All language subtitles for A.Man.in.a.Veil.E99

Mrs. Ju, you seem very surprised.

Follow me to the office
and let's take our time to talk.

- Take her.
- Yes, sir.

What are you doing now?

Let go of me!

Let me go!

Shocking news!

What? What's going on?

Chairman Ju just got arrested...

for embezzling the money
of the foundation.

What?

Chairman Ju? You must be mistaken.

It's true.

The main article
on the internet is about it...

and it's also becoming
the most searched keyword now.

Why is this company so chaotic?

Chairman Cha had collapsed,
and now Chairman Ju embezzled.

It wasn't me.

Are you going to keep denying it
with all the clear evidence here?

Why don't you stop wasting
your energy and confess?

I know nothing about it.

Here, here, and here.

There are documents you signed
right here.

You can't just sign them
and get out of this by denying it.

I really don't know about it.

Call my lawyer, please.

Did you say anything else
to the prosecutor?

No, I didn't.

Good.

Chairman Ju, if the prosecutor
asks you something,

keep saying you don't know.

Talk to the prosecutor
only when I'm present.

Okay.

- Lawyer Min,
- Yes.

Can I use your phone?

Okay. I'll do that.

Executive Director Park,

did you make your decision?

I take all the blame?
I can't do that.

You can't avoid
getting questioned anyway, right?

Think over what would be better
for your future.

Frankly speaking, she's embezzled
more than me.

I've only embezzled a small amount.

Chairman Ju promised to reward
you generously once it's resolved.

No. I will pay for what I did only.

What about my family if I take
all the fall and go to prison?

I should protect my family as well.

I can't believe I got fooled
by Tae Poong.

I won't let him get away.

I will escape from here
and kill him.

How do I get out of here, though?

Here's your meal.

Excuse me.

Hey.

Hey!

Ms. Han, what are you doing here?

Woo Seok,

you were telling us to have hope
by moving your fingers, right?

Woo Seok,

wake up soon.

What are you lying here for?

Our family is in a mess now.

Hwa Yeon is arrested as well.

Don't worry so much, Mi Ri.

Woo Seok will wake up soon.

Hello, Sang Tae.

You're not coming home today?

Okay. I got it.

Was that Sang Tae?

Yes. He just got reinstated
as a police officer.

He said he's not coming home.
I guess he's busy at work.

He was reinstated
as a police officer.

He was vindicated, right?

I'm so glad to hear that.

Now I just want Woo Seok to wake up.

Woo Seok!

What happened, Su Hee?

Mi Ri, he just moved his fingers.

Where?

They're not moving.
Are you sure they did?

- Yes, they did just now.
- Woo Seok.

Su Hee, he must be waking up.
He's trying hard!

Woo Seok, keep it up.

Woo Seok.

I found out your daughter is going
to a fashion school in New York.

It's prearranged that she will join
DL Group as soon as she graduates.

That's such a bright future.

But she can enjoy
the bright future...

as long as she's healthy.

You!

What are you planning to do?

No one can know
what will happen in the future.

You know what you have to do...

if you want to keep seeing
your precious daughter.

It must've been rough.

Executive Director Park confessed
it was him,

so this case will be hushed up soon.

Are you sure you hid
the fake account well?

How did the prosecutor
get a hold of it?

I don't know exactly,
but I think I was followed.

Lawyer Min told me
the biggest reason for the search...

was the land purchase agreement...

of the town for the handicapped
five years ago.

Didn't Lee Kyung Hye have it?

I know.

Why didn't it turn up
when we looked for it until now?

Find out how the prosecutor
got a hold of that document...

as soon as possible!

Yes, ma'am.

Hello, Prosecutor Jang.

What?

Ju Hwa Yeon was set free?

Okay.

Ju Hwa Yeon,

you'll clear yourself of it
by blaming Executive Director Park?

Darn it!

We'll clean the whole house
after breakfast,

so don't think
about leaving the house.

Sook Ja, count me out.

I share a room with Yu Myung.
He can clean it for me, right?

I should go
to the sushi restaurant too.

Okay. You're out.

Go earn some money.

But the rest of you,
don't think about going out.

Count me out too.

I have two deliveries to do.

Is that so?

Then I have no choice.

Okay. I'll clean it with Yu Jung
and Yu Myung.

That's not fair.
Then we shouldn't clean his room.

Hey, you rascal!

Your father is going out
to make money.

Mom, I've been earning money
for three whole nights too.

I'll clean Dad's room then, okay?

Dad, have a great time there.

Gosh! My daughter is
the only family member...

who thinks deeply of her dad!

Yu Myung, you know I'm allergic
to dust, right?

Clean and wipe to the corners!

- Fine.
- Clean it up!

There is so much to clean up.

These are so old.

We must have kept this
since the day we moved in here.

This is my old cell phone.

I didn't know it was here.

Tae Poong's old photos must be
in here.

I almost forgot.

We had this too.

He is Mr. Koo!

The man in the video was Mr. Koo.

This clearly proves Mr. Koo was
at the crime scene, not the cafe.

Could this be the evidence
that Ju Hwa Yeon was the culprit?

No, this is only circumstantial.

This cannot be direct evidence.

How about I call Mr. Koo in
and investigate?

No, then Ju Hwa Yeon will
escape again...

just like the corrupt foundation
incident.

We need clear evidence
that Ju Hwa Yeon is the culprit.

But haven't you already shown this
to the police five years ago?

Yes, I did.

Then, why wasn't it
on the evidence list?

It was at first,

but it seems it was erased
after Choi Chang Beom got bribed.

Choi Chang Beom, that scum.

I should find him
as soon as possible.

We can't arrest Kang Wan Seok
at the moment,

so we should catch Choi Chang Beom
quickly.

Yes, we should.

Then, what will happen to Hwa Yeon?

Is she continuing herself
as a chairman candidate?

Although Executive Director Park
took the blame for the corruption,

there are inside rumors that
Ju Hwa Yeon is also involved in it.

She lost their trust at the moment.

Perhaps, she won't be able
to continue pushing.

Chairman Ju.

I am afraid you should resign
from the candidate's position.

Excuse me?

Why should I?

The public opinion
of the executive officers are...

against you stepping forward.

Rather than creating disorder,

why don't you recommend
Director Cha as the chairman?

Seo Jun?

Get up. I have something to say.

Why? What do you want?

Weren't you worried about me when I
was investigated by the prosecution?

I'm sure you dealt with it well.

What?

Look. You got out well.

Without my concern, you would have
used your connection and escaped.

Why would I worry about you?

Seo Jun, how could you?

What do you want?

Say what you want to say and go.

The motion to dismiss your dad
was proposed.

He will soon retire
from the chairman's post.

So you should be
the chairman instead.

What are you talking about?

Dad can continue being the chairman
once he gets up.

The vice president is covering
for him well.

We can wait until he wakes up.
Why would we fire him?

When do you think that will happen?

Also, Vice President Choi has
some issues.

The board members were against him
acting as a deputy,

so the motion was proposed.

I am not interested
in the chairman's position.

Seo Jun.

Your dad's company might
collapse in no time.

Are you going to stand
and watch that?

Are you just going to watch
DL Group,

which your dad built up
his entire life fall down?

You should take
the chairman's position.

You should protect
your father's company.

I didn't want to tell you this,

but Yu Jung is already
on Vice President Choi's side.

What?

What are you talking about?

What do you think it is?

Yu Jung is trying to fight
against you.

She's clearly planning to take
her share...

when Dad wakes up.

Your delivery's here!

- Did you order tonkatsu?
- Yes.

They are made today,

so they're crispy and delicious
like it was just fried.

- Please enjoy it.
- Thank you.

It's drop-dead delicious.

Thank you.

Take care of each other.

Those look really tasty.
I want one too.

- Bye.
- Bye!

Yu Myung, this is really delicious.

The meat is very thick.

Is it?

Mine is really delicious too.

Try mine.

Look at the cheese.
It stretches so long.

Try it.

This is tasty too.

Is it?

We can't go on outdoor dates
because of my situation.

I am sorry, Ye Jin.

If my situation settles down,
I will take you someplace nice.

Okay.

It's critical for Yu Myung
right now.

His next show will also be
a romantic comedy.

If he continues to date you
and another scandal breaks out,

it will be deadly to his career.

I am sure you understand
what I am saying.

After we eat this, why don't we
watch a movie together?

Okay.

Let's do everything you want to do
today.

Really?

You said so.
Then I will do everything I want.

First, we'll watch a movie.
Then what should we do?

Why did you call me?

You should persuade Seo Jun.

About what?

The motion to dismiss Seo Jun's dad
was proposed.

Soon, a temporary shareholders'
meeting will be held.

At this rate, DL Group will be
in the hands of a stranger.

What?

Then what will happen?

What did Seo Jun say?

So I told Seo Jun to apply
for the chairman's position,

but he doesn't listen to me.
Maybe he is too disappointed in me.

So why did you do such a cruel thing
31 years ago?

Honestly, it is not easy for me
to look you in the eye.

I can't imagine
how Seo Jun might feel.

But we should still protect
DL Group.

How can we tell Woo Seok that
a stranger took the company from us?

You will talk to Seo Jun for me,
right?

How are you eating your meals?

You don't look so well.

What brings you here?

I heard you refused to apply
for the chairman's position.

Why did you do that?

You tried to protect this company...

by even marrying Yu Ra by contract.

Are you going to just watch
the company handed over to others?

If someone outside of our family
becomes the chairman,

the company might break into pieces.

You know how many people work
for the company, don't you?

Not only Woo Seok, but also you...

both worked so hard to build up
this company.

You can't let it be dismembered
into pieces!

Would you please think about
your father and protect the firm?

I heard you registered
for the chairman's position.

You made the right decision.

There will be much to prepare
until the shareholders' meeting.

You have to get your act together.

Okay.

How many shares do we have for now?

If we combine yours, Mi Ri's,
and mine, it will be 21 percent.

And our allies have 17 percent
in total.

That will be 38 percent.

If we deduct the shares of people
who replied they can't come,

we need at least 13 percent
to pass the motion.

We have to meet those people
and persuade them from now on.

Okay.

I'm so relieved to have you back
with us.

Seo Jun registered himself
as a chairman candidate?

But that means he agrees
with Chairman Cha's dismissal.

I think Ju Hwa Yeon convinced him.

His dismissal has already been
proposed.

What should we do now?

We need more people on our side
so that it'll be voted down.

We're not trying to push
Chairman Cha away.

Seo Jun will guard the company well
until he returns.

Director,

you've worked with him
for a long time.

You have to stay with us
until the end.

If you'll manage the firm
following his footstep,

then I should join you.

Thank you.

I met the stockholders
to vote down the dismissal,

but it's not going easy.

A majority of them seem to have
decided on Director Cha.

I assume it's because...

Chairman Cha's health hasn't gotten
significantly better.

I'm certain he'll wake up soon.

I believe so as well. However,

it will still be difficult to
convince them to stand with us.

Then we should keep the dismissal
from meeting the criterion.

That sounds better.

I looked into it,

and they're three percent shy
of the criterion yet.

Then they'll try to find someone...

holding that many shares
from the list and convince them.

We should find them first
and convince them.

It must have been tough
convincing the shareholders.

No. It's my job
to protect our company.

So we only need
three percent more, right?

Yes. Here's the list
of the stockholders.

We've already won them on the first
page, so check out the next page.

Han Yu Ra?

She's holding three percent
of our shares?

Yes. She bought them
as soon as we got married.

Should we call her too?

No.

Don't do that
since you're already divorced.

We'll find someone else.

Okay.

Mom,

do you know
who Mr. Kim Bong Hwan is?

He was also holding three percent.

Kim Bong Hwan?

Oh, he's...

a friend of your grandfather's.

I see.

Yu Ra also has three percent.

Do you think she'll stand
on Chairman Ju's side?

I don't think so.

Hwa Yeon is the one who put her
in the asylum.

Yu Ra won't help her that easily.

Also, I don't think Hwa Yeon will
get her out that easily.

I guess you're right.

Wait.

This person named Kim Bong Hwan
also has three percent.

Kim Bong Hwan?

Who is that?

Give me a second.

Yes, Vice President.

Have you heard of Mr. Kim Bong Hwan?

Not long after I came here
from North Korea,

I met your grandfather.

We became friends,

and I learned your family used to
fight for independence.

That's why I helped him
when he was founding the firm.

The company went well,

and he gave me those shares
of three percent to thank me.

I see.

Sir, please help Seo Jun...

so that he can carry on
his grandfather's plan.

I ought to help...

when a grandson is following
his grandfather's footsteps.

But...

is Chairman Cha's health that bad?

- You see...
- Yes.

He's in a critical condition.

He might not even be able
to wake up.

All the more reason
we desperately need your help.

If you help us,
we will never forget what you did.

Sure.

And sir,

there's a counterforce trying to
break up our firm.

They might come to visit you,
so if they do,

please firmly tell them
your decision.

We're good
now that we have his shares.

Good work, Seo Jun.

Mom,

why did you tell him that
about Dad's condition?

He might regain his consciousness
soon.

What brings you two here?

It must be the same reason
you're here.

You're too late then.

He already made up his mind.

Let's go, Seo Jun.

See? I was right...

about Yu Jung, wasn't I?

Who is it?

Hello, sir.
Are you Mr. Kim Bong Hwan?

We're from the DL Group.

We'd like to talk to you
about something.

I'm not interested.
Please go back.

Hwa Yeon must have
influenced him already...

to not listen to us.

What do we do?

We'll find a way.

I'll go talk to Seo Jun first.

Then I'll think of a way
to change Mr. Kim's mind.

Right. You said
you found his documents, right?

Yes, it's at home.

Okay.

Director Cha, do you really agree
with Chairman Cha's dismissal?

Why? Is there a reason I can't?

He even moved his fingers.
He'll wake up soon.

He'll absolutely wake up.

And?

What do you mean, "and"?

Isn't that the reason
you're disagreeing with it?

So that you can set aside money
before he wakes up...

by being
on the vice president's side?

Director Cha!

Or...

now that Yu Jung is
part of DL Group,

do you want to stick with her
and rake off some?

Hey, Cha Seo Jun.

I have nothing else
I want to hear from you.

Get out if you're done.

Yu Jung, drink this.

Thank you.

What are you so concentrated on?

He's an important person
with the number of shares...

we need for the general
stockholders' meeting.

I haven't been able
to persuade him yet.

So I'm looking for anything
to change his mind.

Oh, my goodness.

Oh, boy. He seems to be
a displaced person from North Korea.

What? Yes. His hometown is
Hwanghae Province.

I see.

"I miss my mother's cooking."

What's pork pureed soybean soup?

Pork pureed soybean soup?

That's pureed soybean
with pork ribs.

Do you know about this, Mom?

When I was running the rice
soup restaurant in Chuncheon,

an acquaintance of mine made it
really well, so I learned it.

Really?

All right.

So this is pork pureed soybean soup.

All we need to do is simmer it.

It's so savory and delicious.

It's also nutritious.

I hope he likes it.

Mom, thank you so much.

I'm lucky to have you.

I'm happy that I can help
my daughter.

You can't just wait for me
out there.

You're making me uncomfortable.

It's like you're trying
to punish an old man.

I apologize, sir.

I really wanted to give you
something.

What is this?

I read your interview.

You said it reminds you
of your hometown...

when it gets cold like nowadays.

You said you wanted to eat
pork pureed soybean soup, right?

What?

You made this yourself?

My mother made it.

I know it can't be identical
to the one your mother used to make,

but we put our heart into it.

Vice President Choi has been working
with Chairman Cha...

on the front line for 30 years.

I'm sure Director Cha will
also do a good job,

but I think Vice President Choi...

will know better
about Chairman Cha's plans...

as he's been working with him
in harmony.

But wouldn't his son know better...

about his father's plans
than Vice President Choi?

He'll also treasure
and lead the firm better...

as he's the chairman's son.

When the representative leader
of a firm is suddenly replaced,

there could be confusion
due to the circumstances.

The company will also need time
to take its place.

Also, Director Cha will
wake up soon.

He even moved his fingers
a few days ago.

Is that true?

I heard it was hopeless.

No, sir. He's still recovering.

I'm positive he'll get better
at any minute.

So please help us, sir.

Please let us protect the company.

I beg you.

What did you say?

Mr. Kim changed his mind?

Yes, ma'am. I just got the call.

But why so suddenly?

His secretary told me...

that he changed his mind
after Han Yu Jung came by.

Han Yu Jung...

How dare you get in the way
of Seo Jun?

What do you want to do now?

Should we convince
other shareholders?

We don't have time for that.

We only have
the small shareholders left,

and we'll never get three percent
in such a short time.

Then what should we do?

Yu Ra.

Yes, Mother.

Right. You're not
my mother-in-law anymore.

Now that Seo Jun and I are divorced,

should I call you Chairman Ju
or Mrs. Ju?

By the way,
why are you being so elegant?

You know how it is between us.

Or...

do you want something from me?

Let me get straight to the point.

The stocks you have,

give them to me.

Why?

Do you need my stocks...

to dismiss Father?

(A Man in a Veil)

What's your plan with Ms. Han Yu Ra?

I should put her back in the asylum.

We don't know how that snake will
threaten me again if she's out here.

I think Woo Seok really woke up now.

It's me, Ji Sook.

Do you recognize me?

Ju Hwa Yeon is
such a terrifying woman.

Our priority is finding out
Chairman Cha's condition.

I'm going to make sure
Seo Jun becomes the chairman today.

It's not like you've done anything
for him so far anyway.

You want me to prescribe him
sleeping pills?

How long do you want to stay
as an associate professor?