Original subtitles

I was brought from somewhere else?

What do you mean by that?

No, that's not true.

You heard it wrong.

What are you talking about? I just heard everything!

Tell me, Mom.

Is this true?

Oh, I'm staying out of this.

Ask your father.

Dad, tell me.

Did you really...

have me with someone else?

Explain to me what I just heard.

What you've heard is true.

Dad.

So you really...

had an affair behind Mom's back?

Yes.

I went to work in the countryside soon after we got married.

That's where I met your biological mother,

and that's how you were born.

I'm sorry.

Do you think apologizing can possibly make me feel better?

Now I perfectly understand Mom.

There was a reason she was always siding with Yu Ra.

Yu Jung...

This is all your fault.

I was born because you cheated on Mom.

There's no way she would love me.

If I was in her shoes,

I would have hated a daughter like me.

Why did you do it?

Why did you hurt Mom and give birth to me?

You shouldn't have had me!

You can't say that.

My existence is...

proof of your affair.

How long were you going to hide it?

Did you think you could keep this huge lie a secret?

I never wanted you to find out about it...

for your sake.

I was so worried about how much it would hurt you if you knew.

That's why I didn't tell you.

No.

You weren't worried about me.

You kept it a secret just because you were worried...

your dirty past would be exposed.

This was never for my sake.

Yu Jung!

How could this happen?

How?

Yes, you did the right thing.

It's better for Yu Jung...

to think that I had her...

because of an affair.

He already knew about everything.

That Yu Ra had cardiac surgery...

and that Yu Jung was a child you brought with you.

Mr. Koo knew everything and told me about it.

Chun Soo knows about it?

Then he would have done something about it.

Do you have time today?

Why are you asking me that out of the blue?

When do you go to work?

I'm not going to work because I'm getting a regular check-up.

Why do you ask?

Then I won't be seeing you there.

What's that?

Bye.

What's there to fix when it works just fine?

Well,

I dropped by just in case.

I checked, and there's nothing wrong.

Okay.

But, ma'am,

may I wash my hands?

There's a bathroom outside.

Okay. Thank you.

I mean, I did...

bring Yu Ra's toothbrush,

but how should I replace this?

Hey, Yu Jung.

Can I see you at lunch?

You must have been shocked last night.

I'm sorry I disappointed you.

Also,

this is...

It's what your biological mother...

left for you.

Take it.

She left it for me?

Do you mean she's dead?

She passed away...

not long after giving birth to you.

That's...

how you came to our family.

What was she like?

Well,

she was kind,

warm-hearted, and friendly.

So how did it happen?

Was it an illness or an accident?

It was an accident.

She was worried sick about you until she passed away.

Now that you know the truth,

cherish that pendant she left you.

Yu Jung.

Even though you learned about your past,

nothing is going to change.

Just like always,

you're still our daughter.

Give me a second.

I heard you came by our store yesterday.

Yes.

I had a lot of things to thank you for.

I came by to buy one of your products.

Is that really all?

Why?

Is there a reason I can't be here?

No,

it's just that you came without telling me.

You should have called first.

I just had an errand nearby, so I stopped by for a second.

But why did you lie to me?

What lie?

I asked Ms. Han Yu Jung, and she said she's never had heart surgery.

And it's your other daughter who had heart surgery?

Oh, yes. Our eldest daughter.

She's the one who had cardiac surgery.

But you said yesterday Yu Jung was the one who had surgery.

Also, in the past,

you told me you only had one daughter.

Is Ms. Han Yu Jung...

the child at the time?

No, Yu Jung is my daughter.

Also, that child at the time died.

I know I never told you,

but I was having an affair with another woman.

She gave birth to Yu Jung.

You had an affair?

Are you seriously asking me to believe that?

Then...

what should I do to make you believe?

Oh, you're here.

Ms. Han, Chief Yu was looking for you.

Was he?

I've just sent it on quick delivery.

Run a genetic test as soon as possible.

You're only missing physico-chemical test results.

Okay.

Is everything okay...

with you?

You don't look good.

No. Everything's fine.

I don't think so.

What's the matter?

Actually, Min Hyuk,

I'm not my mom's real daughter.

What?

What...

do you mean?

My dad had me with someone else.

It's absurd, isn't it?

Well,

how did you find out?

My dad told me.

He met my birth mom while working in the countryside...

and had me.

Where's your birth mom then?

She passed away a few days after giving birth to me.

So he took me in and raised me.

You must've been so surprised.

Are you okay?

Yes.

I was really shocked at first, but I'm okay now.

My mom and dad say nothing will change...

and I think so too.

Hello, Chief Baek.

Okay. I'll be on my way.

I have to go now.

Okay.

(Resume, Han Yu Jung)

(Father: Han Dae Chul, Mother: Yeo Sook Ja)

Han Yu Jung and Han Yu Ra.

The two were sisters?

But they hid it.

Even if I ask Yu Jung, she wouldn't give me an answer.

What is this thermos?

Mrs. Han's mother brought some porridge last time.

She seems to have left it then.

Her mother?

Are you sure it was her mother?

Yes. She definitely said she was.

Yu Ra, you said you're getting a regular check-up today, right?

Let's have dinner together afterward.

Yes.

What should I eat with Seo Jun for dinner?

Why is he so sweet these days?

He got me a phone...

and asked me to have dinner together as well.

He must've found out Yu Jung and Tae Poong are dating again...

and gave up on Yu Jung.

Yu Ra.

Mom.

How did you know I was here?

You asked me to come.

I made this porridge in a hurry as soon as I got your text.

I'm not sure if it's good.

Where does it hurt again by the way?

"Mom"?

Yu Jung and Yu Ra are...

definitely sisters.

When did I say I wanted to eat porridge?

Leave now.

You texted me.

Hey, look.

Here.

This is from me?

It wasn't me.

Then who sent me this text?

Wasn't it Tae Poong?

I'm sure.

He's been quiet lately and now he's on the move again.

Is Tae Poong still around you?

Shoot.

Lee Tae Poong is around Yu Ra?

Yu Jung said she couldn't find him.

Did you look into Lee Tae Poong?

Not yet?

Look all over Chuncheon and Seoul.

Find every little tip on him to be used as a clue...

from his childhood to today.

You said Seo Ji Sook is discharged today?

My husband isn't going to her, is he?

No. He had a meeting to attend.

Now that she remembered him, they will keep seeing each other.

Haven't you thought of a way to take care of her yet?

There's one way.

What is it?

It might take a toll on Chairman Cha as well.

I don't care.

I'll do anything as long as the two don't meet.

Did you all see the company website?

Why?

There's a post saying Chairman Cha is having an affair.

What?

(I saw Chairman Cha having an affair.)

Isn't she the owner of the Joongang branch?

Be quiet.

Ye Jin.

Who the heck posted that photo?

We don't know.

We've deleted the post on the company website,

but it won't be easy to find who posted it.

They must've said it was the owner of the Joongang branch.

It would cause harm to Mrs. Yoon as well, wouldn't it?

I should go see her.

Chairman Cha,

it's better not to go now.

A lot of people have their eyes on you.

If you go now,

you'll be talked about more.

Welcome.

Oh, my.

Why are you guys here at this hour?

What's going on between you and Chairman Cha?

What do you mean?

Someone posted a picture of you and him on the company website.

It said you two are having an affair.

What?

Explain yourself. What's going on between you two?

You said you two just know each other.

But that's not all, is it?

What do you mean? It's not like that.

It's not?

Your eyes looked different in the photo.

Mom, I told you I was okay with you seeing someone nice.

But you can't see a married man.

How can you do this, Mom?

I'm so disappointed.

Ye Jin!

Min Hyuk,

it's on the company website?

Yes.

The photo is taken down now,

so it won't get out any further.

How is Chairman Cha?

What if I'm causing harm to him?

He'll be okay.

But Su Hee, you'd better be careful with seeing him for a while.

Also, Ye Jin is perplexed not knowing your past as well.

I'll talk to her.

Okay.

Please do that for me.

What's with the photo?

It's nothing.

Ignore it.

"It's nothing"?

Who is the woman in the photo?

Is it Seo Ji Sook?

You're seeing her again in the end?

No.

It's someone else.

Her name is Yoon Su Hee.

They look the same.

You're not over Ji Sook,

so are you trying to see someone who looks like her?

How could you do this?

Honey,

have you never let go of Seo Ji Sook all this time?

Was Seo Ji Sook not enough...

for you to keep someone who resembles her next to you?

This is unbelievable.

Are you thinking of leaving Seo Jun and me behind...

like you did 26 years ago?

Honey, calm down.

Whatever happens,

I want you to stay as a proud father to Seo Jun.

Would you be able to keep seeing Seo Ji Sook after all this?

But did he say it's Yoon Su Hee?

So you plan to protect her until the end.

Cha Woo Seok,

you still think dearly of her.

I saw Su Hee and Chairman Cha's affair photo posted today.

How did it go?

I put down all the postings.

But the user logged in using an IP outside of the country,

so I wasn't able to find who it was.

Is that so?

Su Hee must be quite shaken up.

I think it's the same people who attacked Su Hee.

Then it can't be Chairman Cha.

There's no need for him to post a photo of his affair...

tarnishing his own reputation.

Then the remaining suspect is...

Ju Hwa Yeon.

Have you checked the base station of that burner phone?

The text message was sent in front of Su Hee's home.

So I checked all surveillance cameras around the area,

but I couldn't find...

any suspicious-looking person or car.

That's why I plan to take a look at where Ju Hwa Yeon went.

To see if there's any overlap with Su Hee's.

Okay.

Come in.

- Min Hyuk. - Su Hee.

Haven't you gone to bed?

No.

I have something to give to you.

What is it?

This was found next to me...

when I was found unconscious with no memory.

Sang Hyeon has been keeping it with him.

Do you think this might help...

in finding my lost past?

Of course.

There's a bloodstain on this,

so we'll find a clue after running a DNA test of it.

If this bloodstain isn't yours,

there's a good chance it's that of the one who tried to harm you.

Okay.

I hope we can find any traces using this.

What's wrong, Yu Jung?

Do you have a stomachache?

Yes. I think it was the dinner I had.

Did you take a pill?

I did.

You had stomach problems since you were little,

so you'd get an upset stomach every two days.

I thought it'd get better as you grow up,

but it doesn't seem to be the case.

Let's see.

Look at the color of your blood.

You had a really bad indigestion.

Here. It's plum tea.

You always felt better after having this drink.

Go on, drink it.

Rest up.

Mom.

I'm sorry.

What for?

You must've been upset every time you saw me.

I was also...

often upset with you.

I wanted new clothes when I went on school field trips,

but you only got one for Yu Ra when she cried over it.

You should have asked to get one for you too.

Our family struggled with money.

I couldn't say it.

And actually,

I did get accepted to a college.

What?

Yu Ra was starting college and you also had Yu Myung.

We needed money for a lot of reasons.

We could barely feed ourselves...

with the money you and Dad made.

That's why I said I'd work...

instead of going to college.

To be honest, I was quite upset...

when you didn't ask me why and told me to do so.

Why did you do that?

No one told you to do so.

I just wanted to help you, Mom.

When you treated me more carelessly than Yu Ra,

I thought it was because you felt more comfortable...

around me.

But after hearing Dad's story yesterday,

I can understand...

how you could've disliked me.

I can't understand you as a mom myself,

but I can understand you as a woman.

I would've acted the same.

A child from my husband's affair.

She'd look so despicable.

That's not it.

Mom, I'm sorry.

My existence alone...

must have hurt you.

It would have hurt you every time you saw me.

I'm so sorry.

Don't be.

Why would you be sorry?

I'm sorry.

The adults should have taken...

responsibility of our own matters.

I'm sorry you had to think of it.

Mom...

Yu Ra almost died...

when she was little.

I think that's why I overindulged her...

out of concern.

I didn't treat you carelessly because you weren't my daughter.

It's because I wasn't good enough.

I was in the wrong.

Mom...

Yes.

I'm your mom.

I didn't give you birth myself,

but you're my child...

whom I fed, dressed, and raised...

ever since you were a baby.

Mom...

Thank you so much...

for raising me.

Thank you too.

For becoming my daughter...

and for growing up to be such a nice, pretty girl.

There's no application?

Of course. It was five years ago.

Since it's personal information, it was discarded after he quit.

Then do you know anything about Lee Tae Poong?

I know a bit since he worked for me.

But what do you want to know?

Just about everything.

Please tell me everything you know.

He was cheerful and nice. And he was hardworking.

Tae Poong was hired...

through Mandatory Employment System for the Handicapped.

Handicapped?

You didn't know?

Tae Poong had the intelligence...

of a seven-year-old due to an accident he had when he was little.

But Ms. Han Yu Jung helped him out a lot,

and he worked quite well at the coffee shop.

Then you don't have a single photo of him?

I'd have brought one if I did.

I also asked my other employees,

but no one had it.

(Test Result)

(Client Han Yu Jung is the daughter of client Han Dae Chul.)

Dae Chul was right.

Hello, Dae Chul. It's me.

Hey. Did you check the result?

I'm sorry, Dae Chul. I misunderstood you.

Don't be.

I can understand.

But where's the other daughter, then?

What?

She got married and moved overseas.

I see.

You must miss her.

Of course.

Hey, let's grab a meal together when we get a chance.

Okay.

I was able to deal with Chun Soo,

but I'd better make Yu Jung quit soon.

You'll drink this, right?

Yes. Thank you.

I made a reservation...

at Glory Restaurant.

It's tonight at seven o'clock.

Really?

I heard it's impossible to make a reservation there.

You said you wanted to go there.

I want to give you everything you want.

You've changed a lot recently.

To ask me to have dinner with you outside.

We were supposed to have it yesterday but couldn't.

Fancy meeting you here.

What brings you here?

What do you think? We're here to eat.

Can we join you?

Seo Jun, the food was delicious today.

Let's come back here with your parents.

No. I don't think that'll happen.

- I'm sorry? - We're going to get a divorce.

Yu Ra,

let's get a divorce.

We'll get going first...

if you'll discuss your couple's matters.

No.

Stay seated.

You have to listen to it too.

Are we talking about divorce again?

I have no intention to consent.

I found something...

to hold you responsible for.

What did you find?

That you were married in the past...

and had a child.

That's not true, Seo Jun.

You must've been mistaken.

Someone's trying to frame me again.

Frame you?

Yu Jung, what do you think?

Do you think someone's framing her?

Why can't you talk?

Are you covering up for her as she's your sister?

Seo Jun.

Why is everyone so surprised?

Then how long did you think you could hide it for?

Mr. Yu,

take over our divorce case.

You should ask...

a specialized attorney instead of me.

No.

I want you to take charge of it.

Since you must know well about Yu Ra.

I do?

No.

I don't know that well about Mrs. Han.

Why don't you?

Mr. Lee Tae Poong.

(A Man in a Veil)

I should've visited you sooner, but I'm late.

I can't come empty-handed to my in-law's house.

When do you plan to quit?

You're not Yu Min Hyuk.

I'm a victim.

I was being blackmailed by Lee Tae Poong too.

You clearly said it's not true!

How could he...

Seo Jun! Please understand your mom just this once.

You knew that Yoon Su Hee is Seo Ji Sook!

Get your dirty hands off of me!

Everyone lies this much.

What a sight.

How did you dare to come up with such a plan?

How lowly!

You dirty wench.