia Leste, Detroit Pistons.
634
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
Depois disso,
635
00:37:23,032 --> 00:37:26,869
voc� sabia que eles iam desmontar
um pouco o time, mover algumas pe�as.
636
00:37:26,911 --> 00:37:30,206
K.C. JONES ANUNCIA
APOSENTADORIA INESPERADA
637
00:37:30,331 --> 00:37:33,584
{\an8}K.C. DECIDE PARAR
638
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
� isso. N�o quero continuar.
639
00:37:37,296 --> 00:37:41,592
N�o preciso jogar at� os 65 anos,
apesar de amar o que fa�o.
640
00:37:41,634 --> 00:37:44,512
CELTICS D� BOAS-VINDAS A JONES
641
00:37:44,637 --> 00:37:46,013
Depois que K.C. saiu,
642
00:37:46,055 --> 00:37:47,640
as coisas passaram a dar errado.
643
00:37:47,723 --> 00:37:50,476
Larry passou por cirurgia
nos dois calcanhares.
644
00:37:50,518 --> 00:37:51,727
Cirurgia bem grande.
645
00:37:55,022 --> 00:37:56,899
N�o tenho como jogar nesse momento,
646
00:37:56,941 --> 00:37:59,026
da forma como estou agora.
647
00:37:59,068 --> 00:38:01,779
Espero voltar o mais breve poss�vel.
648
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
{\an8}BIRD PERDE UM ANO
649
00:38:02,947 --> 00:38:04,824
{\an8}Eu n�o joguei o ano todo.
650
00:38:05,741 --> 00:38:07,493
Kevin estava com o p� machucado.
651
00:38:08,244 --> 00:38:10,371
Foram 12 anos juntos,
652
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
cinco finais
653
00:38:12,331 --> 00:38:15,459
e isso � como se fosse mais uma temporada
de basquete pesado.
654
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
Est�vamos nos desgastando.
655
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
O Celtics nunca falou sobre essas les�es.
656
00:38:20,339 --> 00:38:21,924
Acho que todos sentiram o mesmo.
657
00:38:21,966 --> 00:38:28,347
Mas eu lembro que depois das finais de 87,
Kevin McHale disse: "Bem, n�o vou mentir.
658
00:38:28,681 --> 00:38:32,268
Agora eu posso colocar meu p� para cima
e admitir que d�i para caramba."
659
00:38:33,144 --> 00:38:35,104
Foi um sacrif�cio incr�vel.
660
00:38:35,855 --> 00:38:37,398
McHale nunca mais seria o mesmo.
661
00:38:37,982 --> 00:38:41,235
Naquele ano,
Bill Walton n�o conseguiu jogar.
662
00:38:41,861 --> 00:38:44,071
Na verdade, ele nunca mais jogaria.
663
00:38:48,409 --> 00:38:50,244
Quando cheguei ao Celtics,
664
00:38:50,286 --> 00:38:53,998
eu j� tinha passado
por 27 opera��es ortop�dicas.
665
00:38:55,416 --> 00:38:59,378
{\an8}Passei anos correndo atr�s desse sonho.
666
00:39:01,297 --> 00:39:04,884
Mas eu estava com o p� quebrado...
667
00:39:05,593 --> 00:39:08,554
e eu estava sozinho.
668
00:39:08,971 --> 00:39:15,978
E voc� nunca vai encontrar
um lugar t�o solit�rio quanto esse.
669
00:39:17,938 --> 00:39:19,565
Eu ainda n�o consegui superar.
670
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
Ainda estou preso
naquela escurid�o.
671
00:39:27,448 --> 00:39:29,325
A sa�de � tudo.
672
00:39:34,705 --> 00:39:37,625
Pensando bem,
eu deveria ter parado naquele ano.
673
00:39:37,708 --> 00:39:41,128
Se tivesse me aposentado em 86,
teria curtido mais a minha carreira.
674
00:39:42,338 --> 00:39:44,632
Larry e eu ainda jog�vamos
em alto n�vel,
675
00:39:44,715 --> 00:39:45,800
LES�O DE MCHALE
676
00:39:45,925 --> 00:39:49,345
mas a sensa��o era de estar remando
contra a mar�.
677
00:39:51,722 --> 00:39:54,809
Voc� n�o se sente parte do time.
Voc� est� fora. Voc� est� dentro.
678
00:39:57,770 --> 00:40:01,023
Se voc� sofria um colapso mental,
voc� tinha que lutar contra aquilo,
679
00:40:01,649 --> 00:40:03,442
ou aquilo ia te destruir por completo.
680
00:40:04,318 --> 00:40:07,029
Fiquei triste pelo Kevin,
porque ele continuou jogando.
681
00:40:07,071 --> 00:40:10,366
Sab�amos que n�o devia ter feito isso,
mas insistia em ajudar o time.
682
00:40:11,033 --> 00:40:13,202
N�o fa�o ideia
de como ele aguentou tudo.
683
00:40:14,537 --> 00:40:15,788
Em dado momento,
684
00:40:15,913 --> 00:40:18,791
ou me aconstumei com a dor
ou ela ficou quase impercept�vel.
685
00:40:20,251 --> 00:40:22,795
Um dia, eu estava a caminho do treino
686
00:40:23,838 --> 00:40:26,966
e percebi que n�o queria mais ir,
687
00:40:27,049 --> 00:40:30,386
n�o queria mais enfrentar a dor,
a reabilita��o e tudo mais.
688
00:40:30,511 --> 00:40:33,389
Foi a primeira vez na minha vida
que me senti assim.
689
00:40:33,514 --> 00:40:35,975
Depois de chorar,
fiquei sentado no carro...
690
00:40:37,810 --> 00:40:39,353
Mas acabei indo para o treino.
691
00:40:40,146 --> 00:40:42,231
Contudo, aquela sensa��o
nunca me abandonou.
692
00:40:44,650 --> 00:40:49,572
Sempre acreditei na ideia de que voc�
tem que parar quando e como quiser.
693
00:40:49,655 --> 00:40:53,826
E era exatamente isso que se dizia,
pois eu sabia o quanto eles se dedicavam,
694
00:40:53,951 --> 00:40:58,664
lutavam e se cansavam da reabilita��o,
tentando retomar o que um dia foram.
695
00:40:58,706 --> 00:41:00,416
Mas n�o estava dando certo.
696
00:41:01,792 --> 00:41:05,087
Lembro que era uma festa de Natal de 88.
697
00:41:05,129 --> 00:41:08,966
Est�vamos Red, o Kevin, o Larry e eu,
698
00:41:09,008 --> 00:41:11,135
e est�vamos sentados � mesa,
s� conversando.
699
00:41:13,387 --> 00:41:15,723
Est�vamos l� e Red disse:
700
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
"Kevin, chega aqui."
701
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
Eu tinha lido uma mat�ria
dizendo que eu ia para Dallas.
702
00:41:22,188 --> 00:41:24,190
Pensei: "Droga. N�o quero ir para Dallas".
703
00:41:24,273 --> 00:41:27,318
"V�o me trocar no Natal? � s�rio."
704
00:41:27,776 --> 00:41:33,699
Ele disse: "Avisei para os donos,
se te trocarem, podem me demitir".
705
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
Olhei para ele,
ele me deu um tapa na bunda e disse:
706
00:41:37,328 --> 00:41:39,163
"Vai l�, aproveita a festa de Natal."
707
00:41:40,748 --> 00:41:44,585
Por isso que voc� luta pelo cara.
Ele era incr�vel.
708
00:41:46,295 --> 00:41:49,715
Quando eu jogo ou treino,
nada de aquecimento.
709
00:41:50,466 --> 00:41:52,927
Treino, �s vezes.
710
00:41:54,303 --> 00:42:00,601
Eu disse: "Red, conseguimos realmente
pegar Herb Williams, Chuck Person,
711
00:42:02,061 --> 00:42:06,315
Steve Stipanovich
por trocar o Larry agora?"
712
00:42:06,815 --> 00:42:09,151
E o Red falou: "Acho que sim".
713
00:42:09,193 --> 00:42:11,153
A� eu falei: "Por que n�o fizemos isso"?
714
00:42:11,195 --> 00:42:14,949
Olha para ele, est� machucado".
E eu disse isto bem na frente do Larry,
715
00:42:15,032 --> 00:42:18,285
e est�vamos brincando,
este era o nosso jeito de brincar.
716
00:42:18,369 --> 00:42:24,208
"E conseguimos Detlef Schrempf
e Sam Perkins pelo McHale?
717
00:42:24,917 --> 00:42:26,835
E n�o vamos trocar?"
718
00:42:26,919 --> 00:42:31,840
Ele disse: "Eu trocaria os dois".
Eu falei: "Seu canalha. Miser�vel".
719
00:42:33,801 --> 00:42:35,928
E Red falou:
"N�o vou trocar nenhum de voc�s.
720
00:42:35,970 --> 00:42:37,513
Voc�s n�o v�o a lugar algum."
721
00:42:39,223 --> 00:42:43,060
Isso ficou na minha cabe�a.
Eu acho que ele deveria ter trocado.
722
00:42:43,519 --> 00:42:46,772
Gosto de desenvolver um jogador
e deixar ele terminar sua carreira.
723
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
E voc� percebe que isso tem muito a ver
724
00:42:49,858 --> 00:42:54,113
com o desenvolvimento do orgulho
do Celtics.
725
00:42:54,780 --> 00:42:57,950
� isso que importa. � uma fam�lia.
726
00:42:58,033 --> 00:43:00,828
Acho que ele pensava que, como o Bird,
o Parish e o McHale
727
00:43:00,869 --> 00:43:05,249
ganharam tr�s campeonatos
e transformaram a franquia dele,
728
00:43:05,666 --> 00:43:09,086
eles mereciam terminar
suas carreiras juntos.
729
00:43:10,546 --> 00:43:13,257
Ele ia deixar que se aposentassem
no Celtics.
730
00:43:14,592 --> 00:43:17,136
Eles seriam Celtics para sempre
de qualquer maneira.
731
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Eles foram grandes jogadores.
732
00:43:19,388 --> 00:43:24,184
Mas eu fui esperto o suficiente para saber
que o tempo sempre vence.
733
00:43:27,271 --> 00:43:30,983
{\an8}Voc� teve aquela conversa com Red
em dezembro de 88.
734
00:43:31,025 --> 00:43:33,485
{\an8}-E depois em 89,
-Eu fui trocado.
735
00:43:33,569 --> 00:43:35,446
{\an8}- voc� foi trocado.
- Sim.
736
00:43:35,571 --> 00:43:38,699
AINGE VAI FAZER AS MALAS
737
00:43:38,741 --> 00:43:42,202
Foi isso que eu disse para o Red fazer
naquele dezembro de 88,
738
00:43:42,286 --> 00:43:46,415
porque se eu estivesse no escrit�rio dele,
eu diria: "Red, vamos fazer esse neg�cio".
739
00:43:47,124 --> 00:43:50,586
{\an8}Sempre vou olhar os jornais e ver
como o Boston Celtics est�,
740
00:43:50,628 --> 00:43:52,713
{\an8}pelo resto da minha vida, provavelmente.
741
00:43:53,589 --> 00:43:57,885
Vou ficar curioso para assistir e torcer
pelas pessoas que ainda est�o aqui.
742
00:43:57,926 --> 00:44:00,429
BIRD: SENTIREMOS FALTA DO AINGE
743
00:44:03,307 --> 00:44:05,476
Quando Bird retomou sua carreira na NBA,
744
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
ele n�o parecia o mesmo Bird dos anos 80.
745
00:44:08,896 --> 00:44:11,148
{\an8}Ele n�o tinha mais pernas,
n�o tinha mais ritmo
746
00:44:11,231 --> 00:44:14,610
{\an8}e dava para ver sua frustra��o,
pois as coisas n�o estavam dando certo.
747
00:44:14,652 --> 00:44:18,364
De repente, Larry sai do bloqueio
e n�o consegue soltar o arremesso a tempo.
748
00:44:18,447 --> 00:44:21,033
Num instante,
os advers�rios passam por ele na defesa.
749
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
Qualquer um que o visse,
devia se perguntar:
750
00:44:23,243 --> 00:44:25,329
"Ele voltar� a ser o mesmo jogador?"
751
00:44:25,371 --> 00:44:28,040
Eu fui ao treino
quando estavam no Hellenic College.
752
00:44:28,165 --> 00:44:30,459
Lembro de v�-lo correndo
de um lado para o outro,
753
00:44:30,501 --> 00:44:33,921
segurando as costas, balan�ando a cabe�a
e saindo furioso da quadra.
754
00:44:34,004 --> 00:44:35,631
Foi muito dif�cil de ver aquilo.
755
00:44:36,465 --> 00:44:38,676
{\an8}Bird erra o arremesso!
756
00:44:39,343 --> 00:44:42,137
Quando foi a �ltima vez
que voc� viu Bird errar um desses?
757
00:44:43,222 --> 00:44:47,476
Agora, o Celtics n�o era mais o time
que dominava tudo.
758
00:44:47,559 --> 00:44:49,520
Agora era s� mais um time.
759
00:44:50,354 --> 00:44:53,273
Ser� que aquele sentimento retornaria
algum dia?
760
00:44:56,568 --> 00:45:00,280
Lembre-se, uma parte do segredo do Celtics
� a continuidade, a consist�ncia.
761
00:45:00,364 --> 00:45:04,368
Isso exigia cuidado
e a presen�a de mentores.
762
00:45:04,410 --> 00:45:08,372
Cousy, Russell e aqueles caras garantiram
que deixaram o time em boas m�os
763
00:45:08,455 --> 00:45:10,541
para as estrelas que viriam depois deles.
764
00:45:10,666 --> 00:45:13,001
Ent�o, ao olhar o elenco,
voc� via Reggie Lewis.
765
00:45:13,460 --> 00:45:15,504
Segredo mais bem guardado do basquete.
766
00:45:15,671 --> 00:45:17,131
Reggie Lewis, da Northeastern.
767
00:45:17,172 --> 00:45:19,967
A estrela mais brilhante
a surgir na temporada de 91.
768
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
E voc� come�a a se perguntar:
"Ser� que pode ser o Reggie"?
769
00:45:23,721 --> 00:45:26,557
O primeiro passo para o futuro come�ou
770
00:45:26,640 --> 00:45:30,102
quando o time olhou para Reggie
como seu novo jogador principal.
771
00:45:30,602 --> 00:45:31,729
Lewis.
772
00:45:32,146 --> 00:45:36,400
Reggie Lewis mostrou que o Celtics
tinha uma estrela al�m do Grande Trio.
773
00:45:37,276 --> 00:45:42,531
No come�o ficou a essa sensa��o
de que ele n�o ia substituir o Bird.
774
00:45:42,614 --> 00:45:45,701
Isso nunca ia acontecer.
Ele nunca seria t�o bom.
775
00:45:45,784 --> 00:45:47,035
Depois foi: "Meu Deus"!
776
00:45:52,040 --> 00:45:55,878
Os dois jogadores brancos mais brabos
da liga estavam agora velhos e machucados.
777
00:45:55,961 --> 00:45:59,840
Agora, cabia a Reggie Lewis
ser o rosto da franquia.
778
00:45:59,923 --> 00:46:03,719
Voc� acha que houve uma esp�cie
de passagem do manto do Celtics,
779
00:46:03,802 --> 00:46:07,639
onde voc� � agora o pr�ximo jogador
a carregar a chama?
780
00:46:07,723 --> 00:46:11,310
Acho que n�o sou o �nico.
781
00:46:11,393 --> 00:46:15,856
Acho que voc�s v�o ver mais caras
ajudando a tornar o time ainda melhor.
782
00:46:18,442 --> 00:46:22,905
{\an8}Quando fui selecionado pelo Celtics,
foi a realiza��o de um sonho,
783
00:46:23,071 --> 00:46:24,740
porque eu conhecia a hist�ria.
784
00:46:24,782 --> 00:46:26,241
Joguei com o Grande Trio,
785
00:46:26,325 --> 00:46:27,910
joguei no velho Boston Garden.
786
00:46:27,993 --> 00:46:32,456
Tive conversas pessoais, aut�nticas,
com Red Auerbach.
787
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
Ningu�m tira isso de voc�.
788
00:46:36,251 --> 00:46:40,047
M�sica de �rg�o e basquete.
Era isso.
789
00:46:40,839 --> 00:46:44,510
Toda vez que voc� entra no Garden,
voc� sabe a responsabilidade que tem.
790
00:46:44,593 --> 00:46:48,472
E quer deixar sua marca e, com sorte,
conquistar estandartes em sua passagem.
791
00:46:49,223 --> 00:46:55,395
{\an8}Sou muito grato ao Larry, Kevin e Robert
por me mostrarem o caminho.
792
00:46:55,854 --> 00:46:58,565
Larry Bird levava os novatos para jantar
793
00:46:58,649 --> 00:47:02,402
e ficava conversando conosco
sobre a vida e o basquete.
794
00:47:02,945 --> 00:47:05,197
Era como se eu fosse
parte da hist�ria deles.
795
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
Ponto de Lewis.
796
00:47:10,619 --> 00:47:14,164
Chega um momento em que voc� se acostuma
a ver o Reggie fazer essas coisas.
797
00:47:14,248 --> 00:47:19,086
Isso me remete ao que vi Larry fazer
durante tantos anos.
798
00:47:20,212 --> 00:47:22,756
{\an8}Larry estava revigorado.
Ele ia para os treinos,
799
00:47:22,840 --> 00:47:26,301
dava bronca nos caras
e eles pareciam responder.
800
00:47:26,969 --> 00:47:30,430
Voc� n�o pode reclamar que o treino
� longo demais, que � dif�cil demais.
801
00:47:30,514 --> 00:47:33,600
Espera a�, temos 16 estandartes, cara.
Est� reclamando do qu�?
802
00:47:33,892 --> 00:47:36,812
"Adivinha, novato,
voc� vai treinar comigo depois do treino."
803
00:47:36,979 --> 00:47:38,105
Era mais uma li��o.
804
00:47:39,189 --> 00:47:42,609
Eles estavam passando o manto,
queriam garantir que est�vamos preparados
805
00:47:42,693 --> 00:47:45,320
para o que viria
depois que se aposentassem
806
00:47:45,404 --> 00:47:47,030
e sa�ssem do time.
807
00:47:49,575 --> 00:47:54,162
Ver Larry todo dia
tentando jogar um jogo...
808
00:47:54,663 --> 00:47:57,624
Ele fazia tudo o que podia.
Queria ir aos consult�rios m�dicos,
809
00:47:57,708 --> 00:47:59,126
ficava em tra��o.
810
00:47:59,167 --> 00:48:00,836
BIRD PASSA A NOITE NA TRA��O
811
00:48:00,919 --> 00:48:02,880
N�o sei se voc� sabe como � a tra��o.
812
00:48:03,422 --> 00:48:06,300
Voc� deita e colocam pesos em voc�
e voc� fica ali, parado.
813
00:48:06,592 --> 00:48:10,929
Beb�amos muita �gua durante o jogo.
Pelo menos, eu bebia.
814
00:48:11,471 --> 00:48:14,641
E depois do jogo,
tomava umas cervejas, sabe?
815
00:48:14,933 --> 00:48:18,353
Dois minutos e eu apertava o bot�o
da enfermeira. Uma hora, ela me disse:
816
00:48:19,521 --> 00:48:22,316
"A tra��o n�o vai ajudar
se voc� n�o conseguir ficar nela."
817
00:48:22,399 --> 00:48:25,235
Eu ia ao banheiro, voltava
e eles faziam tudo de novo.
818
00:48:27,237 --> 00:48:29,031
Todo mundo tem problemas nas costas.
819
00:48:29,740 --> 00:48:31,783
Obviamente, em graus diferentes.
820
00:48:31,867 --> 00:48:36,496
Mas quando os nervos come�am a doer,
a coisa muda de figura.
821
00:48:36,580 --> 00:48:39,458
Eu tinha les�es nos nervos
e nervos inflamados.
822
00:48:39,541 --> 00:48:40,751
{\an8}PRIMEIRO JOGO
823
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
{\an8}Passar por tudo isso foi um caos.
824
00:48:43,128 --> 00:48:48,467
{\an8}Larry Bird decidiu n�o jogar esta partida
h� poucos minutos.
825
00:48:48,550 --> 00:48:51,595
� uma situa��o muito s�ria.
Ele vai tentar.
826
00:48:51,678 --> 00:48:56,600
O Celtics precisa do seu cora��o,
e seu cora��o � Larry Bird.
827
00:48:58,477 --> 00:49:01,355
Pense: Ele veio de French Lick, Indiana,
828
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
lutou a vida inteira.
829
00:49:05,192 --> 00:49:07,486
Muita gente n�o acreditava nele,
830
00:49:07,945 --> 00:49:11,198
mas isso n�o o impediu
de continuar batalhando sem descanso.
831
00:49:11,281 --> 00:49:13,617
No fim das contas,
todos n�s temos algo em comum.
832
00:49:13,700 --> 00:49:16,328
Assim como o Larry,
tentamos mostrar que somos dignos.
833
00:49:18,080 --> 00:49:20,165
S� queremos mostrar que temos valor.
834
00:49:20,916 --> 00:49:23,377
O �nico desejo dele
era que as pessoas comentassem
835
00:49:23,460 --> 00:49:25,253
que ele era o jogador mais esfor�ado.
836
00:49:25,921 --> 00:49:27,798
Era o que realmente importava para ele.
837
00:49:28,382 --> 00:49:34,262
Chegamos ao quinto e decisivo jogo
entre Celtics e Pacers.
838
00:49:34,638 --> 00:49:40,102
Meu momento favorito do Larry Bird
� a primeira rodada de 91 contra Indiana.
839
00:49:40,727 --> 00:49:42,354
Bird segue livre para o ataque.
840
00:49:42,688 --> 00:49:43,981
Chuta sem marca��o.
841
00:49:46,066 --> 00:49:47,693
Pacers vai correndo pela quadra.
842
00:49:47,776 --> 00:49:52,197
Larry Bird trocou algumas palavras
bem na cara de Chuck Person.
843
00:49:53,156 --> 00:50:00,080
Houve aquele �ltimo momento de gl�ria,
de grandeza, de dureza, de quem ele era.
844
00:50:02,374 --> 00:50:06,461
Ele recupera a bola. Est� machucado.
845
00:50:06,753 --> 00:50:08,630
Bird caiu e se machucou.
846
00:50:10,298 --> 00:50:15,470
Ele tenta pegar uma bola, bate com o rosto
e pensamos: "Caramba, acabou para ele.
847
00:50:15,679 --> 00:50:18,932
Deve ter tido uma concuss�o ou algo assim.
Quebrou um osso do rosto."
848
00:50:19,016 --> 00:50:21,768
Bird pulou em cima da bola,
recuperou a jogada,
849
00:50:21,893 --> 00:50:25,731
mas pagou um pre�o muito alto por isso.
850
00:50:30,485 --> 00:50:33,822
Enquanto ele estava fora,
a virada foi total.
851
00:50:35,157 --> 00:50:37,951
N�o pense que o fato
de Larry Bird estar no vesti�rio agora
852
00:50:38,035 --> 00:50:40,037
n�o esteja ajudando o Indiana Pacers.
853
00:50:40,162 --> 00:50:42,164
Eles sabem que o l�der n�o est� em quadra.
854
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
De volta ao vesti�rio do Celtics.
N�o sa�ram para nos dizer a situa��o.
855
00:50:47,711 --> 00:50:50,672
Larry est� com o m�dico da equipe
e ningu�m saiu ainda.
856
00:50:53,967 --> 00:50:57,262
E l� vem Larry Bird.
857
00:51:00,724 --> 00:51:03,935
Todo mundo gritava: "Larry, Larry"!
E eu pensei: "Ele vai voltar"?
858
00:51:04,019 --> 00:51:06,813
Eles est�o em p� e aplaudindo
859
00:51:06,897 --> 00:51:11,735
desde que Larry Bird saiu
debaixo do t�nel.
860
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
Ele tentou roubar a bola
e deu espa�o para Bird.
861
00:51:15,155 --> 00:51:16,448
Ele chutou e cesta!
862
00:51:16,531 --> 00:51:17,991
Larry Bird!
863
00:51:21,244 --> 00:51:24,539
Esse, para mim, � um dos momentos
mais emblem�ticos,
864
00:51:24,623 --> 00:51:27,334
por ser algo t�o pessoal.
865
00:51:27,459 --> 00:51:31,713
Quantas vezes ele massacrou seu cora��o
com cestas como esta?
866
00:51:32,714 --> 00:51:37,010
Existem certos sons e certos jogos
que n�o te levam apenas de volta ao jogo,
867
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
mas te levam para aquele momento
da sua vida.
868
00:51:39,721 --> 00:51:45,644
Eu tinha 22 anos, e voc� podia sentir
que era o fim daquela era,
869
00:51:45,727 --> 00:51:48,271
mas Larry ainda tinha
um �ltimo truque para n�s.
870
00:51:48,396 --> 00:51:50,941
{\an8}Acabou.
871
00:51:51,108 --> 00:51:55,445
{\an8}Boston Celtics derrotou Indiana Pacers.
872
00:52:02,369 --> 00:52:05,163
Tive s�rios problemas depois dos playoffs
com minha coluna.
873
00:52:05,247 --> 00:52:06,832
BIRD PASSA POR CIRURGIA
874
00:52:06,915 --> 00:52:08,834
Precisei fazer uma cirurgia nas costas.
875
00:52:10,752 --> 00:52:13,130
N�o conseguia acreditar
que ainda estava jogando.
876
00:52:13,839 --> 00:52:17,050
Por que eu ia jogar,
ir direto para o hospital ap�s o jogo,
877
00:52:17,134 --> 00:52:19,594
ficar em tra��o a noite toda
e depois voltar?
878
00:52:21,096 --> 00:52:23,473
Toda vez que eu jogava,
879
00:52:23,557 --> 00:52:25,851
me perguntava se ia acabar
numa cadeira de rodas,
880
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
se eu ia conseguir andar na praia
ou segurar meus filhos.
881
00:52:31,148 --> 00:52:33,024
LENDA DE BOSTON
DOR APOSENTA BIRD
882
00:52:33,108 --> 00:52:34,943
SA�DA REFLETE GOSTO E BOM MOMENTO
883
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
ELE FEZ O QUE PODE E MUITO MAIS
884
00:52:39,865 --> 00:52:43,535
{\an8}18 DE AGOSTO DE 1992
885
00:52:45,787 --> 00:52:47,289
{\an8}Hoje n�o � um dia triste.
886
00:52:47,747 --> 00:52:50,333
� um dia emocionante, mas n�o � triste.
887
00:52:51,877 --> 00:52:53,461
Quando me aposentei, no final,
888
00:52:53,545 --> 00:52:55,922
parecia que o mundo tinha sa�do
das minhas costas.
889
00:52:56,006 --> 00:52:58,425
Eu poderia consertar as coisas
e seguir minha vida.
890
00:53:00,969 --> 00:53:04,347
Se voc� n�o jogar pelo Celtics,
voc� nunca jogou basquete profissional.
891
00:53:05,974 --> 00:53:08,852
Voc� quer fazer parte de uma fam�lia,
fazer parte de um time,
892
00:53:08,935 --> 00:53:11,688
ent�o, a �nica forma de ter isso
� jogar pelo Celtics.
893
00:53:14,399 --> 00:53:17,194
A ERA DE BIRD CHEGA AO FIM
894
00:53:17,277 --> 00:53:20,947
Foi um fim muito dif�cil
para uma carreira fant�stica e incr�vel
895
00:53:21,031 --> 00:53:23,408
que deveria ter durado
mais uns cinco anos, sabe?
896
00:53:23,491 --> 00:53:26,828
E se dissesse a ele:
"Voc� tem uma m�quina do tempo,
897
00:53:26,912 --> 00:53:28,079
pode voltar.
898
00:53:28,163 --> 00:53:32,584
N�o mergulhe naquela bola.
N�o pegue aquele rebote, e bata a cabe�a
899
00:53:32,667 --> 00:53:33,877
e caia de costas."
900
00:53:33,960 --> 00:53:35,879
Ainda assim, ele mergulharia na bola,
901
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
ainda pegaria aquele rebote.
Ele � assim.
902
00:53:38,381 --> 00:53:39,674
N�o tem como mudar.
903
00:53:40,592 --> 00:53:43,011
Acho que os torcedores
se identificaram com isso.
904
00:53:43,887 --> 00:53:45,597
Eu disse isso ao Bird uma vez:
905
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
"Dos 25 melhores momentos
da minha vida,
906
00:53:47,933 --> 00:53:49,601
acho que voc� esteve em 20 deles.
907
00:53:49,684 --> 00:53:52,229
Esper�vamos pelos jogos a semana inteira
e n�s �amos.
908
00:53:52,312 --> 00:53:54,606
A torcida era insana.
909
00:53:54,856 --> 00:53:56,483
N�o tinha coisa melhor.
N�o tinha.
910
00:53:59,402 --> 00:54:00,862
Grande emo��o...
911
00:54:01,363 --> 00:54:02,530
{\an8}SEMIFINAIS
912
00:54:02,614 --> 00:54:07,077
{\an8}no quarto quarto do s�timo jogo da NBA.
913
00:54:07,452 --> 00:54:09,454
Foi um dos melhores jogos
que j� assistimo.
914
00:54:09,537 --> 00:54:10,705
Bird e Dominique.
915
00:54:11,539 --> 00:54:14,251
Bird pega a bola na virada.
916
00:54:14,334 --> 00:54:15,377
Ele sobe.
917
00:54:16,878 --> 00:54:19,130
Este � o tipo de jogo
que n�o se pode nem piscar.
918
00:54:22,801 --> 00:54:24,636
Eles se enfrentaram e foi sensacional.
919
00:54:25,303 --> 00:54:28,848
Bird deu tudo de si e parecia
determinado a n�o perder.
920
00:54:28,932 --> 00:54:30,558
{\an8}Ficamos em �xtase.
921
00:54:31,059 --> 00:54:32,269
{\an8}Bird.
922
00:54:33,895 --> 00:54:35,981
Escute esta torcida!
923
00:54:39,109 --> 00:54:42,445
O que voc� est� vendo
� a representa��o da grandeza.
924
00:54:44,823 --> 00:54:48,451
Foi um momento maravilhoso.
N�s dois ali, pai e filho.
925
00:54:48,535 --> 00:54:50,870
Vimos um espet�culo � parte.
926
00:54:50,954 --> 00:54:55,166
- Sim.
- Bom ter algo em comum para compartilhar,
927
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
-Sim
-algo que ambos gostavam de assistir.
928
00:54:58,378 --> 00:55:00,213
Aproveit�vamos a companhia um do outro
929
00:55:00,297 --> 00:55:04,467
e essa foi a principal raz�o
para eu comprar os ingressos.
930
00:55:08,346 --> 00:55:12,934
Larry Bird e Boston formaram uma parceria
que o basquete nunca mais ver�.
931
00:55:13,268 --> 00:55:16,938
{\an8}Ele era o cara. Em New England,
tipo, havia John F. Kennedy
932
00:55:17,022 --> 00:55:18,565
{\an8}e depois havia Larry Bird.
933
00:55:18,648 --> 00:55:20,650
As fotos na geladeira e tudo mais.
934
00:55:20,734 --> 00:55:23,445
Os torcedores o adoravam,
eles o amam at� hoje.
935
00:55:24,112 --> 00:55:28,283
{\an8}Por isso, a cerim�nia de aposentadoria
lotou o Garden numa noite sem jogo.
936
00:55:28,366 --> 00:55:29,451
{\an8}Isso j� diz tudo.
937
00:55:32,829 --> 00:55:34,748
{\an8}ROBERT PARISH
PIV�
938
00:55:37,167 --> 00:55:38,835
{\an8}Durante nossa jornada
pelos anos 80,
939
00:55:38,918 --> 00:55:42,422
tivemos um grupo realmente incr�vel.
940
00:55:42,505 --> 00:55:45,508
Sempre que vejo esses caras, eu sorrio,
941
00:55:45,592 --> 00:55:47,635
porque eles me trazem de volta
aquele tempo
942
00:55:48,470 --> 00:55:51,473
onde eu era um garoto, jogador da NBA.
943
00:55:51,598 --> 00:55:55,185
Os anos que passamos juntos
foram fenomenais.
944
00:55:55,852 --> 00:55:58,438
A �nica coisa que sinto falta
� do vesti�rio,
945
00:55:59,439 --> 00:56:02,025
dos meus companheiros de time.
Sinto falta disso.
946
00:56:03,985 --> 00:56:06,112
Vivi a melhor fase da minha vida
em Boston.
947
00:56:06,404 --> 00:56:09,949
Minha esposa e eu adoramos aquela cidade.
948
00:56:10,033 --> 00:56:12,077
N�o digo isto s� porque joguei l�.
949
00:56:12,160 --> 00:56:14,704
Vivemos l� e fomos muito felizes.
950
00:56:14,788 --> 00:56:17,082
Foi um lugar incr�vel para mim.
951
00:56:18,917 --> 00:56:22,253
Senhoras e senhores, Larry Bird.
952
00:56:26,508 --> 00:56:29,928
Ouvi muitas coisa hoje sobre o Larry.
953
00:56:31,763 --> 00:56:35,183
Eu sinto muito orgulho
de cham�-lo de amigo.
954
00:56:35,266 --> 00:56:38,812
E o �nico arrependimento que eu tenho
� o de nunca ter sido seu treinador.
955
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
A �nica coisa que eu quero
que saibam...
956
00:56:47,695 --> 00:56:49,656
Bem, eles sempre falam disso
e daquilo...
957
00:56:49,739 --> 00:56:52,575
Mas eu vim jogar porque eu vim para jogar.
958
00:56:52,659 --> 00:56:57,539
Se voc� veste o seu uniforme
para jogar, jogue. Sinta orgulho dele.
959
00:56:58,039 --> 00:57:01,251
Lembro de uma vez, voltando para casa,
o Atlanta tinha nos vencido
960
00:57:01,334 --> 00:57:02,419
e eu n�o estava feliz.
961
00:57:02,502 --> 00:57:03,962
Perguntei para minha esposa:
962
00:57:04,045 --> 00:57:08,049
"Deu para ver que eu me esforcei"?
Ela respondeu: "Voc� sempre se esfor�a.
963
00:57:08,133 --> 00:57:09,551
Voc� s� n�o jogou muito bem."
964
00:57:09,634 --> 00:57:12,137
Sabe? E faz sentido.
965
00:57:12,220 --> 00:57:14,848
Voc� sempre pode se esfor�ar,
quero ser lembrado assim.
966
00:57:14,931 --> 00:57:17,142
Eu me esforcei.
Dei tudo de mim todas as noites.
967
00:57:17,559 --> 00:57:21,020
Por favor, deem as boas-vindas
ao jogador do Lakers que, junto com Larry,
968
00:57:21,104 --> 00:57:24,149
definiu um novo n�vel
de excel�ncia competitiva na NBA,
969
00:57:24,232 --> 00:57:26,693
Earvin Magic Johnson!
970
00:57:29,154 --> 00:57:31,406
Voc� s� me contou uma mentira
na sua carreira.
971
00:57:31,906 --> 00:57:38,121
Larry Bird disse que um dia haveria
outro Larry Bird.
972
00:57:38,913 --> 00:57:40,290
E Larry,
973
00:57:40,999 --> 00:57:45,211
nunca, nunca, nunca haver�...
974
00:57:46,087 --> 00:57:47,547
outro Larry Bird.
975
00:57:47,630 --> 00:57:50,842
Eu te amo, te respeito e te admiro.
976
00:57:56,473 --> 00:58:00,185
LARRY,
OBRIGADO POR 13 TEMPORADAS INCR�VEIS
977
00:58:02,437 --> 00:58:05,440
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA
86048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof