All language subtitles for Celtics.City.S01E04

Eu te amo.

Eu te falei. Conseguimos.
Eu te falei.

Boston Celtics est� sozinho
no topo de todos os tempos.

Eu tamb�m te amo.

Estou t�o orgulhoso de voc�.

Voc� conseguiu!

Sim, Jay.

Isso � o topo da montanha.

� poder dizer que conseguimos.
Que nos unimos e vencemos um campeonato.

� saber que ficaremos gravados
na hist�ria.

Um Campeonato Mundial, Boston Celtics.

Conseguimos!

Falando de tradi��o...

BOSTON CELTICS CAMPE�O MUNDIAL
DE 1961, 1962

Quando olho para as bandeiras l� em cima,

bandeiras de campeonatos,
dos jogadores aposentados...

BOSTON CELTICS
CAMPE�O MUNDIAL

Elas significam mais do que bandeiras
para mim.

Elas representam pessoas.

Representam suor.

Representam trabalho.

Representam pagar o pre�o pela vit�ria.

E eu digo a voc�s:
somos um grande time juntos.

CAP�TULO IV:
GRANDE ESPERAN�A. PONTO.

O Papa Jo�o Paulo II pousou em Boston
nesta tarde em meio � chuva e aplausos.

Os cidad�os de Boston,
dos quais 75% s�o cat�licos...

Encheram as ruas
e se penduraram nas janelas das vias.

Ele foi recebido por um milh�o de pessoas.

Momentos marcantes ocorreram na cidade,
no outono de 1979.

O Papa Jo�o Paulo veio falar com a cidade

e realizar uma missa
para um milh�o de pessoas.

E Larry Bird chegou
para o seu primeiro treinamento,

e, naquela �poca, a cidade estava
em uma situa��o desesperadora.

O que aconteceu em Boston nos anos 70,
afetou a todos.

Ningu�m ficou imune aos problemas
que aconteceram nas ruas e nas escolas.

Eles estavam desesperados
por algo que lhes trouxesse esperan�a.

A miss�o que Larry Bird tinha era imensa.

Acho que posso lidar com isso.

Sei esta � uma cidade muito ligada
ao esporte e � a� que eu entro.

Esporte � minha vida.

Acho que posso me integrar muito bem.

Eu realmente n�o pensei a respeito.

Nunca estive numa cidade grande.

Eu vinha de uma cidade
com 2.500 ou 2.600 habitante.

N�o sabia o que acontecia em Boston.

S� queria jogar.

Larry Bird carregava a cidade nas costas.

Ele carregava uma franquia nas costas,

e, para muitos, ele seria o salvador
de uma forma ou de outra.

Quero assistir a um show
totalmente negro.

Onde voc� vai encontrar um?

Aqui est� um:
Los Angeles Lakers contra Milwaukee Bucks.

A ideia de que o jogo era "negro"
assustava muitos dirigentes,

principalmente na m�dia.

Esse tema se tornou recorrente
na cobertura da NBA.

N�o � segredo que o basquete profissional
est� com problemas.

Aqui em Boston e em outras dez cidades,
o p�blico est� fraco

e a audi�ncia na televis�o tamb�m.

Todo mundo que se importa tem uma teoria
sobre o que est� errado:

os ingressos s�o caros,
a temporada � muito longa,

ningu�m quer pagar para assistir
um time perdedor

e os jogadores n�o se esfor�am.

Agora, pol�mica teoria
� que tem jogadores negros demais.

Isso est� afastando muitos clientes
brancos que frequentavam os jogos, sabe?

Por qu�?

Eu acho que h� um conflito
entre o branco e o negro

e eu n�o gosto de ir a um jogo
e ver tantos jogadores negros.

Alguns jogadores est�o se estranhando.

Dawkins e Barnes
n�o param de trocar farpas.

A ideia de que a NBA era "negra demais",
era persistente.

Esse sentimento foi uma das coisas
que quase acabou com a liga

no final dos anos 70,
e isso acontecia em toda a liga.

Havia uma cultura negra entrando no jogo.

Me lembro de quando eu estava no Knicks,
nos chamavam de "niggerbockers".

O QUE EST� ACABANDO COM A NBA?

O perfil da NBA caiu tanto.

Que comece a festa em Seattle.

Ningu�m lembra que o SuperSonics

e o Washington Bullets jogaram nas finais,
no final dos anos 70.

Parece que nem aconteceu.

Acho que esses jogos eram transmitidos
com atraso,

passavam � meia-noite, depois do jornal.

A liga n�o fazia parte
da discuss�o cultural

de forma significativa.

Grande Esperan�a Branca.

O que isso significa?

� dif�cil dizer,
tem muitos jogadores brancos �timos

e eu s� espero me encaixar t�o bem
quanto alguns deles fizeram.

A NBA apostava que o investimento em Bird
daria retorno onde era mais importante:

nas arquibancadas.

Direto do elenco principal,
temos o Larry Bird.

Vamos torcer para que ele ajude a resolver
as dificuldades do basquete profissional,

que alguns dizem serem agravadas
pela quest�o dos negros e dos brancos.

O que fazemos com isso?

Sim, o venderam
como a Grande Esperan�a Branca

porque a liga precisava de uma.

Grande Esperan�a Branca?

Grande Esperan�a. Ponto.

Sabe, chegou o salvador branco.
Chegou isso, chegou aquilo.

Eles n�o se importavam.

Ele chegou na cidade se chamando
de "o caipira de French Lick",

que � em Indiana.

Ele era o �nico jogador do Celtics
que usava um macac�o da Osh Kosh B'gosh

e falava de um jeito meio estranho
para os padr�es de Boston.

Me lembro de quando eu estava
na sexta ou s�tima s�rie,

eu n�o via a hora de acabar a escola,

porque eu sabia que os gar�ons do hotel
estariam l� na quadra.

Eles eram negros, mais velhos
e me deixavam jogar.

Eu tinha a chance de jogar
contra um homem negro

e eles me tratavam bem.

Eles eram melhores que eu

e eu estava doido para jogar
contra os melhores.

Na �poca, eles eram os melhores.

N�o importava a cor da sua pele.
N�o importava.

Eu jogava contra qualquer um.

Ele chegou no primeiro dia de treino.

Eu olhei para ele.

A Grande Esperan�a Branca, l� vamos n�s.
L� vamos n�s.

Cedric falava bastante.
L� vem a franquia e tal.

Eu pensei: "Quando a bola subir,
vou levar isso a s�rio".

Nos colocaram para jogar
um contra o outro.

Esse cara n�o pode ser t�o bom.

Quatro metros e meio de dist�ncia.

Certo. Est� bem, me desculpe.

Pr�ximo arremesso.

Eu fechei o cerco.

Eu senti a respira��o dele
de t�o perto que estava.

Ele continuou acertando os arremessos.

Eu pensei:
"O que est� acontecendo aqui"?

A �nica coisa que eu lembro disso tudo
� que eu n�o sabia nada dele.

Mas se voc� ganha 28 jogos em 82,
tem algo errado.

Esses caras n�o s�o bons.

Esse era o meu lado racista, sabe?
Jogadores brancos. Jogadores negros.

Aquele cara branco jogava para caramba.

Era isso.

O Max sempre dizia:

"Eu estive nos parques,
vi o que rola em Nova York.

Eu at� vi o Rucker. Eu vi de tudo."

Mas nunca vi isso.

O jeito que ele arremessa.

O jeito que ele passa,
o jeito que prev� a jogada...

Nunca tinha visto.

N�o tinha visto mesmo."

E o Larry n�o deixava nada disso afet�-lo.
Ele simplesmente ia trabalhar todo dia.

Me lembro do ano em que o Bird chegou,

eles tinham o campo de treinamento
e come�amos a ler sobre os treinos,

cita��es dos jogadores do time dizendo:
"Esse cara � diferente".

"Esse cara � especial".
E isso nos deixou empolgados.

Est�vamos entrando na temporada de 79-80.

Eles o receberam
com toda a expectativa e esperan�a.

12 DE OUTUBRO, 1979

Eu n�o sabia se ser�amos bons.

Lembro do treinador Fitch
me dizendo:

"Escreva quantos jogos voc� acha
que ganharemos esse ano."

Eu coloquei 75.

E ele disse:
"Isso � um time de classe mundial.

Se acha que somos bons assim..."

Eu disse: "Vamos ganhar muitos jogos.
Eu sei que vamos".

Com voc�s, Larry Bird.

Quando o Larry chegou no Celtics,
n�o ganh�vamos mais.

O final dos anos 70 foi horr�vel.

As boas-vindas mais entusiasmadas
que eu j� ouvi.

Sim.

Foi ele entrar pela porta
e todos come�aram a aplaudir.

Foi quase como se fosse bom demais
para ser verdade.

Bird no garraf�o.
Bird salta, e bola para dentro.

E o nosso time tinha mais uma chance
de ser grande de novo, porque ele chegou.

Isso � basquete, minha gente!

Com esse basquete d� at� para aprender.

Quando conseguimos o Larry Bird,
pensamos: "S� pode ser brincadeira.

Esse cara arrebenta em todos os jogos."

Eu fui para casa e disse:
"Sabe de uma coisa?

Acho que o ponto forte dele � o rebote."

Bird sobe para o rebote.

Ele tem fome de bola!

Na noite seguinte, fui para casa e disse:
"O ponto forte dele � a assist�ncia".

E claro,

a pontua��o e a tenacidade.

Como um p�ssaro. Caramba!

N�o � todo dia que vemos milion�rios
nas arquibancadas.

Larry Bird foi l� e bloqueou!

Ele se encaixava perfeitamente
no estilo de Boston.

Sem frescura, sem ostenta��o.

Dur�o.

A �nica coisa que importava
era o trabalho.

Ele entrou de cabe�a no Boston Celtics,
com uma miss�o: Provar seu valor.

Todos que jogavam com ele,
jogavam melhor.

Era uma esp�cie de osmose, tipo...

"Esse cara joga basquete em um n�vel
que ningu�m mais alcan�a."

Bird de novo. Ele est� fazendo tudo.

Mas, ao mesmo tempo,

o Magic estava no mesmo n�vel.

Quero que voc� saiba que esse homem
tem um sorriso que ilumina uma tela de TV

daqui at� Bangor, Maine.

O nome dele � Magic Johnson.

Comecei a acompanhar basquete

no ano de Bird e Magic.

Minha fam�lia amava o Celtics
e eu tamb�m amava o Celtics.

Hoje em dia, talvez seja f�cil falar
que Bird e Magic salvaram a NBA,

mas n�o lembro de muitos momentos
no esporte

onde a transi��o de uma d�cada para outra
tenha sido t�o grande

e ao mesmo tempo,
t�o evidente para todos.

Todo mundo sabe disso.

Quando eles entraram na liga,
a NBA n�o tinha muita relev�ncia.

O basquete universit�rio dominava
e estava sempre na televis�o.

1979
FINAL DA NCAA

Seria preciso morar em outro planeta

para n�o conhecer Magic Johnson
ou Larry Bird.

O Big Bang aconteceu em 1979,
quando Larry Bird, de Indiana State,

enfrentou Earvin Magic Johnson,
de Michigan State, na final da NCAA.

Em muitos sentidos,

Magic Johnson e Larry Bird proporcionaram
um espet�culo �nico de basquete.

O jogo em Salt Lake foi marcante.

Todos os negros torciam pelo Michigan
e todos os brancos por Indiana,

isso tudo por causa de Bird e Magic.

Jogadores negros
contra jogadores brancos.

Vai ser sempre assim.

Sempre d� curiosidade em ver

como aquele jogador vai se comparar
com jogadores negros talentosos.

E, claro, eu vi isso de perto.

NBC ESPORTES

Gra�as a Deus ele errou muitos arremessos.

A� vem ele.

E conseguimos ganhar o jogo.

Michigan State conquistou
seu primeiro Campeonato Nacional.

O sonho virou realidade.

Ele estava de cabe�a baixa,
chorando talvez.

Se fosse o contr�rio,
eu estaria fazendo a mesma coisa.

Foi o jogo universit�rio
mais assistido da hist�ria.

Um vai para o Lakers.
O outro vai para o Celtics.

A jun��o desses dois astros
foi um dos melhores acontecimentos da NBA.

Acredito que eles estejam cansados
de ouvir falar de mim e do Magic,

mas acho que a NBA precisa de ajuda
e acho que podemos ajudar.

Interceptado por Magic e l� vem ele.

Como Bird v� esses caras?

Que passe! Aqui vamos n�s.

Ele n�o � humano.

Foi um basquete
maravilhoso e, de repente...

Volta para Gervin.

A liga foi preenchida
com uma energia maravilhosa.

Antes disso, tinha uma sensa��o diferente.

Era como se tocasse...

e n�o ouvisse os caras chegando...

Ent�o, foi tipo: "Espera um minuto,
temos que pegar a partitura".

� interessante que ambos acabaram
em duas equipes de destaque da liga,

na tradi��o do Lakers no oeste.

Mas n�o se enganem,

s� tem um equipe que o Lakers
simplesmente n�o conseguia enfrentar.

Era a nossa equipe.

�ramos a refer�ncia em termos de t�tulos.

Quando eu jogava no Lakers, n�s perdemos
sete finais da NBA para o Celtics.

Ainda assim,
n�o considerava uma rivalidade real.

Mas com Larry e Erving,

isso causou muita confus�o
entre os torcedores.

"Quem � melhor, quem n�o �?"

Colocaram um branco e um negro,
foi a� que a rivalidade come�ou.

Magic Johnson conquistou o mundo.

Um jogador completamente diferente,
Larry Bird era muito s�rio,

nunca sorria.

Sempre que os caras me passavam a bola,
eu estava confiante.

Earvin, com um grande sorriso no rosto,
parecia jogar com alegria.

Mas por tr�s disso,
ele era como um lobo em pele de cordeiro.

Ele queria te matar
quando entrava na quadra.

Quando entrei para a NBA,

eu me comparei com o Larry Bird
todos os dias.

Ponto final.

L� vem ele, o ataque chega por tr�s.

Eu queria derrotar o Larry Bird
todas as vezes que o via.

No primeiro jogo que jogamos contra eles,
o Magic chegou e falou:

"Wood, voc� tem que marcar o Larry.

Para o cara. Seja firme com ele.

Ele � um caipira branco."

Eu pensei:
"O que est� rolando, meus amigos?

� s� um jogo de basquete."

Mas n�o � s� um jogo de basquete.
Era quest�o de vida ou morte.

Sabe, ele � um jogador muito competitivo
e eu tamb�m.

Nos enfrentamos de igual para igual,
quase at� o limite, sabe?

Somos competitivos demais.

Eu dou um sorriso para ele
e digo: "Bom jogo".

Agora � s� esperar uma revanche.

Ele � cheio de estilo.

Aquele tipo de cara
que anda com um caixa de som e tal.

Mas quando entrava na quadra,
jogava como se estivesse ouvindo m�sica.

Sempre com movimento suaves.

Mas eu sempre quis venc�-lo
e isso ficou bem claro desde o come�o.

Larry Bird foi o primeiro jogador branco
que provocava.

Foi mais ou menos nesse momento
que a NBA come�ou a decolar.

D� espa�o para Larry
e ele vai te arrasar.

Larry era o tipo de jogador
que os caras negros tinham que respeitar,

porque ele mandava a bola na tua cara,
sem piedade.

A� vem o Bird.

Agora, a discuss�o da quebrada �:
"Estamos procurando um Larry Bird"?

Precisamos de uns arremessadores.

Precisamos de um assassino branco
nesse time.

Um branquel�o desses
tem que vir para Boston.

Isso mesmo.

Falamos muito sobre Magic Johnson
e Larry Bird.

Foi totalmente injusto com eles.

Acabou se tornando uma batalha racial
de v�rias maneiras,

e acho que as pessoas n�o t�m ideia,
se n�o viveram aquilo,

do quanto os anos 80 eram marcados
por tens�es raciais. Ponto.

Hoje, a pol�cia de Boston prendeu
tr�s adolescentes brancos,

acusados de atirarem durante um jogo
de futebol no col�gio, na sexta.

Um jogador negro foi ferido

enquanto estava com os amigos no campo.

A pol�cia chamou
de "incidente isolado de �dio".

A quest�o racial em Boston ainda estava
no cora��o de tudo isso.

Ronald Reagan come�a sua campanha hoje.

Acredito que nossa na��o est� buscando
um renascimento espiritual.

O ressurgimento do Ku Klux Klan.

O crescimento do fundamentalismo crist�o.

Essas coisas eram um reflexo
do que est�vamos vivendo na �poca.

Quer um refrigerante?

Obrigado.

Agora, esta � uma refei��o boa
e com um pre�o justo.

R�pido, o que � resistente e bonito,
verde e branco, e tem o n�mero 33?

Errou.

� esta picape Ranger personalizada.

Sempre tive pena do Bird,

porque ele foi for�ado a assumir
o papel de ser a Grande Esperan�a Branca.

�s vezes a cultura te coloca em lugares
nos quais voc� n�o quer estar.

Foi o que fizeram com ele.

Voc� pode ter...

Em Boston, na d�cada de 80,

enfrentando o grande jogador negro
de Los Angeles

e o grande jogador negro da Filad�lfia,

o cara que as crian�as negras queriam ser,
todos queriam ser o Doutor. J.

Dr. J, de onde tirou esses movimentos?

Quando falamos dos 76ers daquele ano,

� imposs�vel n�o mencionar o Dr. J,
que viveu sua melhor temporada na NBA.

Alguns jogadores t�m uma eleg�ncia �nica.

O Dr. J, com sua habilidade
de deslizar pelo ar

e fazer jogadas
que ningu�m jamais tinha visto.

Ele trouxe um estilo.

E a rivalidade entre o Celtics e o 76ers
foi uma das mais intensas da hist�ria.

Boa noite, pessoal.

Primeiro jogo desse confronto cl�ssico.

Que diferen�a um ano faz.

O retorno � gl�ria.

Um time que fez a maior
virada na hist�ria da liga.

Eles passaram de 29 vit�rias para 61.

D� para imaginar a festa de Boston.

T�nhamos o melhor recorde

e lembro que est�vamos comemorando:
"Caramba, um recorde",

at� que o Red entrou na sala.

"O que voc�s est�o fazendo?
N�o comemoramos isso aqui."

"S� comemoramos campeonatos."

Eu pensei:
"Tudo bem. Foi a mensagem dele".

Boston tem sido implac�vel com o Dr. J.

Ele voa para a cesta.

Uma enterrada incr�vel de Dawkins,
Gerald Dawkins, dominando.

Caldwell tenta mais uma vez.
� o ponto forte dele.

Bird luta para controlar a bola.
E a bola n�o entra.

Mas aquele time perdeu. Philly era melhor.
Eram maiores.

A temporada do Boston chega ao fim.
Acabou.

Ao longo daquela s�rie,
os dois piv�s do Philadelphia dominaram.

Fechando esta s�rie melhor de sete.

Eles perderam em cinco jogos.
N�o chegaram nem perto.

PHILLY FAZ UM GRANDE TIME DESAPARECER.

Sent�amos que n�o se podia desperdi�ar
oportunidades assim.

Quando surgir outra chance dessas,
� preciso agarr�-la.

N�o importa o custo.

Muito bem. Acabou.
E o MVP � Magic Johnson,

que liderou o Los Angeles Lakers
ao t�tulo mundial contra o Philadelphia.

Ele jogou uma das melhores partidas
que j� vi algu�m jogar numa final.

Assisti aquele jogo e mal pude acreditar.

Sempre quis jogar nesse n�vel.

Esse era meu principal objetivo.

Quando ele venceu o campeonato,
fiquei furioso.

Eu queria ganhar.

O dia da escolha chegou
no centro de Manhattan:

a escolha dos jogadores de basquete
universit�rios.

O Boston Celtics tinha a primeira escolha
no draft da NBA.

Ele jogava xadrez
enquanto todos jogavam damas.

No ano anterior, ao trocar Bob McAdoo,

o Celtics acabou com a primeira escolha.

No dia do draft, todos estavam apavorados
que, com a primeira escolha,

eles pegassem Joe Barry Carroll.

L� est� Joe Barry Carroll.

Eu vi Joe Barry Carroll nas semifinais,
e n�o, obrigado.

Boston tinha a primeira escolha
naquele ano,

mas as coisas mudaram.

Hoje, o Celtics trocou suas escolhas
de n�mero um e treze com o Golden State

por Robert Parish, piv� 2,13m
e a terceira escolha da primeira rodada.

Eles fazem a troca

e acabam com a terceira escolha
e Robert Parish.

Os Warriors anunciaram a troca do piv�
n�mero zero, Robert Parish.

Enquanto o Celtics,
com a terceira escolha,

selecionou o piv� de 2,08m,
McHale, de Minnesota.

Como algu�m consegue Robert Parish
e Kevin McHale por Joe Barry Carroll?

Como Red sabia disso?

Eles passaram de pequenos demais para:
"S� pode ser brincadeira".

Agora, eles tinham dois caras
para dominar o garraf�o.

Quando recebi a liga��o
informando que fui trocado,

fiquei chocado

e apreensivo

por causa da reputa��o e percep��o
de Boston, Massachusetts.

Fiquei furioso com os Warriors, claro.

BOSTON, ABRIL DE 2024

Estamos perto de onde eu ficava.

Frequentava muito a Newbury Street
porque gostava dos caf�s ao ar livre,

me lembravam a Europa.

Eu vinha para a Newbury, comia algo,
observava as pessoas me observarem.

Boas mem�rias.

Quem voc� era quando chegou a Boston?

Um desconhecido, exceto para a fam�lia.
Minha fam�lia sabia quem eu era.

Eu sou um cara meio...

...reservado, distante.

N�o permitia que as pessoas
me conhecessem de verdade.

Ningu�m me conhecia como pessoa.

Quando eu era crian�a,
adorava Robert Parish,

porque os mais velhos na comunidade
o admiravam,

j� que ele lembrava Bill Russell.

Bill Russell n�o corria; Ele andava.

Quando era chamado, cruzava os bra�os.

Russell.

Robert Parish fazia um leve trote.

Sua express�o nunca mudava.

Robert Parish.

Red me disse: "Fa�a o que sabe fazer.
� s� o que vamos pedir de voc�".

Rebotes s�o a segunda parte
mais importante deste jogo.

Claro, a mais importante � o arremesso.

"Seja o jogador que voc� �.
N�o tente ser outra pessoa,

n�o importa o que a m�dia diga
sobre voc�."

Robert, o que passou pela sua cabe�a?

Primeiro, marcar meu advers�rio.

Chefe era o assassino silencioso.

Chefe.

Um filme famoso
chamado Um Estranho no Ninho,

onde havia um grande �ndigena
chamado Chefe.

Tudo fez sentido para mim.
Passei a cham�-lo de Chefe

e ent�o todos come�aram a chamar tamb�m.

O Celtics assinou
com sua primeira escolha no draft,

Kevin McHale,
com contrato de 3 anos.

Fui ao Garden para assinar meu contrato.

Cheguei atrasado,

n�o li o contrato, n�o levei um agente.

Eu poderia ter assinado por 95 anos,
por um d�lar por ano.

Assinei porque Red me disse para assinar
e era o Red Auerbach!

Assinei e ele disse: "Vamos".

Sa�mos do Boston Garden
e fomos para Hellenic College.

Acho que Red era o pior motorista
da hist�ria.

Ele olhava para mim enquanto dirigia
e os motoristas em Boston eram terr�veis.

Cortavam um ao outro,
parecia um carrinho bate-bate.

Pensei:
"Nem sei se vou chegar ao treino".

Ent�o, seguimos...

e chegamos ao Hellenic College.

Eu pensei: "Isso � a NBA.
Estou no Boston Celtics."

"Deve ser um centro de treinamento �timo."

Entrei e me deparei
com uma universidade grega ortodoxa,

com uma �nica quadra.

Os vesti�rios eram os piores
que eu j� tinha visto.

A sala de treinamento era min�scula.

S� pode ser brincadeira.

N�o � poss�vel que treinemos aqui.

Hellenic College.

Isso � incr�vel.

Impressionante.

Mostra o quanto a NBA evoluiu
ao longo dos anos.

Sim. Isso. Vamos. Vamos.
Vamos, Pete.

Vamos, Pete. Para cima, Pete.
Para cima.

Como honramos o passado?
Como o aprimoramos?

E como o tornamos parte de quem somos?

Vamos l�. Isso mesmo.

Seguindo em frente,

fa�a tudo o que puder, n�o s� para vencer.

Mas vencer do jeito certo.
Viva isso.

Voc� olha para cima, para baixo,
para os lados,

e as paredes t�m hist�ria.

Quando venho trabalhar,
fa�o isso por respeito.

Vamos l�. Isso a�.

Obrigado.

� assim que presto homenagem
e dou o exemplo,

inspirado no que foi constru�do antes.

A receita est� espalhada pelas paredes.

CENTRO AUERBACH

Algumas batalhas foram travadas aqui.

E n�o estou falando
de um contra um ou dois contra dois,

mas de batalhas s�rias.

Era tudo muito intenso.

Eles j� tinham um n�cleo
que sabia como vencer.

Tiny Archibald estava l�,
Dave Collins, Larry, Robert, M. L. Carr,

Chris Ford e Cedric Maxwell.

Pensei:
"Caramba, esses caras sabem jogar".

E tudo isso acontecia naquela espelunca.

T�nhamos treino em dobro
atr�s de treino em dobro, sem parar.

Lembro de estarmos em um exerc�cio
e Robert olhou para mim e disse:

"S� para voc� saber, novato,
esse t�cnico � maluco."

Ele disse:
"Nunca corri tanto na minha vida".

A campanha do Celtics come�ou
sob o olhar atento de Bill Fitch.

Ele n�o acredita em firulas.

Ele n�o acredita em entrar em quadra
e fazer as coisas pela metade.

Ele quer quer voc� que d� o seu melhor.

Ele n�o aceita desculpas para nada.
Ele � o chefe e ponto.

N�o era f�cil jogar
para o treinador Fitch.

Ele fazia coisas que irritavam muito
os jogadores.

Mas Fitch tamb�m foi o melhor treinador
que j� tive.

Est� fazendo o seu trabalho, cara.

Este � Bill Fitch.

No servi�o militar, voc� aprendia
os fundamentos da disciplina,

assim como existem
os fundamentos do basquete

e d� para tirar muitas li��es disso.

Estrat�gia bem planejada.

Eu lidei com situa��es de combate.

Com as pe�as certas nos lugares certos,
tudo funciona.

Bill Fitch foi o primeiro treinador
do Celtics,

que n�o tinha uma liga��o com o Celtics,
a assumir o time.

Ele tamb�m era obcecado.

Droga.
Vamos ficar aqui o dia todo.

Vamos come�ar a jogar basquete!

Minha primeira impress�o dele foi:
ele � um babaca.

Fitch nunca deixa ningu�m satisfeito.

Ele nunca diz:
"Isso a�. Mandamos bem".

Ele me disse que o maior erro da vida dele
foi apoiar que me trouxem para o time.

Sim, ele disse isso.

Acredite: Ele disse isso para Larry
e para o Kevin tamb�m.

Ele n�o tinha favoritos.

E aquela ali era "a parede da disciplina".

Voc� sentava e esperava o treinador falar
quando ele quisesse falar.

Para dizer que voc�
n�o estava fazendo o certo.

N�o sei o que o M.L acha,

mas essa "parede da disciplina"
n�o fazia muito sentido para mim.

Ao olhar para tr�s,

vejo que o que ele fazia
era nos fortalecer mentalmente.

Ele foi o treinador certo, na hora certa,
nos primeiros anos do Larry.

Com ele era amor com firmeza,
e Larry respeitava autoridade.

Ele n�o se importava
com um treinador exigente.

Outros jogadores n�o ficavam t�o felizes
com os m�todos de Bill.

A grande surpresa do basquete profissional
esse ano foi a aposentadoria repentina

do astro do Celtics, Dave Cowens.

Dave entrou no �nibus,
�amos para um jogo amistoso e ele disse:

"Senhores, chega um momento

em que voc� sabe que sua carreira
como jogador acabou,

e esse momento chegou para mim."

Ficou um sil�ncio
que dava para ouvir um alfinete cair.

Fiquei boquiaberto.

� uma honra ser reconhecido
como um Boston Celtics.

E voc�s, torcedores, facilitaram muito
para que eu jogasse com empenho,

desde os lugares de destaque
at� as galerias mais altas.

Eles homenageiam Dave Cowens
da �nica maneira que sabem:

aposentando seu n�mero

e pendurando o n�mero dezoito
nas vigas do gin�sio.

Imediatamente, disseram:
"Agora � com voc�".

Eu pensei: "N�o ferra".
Foi o que eu disse.

Kareem teve o arremesso bloqueado
por Parish.

A bola foi para longe.

Parish. Ele faz de tudo.

N�o importava a situa��o.

O lugar era ruim.

O Boston Garden parecia incr�vel na TV,

mas na realidade era um gin�sio antigo.

Eles tinham um �rg�o.

E era isso que tocavam.

E as pessoas enlouqueciam.

Todo mundo dizia:
"Red desligou o aquecedor".

Red n�o desligava o aquecedor,

ele nem funcionava
na maior parte do tempo.

Nosso vesti�rio era frio,

mas t�nhamos a vantagem
de abrir as janelas no calor.

Red fazia quest�o de que as janelas
dos visitantes n�o abrissem.

Era estranho,
mas acabou virando a nossa identidade.

�ramos um grupo
que, n�o importava a situa��o,

se botassem a bola em jogo,

n�s �amos jogar.

Tr�s segundos para o Parish.
Que defesa incr�vel.

Aquele grupo...

dava para sentir a energia.

O TIME DO CELTICS
� O SONHO DE BOSTON

� preciso lembrar que, naquela �poca,
o par�metro para os Celtics era o 76ers.

N�o era o Lakers,

NUNCA HAVER� OUTRO DR. J

era o 76ers.

Eram batalhas incr�veis.

Havia dois times que odi�vamos
por toda a vida.

Os 76ers eram um deles.

Bloqueio perfeito do Dr. J.

Celtics e 76ers.

Dois times que criaram uma das rivalidades
mais intensas em todos os esportes.

2023-76ERS vs CELTICS
SEMIFINAIS DA CONFER�NCIA

A rivalidade de playoffs mais hist�rica,

tanto em n�mero de jogos
quanto em intensidade, da hist�ria da NBA.

Estou pronto para a guerra.

Recua. Mais uma de tr�s.

Cesta!

Jayson Tatum est� com tudo.

N�o importa o ano nem quem est� no elenco.

Jayson chuta de longe.

S�o 51 pontos para Jayson Tatum.

Quer ganhar o campeonato?
Passe pelo Philly.

Outro cl�ssico �pico.

Nosso maior rival era o Philly,
sem d�vida nenhuma.

Era uma rivalidade feroz.

Vamos l�.

Ele chutou de tr�s.

At� as vigas desse lugar est�o tremendo.

Acho que isso torna tudo mais especial,

porque s�o os 76ers,
por causa dessa rivalidade.

Sempre foi Celtics contra 76ers.

� uma tradi��o no basquete.

Uma das maiores rivalidades
da hist�ria da NBA.

Desde Chamberlain na Filad�lfia
a Russell em Boston.

Algo especial vai acontecer.

Eu n�o sei o qu�.

Eles tamb�m n�o sabem o qu�.

Mas isso � Boston contra Philly.

N�o importa o que aconteceu antes,

� como se fosse zero a zero
quando jogamos.

A tens�o come�ou com a m�dia
alimentando o clima

e, logo depois, a rivalidade:
quem seria o melhor jogador do Leste?

Larry Bird e Doctor J.

A aposta vai em qual deles?

Para Bird, o Doc era seu rival.
Era como se fosse a hist�ria com Magic.

Era o cara contra quem ele jogou
nas finais universit�rias,

mas ele precisava superar o Doctor J.

O jogo mais incr�vel do mundo,
n�o importa como voc� veja.

O confronto perfeito, o primeiro jogo

da s�rie melhor de sete finais
da Confer�ncia Leste.

Quando jog�vamos contra o Philly,
o clima era diferente.

Eu era novato
e olhava para aqueles caras...

Eles estavam prontos para jogar.

Eu falei para o Max:
"Mano, todos est�o muito quietos".

Ele disse: "Fomos eliminados por eles
no ano passado,

e se queremos chegar onde queremos,
temos que acabar com eles."

Tudo bem.
Eu disse: "Vamos dar uma surra neles".

Doctor J.

Caramba, Jay.

PRIMEIRO JOGO DA FINAL

O Philly era muito bom
e o Doctor J era um jogador espetacular.

Andrew Toney era um jogador inacredit�vel.

Ele � novato
e fez quase 27 pontos por jogo na s�rie.

Uma situa��o
desesperadora para o Celtics.

Eles n�o queriam estar perdendo por 3 a 1.

Ele recebe o passe e enterra,

ampliando a vantagem de dois pontos
para o Philadelphia.

Bobby Jones erra, Maxwell pega o rebote.

Seis segundos restantes.

Boston n�o pede tempo.

Archibald. Perderam a bola.
Passe para Bird.

Intercepta��o de Bobby
Jones e o jogo acabou.

Bobby Jones interceptou o passe.

Boston n�o pediu tempo.

Surpreendente que Boston
n�o tenha pedido tempo.

Onze derrotas consecutivas no Spectrum,

e agora estavam a uma derrota
da elimina��o.

O Sixers estavam vencendo por 3 a 1.

Eu li umas doze mat�rias dizendo

que s� tr�s vezes na hist�ria da NBA
uma equipe conseguiu reverter um 3 a 1.

Era praticamente imposs�vel.

Somente tr�s times na hist�ria da NBA...

D� para ouvir um alfinete caindo
no Garden.

Philadelphia pode vencer
as finais do Leste se mantiver a vantagem.

A� vem o rebote, ele toma
as r�deas e vai para a cesta.

Ningu�m para o Bird. Larry Bird.

Drama intenso no Boston Garden,
no quinto jogo.

Jogo empatado.

Um arremesso pode mudar tudo.

Dois lances livres.

Boston tentando ir para Philly,
para o sexto jogo.

Interceptado. Acabou.

O Celtics, que estava perdendo
por seis pontos com 1:28 para o fim.

Larry Bird � ovacionado.

Agora temos o jogo seis em Philly,
onde n�o venc�amos h� anos.

SEXTO JOGO - CELTICS vs 76ERS
PHI LIDERA A S�RIE 3-2

Boa noite a todos.

Est� uma loucura aqui no Spectrum,
na Filad�lfia,

onde Doctor J. Espera que o 76ers
n�o precise voltar para Boston.

Bird luta pelo rebote ofensivo
e � bloqueado por Darryl Dawkins.

Naquela s�rie, jogamos como
se tiv�ssemos medo deles.

E, de certo modo,
est�vamos intimidados pelo Philly.

Bobby Jones vai para a cesta.

A cesta vale e houve falta em Bird.

Tivemos que usar os cotovelos
e tirar os caras do caminho.

Est�vamos perdendo por cinco,
erraram um arremesso.

� um jogo bem f�sico.

Todo mundo no ch�o.

Oito minutos e 20 segundos restantes
no terceiro quarto.

Boston tentando se recuperar nesse jogo.
Desvantagem de 10 pontos.

Harris chuta da entrada do garraf�o.
N�o entrou.

Maxwell e Dawkins brigando

e agora Maxwell vai para a arquibancada
atr�s de um torcedor.

Maxwell vai para cima do torcedor.

Por que diabos
Max foi para a arquibancada?

Mas ele foi.

E foi uma atitude nada a ver com ele.

Eu vi o v�deo agora,

vi que dei uma cotovelada
na boca do Andrew Toney.

Ele estava com a m�o na boca,
a na linha de fundo,

em seguida,
Dawkins me empurrou para fora.

Eu esbarrei em um torcedor.

Quando estava voltando para o jogo,
ouvi ele dizer:

"Volta para a droga do jogo."

O que ele disse?

Me deu um estalo.

Pensei: "O que esse cara falou"?
Pulei por cima do cinegrafista

e cheguei no cara com uma cotovelada.

Maxwell vai para a multid�o
e vai para cima do torcedor.

Nunca precisei lutar numa guerra.

Isso foi o mais perto que cheguei de
querer matar algu�m,

porque eu estava com raiva
dos torcedores dos 76ers, do Doctor J,

do Dawkinsv e de toda a situa��o.

Hoje, uma jogada assim resultaria
em expuls�o imediata,

multa e muito provavelmente suspens�o
por v�rios jogos.

Talvez o resto da s�rie.

O apito do �rbitro � o sinal
para seguir o jogo.

Est�vamos perdendo por uns 16 pontos.

Aquilo foi um dos estopins.

Olha o Cornbread Maxwell.

Cornbread se inflamou com a alterca��o
com o p�blico sob a cesta.

Larry Bird ficou livre dentro do garraf�o.

Dawkins.

D� para sentir a intensidade.

A equipe tinha uma habilidade incr�vel
de vencer jogos apertados e se recuperar.

Arremesso de Larry Bird

e a vantagem do Celtics em um jogo
que ele precisava vencer.

Celtics na frente por um ponto.
Philadelphia precisa marcar.

McHale.

E McHale bloqueia o arremesso de Tony.

A s�rie vai para o s�timo jogo.

E eles ganham esse jogo.

E � isso. O jogo acabou.
Boston venceu.

Os jogadores do Celtics est�o euf�ricos.

Pegamos o 76ers de surpresa
e o destru�mos.

Agora est� 3 a 3 e vamos para o Garden.

O jogo foi tudo. Quem teve mais coragem
e determina��o venceu.

S�TIMO JOGO

Boa tarde a todos.
Bem-vindos ao caos no Boston Garden.

E � isso. Agora � tudo ou nada.

A melhor s�rie que j� vi em muitos anos.

Jogada dentro do garraf�o...

Hora de entrar em
quadra e dar tudo de si.

O s�timo � uma verdadeira batalha.

Com um segundo no rel�gio.

Jogadores em quadra
dando o sangue pelo time.

Uma briga em quadra.

Os dois bancos se aproximam do canto.

Boston Garden est� em sil�ncio,

enquanto o Philadelphia toma o controle
do jogo contra o Boston Celtics.

Aquele s�timo jogo foi incr�vel.
Era o fim para eles.

Estavam perdendo de 89 a 81,
faltando quatro minutos.

Harris.

Harris faz uma grande cesta.

E eles recuperaram.

Implac�veis nos rebotes ofensivos
e chegamos at� aqui.

Faltando um minuto e meio para acabar,
o placar est� empatado.

Earvin prepara a jogada.

Dawkins vai para a cesta, erra.

L� vem Bird no contra-ataque.

Quando voc� est� no quarto quarto
precisando de uma cesta,

voc� separa os homens dos meninos.

Eu treino muito,

fico horas e horas praticando arremessos
e meus companheiros n�o fazem o mesmo.

Larry Bird no arremesso.

Se uma cesta for decidir o jogo,
quero que seja minha.

A bola entra.

Est� 91 a 89.

Foi uma daquelas situa��es onde eles
v�o para o banco e a torcida fica de p�,

aplaudindo, por uns quatro minutos.

Com um ponto de vantagem,
faltando um segundo para o final.

Bobby Jones vai fazer o arremesso.

Nada mal.

Mas acabou.

Acabou!

O Boston vence com uma incr�vel jogada
de Larry.

Eles venceram tr�s seguidas.

Larry Bird est� bem no meio.

Ele � o olho do furac�o.

Eu acredito que o s�timo jogo foi o jogo
mais emocionante

que eu cobri no Garden
em toda a minha carreira.

Foi o tipo de jogo que a emo��o
e a adrenalina correram soltas.

Deu tudo certo no fim do jogo.

Acho que foi o melhor jogo da minha vida.

Foi uma s�rie de sete jogos
repletos de emo��o.

A melhor lembran�a daquele
jogo foi todo mundo indo para a rua.

A �nica vez que me lembro disso acontecer.

N�o era a final de um campeonato,
mas todos estava nas ruas, comemorando.

O INSULTO FINAL

UMA VIRADA MILAGROSA

Os �ltimos 4 jogos naquela s�rie
foram decididos por, talvez, cinco pontos.

Como fazer isso?
Como isso acontece?

SIXERS SOFREM A QUEDA FINAL
CELTICS ENCONTRAM UM JEITO

Sab�amos que depois de venc�-los...

Desculpa, Houston,
a partir dali o clima tinha acabado.

Era hora de medir o anel.

Celtics veio buscar

seu d�cimo quarto t�tulo
nos �ltimos 25 anos.

Mas o time sensa��o deste ano
foi o Houston Rockets.

A primeira equipe no top 500 da temporada
regular a chegar at� aqui desde 58 e 59.

Esse pode ser o maior desequil�brio
em 22 anos.

N�o acho que ele seja tudo isso.
Falta muito para ser um time excelente.

Mas ser� que vamos ganhar dele?

Moses era um jogador forte
e implac�vel nos rebotes.

Ele entra com a bola.
Chuta de gancho, bola dif�cil.

Mas ele n�o tinha o que era preciso,
por mais talentoso que fosse.

Quero mostrar uma cita��o
de Moses Malone.

Moses Malone disse:

"Eles n�o s�o t�o bons.

Eu pego quatro caras da rua de Petersburg
e ven�o esse time de basquete."

N�o. Ele n�o nos insultou assim.

N�o.

Roby garantiu
que ele n�o fizesse o arremesso.

Est�o todos irritados.

Falamos muitas besteiras sobre isso
enquanto jog�vamos, sabe?

Tipo...

� s�rio?

Bird de novo.

Malone acreditava que podia nos vencer
pela for�a de vontade,

mas �ramos talentosos demais.

Larry Bird, pegou o rebote
do pr�prio arremesso.

Que cesta!

Ele tem um controle corporal incr�vel.
A bola cai suavemente na cesta.

Marc�vamos ponto atr�s de ponto.
T�nhamos uns 20 pontos de vantagem.

Dissemos para ele:

"Moses, melhor chamar os caras l�,
voc�s n�o est�o dando conta."

Bird, uma bola de tr�s!
Mais uma de tr�s pontos de Larry Bird.

Ele acertou tr�s delas.

Dois segundos, um segundo...

E o Campeonato Mundial
vai para o Boston Celtics!

Placar final.

O time entra no vesti�rio, radiante.
Agora ele � o Campe�o do Mundo.

Larry Bird. Larry. Larry.

Isso � bom demais.

Estou feliz com a nossa vit�ria.

Agora, pelo d�xima quarta vez
na hist�ria...

Campe�o Mundial!

- Vamos l�!
- Vamos l�!

- Red, voc� n�o cansa nunca?
- Nunca.

Nunca, nunca, e vou te dizer uma coisa.

Todos jogaram muito.

Estou orgulhoso deles.
Como qualquer outro campeonato.

Quando a coisa ficou dif�cil, conseguimos
superar. Eles vieram...

Meu sucesso individual n�o importava.

Me senti aliviado quando ganhamos em 81,

entendi o que significava
ser do Celtics.

Voc� aprende muito quando est� l�
ouvindo as hist�rias sobre John Havlicek,

Bill Russell.

A press�o aumenta
e voc� n�o quer decepcion�-los.

MULTID�O EM BOSTON

Cerca de um milh�o de torcedores
se reuniram hoje

para comemorar com o Boston Celtics,
Campe�es do Mundo.

Um fato interessante sobre os Celtics
� que eles t�m gera��es de torcedores

que tomam para si cada campeonato.

Cada um quer o seu.

Ningu�m quer ficar ouvindo o av� falar

da final de 87 contra o Hawks
com tr�s prorroga��es.

O pessoal na casa dos 30, 40 anos
estavam no auge com o time de Russell

e viram a gera��o
seguinte com Havlicek e Collins.

Agora � a nossa vez de celebrar.

N�mero 33.

Tamb�m foi um dia de surpresas
sobre Moses Malone.

Algu�m na plateia tinha uma placa
e Larry olha para ela,

s� o Larry Bird poderia fazer isso.

Obrigado.

Olho para a plateia e vejo algo que resume
nossa temporada: "Moses s� fez besteira".

Foi um dia de uni�o em Boston.

Torcendo, celebrando
e agitando um �nico estandarte.

Isso � algo que une Boston,

e voc� consegue sentir
a energia da multid�o.

O MVP e os campe�es mundiais...

BOSTON CELTICS
CAMPE�ES MUNDIAIS DE 1981

O Celtics faz parte das nossas mem�rias.

Jog�vamos wi? E ball nesse estacionamento,
com o r�dio do meu irm�o ligado bem ali,

e o Johnny Most narrando com sua voz rouca
durante o s�timo jogo.

Quando chegava o quarto quarto,
fic�vamos ao redor do r�dio.

Esse foi um dos meus momentos
mais marcantes com o Celtics,

bem aqui em 81.

Naquele ano, saiu uma m�sica
chamada No More Games.

Para dar uma ideia do quanto a comunidade
estava animada,

um grupo de Boston,
Barry Wedgeworth and Clique,

fez uma m�sica
que virou o hino do Celtics.

Quando ela tocava no r�dio,
n�s pir�vamos.

Tanto que, em 1988,

eu e meus colegas de banda convencencemos
nosso produtor, Maurice Starr,

a criar uma m�sica para o Celtics.

Enquanto est�vamos escrevendo a m�sica,
imagin�vamos...

Tocando no Garden, a galera empolgada,
vibrando pelo Celtics.

Tentamos vender a m�sica para o time
por 500 d�lares.

Eles n�o compraram, mas a m�sica,
que se chamava Hanging Tough,

acabou virando um sucesso de n�mero um.

Todo mundo fala sobre quem est� no topo.

A cara do Celtics.

Essa era a import�ncia do Celtics
para n�s.

Eu era f� do Red Auerbach.

Acho que gost�vamos tanto do Celtics
pelo jeito descolado deles, sabe?

Minha irm� era louca pelo Cedric Maxwell.

Cedric Maxwell.

Para mim, era o Tiny Archibald,

porque o cara era baixinho
e encarava aqueles arm�rios,

mandava ver,
se infiltrava e chegava no aro,

ao lado do time com Bird.

- Kevin McHale.
- Robert Parish.

Robert Parish, ML Carr.
Esse era o time.

O time que pode ganhar
o t�tulo da NBA de novo � o Celtics,

principalmente por causa desse
homem, Red Auerbach,

o presidente e gerente geral.

Ele faz a finta e chuta!

O lema em Boston � basquete coletivo.

Ele entra no garraf�o...

Assim como foi quando Red treinou o time
para nove t�tulos nas d�cadas de 50 e 60.

O tempo acabou.
Entrou!

Grandes jogadores em quadra,
um excelente t�cnico no banco

e o homem mais s�bio do jogo
observando de cima.

Bola solta,
Larry Bird garante para Boston.

N�o tinha como imaginar
pelo jeito que est�o jogando.

T�nhamos uma sensa��o de expectativa.

Como seriam os pr�ximos dez anos?

- Parecia o come�o de algo muito especial.
- Sim.

Red estava de volta � sua melhor forma,

porque ele trouxe Bird, McHale e Parish,
e pensou: "Pronto, vamos nessa".

Bem-vindo � d�cima segunda renova��o
dessa rivalidade nos playoffs.

Jogamos contra o Philly de novo.

Fui para a partida muito confiante.

Ser� que Philadelphia
vai tirar o peso das costas?

Eles for�am o erro de Bobby Jones.

Tiny vai atr�s de uma bola solta.

Olhei para ajud�-lo a se levantar,
mas o ombro dele estava...

Isso pode ser um grande golpe
para o Celtics.

Quando o perdemos,
perdemos muito do nosso ritmo.

Acho que a coisa mais dif�cil
de fazer no esporte � repetir o sucesso,

e o Celtics descobriu isso em 1982.

O s�timo e decisivo jogo
da Final da Confer�ncia Leste da NBA.

Acho que temos um bom n�cleo
no que diz respeito ao ataque,

e se jogarmos uma boa defesa agressiva,
sabe, deve ser um bom jogo, eu diria,

um jogo bem equilibrado.

Ele vai para cima de Tony.
Tony tenta a cesta.

E quando ele est� no seu ritmo,
ele � impar�vel...

Quando voc� via Andrew Toney,
voc� odiava aquele cara.

Odiava aquele cara.

Toney ainda � um dos melhores jogadores
contra quem j� joguei.

Ele era letal.

Tony n�o hesita com os arremessos.

Toney simplesmente parou de jogar.
Ponto final.

Eles estavam desanimados.
Sil�ncio no Boston Garden.

Sem desculpas.

N�o havia fluidez no jogo.

Perdemos completamente o ritmo.

O Philadelphia jogou muito.

Eles jogaram
como se a vida dependesse disto.

E l� na frente est� Andrew Toney.

O Philadelphia caminha
para as Finais do Campeonato Mundial.

- Derrotem o L.A!
- Derrotem o L.A!

Todos sabiam que tinha acabado.

Faltando pouco para o fim,
um cara come�a a gritar:

"Derrotem o L.A."

Ou�o a torcida gritando para os 76ers:
"Derrotem o L.A".

Derrotem o L.A. �timo.

- Derrotem o L.A!
- Derrotem o L.A!

Como se estivessem ignorando a exist�ncia
do time que acabou de te vencer.

Eles venceram.

Voc�s nos venceram.
Mas ainda temos outra prioridade,

que � garantir que aqueles caras
n�o ganhem.

Ent�o, agora � a vez de voc�s.

Virou um confronto direto e n�s ganhamos.

Eu sabia que precisava sair ali
e jogar basquete.

Eu nem assisti � final.

Simplesmente desliguei a TV e pensei:
"�, j� sei".

Para o novo campe�o, o Lakers.
Acabou.

O segundo Campeonato Mundial deles
em tr�s anos.

Isso foi muito decepcionante.

Todo mundo estava frustrado.
Realmente frustrado.

E ent�o, no ano seguinte, em 83,

Bill pressionou todo mundo.
Ele mexeu conosco.

Bill Fitch, o treinador,

um verdadeiro sargento
na quadra de basquete.

Ele acreditava
que voc� jogava melhor irritado.

Ele procurava algum detalhe pequeno

e martelava aquilo
at� todo mundo se irritar.

Vou te contar uma hist�ria r�pida.

Quando ganhamos o campeonato de 81,

est�vamos no vesti�rio, comemorando,

derramando champanhe uns dos outros,
e Fitch estava l� fora,

dando entrevistas.

Agora, nossa meta � voltar
e defender esse t�tulo.

� isso que vamos fazer.

Ele entrou e pensamos
que ele fosse nos parabenizar:

"�timo trabalho,
estou orgulhoso de voc�s."

Sabe o que ele fez?

Pegou uma folha de estat�sticas
e foi passando pelo elenco,

criticando o desempenho de cada um.

O que pod�amos ter feito melhor.

Eu n�o acreditei.

"Somos os Campe�es Mundiais!"

Somos o melhor time do basquete

e isso n�o era o suficiente para ele.

Sabe, o Bird...
Eu estava vendo as estat�sticas,

e ele lidera o Boston
em 15 categorias diferentes.

Os caras ficaram ofendidos
com algumas coisas que ele disse.

N�s s� assist�amos os v�deos
quando perd�amos. Ele se sentava no ch�o

e ia passando o jogo inteiro,
talvez umas duas ou tr�s vezes.

Sab�amos que era para nos irritar.

Faz parte.
Ele era pago para treinar, motivar.

Bill Fitch,
duas vezes Treinador do Ano da NBA.

Bill Fitch foi um dos treinadores
mais respeitados da liga.

Ele tinha uma personalidade forte,
essas coisas se combinam.

Qualquer relacionamento com ele
era dif�cil.

Sempre que algo dava errado,
era minha culpa.

Eu podia nem ter jogado,

mas, de algum jeito,
eu que fazia o time n�o jogar bem.

Era como se ele quisesse me mostrar
com ele era dif�cil.

Eu cheguei no meu limite,
aquilo j� estava demais.

O vencedor vai enfrentar Milwaukee

e Roberts desconta sua frustra��o
na cesta.

Aqui vamos n�s.

Danny Ainge...

Um verdadeiro campo de batalha.

Eu queria mostrar aquele tackle
para o time de futebol da BYU,

tipo um tackle bem executado.

Olha o cotovelo ali,
ele bateu bem na cabe�a.

Tentando separar os dois.
Ainda est� rolando.

Eu me lembro de levantar do montinho,
olhar para o meu dedo

e ver todos os ligamentos.

E ainda n�o estava sangrando.

E nos informaram

que Danny est� com o que foi descrito
como uma mordida humana

no dedo m�dio da m�o direita.

A mordida de Tree Rollins em Danny Ainge
foi outra coisa na temporada de 82-83,

onde ficou cada vez mais claro
que algo estava errado.

1983-SEMIFINAIS

Milwaukee n�o acha
que o jogo esteja garantido.

Ele sai para o jogo com tudo.

Milwaukee era um bom time.
Eu joguei no Milwaukee.

Sabia que eles eram bons.
E viriam para jogar,

mas o Celtics podia jogar
do jeito que sabia.

Nelson e o time de Milwaukee
estavam indo para o vesti�rio

com um resultado de 1 a 0 nos playoffs.

Muita pol�mica rolando,

enquanto o Celtics
parece estar na sua pior fase.

Pela primeira vez naquela s�rie
contra os Bucks,

era quase desconfort�vel jogar.

Sabe, parecia dif�cil.
Ou melhor, parecia inst�vel.

O time do Celtics est� parado
e Bill Fitch anda entre so jogadores.

O clima estava realmente pesado
entre o time e o treinador naquela �poca.

Posso estar errado,
mas sempre digo:

o que presenciei foi, na pr�tica,
uma esp�cie de motim

contra a dire��o do time e da organiza��o.

Fitch, que estava recebendo cr�ticas
na s�rie...

Essa foi a �nica vez que eu posso dizer...

que desistimos.

Milwaukee derrotou o Celtics.

O fim da passagem de Bill Fitch em Boston
foi meio que uma mancha, por assim dizer.

Os jogadores simplesmente
desistiram dele.

Envergonhamos a cidade de Boston,
os torcedores

e a n�s mesmos, acima de tudo.

T�nhamos um time jovem e talentoso,

CAMPE�O MUNDIAL DE 1981

mas os jogadores se perderam
com distra��es. Isso nos custou caro.

Foi uma pena, poder�amos ter vencido
muitos campeonatos.

Nuvens carregadas se formaram
sob as bandeiras de campe�es.

Olha, at� os trens param.

HUMILHA��O

Nem todo ano vai ser um grande ano.

Red reuniu o time e pediu
que decid�ssemos coletivamente

antes dele tomar uma decis�o.

Cada um teve seu momento para falar
sobre os pr�s e contras do Fitch.

Eu s� fui me manifestar no �ltimo minuto,
e quando eu disse: "Ele tem que sair".

Acho que foi o suficiente
para definir a situa��o.

Larry foi o �nico que votou
a favor de Fitch.

Ele era um grande treinador.

Acho que todo mundo que jogou com ele
teve seus melhores anos sob seu o comando.

Quando cheguei aqui, h� quatro anos,

estava prestes a aceitar
uma outra proposta.

Mas Red me convenceu
de que havia um desafio real aqui,

e ele estava certo.

Nos divertimos muito
nessas quatro temporadas.

Posso garantir que algumas
mais do que outras.

Bill Fitch anunciou sua demiss�o
como t�cnico do Celtics,

Voc� vai enfrentar problemas,
isso � inevit�vel.

Mas �s vezes precisa deixar
certas coisas de lado.

Mesmo assim, n�o havia mais desculpas.

Foi um ver�o longo.

Acho que Larry n�o queria saber
de ningu�m.

Ele estava frustrado. Estava irritado.

Billy j� era e o campe�o da NBA...

L� estavam eles, segurando o trof�u,
celebrando no desfile da vit�ria.

Tinha o Doctor J, tinha o Moses.

A sensa��o era de que o Celtics
tinha ficado para tr�s.

Pensando no passado, todos reconhecem

como � raro ter uma temporada
com uma chance real de vencer,

e como foi lament�vel desperdi��-la.

Esse sentimento acompanhou Larry Bird
por muito tempo.

LEGENDAS: SILVANA FEITOSA