Original subtitles

（のぶ）ハア〜 ハア〜。

（のぶ）ハア〜 ハア〜。

きじま（貴島）１等は 朝田のぶ。

（拍手）らんこ（メイコ）ああ〜！（蘭子）やった〜！➡

（拍手）らんこ（メイコ）ああ〜！（蘭子）やった〜！➡

おなごお姉ちゃん！女子が勝った？

おなごお姉ちゃん！女子が勝った？

（ざわめき）

だて（伊達）のぶ 失格。

だて（伊達）のぶ 失格。

そもそも 女子の出場は禁止やき。

そもそも 女子の出場は禁止やき。

（貴島）まあ しかたないねや。➡

のぶも 分かっちょって走ったがやろ。

のぶも 分かっちょって走ったがやろ。

えっ？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

フフッ。

フフッ。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「輝いてさえ見える」

♬「輝いてさえ見える」

まか♬「この摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

たかし（嵩）のぶちゃん…。

たかし（嵩）のぶちゃん…。

失格なんて ひどいね。

うちがアホやった。

うちがアホやった。

のぶちゃんは悪くない。

じょしみんな 女子に負けて悔しいんだ。

じょしみんな 女子に負けて悔しいんだ。

負けを認めたくないだけだよ。

負けを認めたくないだけだよ。

あいつらこそ 男らしくないよ！

たっすいがーの かたまりだよ！

たっすいがーの かたまりだよ！

嵩でも怒ることあるがやね。

嵩でも怒ることあるがやね。

嵩。 おなか下したらあて うそやろ。

え…。うち 今分かった。

え…。うち 今分かった。

嵩は うちに パン食い競走の選手譲ってくれたがやね。

嵩は うちに パン食い競走の選手譲ってくれたがやね。

は… いや… そんなこと… ないよ。

は… いや… そんなこと… ないよ。

ありがとう。

ラジオはもらえんかったけんど➡

必死に走って走って一番に着いた時…➡

必死に走って走って一番に着いた時…➡

うち こじゃんと気持ちよかった。

うち こじゃんと気持ちよかった。

この体が 風になったみたいやった。

この体が 風になったみたいやった。

風？

小さい時は走ったら いっつも風になっちょった。

小さい時は走ったら いっつも風になっちょった。

風になって どこにでも行けそうな…➡

風になって どこにでも行けそうな…➡

どんな夢でもかないそうな気持ちに…。

どんな夢でもかないそうな気持ちに…。

今は… 違うの？

今は… 違うの？

おなごそうか… 「女子はつまらん」か…。

おなごそうか… 「女子はつまらん」か…。

ちひろ（千尋）２人とも ここにおったがか。

ちひろ（千尋）２人とも ここにおったがか。

どうしたんだよ そのラジオ。

岩男さんがあんぱんひもを揺らした反則で➡

岩男さんがあんぱんひもを揺らした反則で➡

失格になってわしが 繰り上げの１等になったがや。

ええ？ 千尋君 おめでとう！

ええ？ 千尋君 おめでとう！

１等賞は のぶさんや。

これは のぶさんが受け取ってください。

これは のぶさんが受け取ってください。

たまるかー！

うちには 父のラジオがあるし➡

うちには 父のラジオがあるし➡

これは 本当の１等賞の のぶさんがもらうべきや。

千尋君…。は…。

千尋君…。は…。

よかった… のぶちゃん よかったね。元気１００倍だね。

よかった… のぶちゃん よかったね。元気１００倍だね。

うん。 千尋君 ありがとう。

じゃあ 稽古があるき。

じゃあ 稽古があるき。

兄貴 持っちょって。あ うん。

ほんまにありがとう！なんちゃ…。

ほんまにありがとう！なんちゃ…。

嵩 ええ弟 持ったね。

嵩 ええ弟 持ったね。

あ… 出来すぎだよ。フフフ。

あ… 出来すぎだよ。フフフ。

ごう（豪）親方 申し訳ありません！

かまじ（釜次）えいがじゃ えいがじゃ。

かまじ（釜次）えいがじゃ えいがじゃ。

石屋は 足が遅うてもえい。

ただいま！お帰り。

ただいま！お帰り。

よっこらしょ！ はあ。

はたこ（羽多子）どういたがで！？ そのラジオ。

はたこ（羽多子）どういたがで！？ そのラジオ。

釜じいに贈りもんや。千尋君が譲ってくれたがよ。

釜じいに贈りもんや。千尋君が譲ってくれたがよ。

（くら）たまるかー！（釜次）えいがか？ ほんまに。うん。

はよ（メイコ）ねえ 早う聴こう。（釜次）ああ…。

はよ（メイコ）ねえ 早う聴こう。（釜次）ああ…。

（ラジオ）「大会の予選に向けて練習する様子が公開されました。➡

（ラジオ）「大会の予選に向けて練習する様子が公開されました。➡

注目は 前回のロサンゼルス大会で…」。おお〜。ああ〜。

こうして朝田家に ラジオがやって来ました。

こうして朝田家に ラジオがやって来ました。

よしおか たかよし（ラジオ）「暁の超特急こと 吉岡隆徳。➡

よしおか たかよし（ラジオ）「暁の超特急こと 吉岡隆徳。➡

世界の強豪を圧倒する風のような走りに➡

多くの観客が魅了されていたのであります」。

お姉ちゃんは 女吉岡や。フフフ。

お姉ちゃんは 女吉岡や。フフフ。

（ラジオ）「メダル獲得を視野に入れておりその活躍に 期待が一層高まります」。

（ラジオ）「メダル獲得を視野に入れておりその活躍に 期待が一層高まります」。

（ラジオ）「１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８」。８！

（ラジオ）「１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８」。８！

（ラジオ）「２ ２ ３ ４ ５ ６…」。２ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８。

（ラジオ）「２ ２ ３ ４ ５ ６…」。２ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８。

（ラジオ）「１ ２ ３ ４ 」。次 腕 大きく。 ３ ４。

（ラジオ）「５ ６ ７ ８」。空 見上げる〜。

（ラジオ）「５ ６ ７ ８」。空 見上げる〜。

♬〜（ラジオ）３ ４ ５ ６ ７ ８。（ニワトリの鳴き声）

♬〜（ラジオ）３ ４ ５ ６ ７ ８。（ニワトリの鳴き声）

横〜。 ３ ４。♬〜（ラジオ）おっ タッちゃん うまいやん。

横〜。 ３ ４。♬〜（ラジオ）おっ タッちゃん うまいやん。

♬〜（ラジオ）２ ２ ３ ４ ５ ６…。

♬〜（ラジオ）２ ２ ３ ４ ５ ６…。

はい 次 ねじるよ〜。♬〜（ラジオ）

５…。 あ タッちゃん 逆で。

５…。 あ タッちゃん 逆で。

逆で。 アハハ。 おっ カッちゃん うまい。

逆で。 アハハ。 おっ カッちゃん うまい。

ほい。 最初に戻ります。

ほい。 最初に戻ります。

ありがとうございました。（参加者たち）ありがとうございました。

ありがとうございました。（参加者たち）ありがとうございました。

ありがとう。またやりたい！

ありがとう。 ほいたら また明日。また！また！

ありがとう。 ほいたら また明日。また！また！

ほいたらね。（子供たち）行こ 行こ 行こ。

♬〜

♬〜

♬〜

千尋君 ありがとう このラジオ。

千尋君 ありがとう このラジオ。

いえ 行ってきます。行ってらっしゃい。行ってらっしゃい。

嵩。

嵩。

うち 見つけたかもしれん。

え？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

うち お父ちゃんに最後に言われたこと➡

うち お父ちゃんに最後に言われたこと➡

ずっと考えよったがよ。

ずっと考えよったがよ。

「なりたいもんが見つかったら思いっきり突っ走れ」。

お父ちゃん そう言うてくれた。

お父ちゃん そう言うてくれた。

それが何かやっと分かった気がするがよ。

それが何かやっと分かった気がするがよ。

なりたい夢が見つかったがやき。

将来は…➡

将来は…➡

学校の先生になりたいがです。

学校の先生じゃと〜！？

学校の先生じゃと〜！？

はい。 子供らあに体操や勉強の楽しさを教えたいがです。

はい。 子供らあに体操や勉強の楽しさを教えたいがです。

お父ちゃんが うちに教えてくれた大切なこと。

思いっきり夢を追いかける心を教えたいがです。

思いっきり夢を追いかける心を教えたいがです。

いかん いかん いかん！先生になるための女子師範学校は➡

いかん いかん いかん！先生になるための女子師範学校は➡

学費免除の制度もあるき迷惑をかけることはありません。

これから 一生懸命勉強しますき！

これから 一生懸命勉強しますき！

いかん いかん いかん！

嫁に行きそびれるに決まっちゅう！

嫁に行きそびれるに決まっちゅう！

これからは 毎日 店の手伝いして➡

羽多子さんに楽をさせちゃらんといかんじゃろが！

羽多子さんに楽をさせちゃらんといかんじゃろが！

のぶ。 あても そう思う。

蘭子も 上の学校行かんで働きゆうがやし。

蘭子も 上の学校行かんで働きゆうがやし。

うちは お姉ちゃん 応援する。

うちは お姉ちゃん 応援する。

パン食い競走でお姉ちゃんが走りゆうの見た時➡

パン食い競走でお姉ちゃんが走りゆうの見た時➡

何か 胸がス〜ッとしたがよ。

何か 胸がス〜ッとしたがよ。

男の人らあを どんどん追い抜いてかっこよかった。

男の人らあを どんどん追い抜いてかっこよかった。

お姉ちゃんの夢は うちの夢や。

蘭子も 何言いゆがな！➡

蘭子も 何言いゆがな！➡

女子は女子らしゅう…。

とう（羽多子）お言葉ですけんど お義父さん➡

とう（羽多子）お言葉ですけんど お義父さん➡

女子らしゅうって 何ですろうか？…え？

女子らしゅうって 何ですろうか？…え？

結太郎さんが亡くなる前に言いよったやないですか。

「海の向こうの国やったら➡

「海の向こうの国やったら➡

社会に出て 男に負けんばあ活躍しゆう女の人らあがおる。➡

社会に出て 男に負けんばあ活躍しゆう女の人らあがおる。➡

日本も きっといつか そういう時代が来る。➡

のぶ 自分の夢を諦めるな」って。

のぶ 自分の夢を諦めるな」って。

お母ちゃん…。

お願いします。のぶの夢を潰さんといてください！

お願いします。のぶの夢を潰さんといてください！

お願いします！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

お父ちゃんの代わりにうちもお願いします。

お父ちゃんの代わりにうちもお願いします。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おじいちゃん。

おじいちゃん。

♬〜

♬〜

♬〜

はあ〜。

はあ〜。

２２（ｘ−ａ） ＋（ｘ−ｂ） 。

２２（ｘ−ａ） ＋（ｘ−ｂ） 。

家族の助けも得て のぶは学校の先生を目指すことになりました。

家族の助けも得て のぶは学校の先生を目指すことになりました。

♬〜

♬〜

♬〜

よし 合ってる…。

よし 合ってる…。

のぶちゃんは もう…➡

のぶちゃんは もう…➡

見つけたんだな。

♬〜

♬〜

♬〜

（千尋）兄貴！ 大変や。そうか。

（千尋）兄貴！ 大変や。そうか。

（千尋）前に 新聞社に出した漫画あったやろ。➡

結果が届いちゅう。

結果が届いちゅう。

今はいい。がっかりしたくないから。

今はいい。がっかりしたくないから。

（千尋）じゃあ わしが開けるで。

（封を開ける音）

兄貴…➡

兄貴…➡

入選しちゅう。

賞金１０円の為替や！

賞金１０円の為替や！

えっ？

おお！ しっかりして。 ほれ 見てみい。

おお！ しっかりして。 ほれ 見てみい。

たまるかー。