Original subtitles

How dare you show up here?

Of course, I can come.

This is my house.

You must've gone insane.

I'm insane?

That's not true.

I'm not the insane one.

Someone who's worse than me is in this house.

Excuse me?

What the heck are you doing?

Stop putting a show and stand up, Mother.

I know you can.

Mother.

I can't believe you even fooled your family.

You've seen how much Father and Seo Jun were worried about you.

How did you...

Darn it. What is this doing here?

What's that?

This is coffee powder.

Why is this on here?

No way.

Mi Ri spilled coffee powder yesterday.

And why do you think that got on your wheelchair?

When you can't move your legs at all.

Why would you look at me that way?

You're the one who deceived your family.

If Father or Seo Jun find out about this,

imagine how shock will they be?

What do you want?

You know what I want better than anyone.

Han Yu Ra!

I'm feeling tired.

I should get upstairs and rest.

Mother.

Don't mess with me.

You're no match for me anyway.

I think it was...

Tae Poong who gave a picture of Jun Seok to Mother.

How shall I pay him back?

Yu Ra, that wench is a leech!

Mr. Koo.

Do more digging on Yu Ra.

You must find something. Anything!

Report everything to me even the smallest ones.

Why did you want to see me?

If this isn't about work, I'll leave.

I'm sorry.

You should say that to Mom, not me.

I will.

But I wanted to apologize to you before that.

This is all my fault. It happened all because of me.

I am so sorry.

So?

So...

did you give up on her?

I remember what you told me.

If you love someone so much,

you need to learn to let go when necessary.

I think now is time for you to do so.

Why?

Now it's happened to you,

is it hard to give up?

No, that's not it.

I'm sorry that you had to go through that because of me.

I'm sorry...

that I hurt you and your mother.

From now on, I'll be staying beside you and your mother...

I'll do my best to patch up all the wounds...

I caused.

I'm sure Hwa Yeon tried to harm you at the construction site.

I found a paint smudge at the site.

And I also spotted the paint on Hwa Yeon's coat.

This is solid proof. Shouldn't we report to the police?

No, this is merely evidence for a recent case.

To confirm that she was involved in my mom...

and Sang Hyeon's case five years ago,

we need other evidence.

Did you look into Hwa Yeon's schedule on the day of the incident?

I secured her schedule.

But she was pretty busy on that day.

As if she was trying to tell us that she had a watertight alibi.

So I'm planning to go Chuncheon tomorrow.

Why?

I want to go after Hwa Yeon's alibi.

It may seem meticulous, but there's always a hole.

All right.

Hey, Detective Park. It's been a while.

Really?

They allowed me to reinstate?

Congratulations.

I'm so happy for your reinstatement, Sang Tae.

Congratulations on your reinstatement.

I knew you'd make it.

Everyone, thank you for all your support.

When will you start working then?

I'd be able to find out tomorrow.

Now that you are reinstated,

will we able to find the culprit of Dad's case sooner?

Min Hyuk's mother should also clear her name.

You two are working so hard to find the real culprit.

Do you guys have any suspects?

We're looking into it. I'm sure we'll get him soon.

Let's have our cake now.

Hwa Yeon, the housekeeper asked if you're throwing it away.

I am.

I'll let her know.

Why? It looks perfectly fine.

It got some paint on it, but it won't come off.

Then let's go to the department store with me tomorrow.

I'll buy you a new one.

It's fine. I'll be fine alone.

Don't say no and go with him.

Have a meal and shop together there.

It'll be a nice date for you guys.

Okay, then. Let's go together.

Mother, I have a gift for you.

These are heels.

Yu Ra.

You know Mom's condition. Why would you give her these?

Often times, there are...

people who walked miraculously after rehabilitation.

I'm offering these...

so you could strengthen your will to rehabilitate.

You know I cheer for you, right?

You can do it.

Sure, thanks.

It appears Yu Ra gave them with a good heart.

Don't misunderstand her and feel bad about it.

Okay.

Also, I have something to tell you.

I'm sorry.

I feel like this happened to you...

because I left you lonely.

I apologize for that.

I will stay beside you and do my best...

so you won't feel lonely.

I'll help your rehabilitation with all might.

And...

even if your legs don't heal,

don't be disappointed too much.

I'll stay by your side always.

Thank you.

("Face")

I'm sorry, Ji Sook.

Don't forgive me.

Torment yourself as much as you want.

Today is the last day I'll understand.

Don't forget...

that you belong...

by my side.

Mother, did you want me?

What was your intention with those shoes yesterday?

I've told you.

I want you to get up and walk soon.

I gave those with a pure heart.

Were you upset?

What?

And Mother, you asked me what I want, right?

The foundation.

Give me the foundation you're running right now.

You'll be sitting down for a long time.

But the foundation still needs to be managed.

I'll manage it.

Do you seriously think I'd give you the foundation?

Then...

are you planning to tell the family tonight...

that your legs are fine?

- You... - Right.

I'm stepping out for a while.

Think it over, then tell me.

And Mother.

When we're alone,

you can drop the act and walk around.

We have nothing to hide between us.

How long have you been running this place?

It's been seven years.

I started after I quit my job in Seoul.

Would you...

still have the security footage from five years ago?

If it was five years ago, I wouldn't have it.

Only the recent three months of footage is saved.

Right.

Then...

have you seen these people?

Well, I'm not sure.

Did they often come to my cafe?

I don't know about that,

but they probably came here five years ago.

Five years ago?

I'm afraid I don't remember. I'm sorry.

All right. Thank you for your time.

(Closed every Monday)

Ma'am.

Is this place closed every Monday?

Yes. I give a lecture on Mondays.

Since when?

It was around when I opened the cafe,

so it's also been seven years.

So you've never opened the cafe on Monday, right?

That's correct.

Sang Tae.

Ju Hwa Yeon's alibi...

turns out to be false.

What?

How?

Sang Hyeon died on Monday.

On her itinerary of that day,

it says she was waiting at the cafe to meet my mother.

But I looked into it,

and that cafe closes every Monday.

What?

That means...

Ju Hwa Yeon didn't go to that cafe on that day.

Is that so?

What if she mistook the name or it was a different coffee shop?

No, that's the only coffee place...

in that area.

Now and five years ago.

I'm going to catch Hwa Yeon.

But Min Hyuk,

why do you think she accused your mother unjustly?

I don't know.

I haven't figured out that part.

Since her alibi turns out to be false...

if we dig into how she and Sang Hyeon got to meet,

wouldn't we find something out?

Yes, we should.

Right, Sang Tae.

You said you were going to the National Police Agency today.

How did it go?

Well, I'll be reinstated in Seoul starting next week.

When I go to work at the police station, this will be a lot easier.

We'll make sure to vindicate your mother...

and get revenge for my brother.

Yes.

We must.

Go on in.

I heard about Chairman Ju.

You must be upset.

I'm sure she'll get better.

I thought...

we couldn't be together because I was married.

I wasn't trying to have an affair with you as you said,

nor did I want to make you a mistress.

This might sound like an excuse,

but my marriage didn't start out with love.

So I wanted to get divorced and be with you.

When your brother said our relationship is morally wrong,

I thought that's what he meant.

Because I was married.

But...

that wasn't the case.

The reason it's morally wrong for us is...

that I'm your brother-in-law.

Seo Jun.

You should have told me sooner if that was the case.

Then...

it would have been easier for me to let go...

without making you suffer.

But Yu Jung,

doesn't that mean...

Tae Poong is also your brother-in-law?

If it's wrong for me,

why is it okay for him?

Because he's your first love?

It's really something.

The love between you and Tae Poong.

Su Hee,

I know everything.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Mi Ri...

That's why Sang Tae wanted to break up,

but I kept hanging on to him without knowing that.

I can't imagine how hard it must have been for him.

I shouldn't have done that to you and Sang Tae.

I had no idea.

I'm so sorry.

Mi Ri,

don't be too hard on yourself.

No, Su Hee.

I was actually...

waiting to be with Sang Tae again as I couldn't forget about him.

But I think it's really time to let go of him.

Please tell him...

that I'm really sorry...

and I loved him very much.

Oh, gosh.

I told you to come out here and talk to her.

This will be the last time.

Will you be okay not seeing her one last time?

Yes.

Mi Ri is already heartbroken as it is.

If she sees me,

she'll be even more depressed.

Did you find more dirt on Yu Ra?

I looked into it, but there was nothing more.

She started to tie me out learning about my legs.

She's blackmailed me into giving her my foundation.

I should kick her out of the house now.

I'll find one.

Give me more time.

No. I don't have time.

Why don't you rather find a hospital...

to lock up this wench?

A hospital?

Yes. I should lock her up in a hospital...

that no one can find and leaves no record.

What? You'll lock me up?

Mother, so you will resort to that option, I see.

Do you think I'd sit still?

It was delivered to her house in Chuncheon with your mother's name.

"Premium Private Safe?"

What is this place?

What does it say?

It says you should renew your safe contract.

Does it mean she'd kept something in her private safe?

I don't know.

I'll check it tomorrow.

Thank you, Yu Jung.

I didn't want to do this.

But Mother, you've left me with no choice.

Mother, I heard you did rehab exercise today.

Yes. I went to the hospital with your father.

How are your legs?

Do they seem better?

Rehabilitation is a race against time.

Let's not rush it.

If you stick at it, you'll get better.

Okay.

Have some tea.

Mother, have some tea.

Hwa Yeon!

Are you okay, honey?

Are you okay, Mom?

Yes. I'm okay.

How did she bear this?

Mother, I'm sorry. My hand slipped.

You should've been careful.

Mother, let's put some cream on it.

It might've gotten scalded.

No. I can do this alone.

Drink your tea.

Hwa Yeon.

Let me help you.

Mother, you're unbelievable.

It must've been so hot.

She's something, I must say.

So you don't want your family to know about it yet.

That wench!

No matter what you do,

I won't fall into your plan.

Mr. Koo, did you find a hospital?

Find one right now!

What is this thing that Mom kept in a safe?

(Land Purchase Agreement)

How come she had these?

This is Mr. Koo.

What the heck happened to Mom?

Mrs. Lee kept this...

in a private safe?

Yes.

Do you know anything about this?

Actually, she worried a lot about you, Tae Poong.

So she wanted to build a town for the handicapped.

Mom did?

Yes.

Only Chairman Ju and Mrs. Lee were working on it,

so no one else didn't know.

I don't know the details either.

But after a few days of construction,

the construction company got...

into material irregularities.

After Mrs. Lee passed away,

the foundation took charge of this project.

I don't know what happened after that.

I didn't know about that.

Why do you ask all of a sudden?

Does this foundation have something to do with the culprit?

I'm still looking into it, so I can't tell you.

Mr. Han, if you remember anything related to the foundation,

let me know anytime.

Goodness.

Okay.

My son, Tae Poong.

You've always been a nice and reliable son.

So even without me,

you can do well...

from this day forward as well.

Mom fell into Ju Hwa Yeon's trap...

trying to build a town for the handicapped and me.

Mom,

I'll make sure to get back at Ju Hwa Yeon.

I'll prove...

your innocence, Mom.

I found the reason why Ju Hwa Yeon framed...

my mom.

Really?

What is it?

It was to cover the irregularities of the foundation.

What?

What do you mean?

Ju Hwa Yeon and Mom were going to build a town for the handicapped.

But as Ju Hwa Yeon got caught committing irregularities,

she framed Mom.

How can a person do that?

I wish I could walk up to her right now...

to handcuff her!

So I threw...

a bait for her.

What is this?

I don't see the sender's name.

What is it?

(Ju Hwa Yeon is why Seo Ji Sook was hospitalized lately.)

(The proof with yellow paint will be at your house.)

Hwa Yeon, the housekeeper asked if you're throwing it away.

I am.

I'll let her know.

- Okay. - Why?

It looks perfectly fine.

It got some paint on it, but it won't come off.

Was that the proof?

Mr. Koo, did you find a hospital?

Where is it?

It's in Paju.

We agreed not to leave any record.

You can hospitalize her now, right?

When will you act on it?

I'll find a time this week.

Can I get the contact information there?

I'll talk to the chairman there to make sure.

Hang on.

What's the number?

Honey.

Honey.

Your legs!

What happened?

Can you walk?

Well.

No way.

Honey, did you lie to me?

No, I didn't.

You did!

How much longer did you plan to lie to me?

It's not that.

They're not completely back to health yet.

I was going to tell you when they're perfectly cured.

No!

You were going to tell me after you killed Ji Sook.

Making her leave...

thirty one years ago was not enough for you,

so now you tried to kill her at a construction site.

You're such a horrible woman.

You're a murderer.

I can't be with you anymore.

Where are you going?

Are you going to Seo Ji Sook again?

No.

I'm going to the police.

Because you're a murderer.

Honey!

Honey!

Honey!

Mr. Koo, stop him!

You should stop him no matter how, okay?

Mom.

Seo Jun.

Your legs.

What's going on?

The person you've called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

Ji Sook, it's me.

I have something to tell you.

I have somewhere to go with you. Stay at home.

I'll be there.

How can this happen?

I shouldn't have let go of Ji Sook then.

I should've protected her until the end.

Chairman Cha!

Chairman Cha!

Stop!

Hear me out!

Chairman Cha, stop the car!

I have nothing to hear from you!

Chairman Cha, you have to stop.

Mr. Koo, are you crazy?

Hold on, Chairman Cha!

Hear me out!

Chairman Cha, pull over!

(A Man in a Veil)

Is he awake?

Since he damaged his brain...

Does that mean he might not be able to wake up?

It's better this way.

At least, stay by my side like this forever.

Do you want me to believe that?

Mom.

What are you even lying about this for?

Don't you know what I have?

- If I report to the police... - Report it!

I'll also report you killed Choi Jun Seok.

Who gave you the right to come here?

You're the reason why I lost my memories 31 years ago.

Did you think I'd never find out?