Original subtitles

(Episode 93)

Why is everyone so surprised?

Then how long did you think you could hide it for?

Mr. Yu,

take over our divorce case.

You should ask...

a specialized attorney instead of me.

No.

I want you to take charge of it.

Since you must know well about Yu Ra.

I do?

No.

I don't know that well about Mrs. Han.

Why don't you?

Mr. Lee Tae Poong.

How do you know that name?

Please call me when you find Mr. Lee.

I will.

Mr. Cha, there's Tae Poong.

Pardon? Where?

Right there in a black suit.

That's Lee Tae Poong.

I was the only one in the dark.

You've all known each other since 15 years ago.

The two of you are sisters,

and the two of you had been married with a child.

And you two are...

each other's first love?

I thought the connections started from me,

but I merely interfered in it.

It's so easy to make a fool of someone, isn't it?

Have you all had fun deceiving me?

Seo Jun, that's not it. I can explain.

But...

why are you living as Yu Min Hyuk, not Lee Tae Poong?

To get back at Yu Ra?

So you got close to me to get revenge on her...

and win back Yu Jung?

You're...

really scary.

Seo Jun, that's...

You all wait and see...

how I return to you as much as you did to me.

Seo Jun!

Seo Jun, I'm a victim.

I was being blackmailed by Lee Tae Poong too.

Let's be honest here.

You weren't the victim, you were the cause of this.

The starting point of everything that's happening now.

Sorry?

You married him for his money,

and you took all his money as soon as his family went bankrupt.

So just tell me.

How much do you want?

Seo Jun...

I'll give you as much alimony that you love as you want,

so just stamp your seal.

Seo Jun, it was my fault.

I'm in love with you.

This is...

the last time I'm saying it nicely.

Stop trying my patience.

It's already reached its limit.

I...

can't get divorced.

I'll never get divorced from you.

Set your seal right now. Otherwise,

the whole world will find out about what you're responsible for.

Everyone will know your ugly past and arrant lies...

the moment I leave this room.

You don't...

want people to point fingers at you, do you?

So seal it.

Seal your stamp right now!

What do we do now?

We have to find the true culprit of your mother's case,

and even Seo Jun found out that you're Lee Tae Poong.

What do you think we should do?

By the way, how do you think he found out?

Beats me.

More importantly, he must have been shocked when he knew.

I'm sure he's hurt.

He asked me a few times,

but I couldn't tell him the truth.

You didn't have a choice.

You were worried my identity will be exposed if you tell him about Yu Ra.

I'm sorry, Yu Jung.

Don't be.

I should talk to him in person and apologize tomorrow.

Okay.

I'm planning to talk to him as well.

How much do you think he knows?

I think he only knows about our relationship,

not the true intention of me joining the DL Group.

Mom, I'm going to the grocery store!

You must have been surprised to see me.

Well, but...

what brings you to our house, Director Cha?

You look really amicable in the family photo.

But it feels somewhat empty.

Right.

It's missing one person.

Excuse me?

Your oldest daughter isn't in the photo.

I should've visited you sooner, but I'm late.

It's because I found out recently.

Also,

I couldn't come empty-handed to my in-law's house.

I'm getting divorced from Yu Ra.

Though I couldn't tell you when we got married,

I wanted to tell you in person that we're getting a divorce.

A divorce?

It was all a lie from the start. Of course, we should get divorced.

I apologize.

This is all my fault.

You're apologizing now?

And...

when I found out and came here myself?

- Director Cha, that's not it. - Mr. Han, you're a born actor.

Without the slightest change of expression,

you pretended to be strangers with Yu Ra right before my eyes.

The whole family plotted together...

to have the oldest daughter marry a rich family.

Did you want to take a share from that?

No, that's not it.

It's been years since we cut ties with Yu Ra too.

And?

Are you saying you have nothing to do with this?

Strictly speaking, this is a fraud...

which the family took part in.

You all knew...

that Yu Ra lied to marry me by fraud.

I will send Yu Ra back to her place now.

Also,

if you ever stand in front of me again,

I will expose all the facts to the world.

Seo Jun.

Wait!

I was going to come to you today.

- I wanted to apologize in person. - Apologize?

For what?

For lying about that you and Yu Ra were sisters?

Or...

for taking advantage of me to get back at Yu Ra?

If not that, are there other secrets that I don't know about?

Seo Jun, I'm sorry.

I'm sorry for everything.

But my family really had no clue.

So just take it out on me.

So what's going on?

Is it all revealed eventually?

I must say, truth always comes out.

Rather, it was just lucky that we didn't get caught so far.

Are you trying to add fuel to the fire?

Keep yourself quiet.

- Did you meet... - Yes, I met him.

So what has happened?

Did his family also learn the truth?

Then aren't we supposed to go apologize to them?

I think Seo Jun is the only one who knows about it.

I'll look into it and let you know.

We can't wait that long.

I'll call Yu Ra.

Hello? Yu Ra?

What?

Seo Jun came to the house and told you everything?

Okay.

Seo Jun.

So is this how you're going to play?

It's me.

Dig up everything you can about the Cha family.

Get anything that can be their weakness.

Will my divorce be over soon?

Yes, since you've even signed it,

I'll check with her lawyer and wrap up.

Please do it fast.

Yes, sir.

Director Cha.

Then, I'll be off now.

Goodbye.

I heard you wanted to see me.

Please sit.

Director.

- I'm sorry I couldn't... - Don't bother.

I don't need to hear your excuse.

When do you plan to quit?

Pardon?

You are...

not Yu Min Hyuk. You're Lee Tae Poong.

I can't have someone who is lying...

about his identity as my chief legal officer.

By the way,

I have a question.

How could someone with seven-year-old intelligence...

become smart enough to pass the bar exam?

I have all the answers to other questions,

but that I don't.

Since you're smart,

I assume you know why you need to quit.

Bring me your letter of resignation as soon as possible.

What do you have?

You asked so urgently, so I don't have much yet.

But there is something suspicious.

What is it?

Not long ago, rumors of Chairman Cha's affair...

was spread on the company bulletin board.

Rumors of the chairman's affair?

Who posted it?

The post was uploaded anonymously...

and you can't find it after it was erased.

Apparently, a picture was uploaded as proof.

A picture?

It was taken at some bar.

Chairman Cha and some woman were...

looking at each other affectionately in the picture.

That woman must be Seo Ji Sook.

Then, the only person who would do such a thing would be Mother.

Mr. Koo, I've been looking for you.

- Do you need me for something? - Well, yes.

When you took me home a few days ago, I think...

I dropped my earrings in your car so I'd like to look for them.

May I have your car key?

I'll go with you.

You seem pretty busy. I can go myself.

All right, then.

- Here you go. - Thank you.

If Mother really had done it,

she would've ordered Mr. Koo to do it.

I will tell Father that Mr. Koo followed him to the bar...

and took the picture if I find the proof.

What is this?

Why can't you do it properly?

It was a perfect chance to get rid of Seo Ji Sook.

- I'm sorry, ma'am. - Find another way.

You have to stop her from seeing my husband!

First, let's get out of this place.

Well, look at this.

Mother has been up to something again, thankfully.

Yu Jung, do you have some coins?

Coins?

I have to bring beverages to the meeting,

but I'm out of change.

I'm in a hurry since the chairman is also attending.

Well, hold on.

Let me see.

I'll pick it up.

Would this be enough?

Yes, thank you.

You should proceed with this contract...

- as mentioned before. - Where did my pendant go?

Chairman Cha.

Is this...

yours, Ms. Han?

Yes, but why do you ask?

Sir, it's almost time for the meeting.

We should get in.

Right.

Here you go.

Let's go.

What do you want this time?

I believe our conversation is over.

About our divorce papers...

What did you with it?

I sent them through my lawyer.

I'm sorry to say this,

but I think you'd better bring them back here.

You won't be getting divorced.

Aren't you tired of saying that?

We already set our seals on that.

Well, yes, we did.

However,

Mother gave me another present.

Mom!

What's wrong, Seo Jun?

Mom, you said it wasn't you.

You clearly said it's not true!

What on earth is going on? You need to be more specific.

Seo Ji Sook and that construction site.

How did you...

Mom.

How far are you planning to go?

I...

I can't cover up for you anymore.

If you can't stop it now,

I'm going to make you stop.

You're not going to...

report me again, are you?

That's the only way to stop you.

Seo Jun!

Please understand your mom just this once.

If you let this slip, I swear I won't do it ever again.

Please, Seo Jun.

I can't stand watching you getting ugly.

Seo Jun!

Mr. Koo, you need to stop Seo Jun now.

Hurry!

Mr. Cha.

Please don't do this.

Move.

Think about your mother.

That is exactly why I'm doing this.

I know you also took part in it.

Pay your sins with Mom.

Then what about Chairman Cha?

You know better...

why your mother did that.

I can convince my dad.

When he learns about her sincerity,

he'll understand her. Besides,

what could he do more when his first love doesn't remember him?

Ms. Seo got her memory back.

She remembered they had loved each other,

so she came to see him.

Ms. Seo...

got her memory back?

If you file a report now,

Chairman Cha will leave your mother for Ms. Seo.

Will you really be okay with that?

Won't you feel bad for your mother who will be left alone?

Since you're smart,

I assume you know why you need to quit.

Bring me your letter of resignation as soon as possible.

I didn't even find the evidence that Ju Hwa Yeon is the culprit yet.

I can't leave like this now.

I should ask Seo Jun for more time.

Sir, would you put my divorce papers...

on hold for now?

I'll get back to you.

"On hold"?

It's none of your business.

Did you bring your letter of resignation?

You found proof that Mrs. Han is responsible for the divorce,

so you could easily get a divorce with that.

Why are you putting it on hold?

I guess she pulled some tricks again.

Do you mind if I help you?

Why would you help me, Mr. Lee?

Because you and I want the same thing.

Kicking Yu Ra out of DL.

Once that's settled,

I will resign then.

All right.

Also, let's keep this strictly between us.

Oh, my. What's this?

What's wrong, Auntie?

Yu Ra,

did you forge your diploma?

I'm sorry?

The most-searched words and the articles now are about you.

Did you lie about it?

My educational background forgery?

This is nothing compared to how Mother attempted...

to kill Seo Ji Sook.

I have this card.

Mother, did you read the articles?

Everyone lies this much.

So help me with my diploma forgery.

What?

Why would I?

(Birth Certificate Mother: Han Yu Ra)

What?

"Everyone lies this much"?

Mother.

How did you get this?

What a sight.

How did you dare to come up with such a plan?

I can't even count all the lies you told in my house...

since there are so many.

I couldn't wrap my head around...

why Yu Jung changed her mind and came to my house with Seo Jun.

But that one family photo solved all the mystery.

How dare you think of marrying into my family...

when you had given birth already?

How lowly!

Han Yu Ra, I've been going too easy on you.

I'm sure you've never thought...

all your secrets would be disclosed at once.

This time, you won't get out of it easily.

Mother.

So what?

What?

You don't comprehend the situation now.

It's you who don't understand the situation.

What?

How do you think Seo Jun found out...

about Seo Ji Sook at the construction site?

Then was it...

Yes.

I have the evidence in my hand.

You don't have time for this now.

You should go to the DL office.

You should explain to Father about my diploma forgery.

Do you think...

you can bury all your secrets just because you got a hold of that?

Mother,

all I've done are lies.

But you tried to kill a person.

Moreover, it was Seo Ji Sook.

What will happen if Father finds out about this?

You could say 31 years ago was a long time ago,

but this one happened too recently.

What are you doing?

Shouldn't you get going?

Why isn't Yu Ra here,

but you to defend here?

Yu Ra felt so sorry...

that she couldn't face you.

What was she thinking telling such a big lie?

You should understand her.

She won't answer my questions now.

I'll calmly ask her and scold her later.

What is she going to do with her job at the broadcasting station?

She will resign as an anchor,

and reflect on herself until it dies down.

- You wanted to see me, sir. - Yes.

Chief Yu,

many journalists are calling us about Yu Ra now, right?

Yes.

Make a public announcement...

that we admit to her diploma forgery and we feel regretful...

before the public opinion gets bigger.

Yes, sir.

Is there anything you want to add to admitting to the forgery?

No, there isn't.

Yu Ra admits it was wrong and she will reflect on herself.

We should embrace her since she's the daughter-in-law of DL.

So write the announcement carefully.

Yes, ma'am.

What? Embrace Yu Ra?

They must've found out about all her secrets.

Why is she reacting that way after learning about them?

Should I disclose a bigger secret?

It was you.

You killed him, right?

What are you talking about?

I got a call that Mr. Choi Jun Seok is dead.

Do you have proof that it was me?

I will get to the bottom of this...

and reveal it was you.

If they find the truth about Mr. Choi's death,

they will never be able to embrace her.

Hello, sir.

We've set the stage so that you can play right away.

Would you like a glass of Martini?

Yes. Thank you.

By the way, you didn't come with Mr. Koo today.

Mr. Koo?

Yes. Didn't he come with you last time?

He was watching you playing...

and talking to the lady.

Was it Mr. Koo who took the picture and posted it?

It turns out she is Yoon Su Hee who just looks like her.

You're seeing her again after all?

No.

It's someone else.

Her name is Yoon Su Hee.

They look the same.

You're not over Ji Sook,

so are you replacing her with someone who looks like her?

Did Mr. Koo and Hwa Yeon follow Yoon Su Hee...

because they knew she was Ji Sook?

What is this?

This man is Choi Jun Seok.

(Birth Certificate)

(Mother: Han Yu Ra)

Does it mean Yu Ra gave birth to Choi Jun Seok's child?

Mr. Koo, look into Choi Jun Seok...

and find out where he is and what he's doing now.

You dirty wench.

You did it.

Did what?

You posted the photo...

about my affair.

Well,

it wasn't me. What are you talking about?

Don't try to lie to me.

You know...

that Yoon Su Hee is Seo Ji Sook!

Honey.

You had me followed...

and made that dirty post to harm Ji Sook.

It was you...

who made Si Jook leave 31 years ago, wasn't it?

You sent her away to stop her from seeing me!

Ji Sook couldn't show up...

because of you.

She couldn't show herself to me...

for 31 years because you threatened her!

That's not true.

She couldn't find you because she lost her memory in Chuncheon.

How do you know that?

I've never told you Ji Sook lost her memory...

in Chuncheon.

My head is spinning. You!

Honey.

Get your dirty hands off of me!

I must see Ji Sook now.

Then I will tell her what you did to her,

apologize to her,

and reveal the truth.

Hwa Yeon did such a thing to Woo Seok's first love?

Honey!

Honey!

What are you going to do there?

I must reveal the truth from 31 years ago!

Honey!

Honey!

Where are you, Ji Sook?

Okay. I'll be there.

Honey!

Hear me out!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Are you okay, honey?

Wake up.

Honey!

Honey!

(A Man in a Veil)

Did the accident happen because of that?

Answer me. Is it true?

There's another DNA found in the beads?

I guess you found something big.

So don't sweat it.

I will never leave DL Group.

No. I will never be kicked out.

If you want to report it, do it.

If you want compensation, I'll do as you wish.

You crossed the line.

You can't kill a person no matter what.

You killed Choi Jun Seok.

I will kill you.

I will repay you...

by making you miserable and suffer more than my mom did.