Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA REAL.

BASADA EN EL LIBRO DE BRUCE PORTER.

�Es un lindo ni�o!

Ap�rate, Dulli.

S�bete.

- �Somos buenos? - S�.

�Somos buenos? S�, lo somos. Bellos. Perfectos.

�sta es la mejor. Es coca�na 100% colombiana, se�ores y se�oras.

Mierda de boliche. Pura como la nieve.

Mi nombre es George Jung...

...preso federal n�mero 19225004.

Nac� en Nueva Inglaterra.

En Massachusetts, exactamente, en un pueblo llamado Weymouth.

�se soy yo...

...y �se es mi mejor amigo, Tuna.

Mi pap� ten�a un negocio de plomer�a y electricidad.

Ten�a tres camiones, diez empleados y hac�a trabajos importantes.

- Era mi h�roe. - �Pudiste hacerlo?

- S�, no me ca� ni una sola vez. - Buen chico. Te veo esta noche.

- �Puedo ira trabajar contigo? - Vamos Fred. Desp�dete del ni�o.

Hablar� con mi hijo todo el tiempo que quiera. �Tienes alg�n problema?

�Realmente quieres venir?

Diablos... Est� bien.

- Vamos, entra a buscar tus botas. - Gracias, pap�.

Bill, �cu�l es tu problema?

Adivina qui�n limpiar� hoy y qui�n comprar� el almuerzo.

Dinero, �D-I-N-E-R-O! Es tu deber ganarlo, no el m�o.

Pap� trabajaba duro, pero no ganaba lo suficiente para complacer a mam�.

�Por qu� crees que me cas� contigo?

Ella pens� que se casaba con uno de su clase.

�l le prometi� la luna, pero no se la dio.

El asunto fue que el trabajo merm� y est�bamos quebrados.

- �No me toques, mira tus manos! - Por favor, no enfrente del ni�o.

El ni�o, el ni�o, el ni�o... �Y yo qu�, Fred, y yo qu�?

- Mam�, espera, �a d�nde vas? - �Vuelve a casa, George!

Mam�, �a d�nde vas?

No importaba cu�ntas veces mi mam� lo dejaba...

...no importaba cu�ntas veces ella lo humillaba...

...�l siempre le permit�a volver.

�l la amaba.

Dios, c�mo la amaba.

Ven aqu�.

- �Est�s bien? - S�.

- �Te encuentras bien? - S�.

Hola, George. Estoy en casa.

Vamos, dame un abrazo.

Vamos, Georgie.

Ven con mami.

Vamos, dale un abrazo a tu madre.

Durante diez a�os mi padre se rompi� el culo...

...trabajando catorce horas por d�a, los siete d�as de la semana.

No le importaba, con tal de que fu�ramos felices.

Bueno, �qu� tengo que hacer?

Pero al final, no fue suficiente.

Lentamante, perdimos todo. Est�bamos en bancarrota.

Vamos por un helado.

No quiero saber nada de helados, �qu� vamos a hacer?

Estaremos bien, George. Saldremos adelante.

Encontrar� otro trabajo.

Mira, algunas veces tienes mucho, y otras veces no tienes nada.

Cuando est�s en la cima, no es tan bueno como parece...

...y cuando est�s en la ruina crees que nunca m�s tendr�s �xito.

Pero la vida sigue.

Recuerda eso. El dinero no es real, George.

No es tan importante. Es s�lo lo que parece ser.

S�, dile eso a mam�.

S�, eso ser� un poco dif�cil.

- Pap�. - �Qu�?

�Ser� pobre? No quiero ser pobre nunca.

Entonces no lo ser�s.

En ese preciso momento decid� que no iba a vivir as�.

Necesitaba irme lo m�s lejos posible.

Me mud� a California en el verano de 1968 con Tuna.

Ten�amos 300 d�lares y un auto negro.

No se parec�a en nada a mi pueblo. Era el para�so.

Conseguimos un apartamento en la playa.

No era demasiado, pero era elegante.

George. George.

�Necesitan ayuda?

California era un lugar que nunca me hab�a imaginado.

�D�nde est� la cerveza?

Gente independiente, llena de ideas nuevas.

Usaban palabras como "dale", "onda", "s�lido".

Las mujeres eran hermosas.

Y por lo visto, todas ten�an la misma ocupaci�n.

- Soy azafata. - Soy azafata.

- Soy azafata. - Soy azafata.

S�, en el avi�n.

Y todos se drogaban.

- Hola. - �Hola!

- Hola Tuna. - �Hola!

�Dios!

- Estuve pensando. - �Pensando en qu�?

En c�mo vamos a conseguir dinero, ya que no queremos trabajar.

Mira esto.

�Or�gano?

- Tuna, eso es una porquer�a. - Lo venderemos.

Podemos hacer rollos para vender en la playa.

Si nos movemos podemos conseguir mucho dinero.

Y si no, bueno, podemos fumarla.

Est�s loco.

No es una mala idea. Yo tengo bolsitas y todo.

Si quieren comprar droga, tengo al tipo.

El tipo era Derek Foreal, una leyenda en la playa Manhattan.

Era due�o de 3 restaurantes, 2 clubes nocturnos y lavander�as.

Pero lo m�s importante, era el due�o...

...del sal�n de belleza masculino n�mero uno del sur de California.

�Barbie!

�Maria!

�As� que �ste es tu nuevo hombre? Es lindo.

- George. - Tuna.

Hola, Tuna.

Enchant�, George.

Barbie, es bello. Se parece al mu�eco Ken.

Ken y Barbie. �Mi dios, es tan perfecto!

Chicas, salgan cinco minutos. Quiero hablar a solas con ellos.

- Divi�rtanse. - Caballeros...

Afuera todo el mundo. Vamos.

S�lo unos minutos.

T��ete de rubio, Ron. Muy lindo, Heather.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Queremos comprar algo de hierba.

S� lo que quieren.

- Pero primero, �son polic�as? - No.

Si lo son, d�ganme. Si no, esto es una emboscada.

No lo somos. Somos de Massachusetts.

�Se parece �l a un polic�a?

La verdad que no.

Es bueno que sean amigos de Barbie...

...porque si no lo fueran...

...nunca hubiera hablado con ustedes.

�Qu� demonios es eso?

Esta es tu hierba.

Es m�s de lo que ten�amos en mente.

No vendo limosnas. �La quieren o no?

La queremos.

Tuna y yo nos volvimos los reyes de la playa.

Si comprabas hierba, nos la comprabas a nosotros.

Estaba ganando mucho m�s dinero que en un trabajo real.

Y me gan� una reputaci�n.

La gente empez� a llamarme "Boston George".

Era perfecto.

Ya estoy hecho.

- �A qu� te refieres? - A todo.

A ti, a California, a la playa.

A este preciso lugar...

Finalmente siento que pertenezco a un lugar.

Me siento bien.

�Eres feliz?

S�, lo soy.

�Y t�?

Qu� bueno.

Mira lo que trajo el gato.

�Mierda, Dulli!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estaba caminando por la playa, haciendo la m�a...

...�y a qui�n me encuentro? �A este maldito tipo!

- No sab�a que estaban viviendo aqu�. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy de vacaciones.

Debo regresar a la escuela.

Esto merece celebrar. �Quieres hacernos el honor?

- No, ya estoy arruinado. - �sta es buena hierba, �no?.

�Mierda que lo es!

Nunca hab�a visto nada como esto. �Estoy arruinado!

Genial.

Viejo.

Estoy arruinado.

Estoy arruinado.

Realmente arruinado.

Estoy arruinado, realmente...

�Arruinado?

Ojal� hubiera de esta hierba all� por mi casa.

�Tienen idea de cu�nto dinero pueden hacer con esta hierba en el este?

- �En serio? - Claro.

Si hay mercanc�a para mover, es demasiado f�cil llevarla.

�Sabes cu�ntas universidades hay en sesenta millas a la redonda?

- Massachusetts, Amherst, B.U. - Smith, Hampshire.

�No es cierto?, y Holyoke.

Cien mil chicos ricos con mucho dinero de sus padres.

Nunca hay nada. Nada bueno.

Estoy gastando 400 d�lares en mierda.

Ser�a as�: Barbara vuela al este dos veces a la semana...

...con dos valijas por vuelo. Doce kilos en cada valija.

Eso ser�an casi cincuenta kilos a la semana.

S� que es mucho peso, pero esta hierba no se consigue en el este.

- Te lo aseguro, Derek, se vender�. - No lo s�.

Es la mejor hierba.

Puedes vender 500 gramos a 500 d�lares.

Vamos. Nadie va a pagar eso.

He estado negociando. El dinero est� all� esperando.

- �Santo dios! - S�, �santo dios!

Escucha...

Quiero que seas mi socio en esto. Cincuenta y cincuenta.

Saca la cuenta, ser�an m�s de 30 mil por semana.

Quince mil d�lares por semana para ti, amigo.

En tu bolsillo, libres y limpios.

- Y s�lo negocio contigo. - Con Barbara y conmigo. Nadie m�s.

Funcionar�, Derek.

No lo s�. Costa este, aviones. Soy paranoico.

- Me parece muy riesgoso. - Derek, ella es azafata.

No revisan sus valijas.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS �NGELES

AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGAN DE BOSTON, MASSACHUSETTS

- �Barbara! - �Kevin!

- �Hola! - M�s. Necesito m�s.

Necesito m�s. Necesito m�s.

�Qu� pretendes que haga? S�lo puedo llevar 2 maletas...

...y no puedo volar aqu� todos los d�as.

Lo s�, pero se me va de las manos. Dile a George.

Estamos perdiendo mucha plata.

Dile a George. A �l se le ocurrir� algo.

- Lo har�. - Bien.

20, 40...

60, 80, 90...

20, 40, 60, 80, cien mil. 128 mil d�lares.

Me excito con s�lo mirarla.

�Puedes creerlo, George?

�Qu� sucede, George? �Hay alg�n problema?

Al�grate. La mitad es nuestra. Somos ricos.

- No es suficiente. - �De qu� diablos est�s hablando?

Esto est� mal organizado.

Estamos haciendo todo el trabajo con intermediarios de por medio.

Estamos trabajando en forma tercerizada.

- �Entonces? - Entonces hay que ir a la fuente.

- �A la fuente?, �y qu� hay de Derek? - �l trabaja de la misma forma.

�l es nuestro socio. Lo que es bueno para �l tambi�n lo es para nosotros.

As� que necesitamos un proveedor. �Por d�nde empezamos?

�Alguno de ustedes habla espa�ol?

�Tuna, ven para aqu�! �A jugar!

�Viva la M�xico!

�Tiene algo de hierba?

"�D�nde est� hierba?"

�Sabe d�nde podemos conseguir hierba?

"La hierba"...

�Sabe d�nde podemos encontrar algo de marihuana?

Estamos buscando marihuana.

Cortar un poquito de arriba, �entiende?

�Conseguiste algo?

- No he preguntado a�n. - �Qu�?

- Todav�a no he preguntado. - Anda.

Ya regreso.

Ram�n dice que est�s buscando algo de mota.

S�.

�Por ejemplo algo como esto?

S�. Con eso me arreglo.

La llevo.

�Eres gracioso! �Cu�nta vas a necesitar realmente?

Toda.

Volver� en una semana con un avi�n.

Tal vez vas demasiado r�pido. Toma un poco y luego regresa.

S�, pero no necesito un poco. Necesito mucha.

Esperen, esperen un minuto. Escuchen.

Le dir� esto, amigo...

...qu� tal si cuando yo vuelva le traigo, digamos...

...cincuenta mil d�lares.

�Eso aliviar� algo de su desconfianza?

Si me trae cincuenta mil d�lares yo no tendr� m�s desconfianza.

No puedo creer que estemos robando un avi�n.

- No seas maric�n. - No lo estamos robando.

Lo estamos tomando prestado.

Tranquilos. Tenemos compa��a.

Vamos. Tuna, vamos.

Buena suerte chicos. Los ver� en el desierto.

�Est�s seguro de que sabes lo que est�s haciendo?

Rel�jate, George. Vol� con mi padre muchas veces.

De eso no debes preocuparte... pero s� por el aterrizaje.

Encantado de verte. Eres un hombre de palabra.

Escucha, �viste los cincuenta que te promet�?

No los pude conseguir.

As� que te traje 75 mil.

Feliz navidad, Derek.

Es una belleza.

Eres un genio, George. Feliz navidad.

Esto podr�a ser una fabulosa tarjeta de navidad.

Consigue mi c�mara, Sven.

�Viste la habitaci�n?

Me encanta. Es tan bella.

- �La viste? - La vi.

- �Dios! - �Qu� piensas?

- �Est�s bromeando? - �La quieres?

La queremos.

Fueron grandes �pocas de nuestras vidas.

Los siete viv�amos como una familia.

Trabaj�bamos duro, no ten�amos preocupaciones.

Era perfecto.

No puedo creer el tama�o de ese anillo.

Simplemente me encanta.

M�ralo, Fred, dime si no te encanta ese anillo.

Me alegra que George haya encontrado a alguien a quien quiere.

S�, por supuesto. Pero estoy hablando del anillo.

D�jame decirte que es impresionante.

George tiene un gusto exquisito.

�De cu�nto es? Debe ser de al menos dos kilates.

- No lo s�. - Definitivamente 2 kilates. Cu�dalo.

- George, deber�as asegurarlo. - Lo har� mam�.

Me cuesta imaginar c�mo compraste ese anillo...

...con un salario en la construcci�n.

C�llate, Fred. Cierra tu gran boca.

No se compra de una. Es una inversi�n.

- Inversi�n. - S�, una inversi�n.

Algo de lo que t� nunca supiste.

T�, �viejo amarrete!

A�n tiene el dinero de su comuni�n.

- No la escuchen. - George, dile a tu padre.

Dile a tu padre c�mo invertir.

Invertir.

El chico es feliz. No seas aguafiestas.

- No soy un aguafiestas. - �Nena!

- Coloca tu cabeza hacia atr�s. - �Barbara!

Toma mi servilleta.

Estar� bien.

Conseguir� hielo. Necesitamos hielo aqu�.

Ella est� bien. �Te quieres ir?

S�, vamos.

- Ni siquiera comieron la entrada. - No, est� bien, mejor nos vamos.

Dejar� para la propina.

Espero que te mejores. Encantada de conocerte querida.

- George, ll�mame en la ma�ana. - De acuerdo, mam�.

Qu� chica tan adorable.

- �Son todos de cien? - S�.

- �Est�s segura de que est�s bien? - S�, estoy bien.

�Te molestar�a mucho si no voy a Chicago contigo?

No, si no quieres no vengas.

Escucha, tengo que disculparme por lo de mis padres.

No est�n mal. Son simp�ticos.

No estoy seguro de eso.

Quiero que me prometas algo.

Quiero que me prometas que nunca seremos como ellos.

No quiero terminar como ellos.

Nosotros terminaremos siendo como nosotros.

- Te amo. - Entra al auto.

Ap�rate antes de que salgan.

George Jung, se lo acusa de posesi�n...

...de 300 kilos de marihuana para distribuci�n.

�C�mo se declara?

Su se�or�a, quisiera decir algunas palabra a la corte.

Tiene que pararse para dirigirse a esta corte, se�or.

De acuerdo.

Con toda honestidad...

...no siento que lo que hice sea un crimen.

Pienso que es il�gico e irresponsable enviarme a prisi�n...

...porque si uno se pone a pensar, �qu� fue lo que hice?

Cruc� una l�nea imaginaria con un mont�n de plantas.

Dicen que soy un fugitivo, dicen que soy un ladr�n.

�Pero d�nde est� el dinero para la cena de navidad de los pobres?

Usted dice que busca una persona que cometa un delito...

...y que no tenga la fortaleza para saber sobre el bien y el mal.

Pero �se no soy yo, beb�.

No, no soy yo, beb�. No soy el que est�s buscando.

- �Me entiende? - S�.

Sus conceptos son realmente interesantes, Sr. Jung.

Gracias.

Desafortunadamente la l�nea que usted cruz� es real...

...y las plantas que trajo son ilegales...

...as� que su fianza es de veinte mil d�lares.

Pr�ximo caso, su se�or�a.

George.

Cari�o, �qu� haces aqu�?

Sorpresa.

No debiste venir.

�Y perderme toda la diversi�n? Ni loca.

�Y, cu�l es el veredicto?

El abogado dice...

...que puede bajar la sentencia a cinco a�os.

Estar� dos a�os en prisi�n.

Dos a�os...

S�, dos a�os.

George, no puedo esperar tanto.

�Est�s bromeando? �No puedes esperarme?

No tengo 2 a�os.

�Qu�?

No.

Perder a Barbara de c�ncer lo cambi� todo.

La vieja pandilla se disolvi�.

Tuna se radic� en M�xico. S�lo Dios sabe qu� le sucedi�.

El punto es que todos perdimos contacto.

Omit� pagar la fianza en Chicago para hacerme cargo de Barbara...

Y ahora era un fugitivo.

Hac�a casi un a�o que no ve�a a mis padres...

...y cr�ase o no, los extra�aba.

Hola, mam�.

�Sorprendida de verme?

S�cate las botas.

- �D�nde has estado?. - En M�xico.

S�, me enter�.

Quiero que sepas que yo...

...estoy muy triste por lo que le pas� a tu novia.

Barbara. Una buena chica.

Gracias.

�Has recibido el dinero que te envi�?

�Te refieres al dinero de las drogas?

S�, lo recib�.

Dios.

�Qu� est�s haciendo?, �qu� est�s haciendo?

Est� bien, mam�.

Est� bien, mam�.

�Georgie!

Me pareci� escuchar algo. �C�mo est�s?

- �C�mo est�s? - Bien.

Hijo, pasa. �C�mo est�s? Vamos, te ves bien.

Puede el viento estar siempre a tu espalda...

...y el sol arriba de tu cara.

Y pueden los vientos del destino llevarte a bailar con las estrellas.

- Salud, Georgie. - Salud, pap�.

�Est�s bien?

- S�lo un poco triste, sabes. - Realmente la amabas.

S�, pap�.

Realmente s�.

�Est�s enojado conmigo?

No.

- S�, lo est�s. - No.

- Me doy cuenta por c�mo me miras. - No estoy enojado, George.

S�lo que no entiendo qu� est�s haciendo.

No entiendo tus elecciones. La polic�a te est� buscando.

Lo s�.

Me siento bien con lo que hago, pap�.

Me refiero a que soy muy bueno en lo que hago.

D�jame decirte algo, George.

T� hubieras sido bueno en cualquier cosa, cualquier cosa.

�Al diablo!

�Mierda!, �mierda!

No ten�a opci�n.

- No me mires as�. - Vamos.

- Qu� se supone que deb�a hacer? - Jesucristo.

- �l est� en nuestra casa. - C�llate.

�Se supone que debo ser c�mplice?

�Crees que la gente no sabe que eres vendedor de drogas?

�Todo el mundo lo sabe! No es un secreto.

�Sabes cu�nto me afecta eso?

Cada vez que salgo, me humillan.

As� que vas a ir a la c�rcel. �Es por tu bien!

�Necesitas enderezar tu vida!

�Qu� est� mirando, Sra. Gracie? Su hijo tampoco es un tesoro.

INSTITUTO CORRECCIONAL FEDERAL, DANBURY, CONNECTICUT

Est� bien, detente.

�Abran la celda n�mero 3!

El prisionero est� adentro.

Cerrar celda n�mero 3.

Hola. Mi nombre es Diego Delgado. �C�mo est�s?

- George. - �Qu�?

Si no te molesta que pregunte, �por qu� est�s aqu�?

No quiero hablar de eso.

Vamos, George.

Si vamos a ser amigos, debemos confiar el uno en el otro.

- No me gusta mucho conversar. - A m� tampoco.

Demasiado bla-bla-bla. Ya sabes.

Pero somos compa�eros de cuarto. Y debemos hablar el uno con el otro.

Estoy arrestado por robar autos.

Por el gran robo de autos.

Asesinato.

Asesinato.

�Qu� tienes ah� abajo, Diego?

Nada. S�lo un peque�o proyecto.

�Qu� clase de proyecto?

Nada. Nada para preocuparse.

Vamos.

Pens� que hab�as dicho que deb�amos contarnos todo.

T� tienes tus intrigas, yo las m�as.

Hoy es un d�a feliz para m�, George.

Dentro de nueve meses estar� en Medell�n, bebiendo champa�a.

En nueve meses, ser� libre.

Me alegro por ti.

- �Cu�ntos meses tienes? - D�jame ver...

26 meses.

�26 meses? �Por asesinato?

Debo conocer a tu abogado.

Tengo que salir de aqu�, Diego.

S�lo conozco dos caminos para salir r�pido de aqu�.

Uno, es escapar.

�Cu�l es el otro?

- Es hora de abrir los libros. - �Al diablo!

No vamos a abrir nada.

T� s�lo eres la perra del guardia c�rcel...

...haciendo esta mierda para rebajar tu condena.

�Por qu� no?

Quiero salir de este lugar de mierda lo m�s pronto posible.

Pero para hacerlo, algunos de ustedes se tienen que graduar.

T� olv�dalo. No sirves para nada.

Vete al diablo.

Te veo en las duchas.

El resto de ustedes puede graduarse y conseguir trabajo cuando salgan.

�Mierda!, estar� en este puto lugar de por vida.

Soy un criminal. Nadie me va a dar trabajo.

Aprendamos tambi�n algo criminal.

Escuchen. Hagamos un trato.

La mitad del tiempo yo les ense�o sobre George Washington...

...la otra mitad les ense�o c�mo contrabandear droga.

T� no sabes nada de contrabando de drogas.

�No?

Fui arrestado en Chicago con 300 kilos.

Pienso que eso me califica.

�C�mo conseguiste 300 kilos?

La traje de M�xico en un avi�n Cessna.

�Cerramos el trato o no?

�Qu�?

Escuch� lo que dijiste hoy en clase sobre traficar.

Nunca cre� que eras un asesino.

Sab�a que eras un "m�gico".

Estoy cansado, Diego. Vete a dormir.

�Sabes que en mi pa�s soy un "m�gico"?

Un hombre con un sue�o. Un hombre en la cima...

...que toma algo insignificante y lo vuelve grande.

�Tienes alg�n sue�o, George?

Lo tendr�a si me dejaras dormir un poco.

Tienes un sue�o.

Y tal vez lo puedas cumplir.

Pero sin embargo fallaste. �Por qu�?

- Porque me atraparon. - No.

Fallaste...

...porque tienes el sue�o equivocado.

�Qu� sabes acerca de la coca�na?

Primero que todo, �qu� tipo de aviones tienes?

Son de cuatro pasajeros. Sencillos. Aviones Cessna.

Cuatro pasajeros. Entonces...

�Cu�ntos kilos podemos meter en esos aviones?

No lo s�, probablemente...

Danbury no era una prisi�n. Era una escuela del crimen.

Entr� con un master en marihuana...

...y sal� con un doctorado en coca�na.

Y despu�s de 16 meses...

...era de nuevo, un hombre libre.

Bueno, no del todo libre.

Las condiciones para la libertad condicional...

...eran que ten�a que vivir con mis padres y conseguir trabajo.

- �Hola? - Diego Delgado, por favor.

Boston George. Hoy es el d�a. �Est�s afuera?

- S�, lo estoy. - Te felicito. Te estuve esperando.

- �C�mo est�s? - Bien.

Todo est� perfecto aqu�. Ya est� todo arreglado.

�Necesitas un avi�n? �C�mo es el trabajo?

C�lmate. Necesito que vengas aqu�, para que todos se conozcan.

Primero nos encontramos y luego hablamos de aviones.

No puedo ir a ning�n lado, Diego.

- Es bueno y est� fr�o. - De acuerdo, pap�. Un minuto.

Estoy con libertad condicional. No puedo dejar el estado.

Pero George, regresar�s antes de que se den cuenta.

Me soltaron hace s�lo cinco minutos.

George, �vamos a hacer esto o no?

Mi amigo, �c�mo est�s?

- Bien. - Qu� gusto verte.

Entonces 15 kilos, �de acuerdo?

Recibimos los cien mil d�lares cuando lo entregamos.

No tan r�pido. Preferir�a hablar de los detalles.

�Qu� detalles?

Coloco la coca en los falsos fondos de la valija y paso la aduana.

Eso es todo.

Cu�ntame acerca de las valijas.

�Habr� ropa en las valijas?

�Qu�?

Ropa.

En las valijas.

S�.

- �Por qu� no? - �Ropa de qui�n? �Tu ropa?

�Qu� diablos pasa aqu�?

�Me trajiste hasta aqu� para hablar de ropa?

Necesito saber todo.

No conf�o cien mil d�lares de coca a un desconocido.

Son quince malditos kilos. Me cago en los quince kilos.

Caballeros, por favor.

No hay necesidad de ser descort�s, �de acuerdo?

George, C�sar s�lo est� siendo precavido, �est� bien?

Muy bien.

Pero recuerde, Sr. Jung, estar� esper�ndolo...

...y estar� vigilando.

Cuando cruzas la frontera con droga...

...la idea es permanecer calmado.

Lo que yo hago es pensar en algo placentero.

Una fiesta, un momento de triunfo, un encuentro sexual.

De hecho me proyecto a m� mismo hacia ese lugar.

Es una meditaci�n trascendental, si se puede llamar as�.

El truco es imaginar cada peque�o detalle.

Cualquier cosa para mantener tu mente alejada...

...del hecho de que puedes ir preso mucho tiempo...

...si te encuentran 15 kilos de coca�na en tu valija.

Pasaporte, por favor.

- �Qu� tal el vuelo? - Muy bien. Gracias.

- �Estuvo de vacaciones? - S�.

�De vacaciones un s�lo d�a?

S�, mi hermano se cas�. Fue una linda ceremonia.

Abra su valija, por favor.

Seguro.

- �De qui�n es la ropa? - M�a.

�Y esto?

Viejos h�bitos. Dif�ciles de romper.

Ci�rrela.

El per�odo de prueba ya hab�a terminado.

Era tiempo de empezara mover pesos m�s importantes.

Los vuelos comerciales ya no serv�an.

Necesit�bamos un piloto.

Volar� el viernes, parar� en Bahamas y luego seguir� hasta Medell�n.

Por favor contin�a.

Recogemos la coca, paramos otra vez en Bahamas...

...y luego regresamos el domingo.

�Por qu� hablas t�?

�Qu�?

Tu responsabilidad termin�. No eres piloto ni distribuidor.

Simplemente nos presentaste al Sr. Stevens. Eso fue todo.

Ganas un buen porcentaje. Tienes suerte.

Ya veo.

�Cu�nto?

El Padrino pagar� diez mil por kilo para cada uno. T�, t� y t�.

Tres millones. Eso es todo, no hay m�s negociaci�n.

Quiero dos.

Vamos, un mill�n para cada uno.

De ninguna manera.

Yo estoy haciendo todo, tomo los riesgos, y es mi avi�n.

Ustedes no hacen una mierda. S�lo recogen su dinero.

�Usted es bueno para esto?

- �Tiene fotos de sus hijos? - �Qu�?

Necesito verlas. Necesito sus nombres y colegios.

Con los millones de d�lares de coca que hay en juego...

...sin los datos de sus hijos, no hay trato.

De acuerdo.

No olvide las fotos.

�George, ven aqu�! �Necesito hablarte!

S�, s�, �qu� pasa?

- Ven. Ven aqu�. - �Qu� pasa?

Adem�s del hecho de que estamos moviendo 300 kilos...

...y que es muy peligroso... �Nada, no pasa nada!

Un mill�n de d�lares por nuestro primer trabajo no est� mal.

Es un vuelto.

Es lo mismo que pasar valijas por la frontera.

Sabes, George. �sta es una peque�a parte del negocio, muy peque�a.

Lo que me recuerda que necesito un favor tuyo.

El favor era recoger cincuenta kilos de coca�na.

Cincuenta kilos. Eso eran 110 libras.

No exactamente un "peque�o favor". No era como fumarse un cigarrillo.

Pero �qu� diablos?

No ten�a nada mejor que hacer. No estaba en libertad condicional.

�C�mo est�s? Soy George, un amigo de Diego.

�D�nde est� Diego?

No lo s�, �l me envi�. Soy George.

Bueno, eso lo explica todo.

Abre tu boca, George..

P�drete.

Abre tu maldita boca.

Ahora, esc�chame. �Me escuchas?

Tengo 50 kilos para Diego desde hace tres semanas.

Dile que eso no me gusta.

Dile que quiero mi dinero el viernes. �Puedes hacer eso?

Creo que s�.

Creo que s�.

- Hola. - Hola, �puedo hablar con George?

- George, tienes una llamada. - Gracias, mam�.

Gracias.

- Hola - Hola, �George?

- �Hola, Diego! - �C�mo est�s?

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

�D�nde est�s?

Malas noticias, George. Estoy en Colombia.

No...

Me encantar�a verte. Y tambi�n quieren verte tus viejos amigos.

George, es un poco dif�cil salir de aqu�.

Temo decirte que quedaste solo. Estoy en prisi�n.

- �Qu�? - S�.

HOLLYWOOD, CALIFORNIA. 3 D�AS DESPU�S.

Lo que estoy haciendo aqu� es medir la pureza.

La coca pura se derrite...

...a setenta, setenta y cinco grados.

Los agentes que cortan la coca�na se derriten a treinta y ocho grados.

Y para obtener una buena calidad, bueno...

...se derrite a sesenta grados.

Cincuenta y cuatro grados... Bien.

Sesenta grados... S�.

Sesenta y cinco grados...

�Diablos! �Setenta grados?

�Jesucristo!, �Setenta y cinco grados!

Ochenta grados...

Ochenta y seis grados.

�De d�nde sacaron esto?

De Colombia.

�No les importa si tomo una l�nea?

Adelante.

Hag�moslo todos.

�Qu� te dije?

Es genial, �pero qu� se supone que debo hacer con esto?

- Venderlo. - Hace dos a�os que no te veo...

...y te apareces con 50 kilos de coca�na.

S�lo para venderla, Derek.

Est� bien, pero me tomar� un a�o.

No puedo sentir mi cara.

Digo, la puedo tocar, pero no puedo sentir nada.

- Treinta y seis horas. - Treinta y seis horas.

No puedo creer que la vendimos en 36 horas.

Desestimas el mercado, Derek.

Nos tom� m�s tiempo contarla que venderla.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI, OTROS TRES D�AS DESPU�S

Felicidades, Sr. George.

Aqu� tiene. Tres millones y medio de d�lares.

�Quiere contarla en alg�n lugar?

En el avi�n.

�Cu�l maldito avi�n?

Gracias.

�Qu� diablos est� pasando?

- Qu� bueno verte. - Pens� que estabas en prisi�n.

Pablo us� sus influencias.

Cuidado con lo que dices, �de acuerdo?

Todo el mundo escucha.

Bueno, d�jame decirte que esto no es Estados Unidos.

La vida es barata aqu�, sin ofender, pero ya sabes a lo que me refiero.

Est� bien, mantendr� mi boca cerrada.

�Qui�n es el contacto en California?

- Es un amigo. - �Qui�n?

Un amigo. No te lo dir�.

- �Qui�n? - Un amigo, no te dir� nada m�s.

Hablaremos de esto m�s tarde.

Mira, �se es Pablo.

- Mierda. - Mierda.

El "Padrino" era el se�or Pablo Escobar.

Y para los que viven en la luna hace veinte a�os...

...�l era el m�s grande.

El jefe de todo esto. "El m�gico".

Te ver� ahora.

- Vamos. - T� no.

- �Qu�? - V�.

- V� t�. - No, espera.

V�, George.

- No ir� a ning�n lado. - Tienes que ir.

El Sr. Escobar s�lo quiere verte a ti. No a m�. V�.

- Por aqu�, por favor. - S�, claro.

T�malo con calma. Estar�s bien.

Est� bien.

�As� que...

...t� eres el hombre que compr� cincuenta kilos...

...y los hizo desaparecer en un d�a?

En realidad fueron tres d�as.

El "m�gico". Encantado, Sr. George.

Bienvenido a Colombia.

Ese hombre.

Ten�a mucho coraje.

Era informante.

Iba a salir corriendo, huir del pa�s, e ir a |la polic�a.

Pero luego su esposa, sus hijos, parientes y amigos...

Mucha gente morir�a.

Bueno...

Gracias por invitarme a su bello pa�s.

Bello, s�. Pero pobre.

Caf�, bananas, estos son nuestros productos de exportaci�n...

...junto con la marihuana.

Nos invadieron los malditos comunistas...

...pero �sa es otra historia.

Nuestro negocio aqu� es la coca�na, �no es as�?

Necesito encontrar un norteamericano en quien confiar.

Uno con honor...

...inteligente...

Necesita un norteamericano con bolas, Sr. Escobar.

S�, con bolas, Sr. George.

Bueno, mire. Puedo hacer varias cosas por Ud.

Puedo transportarla coca�na de aqu� a Estados Unidos...

...empezando por California.

Tengo pilotos y aviones esperando.

Bien, bien.

Pero necesito m�s detalles. �Cu�l es el costo?

Tengo que hablar con Diego...

...pero aproximadamente son diez mil por kilo.

�Cu�nto puede transportar?

De nuevo, tendr�a que consultar con Diego.

Pero trescientos kilos...

...son tres millones de d�lares.

Lo entiendo, pero por favor...

...termine su relaci�n con Diego.

El robo de autos, la c�rcel...

...eso me causa muchos problemas.

Los 50 kilos pudieron haber sido un problema.

No me gustan los problemas.

Con todo respeto, "Padrino"...

...Diego es mi socio.

No negociar� sin �l.

No hago negocios sin �l.

- �Est� seguro? - Estoy seguro.

Dejemos de hablar de negocios.

Tenemos muchas otras cosas m�s de qu� hablar.

He tomado una decisi�n.

Haremos negocios juntos. Quiero empezar ya mismo.

La coca�na explot� en la cultura americana como una bomba at�mica.

Se inici� en Hollywood y se mud� al este en poco tiempo.

Todo el mundo la consum�a. Me refiero a todo el mundo.

Inventamos el mercado de la coca.

De hecho, si t� tomabas coca a fines de los 70 o principios de los 80...

...hab�a un 80 % de posibilidades de que viniera de nosotros.

Tres millones. Cont� dos veces.

Dos y medio, dos y medio, estoy seguro.

Cont� tres millones.

�No podemos perder medio mill�n?

- Al diablo, no lo contar� de nuevo. - P�salo.

27 kilos son 3 millones. 22 kilos son 2.5 millones.

Me importa una mierda. Es casi lo mismo.

�D�nde coloco esto?

Prueba en la habitaci�n del fondo.

No hay espacio.

Prueba en el armario.

Necesitaremos un bote m�s grande.

Los colombianos recomiendan el Banco de Noriega en Panam�.

Era eso, o bien lavarlo en Estados Unidos...

...con un inter�s del 60 %.

�Qu�? �Quedarme con s�lo el 40% de mi dinero? No, gracias.

- Felicitaciones, caballeros. - Incluso Pablo ten�a su dinero all�.

- Me encanta. - �Qui�n iba a meterse con nosotros?

�Disculpe?

Te doy treinta millones de d�lares y t� me das este peque�o libro.

- Me cas�. - S�, lo s�.

�Puedes creer que estoy casado?

Eres un hombre con suerte. Estoy orgulloso de ti.

- Te quiero. - Te quiero tambi�n, mi hermano.

- Hola. - Hola.

�Te conozco?

No lo creo.

�Porqu� est�s sonriendo?

�Porqu� est�s sonriendo t�?

No lo s�.

Soy George.

S� qui�n eres.

Sr. Jung. Veo que ya conoci� a mi prometida, Mirtha.

Augusto quiere verte inmediatamente.

Augusto quiere verte.

En un minuto.

- Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte.

Por favor acomp��anos. Toma un trago.

- �C�mo est�s? - �Recuerda al Sr. George?

Felicitaciones por la conquista de la costa este.

Muchas gracias.

�Qu� tan lejos cree que podemos llegar?

El cielo es el l�mite.

Si lo lo hacen los actores y los m�sicos, todo el resto lo har�.

Est�bamos discutiendo c�mo se hizo la operaci�n de la costa.

S�, el hombre misterioso de George.

�Qui�n es el hombre misterioso? �Cu�ndo podemos conocerlo?

No pueden conocerlo. George lo mantiene en secreto.

�l conoce a todo el mundo, va a Colombia, conoce a Pablo...

...pero mantiene ese secreto, a�n con su hermano.

Estamos en esto todos juntos.

- Hay abundancia para todos. - No.

Ya sabes, pienso que...

Pienso que el padrino est� contento con la situaci�n actual.

�Ustedes no?

Ya regreso. Disculpen.

V� nom�s.

Romper un matrimonio en Colombia era una cosa grave.

Mucha gente se enoj�.

Pero no importaba. Yo era el hombre de Escobar.

Yo era intocable.

Mirtha se convirti� en mi socia. Bella, apasionada...

...y estaba tan loca como yo.

Pod�a descontrolar como un hombre, y amar como una mujer.

S�lo hab�a un problema.

Yo siempre ser�a el gringo para los colombianos.

Mirtha pod�a cambiar todo eso con dos palabras.

S�, quiero.

Y yo tambi�n.

Ten�amos el mundo para disfrutar.

�ramos j�venes, ricos y est�bamos enamorados.

Nada pod�a detenernos.

Era perfecto.

Deja eso. Est�s embarazada.

No seas hip�crita.

Dej� de fumar, �o no?

D�jalo. Llegaron mis padres.

Es bello, �no les parece?

�Dios, es enorme!

- �Te gusta? - Mira.

Mira este armario.

S�. �Es espa�ol?

�Te molesta si te pregunto cu�nto vale?. Debe salir una fortuna.

- Es una herencia familiar, mam�. - Estos no parecen ser muy baratos.

Mirtha viene de una familia muy rica.

- �Te gusta? - Muy lindo.

- Te mostrar� el resto de la casa. - Fant�stico.

George mencion� un jacuzzi. Siempre he querido uno.

�Un trago?

Los negocios han ido bien.

Importo y exporto algunas cosas desde Miami.

Me ha dado muchas ganancias. Tengo mis inversiones.

No me tomes por tonto, George.

No quiero perder tiempo. No te veo mucho.

Eres parte de mi cuerpo, �recuerdas? T� eres mi ni�o.

El mismo que saltar�a de una monta�a si alguien le dijera que no puede.

�No has cambiado mucho, verdad?

S� en qu� andas.

No en todo lo que andas. Pero me imagino.

Y no me importa Pero no me gusta.

No es lo que yo hubiera escogido para ti.

Pero es tu vida.

No tiene nada que ver conmigo.

No podr�a detenerte si lo quisiera, �verdad?

- Probablemente no. - No.

Est� bien.

Tienes una familia.

Es bueno que est�s feliz.

Es bueno tener cosas lindas, George.

�Eres feliz?

En este momento s�.

�Tres a�os?

�Cu�nto tiempo llevas en el negocio? �Tres a�os?

�Y no merezco conocer tu conexi�n?

C�llate, llegar�n en un momento.

- Estoy tratando de concentrarme. - Estoy demasiado enojado contigo.

�T� no me llevas a California pero s� llevas a la perra de tu esposa?

�A una mujer! Nosotros iniciamos el negocio.

�Para qu� necesitas conocer mi conexi�n?

Por nada. Es s�lo por principios. Una cuesti�n de paz mental.

No te lo dir�, estos son negocios. Y c�llate. Me estas volviendo loco.

�Yo te estoy volviendo loco?

T� me est�s volviendo loco.

Ten�amos un sue�o. �Qu� pas� con eso?

- Entra. - Mierda.

Te doy todo. Te entrego a todos. �Y t� qu� me das, George?

�Qu� me das?

No hay problema. Podemos contar despu�s.

Me haces pasar verg�enza, George. Me haces quedar muy mal.

Nada.

�No est� todo bien! Te met� en todo esto...

- ...y escupes en mi cara. - Este no es el momento.

No, no, no, no, no.

Escucha.

Toma las llaves y vete.

Diablos.

Todo est� bien, no hay problema.

Nunca sucedi�.

Nadie tiene que saber de esto.

Quiero que muy calmadamente le digas a este caballero donde est� la coca.

Hazlo ahora.

Un placer hacer negocios con ustedes caballeros. Adi�s.

�Derek Foreal!

�Qu�?

�Derek Foreal! �Derek Foreal!, �est� bien?

La respuesta a tus malditos sue�os.

�Est�s feliz ahora?

Derek Foreal, Diego Delgado.

Estoy feliz de verlos. M�rate. Est�s a punto de explotar.

�Lo estoy!

Dile que no tome mucho.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

- Tenemos mucho que hablar. - �D�nde est� Diego?

�l no esta aqu�.

�D�nde esta �l? �Y qui�n diablos es Norman Cay?

Todo el mundo habla acerca de �l. N. Cay esto, N. Cay lo otro.

�Lo conoces?

No es una persona.

Norman's Cay es una isla en las Bahamas.

Seg�n lo que se dice, es muy pac�fica...

...y es donde Diego tiene su nueva casa.

Me contaron que compr� 160 acres.

Un hotel, una marina y una pista de aterrizaje.

Est� haciendo muchos viajes usando la isla como punto estrat�gico.

- �Qu�? - S�.

Y Jack Stevens es un hombre muy ocupado como muchos otros.

Mierda.

�Estoy usando pintalabios?

Pregunt� que si estaba usando pintalabios.

Si me van a cagar quiero que mi cara luzca bien.

Mira, no quiero estar en medio de todo esto.

- Eso es entre Diego y t�. - Yo te met� en esto... Espera.

- Feliz a�o nuevo. - Feliz a�o nuevo.

�Yo te met� en esto y as� es como me pagas?

No es nada personal. Te quiero, estos son negocios.

- Tengo que irme, George. - Derek.

�Qu� sucede?

- �Qu�? - Nada. Nada, nena.

Bienvenido, mi amigo.

- Ha pasado mucho tiempo - No me toques.

Encantado de verte, George. Mi hermano.

No m�s hermanos, Diego.

�Por qu� dices eso?

Por supuesto que lo somos.

Me cagaste.

No lo hice.

S�, lo hiciste.

Hiciste cosas a mis espaldas. Me cagaste.

Nunca, George.

Nunca.

Habl� con Derek.

Bueno...

Tal vez tienes raz�n.

Tal vez te traicion�...

...un poquito.

S�, rob� tu conexi�n en California. �Y qu�?

�Qui�n te present� a Pablo Escobar?

Yo, yo.

�Qui�n te present� a tu maldita esposa colombiana?

Yo. Qui�n te protegi� cuando mi amigo...

...C�sar Rosa quer�a matarte? �Qui�n te ayud� a salir?

Yo.

�Qui�n hizo posible que pudieras ganar millones de d�lares?

Yo.

�Y qu� consigo a cambio?

Esto.

Acusaciones.

Siempre te he dado todo, George. Siempre.

Pero...

...se acab� todo.

S�, esta es mi operaci�n, mi sue�o. Vete a casa.

De regreso a casa.

Regresa a tu est�pida esposa.

Y convence a tu familia de que eres honrado.

Porque est�s afuera del negocio. Y no seas tan emocional, George.

Somos hermanos.

La pr�xima vez estar� cargada.

Adi�s.

- M�ndale saludos a tu esposa. - Seguro.

- �Jesucristo! - Est� todo bien, cari�o.

- �M�rate! - Estoy bien.

Todo est� bien, cari�o. Se termin�.

Renuncio al negocio. Estoy afuera.

Todo se acab�.

Y no voy a regresar.

Seremos s�lo t� y yo y el beb�.

Y no habr� nada m�s. S�lo nosotros.

Sabes...

�Al diablo con esto!

Que se vayan a la mierda.

Que se jodan.

Ven aqu�.

Lo hice.

Me retir� del negocio. Me retir� por completo.

O sea, �qu� me importaba? �Por qu� no?

Hab�a ganado 60 millones de d�lares y salido limpio del negocio.

Bueno, tal vez deber�a dejar la pistola cargada.

�Vamos! �El beb� est� llegando!

�Voy, voy, ah� voy!

Jesucristo.

�George, apres�rate!

�Georgie, vamos!

�Voy, voy!

�Qu� diablos...?

Ya bajo.

Presenciar el nacimiento de mi hija me conmovi�.

Se habla de experiencias religiosas. Yo no cre�a en la religi�n.

Ni siquiera me gustaban los ni�os.

Pero cuando naci� Kristina Sunshine Jung...

...algo en m� cambi�.

Supe para qu� me hab�an tra�do al mundo.

Fue el sentimiento m�s grande que jam�s hab�a sentido...

...seguido muy abruptamente por la peor sensaci�n que jam�s sent�.

Llama al cardi�logo. Creo que sufri� un ataque al coraz�n.

El l�mite de toxicidad oficial de coca�na por persona...

...es de entre un y un gramo y medio, dependiendo del peso del individuo.

Yo tomaba cinco gramos por d�a, algunas veces m�s.

Una vez consum� diez gramos en 10 minutos.

Supongo que tengo una tolerancia alta.

George, no quiero darte ning�n serm�n.

No tengo inter�s en saber lo que haces o no haces.

Pero c�lmate, George.

Qu�date con nosotros un tiempo.

Tienes una hija ahora.

Una hija.

As� que decid� enderezar mi vida.

No volv� a tomar drogas. Ni a tomar alcohol, ni nada.

Sobrio como un juez.

Mi vida empez� a girar en torno a Kristina.

Estaba con ella, la cuidaba.

Quer�a ser un padre, un buen padre.

Tal como mi padre lo hab�a sido conmigo.

Despu�s de cinco a�os de estar sobrio...

...Mirtha quiso un poco de diversi�n.

As� que en mi cumplea�os 38, ella organiz� una peque�a fiesta...

...e invit� a algunos de nuestros viejos amigos.

Feliz cumplea�os, George.

Mirtha me invit�.

S�, me dijo.

Mira, siento todo lo que pas�.

Ten�as raz�n. Te cagu�.

Y Diego me cag�. Tambi�n me sac� del negocio a m�.

S�, algo escuch�.

Perd� el rumbo, George.

Olvid� qui�nes eran mis amigos.

Bueno, al diablo, eso es pasado.

Olvid�moslo. Estoy fuera del negocio.

As� que adelante.

Gusto de verte, Derek.

Lo mismo digo.

- Vamos por un trago. - �Qui�n te corta el cabello?

Eso es muy divertido, hijo de...

�Vamos a divertirnos un poco!

�Jes�s! �Esa es Mirtha?

Cristo, George. �Cu�nto pesa, 40 kilos?

S�, m�s o menos. Vamos.

Feliz cumplea�os a ti...

...feliz cumplea�os a ti...

...feliz cumplea�os querido George...

Feliz cumplea�os...

...a ti.

�Quietos!

Mozos.

Soy el �nico ser del planeta que es apresado por mozos.

Nunca sabr� por qu� decidieron hacerlo esa noche en particular.

Tal vez era por los Porsches y los Masseratis afuera...

...por los invitados colombianos o por el bufet de coca�na.

Como fuera, estaban esperando la oportunidad.

Y se las di.

�Qu� es esto?

Tu declaraci�n de que la coca�na era toda tuya.

Que era para uso personal.

Y que ning�n invitado sab�a que estaba all�.

S�, correcto.

Quiero a mi hija fuera de la custodia de protecci�n. Ahora.

A mi esposa e hija en un avi�n fuera del pa�s esta misma noche.

Lo firmar� cuando sepa que ellas est�n a salvo.

- De ninguna manera. - Al diablo, no firmar� nada.

Hazlo.

- Y una cosa m�s. - �Que?

Tr�eme seis cervezas.

S�, seguro.

De ning�n modo volver�a otra vez a prisi�n.

As� que firm� el trato, pagu� la fianza...

...y otra vez me convert� en un fugitivo.

- Hola pap�. - Hola, George.

Ermine, tu hijo est� aqu�.

Dile que no lo quiero ver.

Que no es bienvenido aqu�.

- Mam�... - No pongas un pie en esta casa.

No eres mi hijo. �Me escuchas?

No eres m�s mi hijo.

Ella est� preocupada, George. Ha visto todo en las noticias.

S�lo quer�a que supieran...

...que me ir� por un tiempo.

- �No te presentar�s al juicio? - No.

As� que �ste es el final.

Espero que no, pap�.

Yo tampoco.

Me tengo que ir pap�.

- Cu�date. - T� tambi�n.

Le presento al Se�or Rodr�guez.

�l es el nuevo presidente del banco.

Me temo que hay un problema, Sr. Jung.

Los bancos han sufrido un cambio: la nacionalizaci�n.

Me temo que...

...su dinero ha sido apropiado por el gobierno de Panam�.

Por favor perd�neme.

Alguien del banco debi� avisarle.

Reciba mis disculpas.

�Qu� vamos a hacer?

- �Qu� vamos a hacer sin dinero? - Mirtha, por favor.

Le hablar� a Augusto. Trabajar� para �l.

�Dime! �Contesta la maldita pregunta!

�Con qu� compraremos? �C�mo viviremos?

- No en frente de la ni�a. - No me digas esa mierda.

Mejor que hagas algo.

Todo estar� bien, cari�o. No te preocupes.

�Qu� nos est� pasando?

No lo s�.

�Se van a separar?

No, Jes�s. No digas eso.

Esc�chame, amo a tu madre.

Pero est� enojada.

Y t� eres mi coraz�n.

No podr�a vivir sin mi coraz�n.

Espero que no.

Con cuidado. Hay unos polic�as justo detr�s.

- S�lo conduce. - �Cu�l es tu maldito problema?

Estamos quebrados. Ese es mi maldito problema.

- Y t� eres un maldito esp�a. - �Qu�?

Eso eres. Siempre espiando, siempre juzgando.

Todo el mundo se r�e en tu cara.

Dejaste que Diego te cagara.

Tal vez porque te gusta. Tal vez porque eres un maric�n.

Creo que eso es lo que eres.

Creo que te est�s acostando con �l.

Porque no te acuestas conmigo, as� que te debes acostar con otro.

- Mirtha, vamos. - �Qu� te pasa?

- �Por qu� ya no te acuestas conmigo? - C�lmate.

�Por qu� ya no te acuestas conmigo?

�No vuelvas a poner tus manos sobre m�!

�No vuelvas a tocarme!

- Rel�jate. - �Quita tus manos!

��l es un fugitivo y es vendedor de coca�na!

�Tiene un kilo en el ba�l!

�Lleven a este imb�cil a la c�rcel!

TRES A�OS DESPU�S.

Quiero el divorcio, George.

Me quedar� con la custodia de Kristina.

Y cuando salgas la pr�xima semana, comenzar�s a pagar su manutenci�n.

Y no quiero escuchar m�s nada.

Estoy con alguien.

No s� si te importa...

...pero quer�a dec�rtelo.

Di algo.

�Qu� quieres que diga?

Estoy en prisi�n.

- Ya lo sabes. T� me pusiste aqu�. - Sab�a que dir�as eso.

Siempre pensando en ti.

- Dile hola a tu padre. - Mi dios...

- No quiero. - �Ahora! Di "hola".

Hola, cari�o.

Pens� que no pod�as vivir sin tu coraz�n.

Cada d�a que pasaba en mi celda pensaba s�lo en una cosa.

En una sola cosa.

En mi peque�a ni�a.

Necesitaba recuperar mi coraz�n.

Adi�s, ni�os.

Hola, cari�o.

�Qu� haces aqu�?

S�lo quer�a que supieras que ya sal� y quer�a verte.

�C�mo has estado?

George, no puedes aparecerte as�.

�Por qu� no me llamas pap�?

No quiero, �est� bien? Ahora d�jame.

Espera, cari�o. Kristina...

Lo siento.

Quiero hacer todo bien, �sabes?

�Qu� quieres de m�?

Quiero ser tu pap� de nuevo.

S�lo quiero caminar contigo, si no te importa.

Quiero que todo est� bien.

Si pudieras ir a cualquier lugar en el mundo, a cualquier lugar...

...�a d�nde te gustar�a ir?

Y ah� est�bamos.

Kristina y yo camin�bamos a la escuela ida y vuelta todos los d�as.

Empezamos a recuperar el tiempo perdido.

Quiz�s a California.

�A California?, puedes ir a cualquier parte del mundo...

...puedes ir a India, Tibet, Israel, Francia, donde sea.

- �Y escoges California? - S�.

Hola mam�.

V� adentro.

Vamos, entra.

- Adi�s, pap�. Te ver� ma�ana. - Ah� estar�.

- Hola mam�. - Hola.

Ir� a hacer mi tarea.

Estar� contigo en un minuto.

�Qu� quieres?

Una tregua.

No quiero seguir peleando contigo.

Quiero hacer las paces.

Razona.

He estado viendo a Kristina. No te molesta, �verdad?

S�, ella me lo dijo.

La llevas a la escuela.

He estado pensando...

La amo, y t� lo sabes.

Estuve pensando que me gustar�a tenerla.

Ha pasado mucho tiempo.

S�lo quiero estar con ella.

No me has dado ni un d�lar.

No me has pagado ni un centavo.

No me has ayudado a mantenerla.

Si nos empiezas a ayudar, veremos qu� hacemos.

Est� bien, de acuerdo.

Es lo que te quer�a decir.

Cu�date.

T� tambi�n.

George.

�Est�s bien?

S�.

Hola, Derek, soy George.

Mira, necesito hacer algo. Armar un equipo.

�Sabes de alguien?

Es una operaci�n de 4 hombres. Dos en tierra y dos en el aire.

�Qui�n es el copiloto?

Lo est�s mirando.

Nosotros ponemos el avi�n y pagamos los costos de transporte...

...desde Estados Unidos hasta donde quieras que vayamos.

T� nos dices el punto de llegada y te responsabilizas por el pago.

Y asumes la responsabilidad si hay riesgo.

Tomamos 65% de toda la mercanc�a...

...y 10% del costo.

Y esto no es una negociaci�n. Si est�s de acuerdo, podemos hablar.

Si no, olv�date de esta conversaci�n.

No, no, no. Suena bien.

Debo conocer a toda la gente r�pido.

Ellos est�n en esa mesa.

Caballeros, �ste es George.

�Qu� dices?

- �Mi dios, Dulli! - �Mi dios!

�Jes�s! Han pasado muchos a�os.

Te ves bien.

�ste es mi amigo. Lo conozco desde hace treinta a�os.

- Toma asiento. - Me encanta verte.

Escuch� que te casaste.

- Cari�o, �sabes qu�? - �Qu�?

Voy a salir de la ciudad esta semana.

�A d�nde vas?

No lo s�, quiz�s a California.

Mentiroso.

Para ver c�mo anda todo por all�.

Tengo que encargarme de unas cosas primero, pero tal vez el jueves...

El jueves, despu�s del colegio.

Sabes que no puedo. Mam� nunca me dejar�a ir.

Yo me encargo de tu mam�.

T� s�lo empaca, �de acuerdo?

Pero debo ir a la escuela.

Lo s�, pero un amigo me dijo que hay buenas escuelas en California.

- �Lo juras? - S�.

Tres de la tarde el jueves, en casa de tu madre. T� y yo.

- Es una cita. - No te creo.

Lo juro por mi vida.

J�ralo por mi vida.

Lo juro por tu vida.

�Est� bien!

�Es un lindo ni�o!

Ap�rate, Dulli.

S�bete.

�Somos buenos?

�Somos buenos? S�, lo somos Somos bellos.

Somos perfectos.

�sta es la mejor. Es coca�na 100% colombiana, se�ores y se�oras.

Pura como la nieve.

Dios.

- Salvaste mi vida. - No lo hice.

De verdad. No te imaginas. En serio. Todos ustedes.

De verdad.

Y voy a ser muy generoso esta noche.

Acaban de ganarse un aumento.

- �Un aumento? - S�.

En vez del 10%, ganar�n el 15%.

�Jes�s, George! �El 15%?

Eso son doscientos mil m�s.

Hagan lo que quieran, tengan una buena vida.

Yo me retiro. "Finito". �ltima fiesta.

Me voy a California. Iniciar� una nueva vida con mi hija.

Hasta aqu� llego.

- Salud. - Por ti, Georgie.

- Por ti, George. - Salud, muchachos.

- �Otra ronda? - Voy al ba�o.

Me siento mal.

- �Qu�? - Me siento mal.

Yo tambi�n.

Me cae bien, pero ya est� hecho. No nos pongamos sentimentales.

Dulli, �sabes en qu� estaba pensando?

Me estaba acordando de aquella vez que volamos a M�xico.

�Recuerdas el aterrizaje?

Fue una locura.

Ahora est�s mucho mejor.

�Qu� sucede?

�Qu� pasa? �Por qu� esas caras largas?

�D�nde est� mi cuchillo?

Hag�moslo.

Me arrestaron.

Que el FBI y la DEA me hubiesen tendido una trampa...

...eso no me importaba.

Que Dulli y Derek me tendieran una trampa para salvar sus traseros...

...eso no me importaba.

Ser sentenciado a 60 a�os en Ottsville...

...eso no me importaba.

Hab�a roto mi promesa.

Todo lo que amaba en mi vida se iba.

�Qu� sucede?

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Carajo.

- �Qu� tienes? - Malas noticias.

Trat� de conseguir un permiso, pero tu madre lo rechaz�.

Dijo que le har�a mal.

No se ve muy bien esto.

�C�mo est� �l?

No muy bien. Sali� del hospital, est� en casa.

Pero...

...no hay nada que hacer.

Creo que es s�lo cuesti�n de tiempo.

Aqu� hay una grabadora.

Creo que quiere escuchar tu voz. �Por qu� no le dices algo?

Te dar� cinco minutos.

Hola, pap�.

Recuerdo una vida hace tiempo...

...cuando med�a un metro y medio...

...pesaba 28 kilos, y era hijo tuyo por donde se me mirara.

Esos s�bados a la ma�ana cuando sal�a a trabajar con mi pap�.

Sal�amos a pasear en tu gran cami�n.

Pensaba que ese cami�n era el m�s grande del mundo.

Me acuerdo qu� importante era el trabajo que hac�amos.

De no ser por nosotros, la gente se hubiese muerto de fr�o.

Yo pensaba que eras el hombre m�s fuerte del mundo.

�Recuerdas esas pel�culas caseras donde mam� se vest�a como L. Young?

�De los helados y el f�tbol? Y de Tuna...

Me fui a California, s�lo para traer al FBI tras de m�.

Cuando el agente del FBI tuvo que agacharse para ponerme las botas...

- ...t� le dijiste: - "�se es tu lugar, hijo de puta...

...all� abajo poni�ndole las botas a George".

Eso fue muy bueno, pap�.

Fue algo realmente bueno.

�Recuerdas eso?

�Y cuando me dijiste que el dinero no era real?

Bueno, viejo...

...tengo cuarenta y dos a�os, y finalmente aprend�...

...todo lo que me dijiste hace tantos a�os.

Finalmente entend�.

Eres el mejor, pap�.

Desear�a haber podido hacer m�s cosas por ti.

Ojal� tuvi�ramos m�s tiempo.

De todas formas...

"El viento puede estar siempre a tu espalda...

...y el sol siempre sobre tu cara...

...y las alas del destino llevarte a bailar con las estrellas."

Te amo, pap�.

Con amor, George.

George, ven. Tienes un visitante.

Hola, cari�o.

Hola, pap�.

Est�s tan grande.

Pap� es un desastre.

No.

T� eres lo mejor que le ha pasado a mi vida.

- �Lo juras? - Lo juro, cari�o.

Lo juro.

Te amo, Kristina.

Eres la �nica cosa buena en mi vida.

Lo �nico bueno que me ha pasado.

Te amo.

Vamos.

Cu�ntame de tu vida.

- �Qu� quieres saber? - Todo.

�Qu� haces? �Vas al colegio?

Algunas veces.

Tal como el viejo.

Vamos, est� oscureciendo.

Vamos, se hace tarde.

Vamos.

Vamos.

Tengo un visitante.

Hoy no, George. Es tiempo de regresar.

S�, pero quiero colocarla en la lista de ma�ana.

Mi hija.

Mi hija vendr� a visitarme ma�ana.

Al final, �vali� la pena?

- Es hora de cerrar. - Jesucristo.

Ahora me doy cuenta de que mi vida se ha vuelto irrecuperable.

Siempre el �ltimo d�a del verano...

...me dejan afuera sin una puerta por donde entrar.

Te aseguro que ya tuve mi cuota de momentos intensos.

La vida le pasa por encima a mucha gente cuando a�n la est� planeando.

A lo largo de mi vida, he dejado partes de mi coraz�n aqu� y all�...

...y ahora casi no me queda lo suficiente para mantenerme vivo.

Pero todav�a sonr�o sabiendo que mi ambici�n...

...excedi� por lejos mi talento.

No hay m�s caballos blancos ni mujeres bellas en mi puerta.

GEORGE JUNG EST� SENTENCIADO EN LA C�RCEL DE OTTSVILLE HASTA EL 2015.

SU HIJA KRISTINA SUNSHINE JUNG NUNCA LO HA VISITADO.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net