Original subtitles

（のぶ）なりたい夢が見つかったがやき。

（のぶ）なりたい夢が見つかったがやき。

将来は…➡

学校の先生になりたいがです。

学校の先生になりたいがです。

ふう〜。

ふう〜。

あれ… 誰やったがやろう。

あれ… 誰やったがやろう。

らんこ（蘭子）あれって？

うちが あんぱんくわえるのに夢中で転びかけた時➡

うちが あんぱんくわえるのに夢中で転びかけた時➡

助けてくれた人がおったがよ。

助けてくれた人がおったがよ。

（メイコ）誰？

うちらのところからは遠くて見えんかったけんど。

うちらのところからは遠くて見えんかったけんど。

そうか…。

そうか…。

その人のおかげで 転ばんで済んで１等になれたき。

その人のおかげで 転ばんで済んで１等になれたき。

（蘭子）誰やったがやろうね。➡

おやすみ。

おやすみ。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（ブツブツ言う声）

（うさ子）のぶちゃん。

（ブツブツ言う声）

（ブツブツ言う声）

のぶちゃん！ん？

きじま貴島中尉さんね 休暇が終わって海軍に帰ってしまうがやって。

きじま貴島中尉さんね 休暇が終わって海軍に帰ってしまうがやって。

え？ 中尉さんが？ いつ？

今日 汽車でたつがやって。

今日 汽車でたつがやって。

もっとお近づきになりたかったのに残念やわあ。

うち まだお礼言うちゃあせん。

うち まだお礼言うちゃあせん。

え？ 何のお礼？

ごめん うさ子ちゃん。 また明日！

ごめん うさ子ちゃん。 また明日！

（駅員）お乗りの方は改札口へお願いいたします。

（駅員）お乗りの方は改札口へお願いいたします。

貴島中尉。（貴島）おう のぶ。 どういた？

貴島中尉。（貴島）おう のぶ。 どういた？

中尉さんに お礼を申し上げとうて。ん？

中尉さんに お礼を申し上げとうて。ん？

中尉さんのおかげで自分の夢が見つかった気がするがです。

ほう どんな？

ほう どんな？

女子師範学校に進んで体操の教師になりたいと思うちょります。

女子師範学校に進んで体操の教師になりたいと思うちょります。

それはえい。 一所懸命 頑張りなさい。

それはえい。 一所懸命 頑張りなさい。

はい。 ありがとうございます。

それから もう一つ…。ん？

それから もう一つ…。ん？

パン食い競走の時 転びそうになった私を助けてくださったがは➡

パン食い競走の時 転びそうになった私を助けてくださったがは➡

誰か分かりませんろうか。審判やられおった中尉さんやったら…。

ああ あれか。あの時 のぶを助けたがは…。

ああ あれか。あの時 のぶを助けたがは…。

（選手たち）おい 押すな！ 押すなよ。何で のぶが？ どういて？

（選手たち）おい 押すな！ 押すなよ。何で のぶが？ どういて？

（選手）あっ。うっと。

（貴島）２等になった学生ながよ。

ちひろ千尋君が？

（駅員）間もなく 高知行き 到着いたします。

（駅員）間もなく 高知行き 到着いたします。

じゃあな。 勉強 頑張れよ。

ありがとうございます。

（汽車の走行音）

（汽車の走行音）

（汽車の走行音）

そうきちたかし（草吉）よっ 嵩。（嵩）おっ ヤムさん こんにちは。

お前の漫画 面白かったよ。ええ ほんとですか？

お前の漫画 面白かったよ。ええ ほんとですか？

それ 賞金？はい。

いくらもらったんだ？え？

いくらもらったんだ？え？

１０円。すげえじゃん。

今 為替を換金してきたところなんです。ほう〜 ちょっと見せて。

ん？ちょっと出してみて。だ… 出す…？

ん？ちょっと出してみて。だ… 出す…？

うん ちょっ ちょっとだけ…。見せます はい。

おお〜 すげえ。ほら。

おい！ちょっ！嵩がおごってくれるってさ。

おい！ちょっ！嵩がおごってくれるってさ。

ちょちょちょ…。（メイコ）たまるかー！

（蘭子）おごってくれるがですか？おう。 何でも食べたいもの言え。

（蘭子）おごってくれるがですか？おう。 何でも食べたいもの言え。

ダメ ダメダメ ダメです。ダメです このお金は。

え？弟に 小遣いやらないと。

え？弟に 小遣いやらないと。

あいつのおかげで 賞金もらえたから。だから ダメ。

嵩 千尋君は？

嵩 千尋君は？

あ… 柔道部の合宿でいないけど。

まあ〜 なんな〜 そうか。

まあ〜 なんな〜 そうか。

（蘭子）お姉ちゃん どういたがでえ。

おうん… 千尋君に会うたらちゃんと言わんといかんことがあるがよ。

おうん… 千尋君に会うたらちゃんと言わんといかんことがあるがよ。

へえ〜… そうなんだ。うん。

（メイコ）のぶ姉ちゃん嵩さんが 漫画で賞金もろうたがやって。

（メイコ）のぶ姉ちゃん嵩さんが 漫画で賞金もろうたがやって。

えっ！？ 嵩 すごいやんか。 おめでとう！

うん ありがとう。

うん ありがとう。

（拍手）（蘭子）おめでとうございます。（メイコ）おめでとうございます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

次の日曜日…。

次の日曜日…。

はたこ⚟（羽多子）のぶ。は〜い。

（羽多子）この間のパン食い競走のおかげで注文が入ったがよ。➡

（羽多子）この間のパン食い競走のおかげで注文が入ったがよ。➡

あれに出ちょった子のうちから 大口の。へえ よかったね。

悪いけんど あんたもヤムさんと一緒に配達行ってきてくれん？

悪いけんど あんたもヤムさんと一緒に配達行ってきてくれん？

ゆめがはまええよ どこまで？夢ヶ浜の近く。

蘭子もメイコも行くきついでに息抜きしてきや。

蘭子もメイコも行くきついでに息抜きしてきや。

うん。

（波の音）

（波の音）

うん… 冷やい！ おいしい！ハハッ。

うん… 冷やい！ おいしい！ハハッ。

一仕事終えたあとのかき氷は格別やね。

ヤムおんちゃん ごちそうさまです。ああ…。

ヤムおんちゃん ごちそうさまです。ああ…。

遅いな。

ううん…。

ううん…。

お 来た来た。 お〜い！ こっちだ！

お 来た来た。 お〜い！ こっちだ！

あれ？ のぶちゃんたちも来てたの？

あれ？ のぶちゃんたちも来てたの？

うん。 配達の帰りや。 そっちは？

あ… ヤムさんに呼ばれて。（草吉）ああ…。

（千尋）こんにちは。（蘭子）こんにちは。

（千尋）こんにちは。（蘭子）こんにちは。

千尋君 もんてきたがやね。はい。 さっき戻りました。

（蘭子）そういえば お姉ちゃん 千尋君に言わんといかんことがあるがやって。

（蘭子）そういえば お姉ちゃん 千尋君に言わんといかんことがあるがやって。

うん…。

うん…。

何です？

（草吉）さあ！ 今日は嵩のおごりだ！

（草吉）さあ！ 今日は嵩のおごりだ！

え？賞金は こういう時に使うんだ。

１０円もあるんだから。みんなで幸せを分かち合わないとね。

１０円もあるんだから。みんなで幸せを分かち合わないとね。

（メイコ）じゃあ 嵩さんラムネもええですか？

こら メイコ。ああ…➡

こら メイコ。ああ…➡

はい いいです。（メイコ）やった！

はいよ！ああ〜。

はい ５本で２５銭。はい。

千尋君。

千尋君。

はい。

ずっと お礼 言いたかったがよ。

パン食い競走の時うちのこと 助けてくれたそうやね。

パン食い競走の時うちのこと 助けてくれたそうやね。

ありがとう。

ありがとう。

いえ…。 あの時はとっさに体が動いただけで…。

千尋君が助けてくれんかったらうち 突き飛ばされて倒れちょった。

千尋君が助けてくれんかったらうち 突き飛ばされて倒れちょった。

千尋君が助けてくれんかったらうち 突き飛ばされて倒れちょった。

本当にありがとう。

１等賞のラジオまで譲ってくれて。

１等賞のラジオまで譲ってくれて。

おかげで 釜じいもくらばあも毎日 楽しみに聴きゆう。

おかげで 釜じいもくらばあも毎日 楽しみに聴きゆう。

毎朝 ラジオ体操もできるし…➡

みんな 感謝しちゅう。

みんな 感謝しちゅう。

それに… うちね➡

それに… うちね➡

あの時 １等になれたおかげで➡

あの時 １等になれたおかげで➡

大切なこと 思い出したがよ。

大切なこと 思い出したがよ。

大切なこと？

おなご女子でも 思いっきり夢を追いかけてえいがやって。

おなご女子でも 思いっきり夢を追いかけてえいがやって。

これ 配達の残りのあんぱんやけど食べて。

わし 大好きです。

朝田パンのあんぱん。

（メイコ）たまるかー！

お姉ちゃんのことかと思うた。ハハ…。

お姉ちゃんのことかと思うた。ハハ…。

（メイコの笑い声）嵩の分もあるで。

（蘭子とメイコの笑い声）

（メイコ）のぶ姉ちゃん ラムネ！

（メイコ）のぶ姉ちゃん ラムネ！

（波の音）

（メイコ）お姉ちゃん…！

（メイコ）お姉ちゃん…！

ぬれるで！メイコ！キャ〜！

あんたは もう！危ない 危ない。

あんたは もう！危ない 危ない。

千尋。

千尋。

小遣い やる。

小遣い やる。

お前のおかげで 賞金もらえたから。

お前のおかげで 賞金もらえたから。

すまんねや 兄貴。 また頼むき。

ハハ…。いや またって…。

ハハ…。いや またって…。

またって…。（メイコ）嵩さ〜ん！

かき氷とラムネ ごちそうさまでした！

どういたしまして！

どういたしまして！

お先に失礼しま〜す！

嵩 千尋君 お先に！ ほいたらね〜！

嵩 千尋君 お先に！ ほいたらね〜！

（３人の笑い声）

（３人の笑い声）

３人 仲ええねえ。

何か…➡

何か…➡

俺 めちゃめちゃ暴れたくなった。え？

俺 めちゃめちゃ暴れたくなった。え？

う〜ん！

千尋 お前 かかってこい。

兄貴？

兄貴？

子供の頃 お前は体が弱かったから手加減したけど➡

今日は 手加減しないから。

今日は 手加減しないから。

よし やるか。

よ〜し。ハハッ。やるぞ〜。

よ〜し。ハハッ。やるぞ〜。

いくぞ〜。おい〜。いくぞ。おい〜。

おい！

おい！

うう〜！危ね… 危ねっ。

うう〜！危ね… 危ねっ。

ハハハ。

ど… 勝ったぞ。

ど… 勝ったぞ。

勝った…。おいおいおい やったにゃあ。

ほっ。

ああ…。ハハハハハ。

ああ…。ハハハハハ。

大丈夫？ 兄貴。

お前 黒帯なんだから 手加減しろよ。ハハハハ。

お前 黒帯なんだから 手加減しろよ。ハハハハ。

ご〜めん。

（３人の笑い声）

（蘭子）男ってアホやねえ。ほんまやねえ。

（蘭子）男ってアホやねえ。ほんまやねえ。

おなかすいた！ はよ帰ろ。はいはい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（豆腐屋のラッパの音）

（草吉）どうしたんだよ。

浮かない顔して。

浮かない顔して。

（ため息）何なんだよ そのため息は。

（ため息）何なんだよ そのため息は。

ヤムさん。うん？

ジェラシー 感じたことありますか？

ジェラシー 感じたことありますか？

ジェラシー。

やきもちか… ハッ…。

やきもちか… ハッ…。

俺が焼くのは パンだけだ。

そうですか。何だよ〜。

そうですか。何だよ〜。

な… 苦しいのか？

焼いて焼かれてだからこそ 人生は面白いんじゃないか。

焼いて焼かれてだからこそ 人生は面白いんじゃないか。

うん？ ピンと来てない顔だなあ。

すいません。う〜ん。

すいません。う〜ん。

（駆けてくる足音）あ ここにおった。

ヤムおんちゃんたまには うちでごはん食べたら？

ヤムおんちゃんたまには うちでごはん食べたら？

いや やめとく。

嵩 今日は ごちそうさま。

嵩 今日は ごちそうさま。

ああ… うん。

では また。

では また。

（草吉）うん？ え…。

♬〜

♬〜

（登美子）嵩？

久しぶり。 元気だった？

久しぶり。 元気だった？

♬〜

♬〜

お母さん…。

嵩。

こんなに大きくなって。

こんなに大きくなって。

８年間 音沙汰のなかった嵩と千尋の母 登美子が➡

８年間 音沙汰のなかった嵩と千尋の母 登美子が➡

町に帰ってきました。