Original subtitles

Look at this!

We're here!

Yes! We arrived!

We arrived!

- Be careful, girl! - We have arrived!

- Hey, we are already in New York! - Did you see that?

Señora O'Sullivan, we have almost arrived!

Tom! Tom, we have arrived!

Tom!

We've already arrived!

New York!

How beautiful it is.

Wow, it is huge!

Look!

What a welcome!

It's not for us.

I prefer to think it is.

Goodbye, children. And good luck.

Likewise, Mrs. Burn.

Goodbye, Mr. Richard.

Good luck, children!

Dad and Uncle Niall looked a lot alike, didn't they?

Yes, but Dad was stronger.

It's true.

And if uncle Niall doesn't come?

He replied to his grandmother's letter.

He said he'd come.

But he's not here.

Hello, puppy!

Are you hungry?

Are you lost?

What is your name?

You have a face of ... Spark!

That's it! Do you like that name?

Spark! - You can't keep it.

Who says I want to keep it?

I know you...

But he's the one who came close.

Tom, he's a sweetheart!

Please!

You can't keep it.

Only until we find Uncle Niall. Seriously.

Really.

Okay, just until we find Uncle Niall.

- I promise! - You have promised.

Uncle Niall is not gonna come...

I know! Let's look for him!

- What? - Well, we have his address.

Mr. Niall O'Hara.

65... Front... Street...

Front Street, Sacramento, California.

California is thousands of kilometres away from here!

So let's take the train.

You really love trains, Tom!

The thing is that he has to sign these papers in less than two weeks.

So, we only have one option.

We take the train! - But... where are you going?

We have to think it over carefully, and not rush into anything.

Very well, big brother. And... what do you propose?

To go find Uncle Niall.

It is your lucky day.

The train that goes west leaves in an hour.

At seven o'clock sharp, once a week.

Two tickets, please.

Where's that from?

From Ireland!

In this country we pay with American dollars.

Sorry, this doesn't work here. Next!

...18:30 train to Philadelphia, track 4.

18:30 train to Philadelphia, track 4.

We have an hour to get on the next train

or we won't get there on time.

We should do something, and fast!

Sorry, guys, but that's not even enough for one ticket.

Next!

Only a miracle will get us out of this.

Let's go, kids!

Quick, children!

The train to Sacramento leaves in less than five minutes.

Tom!

Our miracle!

¡DaHurry up! We're late.

- But who are they? - I don't know.

Here you go. There are 20 of us.

One, two, three...

Don't move. One, two, three...

- The train is going to leave! - Nine... Ten...

One, two, three...

Very good, go ahead.

The last two cars! Don't get separated.

A Baldwin!

It's an L280.

- What a beauty! - You two!

Don't separate from the group.

I'm sorry.

Good afternoon, sir. Can I help you with...

What makes you think that I need your help?

Have... a nice day.

What do we do?

All seats are taken.

Should we tell them to sit here?

What had we agreed on?

That we would keep it until we found Uncle Niall...

And have we found him? No.

Well, there you have it!

Let me hold the door for you, miss.

- It's Nick!

Come on, kids! Please sit down.

Careful with Nick.

There's the weird kid.

Here are your tickets, don't lose them.

Betty?

And who are you?

Surely we have gotten into the wrong car.

We're leaving now. - Are you travelling alone?

- No! - Yes.

Our grandmother has sent us to California to live with our uncle.

And you? Are you going on a trip?

We are going to meet with the new families of these children.

They're orphans.

Like us ...

Listen, it's a very long trip.

You better stay with us.

If you need anything, you can count on me.

My name is Eleanor.

Thank you, Miss Eleanor.

I am Mary and this is my brother Tom.

A pleasure meet you.

David! Please sit in your seat.

She seems very nice.

Children! Behave yourselves!

This way you'll be warm.

Where is Mary?

At one, at two, at three.

- Excuse me. - At one, at two...

Mary! The train conductor!

Hide. We'll distract him.

Oh, Mr. Walker, you can't step in there.

I'm sorry!

He does it very well.

Maybe I should just quit it...

- I think he's already gone. - Thanks a lot.

- Shall we continue playing? - Tom, do you want to play with us?

No, thanks!

And... what about Nick?

- Him? - He can't do anything.

He is always sitting.

Mary, where are you going?

Hello! You are called Nick, right? I'm Mary.

What happens? Are you shy?

He has paralysis and can barely move.

Just a little.

What happened to you?

He was born like this.

He can't speak?

He doesn't need it.

His look says everything.

Mary! We are waiting for you!

Go. Don't worry.

See you later, Nick!

Stop. Stop it!

You're not going to let me read in peace, are you?

Stay here and don't even think about following me.

I'm sorry!

Damn brat!

Hey, mutt! This is not a bone!

I have told you not to follow me.

Spark! No! What are you doing?

Hey, boy! What are you doing up there?

Damn it! You can't be there!

Get down before you break your neck.

Wait a minute! That cap is from the Cork Railway.

Yes! My father gave it to me.

He was a train driver in Ireland.

So you are one of ours!

This must be celebrated!

Would you like to lend a hand?

...three, four. And one, and two, and three, and four.

Hi!

And one, and two, and three, and four.

And one, and two, and three, and four.

Children! First stop.

Nick, Annie, David, John and Tony, let's go.

Don't leave anything behind.

I will miss you.

Goodbye!

We are going down.

I'll miss you, Nick.

But you will meet your new family.

Come on, honey ...

Your new home awaits you.

- Bye bye. - Bye bye.

Have fun, guys. Bye.

Bye bye!

There's no danger on the train. We will take it easily.

As you command, sir.

You know what?

Besides being shy, you are a little rude.

You never say hello to me when we meet.

And now we are friends, remember?

But don't worry, I won't hold it against you.

Wanna play cards?

Great! You didn't say no!

There you go! Your turn.

So that's what we have...

Take that!

Let's see what you do now ...

What? Look where?

Oh, my God! What a great move... Did you cheat?

Hey! You laughed! Now we're friends, aren't we?

Time to go to sleep, children!

- Mary, thank you for taking care of him. - You're welcome.

We're friends!

Mary! The conductor is coming!

- No, no, no! Spark, stop! - Mary!

Spark!

Honey, I thought I saw a dog flying out there.

Honey, this coffee is making you too upset.

Why have we stopped?

The train has to refuel.

Tom.

Can you help me?

I don't think that's a good idea. We should tell Eleanor.

Miss Eleanor would certainly let us do it.

Right, Nick?

Tom, it's incredible!

Tom, could we pet them just for a minute?

No! I'm afraid that's not a good idea.

- Please... - Forget it, Mary!

When have you had the opportunity to see a real buffalo?

And then we'll be right back, I promise.

Please!

I don't know why I always let myself be convinced with these things.

But quickly, okay?

Mary, buffalos...

Today is the best day of my life!

No! The train!

- You can't go! We're here! - Run!

I told you it wasn't a good idea, Mary!

You always get us into trouble!

Me? But you said that...

It's my fault for listening to you, you know?

But never again...

Mary! The buffalo!

These are the files of John and Jessica.

- Miss Eleanor! Miss Eleanor! - Not now, Sarah.

But, miss, it's important!

Sarah, go back to your seat. I'll be there as soon as I can, okay?

Ok, miss, but it is important.

What if we follow the tracks to some city? Huh?

With the wheelchair? It will take forever.

It's not your fault, Nick.

You haven't done anything wrong.

Don't worry, I'm sure Tom knows what to do.

Don't even think about it, Mary.

You better stay there.

Ok, ok.

He's angry with me.

Oh no! I'm delighted to be

in the middle of nowhere, without food or supplies...

And besides, Dad's violin was on that train,

and now we've lost it.

Why would I be angry?

Not even a little bit!

What?

This way you'll stay cool.

You're right.

Come on, help me.

Yes!

This family is perfect for John.

Excuse me a moment.

I don't understand it, really!

It is important.

Sarah, I can't find Nick. Have you seen him?

- Oh, no! The buffalo! - What do you mean?

They got off at the last stop.

- Oh, heavens. - Mary, Nick and Tom.

I tried to tell him!

Something wrong?

Mary got off with Nick at the last stop!

- Oh, no! - We must go back to...

- Bandits. - Duck down, kids!

Stay away from the windows!

Mr. Walker, thank goodness you are here.

Some bandits...

Nobody move!

I picked the wrong day to quit drinking...

But, dear...

How are you doing, Nick, enjoying the ride?

Oh yes! Not even a fairground attraction would be better than this.

You have given me an idea.

No, Mary. Enough with the ideas.

Almost as fun as a fairground ride!

- Look! - Oh, the train has stopped!

They're waiting for us!

Come on!

Wait here, don't move, I'll be back right away.

Mary! The Cheyenne tribe must have robbed the train

and took the passengers hostage.

Look!

We have to seek help.

Let's get out of here.

Oh, come on!

Light up already!

Making a fire is impossible!

You see, Nick? My brother almost always finds the solution.

He just needs a little motivation.

It's okay. That's how brothers and sisters are.

And you know what? You're going to find a family.

A perfect family for you.

I know this because... I can see the future!

I bet I'm always right when I read the cards.

Since when did you start reading cards?

Don't pay attention to him. Sometimes his memory fails him.

Let's start!

Diamonds!

Diamonds... Money!

That means you're going to be a businessman,

yes, and you will earn a lot of money...

Well, maybe you won't be rich, and it won't matter because...

Hearts!

It means that you will find people who will truly love you.

Look! The king of spades! And the queen of clubs!

What do you think? A father and a mother...

It's very clear. A family, you see?

Just like I told you.

The three of spades!

You will face great dangers

and... you will save us all.

And you will be known as a great warrior.

You don't believe me? Do you think I'm making this up?

Not at all. Ask my brother.

That's true, and she does magic tricks too.

Magic tricks?

Yes! As soon as you lose focus, he can make a train disappear

and leave you in the middle of nowhere.

Here we go...

You are very annoying sometimes.

Always the same, over and over again.

And you a little... No! Very irresponsible!

And you very lam...

Lum...

- I mean, 'limed'! - Ah, 'limited'.

That's it! Thank you.

You are welcome.

Well, we should sleep a little.

He's right.

Tom?

Tom?

Nick!

Mary? When I say 'go', run out to the car with Nick

and get on it.

Come on, come! Come and get me!

Tom!

Run, Mary! Runs!

Tom?

Mary, start the car!

Nick, no!

Nick, no!

Nick, thank you.

Tom, are you okay?

Sis, you're going to have to put up with me for a long time.

Why have we stopped?

We have run out of water.

Well, we missed the train, we haven't found Uncle Niall,

we have been attacked by coyotes...

Nothing else can happen to us, right?

You couldn't stay quiet...

What? Mary! No matter what, I'll be back for you!

Tom!

What are you going to do to my brother?

Please don't hurt him!

Why did you rob the train?

What are you going to do to us?

You attack... the train...

and capture... all passengers.

But that is not right.

Because we... good.

All the passengers good.

We... friends!

What's wrong with your mouth?

Why... are you talking...

so... slowly?

Do you speak our language?

- Mary! - Tom!

- Are you well? - Yes.

The Cheyenne speak our language!

I know! That man has medicines and has treated my leg.

- They are very kind. - And you are surprised?

Where you come from, are you not kind to your guests?

They did not rob the train.

- But there were arrows inside! - They weren't ours.

A group of bandits have been causing trouble.

And they tried to blame you?

Yes. That's what they usually do.

In any case, we have to go to rescue the rest of the passengers.

Rest your leg.

It will take at least three days to heal.

You are now our guests.

My name is Yellow Wolf, chief of the Cheyennes.

We, the Tsitsistas and the Sutái, welcome you.

And you...

You don't say anything?

He cannot.

I got you!

Sorry, grandfather.

This is my granddaughter, Red Moon.

Welcome.

She will be your guide while you are in our village.

- Hey, help me! - No, no. Come.

It's so cute!

Spark!

Let's honor our guests with a welcome ceremony.

Allows the spirits to do good in your heart.

Protects our food, our people

and our sacred land.

Do you want to dance?

My grandmother used to say that you should never give up.

That's why I don't stop at an obstacle.

Promise me you'll do the same.

Come on, sleepyheads!

It's a beautiful day.

I want to show you everything we do here.

What? You like Moon, right?

Well, she's not a train, but she's not bad.

- Stop! No... - Hey! What are you talking about?

About nobody. About nothing. And least of all about you.

You know what? Sport always makes me hungry.

- No! No, no, no. Not the green ones! - Why?

What's wrong with them?

You haven't eaten any, have you?

This is how we communicate with each other.

My warriors have found "pale faces".

It's time for you to go back to your loved ones.

What happened?

Thanks for everything.

We will carry you in our hearts.

May wisdom and the stars guide you.

If you need us,

use this.

It is the sound of the eagle.

Wow! Grandpa has grown very fond of you.

Go this way. You will find your own.

Thanks, Red Moon.

- I... - I, uh...

- You go on. - No, no, you speak.

It's just that ...

Well, I... I mean, we all...

are going to miss you.

Good bye.

Nick and I think she likes you...

Really?

- Hello! - Hello! We are here!

Damn it!

- Where did they come from? - Hello?

Thanks for waiting for us!

One moment. I know you!

You were on the train with us, right?

Uh... yes.

What happened?

We got off the train at one of the stops

and they left without us.

The Cheyennes attacked us, but we escaped.

The Cheyennes?

They would have done horrible things to you if they had found you.

Oh, no. They are not like the books say.

They are good people.

They're savages!

And the rest of the passengers?

Safe and sound, here nearby. Follow us.

You are lucky to be alive.

Dudley.

Okay. Here we go.

Howdy!

- Howdy, friend. - Have a good trip.

They have them prisoners.

- Fresh meat. - Put them to work.

Yes, boss.

What are you doing standing there?

Don't you know how to walk?

He needs his chair!

Useless.

We don't have all day!

- Spark! - You!

Go for water!

What do we do with this one?

He's useless. Get rid of him.

No! Please! He can help us fetch water with his chair.

Sir, we have a problem in the northern section of the mine.

There is a collapse.

I just arrived and you are already giving me problems.

What do we do with the kid?

I don't know, let him help with the water, and if not, we'll get rid of him.

You heard him. Move!

Come on, get back to work, get back to work.

Get to work.

Come with me. The boss calls you.

No, come here!

Oh! Nick!

- Tom! Mary! - Miss Eleanor!

- Eleanor! - My god, Nick!

I was so worried... Thank you for taking care of Nick.

It was a pleasure. He is our friend.

Go back to work. Now!

Come on!

You've got off to a bad start, kid.

It was an accident. He's just a kid...

Stop right there.

You're of no use to me if you're dead.

Next time I won't be so merciful.

Return to your posts!

Take the redhead to the guest room.

Understood.

Come on!

Come on, Mary. You have to eat.

- This is a nightmare... - Don't worry.

When they find out that the train was robbed,

they will come looking for us.

It's just a matter of time.

I feel bad, but it could take more than a month

to find out what happened to us.

And that's in the best case scenario.

There must be some way out of here.

Are you OK?

Yes.

- Thank you. - No, thank you.

Since we arrived, you have done nothing but take care of us.

Of me.

You do the same with everyone... And, somehow,

you manage to fill this gloomy place with light.

Tom.

- What? - Why don't you sleep?

- You don't sleep either. - Because I see you're worried.

We have to be positive.

That's what dad always said.

Well, Dad is no longer with us.

And neither does Mom.

It's you, I and Nick.

We won't be able to make it.

Oh, Tom...

I'm the older brother, Mary.

It is my responsibility that we get

to uncle Niall safe and sound.

Sometimes I wish you were the oldest.

Tom, I feel safe with you taking care of me.

Don't be afraid.

I know you are here, by my side.

And Nick adores you. I can see it in his eyes.

You're just trying to make me feel better.

No. It's the truth.

I promise!

I love you, little sister.

And I you, older brother.

Does anyone want water?

- Back to work! - Bring them here to work!

Are you talking to me?

Get out of here. Out!

We'll get out of here.

There will be a way. We just have to find it.

- We don't have all day! - Come on, keep working!

Watch out!

Watch out!

Hey, lovebirds!

Back to work!

Damn it. Come on!

- Come on! - Move!

What are you waiting for?

Do you want to eat today?

Then get to work!

Keep working!

What are you looking at?

We can't eat them again.

Do you remember what happened last time?

Keep working, don't just stand there.

- Come on, move! - Thank you.

Hey, you!

- Take the water to the tower. - Yes, sir.

It's going to be impossible to get up there with Nick.

Tom... climb the stairs.

I'll take care of Nick.

Thank you.

Hey! You don't have to carry everything all the time, you know?

This is the gold we got last week.

It's not enough!

Double or triple the shifts.

But, sir, they are already working more than 15 hours a day.

Do you think I give a damn about that?

Maybe you need me to teach you how to use the whip.

Sir.

Keep working.

Extract everything you can,

and make sure this mine disappears in two days.

And the prisoners?

Their journey will end here.

They plan to kill us all!

Holy heavens!

We have to find a way to escape within two days.

But we need help from outside.

Help from whom?

Of course! The Cheyennes!

They helped us when we got lost!

That's a great idea, Nick!

The Cheyennes?

They are real friends.

But we can't get out of here.

We are chained.

But... we are not.

Even without chains, it is impossible to get out of the mine.

There are guards everywhere.

We have to try to distract them.

I have a plan.

I can't sleep...

I miss Spark.

He's a smart dog. I'm sure he'll be fine.

Don't worry.

I'll play you a lullaby, like dad used to do.

My brother's favourite song.

Our father's too.

Your father had good taste.

Yeah! And he was a redhead like you.

I remember that day...

It was the first time that my brother took me by train.

- Uncle Niall? - Uncle Niall?

Tom? Mary?

What a coincidence! I was on my way to pick you up,

when those outlaws robbed my train.

That's why I didn't get to New York on time!

See? He didn't forget about us!

Keep working.

To work!

I don't care if they are tired... they are going to work

Sir! Surely you must be thirsty.

Give me a little.

You must not stop!

Keep working.

Hey, girl!

Give me water, come on.

Oh, damn!

Ah, no! No! No! No!

Please open, I can't hold it!

I shit myself.

Avalanche!

What's happening here?

- I can't hold it. I can't! - Let me in!

Yeah!

Hey, you! Where are you going?

Miss Eleanor!

You're a box of surprises.

Please, open...!

I'm shitting!

What are those brats doing up there?

They're escaping! Go get them!

Tom! Help!

Come on, guys!

Let's go!

What are you waiting for? Get them!

Damn it!

Tom! They're getting close!

Yeah!

- Uncle Niall! - Uncle Niall?

You asked for it.

They no longer follow us.

I think we have escaped.

Tom?

And how are we going to find the Cheyennes?

Yes! The Cheyennes will find us!

- Come, let's go. - Yes!

No one will get out of here.

Those stupid children will not survive out there,

not a single day on their own.

Are you OK?

Let's rest for a while.

Spark?

Spark!

Where did you come from?

Children, are you okay?

Yes, sir.

You did it!

Watch out, someone's coming!

It's the Cheyennes who robbed the train.

- In position! - What?

- Wait! No, stop! - No, no, no!

- They are friends! - We have called them using this.

A group of bandits robbed the train.

Not them!

This is the situation, to rescue your friends,

we will have to go through the stone labyrinth.

It will be very dangerous.

If they have placed dynamite, we will not be able to shoot,

it could explode and cause a catastrophe.

But they are going to blow up the mine with our friends inside!

We only have one day to stop them.

We can help. We don't need weapons to get in.

Thank you.

- Captain, get everything ready! - Yes sir!

- There is no time to waste. - Yes, sir!

Lord, the dynamite is already placed.

When I give the order, we will blow this place in a thousand pieces!

Good. It's time to destroy the mine.

Load the gold! Quick!

This is the entrance.

It's our turn.

Back!

They are attacking us!

You children stay here.

But, grandfather, I can...

Tom, the prisoners!

Nick, stay here. It's very dangerous.

Come on!

Ah, my head!

¡Eleanor!

- Tom! ¡Mary! - You have returned!

Yes! And we have come with the Cheyennes.

Thank goodness!

It is impossible to break this lock.

- Hide! - Listen to Eleanor.

Dudley has the keys! Let's go!

No, wait!

Mary! Tom!

On our way!

You have to exercise more.

Well done, Spark!

Red Moon, come on!

Grandfather!

Go help him. We will take care of the prisoners.

Come on...

Yes!

Tom!

Where is Mary?

I don't know! She was here with me.

Mary!

Forward! Come on!

- Mary! - Uncle Niall!

- No! - Come here!

Let go of the girl, you're going to lose!

I don't even think about trying.

Bring me that bag!

Nobody is going to take away what belongs to me.

Not even you.

Your time has come.

You're crazy... Damn brat!

You did it! You saved us all!

Nick! Nick?

Nick! Uncle Niall!

He's not breathing!

Nick. Nick, please, don't leave us...

Come back to us.

Please don't go, Nick.

Remember your promise.

You will never give up.

You speak from your heart.

You are small, but your heart...

is as big as a buffalo's.

You are... Buffalo Kid.

Thank you.

All settled.

The families are waiting for us in Salt Lake City.

Oh, it's wonderful!

I just hope that I am able to find a family for little Nicholas.

Well, he already has it...

We are also going to start a new life in California.

That's right... If that's okay with you.

- Really? - Really?

I think the five of us will be very happy.

The five of us?!

Do you want to be part of our family?

It would not be complete without you.

Yeah!

That's a 'yes'!

On our way!