Original subtitles

Chairman Cha, you have to stop.

Mr. Koo, are you crazy?

Hold on, Chairman Cha!

Hear me out!

Chairman Cha, pull over!

(Episode 96)

What's the deal with your legs?

Mom?

How are you standing?

Explain to me.

Seo Jun,

I've been taking rehab therapy hard.

And my senses started slowly coming back.

Do you want me to believe that?

You couldn't feel a thing on your legs this morning.

How could you be walking around normally in the afternoon?

Mom.

What are you even lying about this for?

I'm trying so hard to understand you, but you just won't let me!

Seo Jun,

- please hear me out. - Forget it!

What excuse are you going to make this time?

It's because I love your father too much.

What if he abandons us again...

for Seo Ji Sook?

I couldn't possibly survive that.

Do you think that justifies this?

You said you love him.

Is this what you call love?

Do you want to hold on to his empty shell...

- with no love from him? - Yes.

I want to keep your father by my side if that's what it takes.

Mom!

Seo Jun, what's the matter with you?

Hwa Yeon,

are your legs cured?

Yes.

It must be because I've been going to rehab well.

Oh, right.

That's a relief.

Seo Jun must have caught her.

Yes, Mr. Koo.

What?

What's taking so long?

It's been so long since they've started the operation.

It seems to be taking longer as it's cerebral hemorrhage.

I hope he'll be all right.

By the way, how did the accident happen?

It seems he got into an accident as he was rushing somewhere.

The police are investigating the details.

They said they'll call when they find out the cause.

Shouldn't we be at the police station too?

Chief Yu is at the station. No need to worry.

What did the police say?

Did they find out the cause of the accident?

The dashcam wasn't recording at the time of the accident.

I assume it'll take a while longer to clarify the cause.

But...

it seems...

it was due to the chairman's driving without attention.

Also, here.

I brought his cellphone back.

Doctor, how is my husband?

Is my brother all right?

The operation was successful.

What about his consciousness?

We'll have to see how things go as he injured his brain.

Does that mean he might not be able to wake up?

For now, we cannot guarantee that he'll ever wake up.

How's your aunt taking it?

She needs to relax.

Mr. Koo is with her.

Then Seo Jun, you should be by your father's side tonight.

I have to...

talk to Yu Ra about something.

Yu Ra.

Get out of my house right now?

Excuse me?

Are there any reasons left for me to keep seeing you in this house?

Mother, don't you know what I have?

The card you were using to blackmail me was...

only effective when Seo Jun's father was conscious.

Now that he's in a coma,

I don't see why I should keep you around me.

Mother,

- if I report this to the police... - Report it!

I'll also report that you killed Choi Jun Seok.

That's all I have to say.

Do you have anything else to say?

If not, get out of my house right now!

You've always been that way.

You never liked anything I did.

You never cared what I want.

You're pathetic.

Not the first time you told me.

But you're still the same.

Cold-hearted and absent of warmth.

This house wouldn't need...

air-conditioning in the middle of the summer...

because we'll have you.

Dad, wake up.

I haven't been able to tell you I'm sorry yet.

You can't just rid me of the chance to apologize.

Dad.

You can scold me all you want, so just wake up.

Please?

Woo Seok, are you coming?

I'm waiting.

So...

this happened on your way to meet Ms. Seo?

I said I'll do it.

You should get some rest on the weekend.

I can rest after this.

I couldn't help you with the chores on weekdays because of work.

You're the only one who cares about me.

- Finish up and eat fruit. - I'm almost done.

Honey!

I should go to the hospital today.

The hospital?

- Yes. - Why?

- Are you sick? - It's not like that.

My friend, Sang Joon, hurt his back when he slipped and fell on ice.

I should pay him a visit.

It's really dangerous on ice. I wish he was more careful.

- All right, then. See you. - Okay.

You should also be careful. Icy roads are really dangerous.

Of course. Don't you worry.

I'll see you later.

Min Hyuk.

Are you going to work on a weekend?

We have an emergency meeting today.

I see.

Did something happen to Chairman Cha yesterday?

Sorry?

Why?

He sent me a text message that he's coming to see me,

but he never came. And his phone is turned off.

- Chairman Cha? - Yes.

Su Hee,

actually, he got into an accident yesterday.

So he's currently in the hospital.

What?

An accident?

How bad is it?

He's still unconscious.

That's why we're having an emergency meeting today.

I'll explain the details when I'm back.

Woo Seok is unconscious?

You once told me...

that I should know when to give up...

if I love someone.

I think now is the time for you.

What's wrong?

Can't you give up on her...

now that you're in the situation?

No. It is not like that.

It's that I'm so sorry that I hurt you.

I am sorry for hurting you...

and your mother's feelings.

From now on, I will stay by you and your mom's side...

and do my best until the wounds I've caused...

are healed.

Dad.

Ever since I was young, I really looked up to you.

I wanted to be like you when I grow up.

How could you disappoint me like this?

You're back.

How is your father?

I heard you have an emergency meeting. You should go.

I will stay here.

Okay.

If Dad wakes up, let me know.

Seo Jun.

Yu Ra will divorce you.

What?

She finished talking with me.

She will visit you later.

Stamp the seal on the papers and divorce her.

It's better this way.

At least,

stay by my side like this forever.

(Patient name: Cha Woo Seok)

How dare you come in here?

I came here because I was worried about Woo Seok.

I will only watch him and go.

Who gave you the right to come here?

What about you?

Do you have the right to treat me this way?

What?

You're the reason...

why I lost my memories 31 years ago.

Did you think I'd never find out?

Get out of my way.

I will only look at him and go, so get out of my way.

I told you to get out.

Get out of here!

I told you to never appear in front of Woo Seok again.

Does everyone else have to suffer because of you?

Everything will be fine without you.

Without you!

Get out!

Mr. Koo!

Did you call me?

Take her outside right now.

Follow me.

Come on.

- Wait. - Come out!

Wait!

Come out!

No!

Please go back.

I won't tell you anymore.

I need to check something.

Get out of my way.

Please don't do this.

Chairman Cha needs absolute rest!

Let me go!

I told you to leave!

Gosh.

What kind of an elevator breaks down all of a sudden?

This is so tiresome.

Are you okay?

Look, wake up!

Hey!

Are you okay?

Ma'am.

Are you all right?

Have you come to your senses?

You are...

I told you to never appear in front of Woo Seok again.

I love Woo Seok.

Love?

Do you know what situation he's in because of your petty love?

Does everyone else have to suffer because of you?

Everything will be fine without you.

Without you!

Woo Seok.

I don't want you to be unhappy...

because of me.

Just like the meaning of this violet,

all I want from you is...

to always remember me.

Please, be happy.

Where do you feel uncomfortable?

I feel chilly and nauseous.

It's tough to digest food.

Since when did you feel that way?

It has been about three weeks.

May I check your pulse?

I think you are pregnant.

Pregnant?

Thank you for fixing Jung Hee's clothes.

She really liked it.

Jung Hee, you should thank her.

Thank you.

You're welcome.

I should go now.

Goodbye.

Excuse me.

The woman who entered just a moment ago, does she live here?

Yes.

Hello?

Did you find her?

Where was it?

I'll be there now!

What?

Woo Seok should never meet her.

Stop him at all costs!

Yes, ma'am.

Ji Sook!

I was told that it was this house.

Where has she disappeared to again?

Ji Sook...

Where have you gone?

How did it go?

Seo Ji Sook disappeared before Vice President Cha arrived.

So the two were not...

able to meet.

You can relax.

I don't know when the two will reunite.

Seo Ji Sook must be within my sight. Search until you find her.

Yes, ma'am.

You came all the way to Chuncheon for this oriental medical clinic.

How was it, ma'am?

I'll only find out after taking the medicine.

Stop the car.

I'm sorry?

Stop the car!

Yes, ma'am.

What's the matter?

I just saw Seo Ji Sook.

But...

she's bearing a child.

A child?

Could it be...

You must find her.

You must find her and her baby.

Yes, ma'am.

I'll do that.

Thank you for the congratulations.

It's been about eight weeks now.

Yes. Let's talk again soon.

Ma'am!

I've found Seo Ji Sook.

Is that so? Where?

She gave birth not too long ago,

so I used that record to find her residential address.

Then find her and take her child away from her.

The child?

Yes.

Yes, ma'am.

There can only be...

one heir of DL Group.

The child is in critical condition.

If she doesn't get an operation soon,

we can't guarantee...

how long she'll last.

Chun Soo.

I'm sorry to reach out after such a long time and ask you this,

but...

could I borrow some money?

Why, Dae Chul? Is something the matter?

My child is quite ill.

She needs an operation right away,

but I have no money.

Dae Chul,

can you help me out?

I can pay you handsomely...

if you help me out.

What is it?

Stop crying, baby. Why are you crying so much?

Dae Chul,

it's here.

We need to get the child in this house.

You can't fail.

Okay.

Let's go in.

Dae Chul.

Yes?

Go check this side.

- I'll go that way. - Okay.

Don't cry.

Don't cry, dear. Please don't cry.

Please pretend you didn't see me.

Please.

Please.

I beg you.

Dae Chul!

Did you find her?

Please, sir.

There's no one here.

There isn't?

Gosh, where has she gone to?

Yes, I'm on my way out.

- She's not there? - No.

Did I miss her again?

Well,

maybe she ran away already.

No.

The briquette is still on...

and the TV is still on.

She can't be that far.

Dae Chul,

let's take a look around this neighborhood.

Okay.

Dae Chul, over there!

Dae Chul, hurry!

Hurry up!

Stop there!

Stop!

Sweetheart,

I'll be back soon.

I'll go this way.

- You go that way! - Okay!

Why are you doing this? Please don't do this.

I'll live quietly as if I never existed.

Please, I beg you.

Please spare my life.

Please.

What happened to the baby's mother?

Don't tell me...

This is better.

Then what about this baby?

We'll have to get rid of the baby.

What?

Yes, Chun Soo, it's me.

What about the baby?

Did you get rid of it?

Yes, I did as you instructed.

Well done.

The money will be...

transferred by tomorrow.

Thank you.

And Dae Chul,

forget about what we did.

Don't ever talk about it...

and pretend like it never happened.

Is that clear?

Yes, I got it.

Hey.

It's the money for Yu Ra's operation.

Where did you get this?

I'm asking where you got the money from.

Wait.

Who is this baby?

This baby saved Yu Ra.

Honey,

let's raise this child.

Where is my daughter?

Where is my daughter?

Tell me now. Where is my daughter?

(A Man in a Veil)

Did you find the culprit then?

Who is it?

This is only a start.

Do you really have to turn your mother into a murderer?

You're the murderer.

You killed him. Did you think I wouldn't know?

Do you think you can come and go here whenever you want?

Get out now!

I'll teach you a real lesson this time!

Are you even a human? Mom!

Yu Jung, your biological mother is...

- alive. - What?

What are you talking about? Yu Jung is Dad's daughter?

- Seo Jun... - What does this mean?