Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,447 --> 00:00:09,447
(Episode 91)
2
00:00:11,251 --> 00:00:13,820
The address says it's here.
3
00:00:15,422 --> 00:00:17,691
People don't seem to live
around here.
4
00:00:17,758 --> 00:00:19,526
Why did they ask me to come here?
5
00:00:58,532 --> 00:00:59,600
Move.
6
00:01:03,303 --> 00:01:04,471
Who's up there?
7
00:01:09,042 --> 00:01:10,143
Are you okay?
8
00:01:12,679 --> 00:01:14,181
We should get out of here.
9
00:01:15,082 --> 00:01:16,082
Come on, ma'am.
10
00:01:18,385 --> 00:01:19,686
Are you hurt?
11
00:01:24,124 --> 00:01:26,593
No, I think I'm okay.
12
00:01:28,251 --> 00:01:29,188
Oh, boy.
13
00:01:29,221 --> 00:01:31,798
You must have sprained your ankle.
I'll call an ambulance.
14
00:01:34,434 --> 00:01:35,611
Hello?
15
00:01:35,635 --> 00:01:37,437
Yes, we're at...
16
00:01:41,074 --> 00:01:42,109
Mom!
17
00:01:42,442 --> 00:01:44,745
Su Hee, are you all right?
18
00:01:46,013 --> 00:01:49,692
I told you it's not a big deal.
You didn't have to come here.
19
00:01:49,716 --> 00:01:51,985
What happened? How did you get hurt?
20
00:01:52,753 --> 00:01:55,656
I just sprained my ankle.
21
00:01:55,956 --> 00:01:58,134
You should have been careful.
22
00:01:58,158 --> 00:02:00,060
Where did you get hurt?
23
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
But still,
24
00:02:01,795 --> 00:02:04,164
it's fortunate
that it's not serious.
25
00:02:04,665 --> 00:02:06,054
Don't worry, Sang Tae.
26
00:02:06,079 --> 00:02:08,502
I'll be fine after a day or two.
27
00:02:24,217 --> 00:02:25,419
How much...
28
00:02:25,752 --> 00:02:27,521
does Ji Sook remember?
29
00:02:28,155 --> 00:02:29,476
It seems she only remembers
Chairman Cha...
30
00:02:29,500 --> 00:02:31,324
after hearing
that she's Seo Ji Sook.
31
00:02:31,725 --> 00:02:33,427
If she remembers everything,
32
00:02:33,794 --> 00:02:35,905
she wouldn't be staying still
like now.
33
00:02:35,929 --> 00:02:37,406
If she remembers him,
34
00:02:37,430 --> 00:02:39,533
it's only a matter of time
before she remembers me.
35
00:02:39,833 --> 00:02:41,010
So...
36
00:02:41,034 --> 00:02:43,270
we have to keep her away
from my husband.
37
00:02:43,537 --> 00:02:44,971
Find a way!
38
00:02:45,772 --> 00:02:46,773
Yes, ma'am.
39
00:02:53,814 --> 00:02:54,758
Mom,
40
00:02:54,782 --> 00:02:56,726
are you sure you'll be okay
by yourself?
41
00:02:56,750 --> 00:02:59,095
Oh, I said I'm fine.
42
00:02:59,119 --> 00:03:01,397
You said you even had to
bring work home.
43
00:03:01,421 --> 00:03:03,399
You also have to go to work
early tomorrow.
44
00:03:03,423 --> 00:03:05,423
Go on and head home.
45
00:03:05,959 --> 00:03:07,837
But I'm worried.
46
00:03:07,861 --> 00:03:10,397
Oh, gosh. I'm really fine.
47
00:03:10,564 --> 00:03:13,567
Yes, we should go
so that she can get some rest.
48
00:03:13,834 --> 00:03:16,269
If you get sick at night,
call me right away.
49
00:03:16,503 --> 00:03:17,604
I will.
50
00:03:17,904 --> 00:03:18,904
Go ahead.
51
00:03:19,372 --> 00:03:20,372
Min Hyuk,
52
00:03:20,807 --> 00:03:21,884
have a word...
53
00:03:21,908 --> 00:03:23,777
with me before you go.
54
00:03:29,649 --> 00:03:31,318
You got your memory back?
55
00:03:32,152 --> 00:03:33,787
Do you remember everything then?
56
00:03:34,788 --> 00:03:36,323
Not everything.
57
00:03:56,510 --> 00:03:58,310
Why are you with Chairman Cha
in these photos?
58
00:03:59,446 --> 00:04:01,314
I was Seo Ji Sook,
59
00:04:02,115 --> 00:04:03,350
and I had been...
60
00:04:03,917 --> 00:04:06,229
dating Woo Seok.
61
00:04:06,253 --> 00:04:07,320
That's what I remembered.
62
00:04:09,990 --> 00:04:10,991
Then...
63
00:04:11,525 --> 00:04:13,927
does Chairman Cha know
your memory returned as well?
64
00:04:14,294 --> 00:04:16,963
Yes. I talked to him in person.
65
00:04:17,564 --> 00:04:19,466
And as we were parting,
66
00:04:19,933 --> 00:04:21,768
I got a text message.
67
00:04:23,136 --> 00:04:24,137
A text message?
68
00:04:24,704 --> 00:04:26,736
The person said
he or she will tell me...
69
00:04:26,761 --> 00:04:28,783
the truth of the day
I lost my memory.
70
00:04:28,808 --> 00:04:30,844
So I went to
where they told me to be,
71
00:04:31,178 --> 00:04:32,279
but suddenly...
72
00:04:32,592 --> 00:04:34,414
the construction material fell
on my head.
73
00:04:35,682 --> 00:04:36,683
Did you...
74
00:04:37,584 --> 00:04:39,252
see who was there?
75
00:04:40,053 --> 00:04:41,053
No.
76
00:04:42,856 --> 00:04:44,291
Please show me the text.
77
00:04:55,702 --> 00:04:58,481
(If you want to know the truth
about that day, come here.)
78
00:04:58,505 --> 00:05:00,307
Wait, this number is...
79
00:05:02,567 --> 00:05:03,976
These are the call records
between Park Sang Chul...
80
00:05:04,000 --> 00:05:05,512
and Choi Chang Beom in 2015.
81
00:05:06,079 --> 00:05:08,267
The number that's shown
on both their records is...
82
00:05:08,448 --> 00:05:09,850
the culprit's burner phone.
83
00:05:12,686 --> 00:05:14,855
Why? Do you recognize this number?
84
00:05:15,989 --> 00:05:17,324
No.
85
00:05:17,958 --> 00:05:19,659
I'll look into it.
86
00:05:20,794 --> 00:05:21,794
And Su Hee,
87
00:05:22,488 --> 00:05:24,290
when you get this kind of text
from now on,
88
00:05:24,698 --> 00:05:27,234
remember to tell me.
Don't just go there alone.
89
00:05:27,634 --> 00:05:28,668
Okay?
90
00:05:29,736 --> 00:05:30,736
Okay.
91
00:05:36,209 --> 00:05:37,529
Mother, are you just coming home?
92
00:05:37,944 --> 00:05:39,412
Where have you been?
93
00:05:41,381 --> 00:05:43,821
I had some business to take care of
because of the foundation.
94
00:05:43,884 --> 00:05:45,528
I see. Right.
95
00:05:45,552 --> 00:05:47,888
Father's already home.
96
00:05:50,891 --> 00:05:51,891
Is he?
97
00:05:52,626 --> 00:05:54,236
Something good must have
happened to him.
98
00:05:54,260 --> 00:05:55,795
He looked happy.
99
00:06:10,610 --> 00:06:11,811
Do you remember...
100
00:06:15,054 --> 00:06:16,614
why the floral language
of a viola is...
101
00:06:17,517 --> 00:06:19,152
"eternal love"?
102
00:06:21,221 --> 00:06:22,522
You and I...
103
00:06:24,057 --> 00:06:25,825
decided to call it that way.
104
00:06:29,796 --> 00:06:30,796
Ji Sook.
105
00:06:46,079 --> 00:06:47,847
You came home early today.
106
00:06:48,114 --> 00:06:50,250
Yes. Hello.
107
00:06:51,651 --> 00:06:53,520
Did anything good happen?
108
00:06:54,287 --> 00:06:55,755
You look happy.
109
00:06:56,256 --> 00:06:57,424
No,
110
00:06:57,857 --> 00:06:59,059
nothing happened.
111
00:07:12,038 --> 00:07:13,039
So...
112
00:07:13,239 --> 00:07:15,642
Su Hee got her memory back, right?
113
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Yes.
114
00:07:17,255 --> 00:07:18,979
But not in its entirety.
115
00:07:19,245 --> 00:07:20,245
Also,
116
00:07:20,647 --> 00:07:22,983
I think that's what injured her
today.
117
00:07:23,416 --> 00:07:24,818
What do you mean by that?
118
00:07:24,985 --> 00:07:26,486
She received a text...
119
00:07:26,653 --> 00:07:28,581
telling her to come
to the construction site...
120
00:07:28,605 --> 00:07:29,923
if she wants to know the truth.
121
00:07:30,590 --> 00:07:31,591
And...
122
00:07:32,025 --> 00:07:34,127
that's where she was attacked.
123
00:07:34,627 --> 00:07:36,429
Who on earth sent that text?
124
00:07:36,730 --> 00:07:38,650
It was the same burner phone
from five years ago.
125
00:07:40,367 --> 00:07:43,336
It was currently turned off,
so I went to the construction site.
126
00:07:43,636 --> 00:07:44,971
But there aren't any cameras...
127
00:07:45,271 --> 00:07:46,940
nor any unusual traces.
128
00:07:48,508 --> 00:07:50,577
She could have been
seriously injured.
129
00:07:51,544 --> 00:07:53,413
It's lucky her injury isn't
that bad.
130
00:07:55,048 --> 00:07:56,048
Does that mean...
131
00:07:56,449 --> 00:07:58,718
Chairman Cha isn't the one...
132
00:07:58,952 --> 00:08:01,087
who killed my brother
in the hit-and-run?
133
00:08:02,522 --> 00:08:04,057
We can't jump to conclusions yet.
134
00:08:05,025 --> 00:08:05,836
Why?
135
00:08:05,860 --> 00:08:07,859
Chairman Cha and we are
the only ones...
136
00:08:07,927 --> 00:08:09,927
who know that Su Hee got
her memory back.
137
00:08:10,296 --> 00:08:11,296
But...
138
00:08:11,598 --> 00:08:13,598
the day her memory returned,
139
00:08:14,067 --> 00:08:15,835
she was attacked instantly.
140
00:08:17,237 --> 00:08:18,438
Then...
141
00:08:19,272 --> 00:08:20,407
what should we do now?
142
00:08:20,673 --> 00:08:22,284
First, we can't let anyone else
find out...
143
00:08:22,308 --> 00:08:23,710
that her memory has returned.
144
00:08:24,778 --> 00:08:26,422
I'll investigate if someone else...
145
00:08:26,446 --> 00:08:28,715
other than Chairman Cha or us
knows about it.
146
00:08:29,482 --> 00:08:30,482
And...
147
00:08:30,917 --> 00:08:32,652
about Ju Hwa Yeon and Chairman Cha,
148
00:08:33,453 --> 00:08:35,321
we should dig deeper.
149
00:08:36,823 --> 00:08:40,060
If I hadn't retired,
this would have been much easier.
150
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Sang Tae,
151
00:08:42,501 --> 00:08:44,170
I'll clear you of your false charge.
152
00:08:45,131 --> 00:08:47,510
I've been looking for the owner...
153
00:08:47,534 --> 00:08:49,102
of the bar anyway.
154
00:08:49,436 --> 00:08:50,437
You too?
155
00:08:51,604 --> 00:08:53,740
I looked for the owner too,
but it wasn't easy.
156
00:08:54,140 --> 00:08:57,043
I learned that the owner took
a flight to the Philippines,
157
00:08:57,243 --> 00:08:58,311
but after that,
158
00:08:59,012 --> 00:09:00,447
I couldn't find anything else.
159
00:09:00,847 --> 00:09:02,504
I'm still looking,
160
00:09:02,529 --> 00:09:04,097
so please wait.
161
00:09:25,538 --> 00:09:27,907
Thank you for the cellphone.
162
00:09:28,641 --> 00:09:29,641
You're welcome.
163
00:09:29,776 --> 00:09:31,578
I'll go to work first.
164
00:09:32,312 --> 00:09:33,312
Okay.
165
00:09:55,535 --> 00:09:58,037
How long does it take to restore
a cellphone that's been reset?
166
00:09:58,404 --> 00:10:00,015
I'll send it to you right now,
167
00:10:00,039 --> 00:10:01,679
so please get it done
as soon as possible.
168
00:10:05,503 --> 00:10:07,139
If this is restored,
169
00:10:07,540 --> 00:10:10,206
I can put a stop to Yu Ra
who is running amok.
170
00:10:14,340 --> 00:10:16,349
This is Ms. Han Yu Jung's
application form you requested.
171
00:10:16,373 --> 00:10:17,706
Thank you.
172
00:10:23,773 --> 00:10:25,806
(Father: Han Dae Chul,
Mother: Yeo Sook Ja)
173
00:10:29,140 --> 00:10:30,340
It was Dae Chul.
174
00:10:35,606 --> 00:10:36,949
There you were, Ms. Han.
175
00:10:36,973 --> 00:10:39,406
Hello, Mr. Koo.
Were you looking for me?
176
00:10:41,606 --> 00:10:43,940
Now that I look at you,
you really resemble him.
177
00:10:44,873 --> 00:10:45,916
Excuse me?
178
00:10:45,940 --> 00:10:48,649
Your father is Mr. Han Dae Chul,
isn't it?
179
00:10:48,673 --> 00:10:50,849
Do you know my father?
180
00:10:50,873 --> 00:10:52,749
Of course, I do!
181
00:10:52,773 --> 00:10:55,149
I am a very close hometown friend
of his.
182
00:10:55,173 --> 00:10:57,140
I see.
183
00:10:58,073 --> 00:11:00,306
How did you know it was me?
184
00:11:01,473 --> 00:11:03,382
A few days ago, I saw you two
together.
185
00:11:03,406 --> 00:11:05,149
I couldn't get a close look
at the face.
186
00:11:05,173 --> 00:11:10,582
Just in case, I checked your
application form. I was right!
187
00:11:10,606 --> 00:11:11,906
I see.
188
00:11:12,332 --> 00:11:15,332
Dad will be happy if he hears
about you.
189
00:11:16,440 --> 00:11:18,006
It's such a small world.
190
00:11:18,640 --> 00:11:21,540
By the way, you look very healthy.
191
00:11:22,506 --> 00:11:25,216
Your father was having a hard time
because you had to receive...
192
00:11:25,240 --> 00:11:27,140
heart surgery
not long after you were born.
193
00:11:28,006 --> 00:11:30,216
Now that I see you have grown
so healthily,
194
00:11:30,240 --> 00:11:31,516
I am so glad.
195
00:11:31,540 --> 00:11:33,816
Heart surgery?
196
00:11:33,840 --> 00:11:35,573
I've never received it.
197
00:11:36,506 --> 00:11:37,506
Sorry?
198
00:11:40,006 --> 00:11:40,983
You haven't?
199
00:11:41,007 --> 00:11:44,316
You must have been mistaken.
200
00:11:44,340 --> 00:11:48,706
I heard I grew up as a very healthy
child without having any illnesses.
201
00:11:52,606 --> 00:11:54,716
I have to go to a meeting.
202
00:11:54,740 --> 00:11:56,049
I should go first.
203
00:11:56,073 --> 00:11:57,050
Okay.
204
00:11:57,074 --> 00:11:59,882
I will tell Dad you said hello.
205
00:11:59,906 --> 00:12:01,640
Okay. Thank you.
206
00:12:05,906 --> 00:12:06,940
What was that?
207
00:12:08,040 --> 00:12:10,406
He told me
she's getting heart surgery.
208
00:12:16,634 --> 00:12:18,273
Ji Sook, are you okay?
209
00:12:21,006 --> 00:12:22,849
I told you that there is no need
to visit me.
210
00:12:22,873 --> 00:12:24,282
I will soon go home.
211
00:12:24,306 --> 00:12:26,106
How can I not visit?
I was worried about you.
212
00:12:27,140 --> 00:12:28,740
How did you get hurt?
213
00:12:29,573 --> 00:12:33,206
I just sprained my ankle.
214
00:12:34,406 --> 00:12:35,640
Is that so?
215
00:12:36,640 --> 00:12:39,006
I'm relieved that you were not
hurt badly.
216
00:12:39,706 --> 00:12:43,373
I was so worried on the way,
just in case you were hurt severely.
217
00:12:49,473 --> 00:12:52,149
Mom, I heard her memory returned.
218
00:12:52,173 --> 00:12:53,673
I heard from Mr. Koo.
219
00:12:56,106 --> 00:12:57,106
Don't worry.
220
00:12:57,906 --> 00:12:59,806
Her memory hasn't returned entirely.
221
00:13:00,706 --> 00:13:03,740
By the way, I heard she is
hospitalized.
222
00:13:04,640 --> 00:13:07,740
By any chance, this isn't related
to you, is it?
223
00:13:08,873 --> 00:13:10,706
No, I don't know anything about it.
224
00:13:12,240 --> 00:13:14,182
How did you know about that?
225
00:13:14,206 --> 00:13:16,749
I was planning to meet her
for canceling the store contract.
226
00:13:16,773 --> 00:13:19,013
But I couldn't because I was told
she is in the hospital.
227
00:13:19,406 --> 00:13:23,516
You didn't do anything to her,
right?
228
00:13:23,540 --> 00:13:24,640
I told you I didn't!
229
00:13:30,706 --> 00:13:32,906
Woo Seok, you remembered.
230
00:13:34,273 --> 00:13:37,373
Whenever I was sick,
you bought this for me.
231
00:13:38,806 --> 00:13:41,516
You told me this was
the most delicious food.
232
00:13:41,540 --> 00:13:44,849
Do you not like this anymore?
233
00:13:44,873 --> 00:13:46,182
How would I not like this?
234
00:13:46,206 --> 00:13:47,673
You gave this to me.
235
00:13:48,873 --> 00:13:51,540
Then have a bite.
236
00:13:52,706 --> 00:13:53,806
Shall I?
237
00:14:02,740 --> 00:14:03,740
Do you like it?
238
00:14:07,606 --> 00:14:08,606
I do.
239
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
It is sweet and delicious.
240
00:14:15,173 --> 00:14:19,106
Is there anything else
you can remember?
241
00:14:21,340 --> 00:14:22,806
I can vaguely...
242
00:14:24,840 --> 00:14:27,506
remember that I was being chased
by someone, but nothing else.
243
00:14:32,340 --> 00:14:35,306
Ms. Kang Ye Jin looked a lot
like you.
244
00:14:36,440 --> 00:14:38,149
Her smile,
245
00:14:38,173 --> 00:14:41,173
her kindness to others as well.
246
00:14:41,673 --> 00:14:44,606
She was like watching
a younger version of you.
247
00:14:46,506 --> 00:14:48,216
Of course, she is my daughter.
248
00:14:48,240 --> 00:14:50,806
Ye Jin resembles me,
which is why she is so pretty.
249
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
By the way,
250
00:14:57,873 --> 00:15:00,140
is Ye Jin the only child you have?
251
00:15:03,340 --> 00:15:04,606
Mom, I'm here.
252
00:15:07,606 --> 00:15:10,373
What brings you here, Chairman Cha?
253
00:15:21,140 --> 00:15:24,016
I should be going.
254
00:15:24,040 --> 00:15:25,106
Wait.
255
00:15:25,973 --> 00:15:26,973
Ms. Han.
256
00:15:30,273 --> 00:15:33,473
Why did you have to call Yu Jung
who's innocent and be harsh to her?
257
00:15:35,373 --> 00:15:37,973
Why do you have to make me
so miserable?
258
00:15:43,040 --> 00:15:46,340
Chairman Cha, is there something
you want to tell me?
259
00:15:48,173 --> 00:15:52,073
I apologize for speaking harshly
to you before.
260
00:15:53,040 --> 00:15:56,406
I should have apologized earlier.
I'm sorry.
261
00:15:57,240 --> 00:16:00,240
It is okay. Don't be.
262
00:16:00,840 --> 00:16:04,782
I understand what made you talk
to me that way.
263
00:16:04,806 --> 00:16:07,906
I am sorry too.
264
00:16:09,806 --> 00:16:12,240
Okay, then. You may go now.
265
00:16:24,840 --> 00:16:27,806
Mom, why did Chairman Cha come?
266
00:16:29,606 --> 00:16:30,640
Ye Jin.
267
00:16:32,106 --> 00:16:34,840
Some of my memory has returned.
268
00:16:35,573 --> 00:16:37,706
Really? Which part?
269
00:16:38,173 --> 00:16:41,573
Not all of it.
I could remember my name.
270
00:16:42,406 --> 00:16:44,106
But still, I'm glad.
271
00:16:44,573 --> 00:16:45,940
It's such good news.
272
00:16:47,773 --> 00:16:50,449
Chairman Cha and I...
273
00:16:50,473 --> 00:16:52,273
knew each other in the past.
274
00:16:53,506 --> 00:16:55,373
When I was young,
275
00:16:56,640 --> 00:16:58,440
I grew up in an orphanage.
276
00:17:00,206 --> 00:17:04,540
DL Group sponsored my orphanage.
277
00:17:05,773 --> 00:17:08,006
That is how I got to know him.
278
00:17:08,773 --> 00:17:10,540
I see.
279
00:17:11,740 --> 00:17:12,806
That is amazing.
280
00:17:15,606 --> 00:17:18,206
Hello, Prosecutor Jang?
Did you find that person?
281
00:17:20,340 --> 00:17:21,460
Which penitentiary is he in?
282
00:17:25,773 --> 00:17:26,873
Are you nervous?
283
00:17:28,140 --> 00:17:30,616
I am not nervous.
I am gnashing my teeth!
284
00:17:30,640 --> 00:17:34,249
If I think of my wrongful layoff
from the police because of him,
285
00:17:34,273 --> 00:17:35,993
I can't let go of my anger
even in my sleep!
286
00:17:36,940 --> 00:17:38,849
By the way, how was he caught?
287
00:17:38,873 --> 00:17:42,677
He was imprisoned in the Philippines
for illegal prostitution...
288
00:17:42,702 --> 00:17:44,535
and was transferred recently.
289
00:17:44,573 --> 00:17:45,982
I see.
290
00:17:46,006 --> 00:17:49,440
I won't let him off easy today.
291
00:17:56,040 --> 00:17:57,382
You!
292
00:17:57,406 --> 00:17:59,016
You are so dead!
293
00:17:59,040 --> 00:18:00,416
Why are you doing this to me?
294
00:18:00,440 --> 00:18:02,216
Let go of me. Let go!
295
00:18:02,240 --> 00:18:05,482
Do you know how miserable
I've been because of you?
296
00:18:05,506 --> 00:18:08,849
Did you know you could live well
after framing an innocent person?
297
00:18:08,873 --> 00:18:11,049
You shouldn't be doing this.
298
00:18:11,073 --> 00:18:13,582
Sang Tae, let him go!
299
00:18:13,606 --> 00:18:16,540
Let's talk! Let's use words. Okay?
300
00:18:17,540 --> 00:18:18,606
Sit down.
301
00:18:21,606 --> 00:18:24,816
Long time no see.
Such manners you have to say hello.
302
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
You!
303
00:18:26,306 --> 00:18:29,282
Why did you do that to me
five years ago?
304
00:18:29,306 --> 00:18:31,649
You told me those were toilet paper!
305
00:18:31,673 --> 00:18:34,816
Nobody gives bribe money as it is!
306
00:18:34,840 --> 00:18:36,682
You know how it works.
307
00:18:36,706 --> 00:18:38,116
What did you say?
308
00:18:38,140 --> 00:18:41,949
You must be daring to die today,
aren't you?
309
00:18:41,973 --> 00:18:44,649
Why don't we both die in here?
310
00:18:44,673 --> 00:18:46,716
Sang Tae, stop!
311
00:18:46,740 --> 00:18:49,373
Calm down, please!
312
00:18:50,373 --> 00:18:52,873
You ripped my clothes!
313
00:18:54,073 --> 00:18:55,206
Mr. Park Jin Soo.
314
00:18:55,906 --> 00:18:57,406
Let's not waste time.
315
00:18:58,892 --> 00:19:01,612
What's the reason you gave Sang Tae
the bribe he didn't even ask for?
316
00:19:03,173 --> 00:19:08,840
I don't understand a single word
of what you are talking about.
317
00:19:11,473 --> 00:19:12,606
Mr. Park.
318
00:19:14,273 --> 00:19:18,006
You were imprisoned in the
Philippines because of prostitution.
319
00:19:19,306 --> 00:19:21,382
I did some more research...
320
00:19:21,406 --> 00:19:23,849
and it seems like you luckily
got away with drug distribution...
321
00:19:23,873 --> 00:19:26,673
by getting in touch
with Chinese drug dealers.
322
00:19:28,206 --> 00:19:29,273
But what do you think...
323
00:19:29,940 --> 00:19:33,073
will happen if the Chinese police
find out about this?
324
00:19:34,740 --> 00:19:36,340
They wouldn't just sit there,
would they?
325
00:19:37,073 --> 00:19:38,671
You're also aware of that,
326
00:19:38,695 --> 00:19:40,873
so you bought people's silence
in the Philippines.
327
00:19:43,573 --> 00:19:45,482
So what?
328
00:19:45,506 --> 00:19:46,506
What do you want?
329
00:19:48,673 --> 00:19:49,740
"What do you want"?
330
00:19:50,740 --> 00:19:52,440
Tell us the truth.
331
00:19:53,006 --> 00:19:54,773
What is the reason
you framed Sang Tae?
332
00:19:58,906 --> 00:20:00,206
Darn it!
333
00:20:00,840 --> 00:20:03,616
I was paid!
334
00:20:03,640 --> 00:20:06,973
I got a phone call, so I did
what I was ordered to do!
335
00:20:07,659 --> 00:20:10,007
That's really all!
336
00:20:23,852 --> 00:20:25,241
We were right.
337
00:20:25,265 --> 00:20:27,365
Park Jin Soo's call history has...
338
00:20:27,847 --> 00:20:30,214
the same burner phone number.
339
00:20:32,205 --> 00:20:36,539
It's clear that all this is related
to my mom's case.
340
00:20:38,187 --> 00:20:41,121
And now that we have
Park Jin Soo's statement,
341
00:20:41,148 --> 00:20:42,845
you'll be able to clear your name...
342
00:20:42,869 --> 00:20:44,968
if you tell the Audit
and Inspection Division.
343
00:20:45,020 --> 00:20:46,854
Min Hyuk,
344
00:20:47,587 --> 00:20:50,455
thank you so much
for doing all this.
345
00:20:50,490 --> 00:20:51,686
It's nothing.
346
00:20:51,720 --> 00:20:53,236
You were dismissed unfairly.
347
00:20:53,260 --> 00:20:55,927
It's natural for you to have
your name cleared and reinstated.
348
00:20:56,053 --> 00:21:00,420
Okay. Once I'm reinstated,
I'll do my best to help you.
349
00:21:00,717 --> 00:21:02,712
Now that I'm cleared,
350
00:21:02,736 --> 00:21:07,303
I'll also help clear your mother
of her false accusation of murder.
351
00:21:07,341 --> 00:21:11,502
Let's get the real culprit.
352
00:21:11,539 --> 00:21:12,806
Yes, Sang Tae.
353
00:21:27,761 --> 00:21:29,328
Cha Mi Ri.
354
00:21:30,026 --> 00:21:32,727
Why are you back here?
355
00:21:33,500 --> 00:21:36,401
Nothing would change
from coming here.
356
00:21:37,332 --> 00:21:39,315
Forget it.
357
00:21:39,339 --> 00:21:41,373
I'll just leave.
358
00:21:50,017 --> 00:21:52,450
But since I'm here,
359
00:21:52,938 --> 00:21:55,672
should I get a quick look
at Sang Tae?
360
00:22:03,307 --> 00:22:04,641
Mi Ri!
361
00:22:05,237 --> 00:22:08,138
What are you doing here?
362
00:22:08,168 --> 00:22:10,201
Sang Tae...
363
00:22:16,743 --> 00:22:18,977
Mi Ri, are you drunk?
364
00:22:20,489 --> 00:22:21,789
Yes.
365
00:22:22,015 --> 00:22:26,716
I'm completely drunk on you.
366
00:22:27,487 --> 00:22:31,422
That's why I can't sober up.
367
00:22:31,458 --> 00:22:34,658
You can't even drink. Why did you...
368
00:22:35,395 --> 00:22:37,662
drink so much?
369
00:22:38,254 --> 00:22:40,810
Are you worrying about me?
370
00:22:40,834 --> 00:22:44,501
Why did you tell me to break up
if you were going to be so worried?
371
00:22:47,777 --> 00:22:51,211
I can't live without you.
372
00:22:51,244 --> 00:22:54,878
Sang Tae, can't we just get
back together?
373
00:22:55,148 --> 00:22:57,482
I told you we can't.
374
00:22:59,252 --> 00:23:01,252
It might be hard for now,
375
00:23:01,388 --> 00:23:03,366
but time will resolve it.
376
00:23:03,390 --> 00:23:04,733
When?
377
00:23:04,757 --> 00:23:07,658
How long do I have to wait
for it to be resolved?
378
00:23:19,059 --> 00:23:20,238
Here.
379
00:23:20,841 --> 00:23:22,241
Take this.
380
00:23:23,606 --> 00:23:25,739
What is this?
381
00:23:30,951 --> 00:23:32,352
Coffee?
382
00:23:32,646 --> 00:23:35,180
It's your favorite coffee.
383
00:23:36,417 --> 00:23:38,084
Take that...
384
00:23:38,992 --> 00:23:40,626
and enjoy the drink.
385
00:23:41,194 --> 00:23:45,561
You will feel much better...
386
00:23:47,306 --> 00:23:51,106
when you're finished
with that coffee.
387
00:24:05,686 --> 00:24:09,919
All the data deleted on the phone
has been recovered with forensics.
388
00:24:14,895 --> 00:24:17,595
(Birth Certificate)
389
00:24:19,453 --> 00:24:21,887
Yu Ra gave birth?
390
00:24:25,506 --> 00:24:28,040
(Father: Lee Tae Poong,
Mother: Han Yu Ra)
391
00:24:29,509 --> 00:24:31,210
Lee Tae Poong?
392
00:24:32,126 --> 00:24:35,091
Seo Jun, I have to find Tae Poong.
393
00:24:35,115 --> 00:24:37,515
Because of me, Tae Poong is...
394
00:24:37,551 --> 00:24:40,218
Tae Poong!
395
00:24:41,688 --> 00:24:45,489
Yu Jung looked for this man
five years ago in Chuncheon.
396
00:24:46,190 --> 00:24:48,924
Does Yu Jung know
who Lee Tae Poong is?
397
00:24:57,390 --> 00:24:58,881
What is it?
398
00:24:58,905 --> 00:25:00,539
Do you know Lee Tae Poong?
399
00:25:00,900 --> 00:25:01,985
What?
400
00:25:02,009 --> 00:25:05,342
You looked for Lee Tae Poong
five years ago in Chuncheon.
401
00:25:05,379 --> 00:25:07,412
Did you find him back then?
402
00:25:08,148 --> 00:25:10,016
Why do you ask that suddenly?
403
00:25:10,050 --> 00:25:13,484
Yu Ra married Lee Tae Poong
and even had a child.
404
00:25:13,794 --> 00:25:15,596
Did you know about it?
405
00:25:15,623 --> 00:25:17,024
What?
406
00:25:18,128 --> 00:25:19,328
No.
407
00:25:19,758 --> 00:25:22,592
I think I need to meet Mr. Lee.
408
00:25:22,929 --> 00:25:24,963
Where is he now?
409
00:25:25,599 --> 00:25:31,199
Seo Jun doesn't seem to know
that Tae Poong is Min Hyuk yet.
410
00:25:32,627 --> 00:25:33,860
Yu Jung.
411
00:25:34,891 --> 00:25:38,158
I don't know. I couldn't find him.
412
00:25:39,959 --> 00:25:41,393
I see.
413
00:25:41,831 --> 00:25:47,432
But how do you know Mr. Lee?
414
00:25:49,093 --> 00:25:50,927
I just know him.
415
00:25:50,957 --> 00:25:54,429
And I'm not sure if he's
the same person you're looking for.
416
00:25:54,465 --> 00:25:56,674
He might just have the same name.
417
00:25:59,186 --> 00:26:00,710
I see.
418
00:26:00,734 --> 00:26:02,335
You can go now.
419
00:26:02,369 --> 00:26:03,602
Okay.
420
00:26:14,348 --> 00:26:17,115
Yu Ra, see me for a moment.
421
00:26:17,832 --> 00:26:20,733
Seo Jun is looking
for Lee Tae Poong.
422
00:26:20,988 --> 00:26:23,121
He even found out
that Yu Ra gave birth,
423
00:26:23,156 --> 00:26:26,057
and asked me if I knew
where Lee Tae Poong was.
424
00:26:26,226 --> 00:26:27,226
Is that so?
425
00:26:27,260 --> 00:26:29,995
I did tell him I didn't know,
426
00:26:30,030 --> 00:26:33,564
but what if he finds out
about your identity soon?
427
00:26:35,022 --> 00:26:36,379
Don't worry.
428
00:26:36,403 --> 00:26:39,004
Even if Seo Jun tries
to dig into me,
429
00:26:39,039 --> 00:26:41,206
he won't be able to find me.
430
00:26:41,842 --> 00:26:44,509
I deleted every trace of me
left in Chuncheon.
431
00:26:44,544 --> 00:26:47,012
Even the wedding photo
in the photo studio.
432
00:26:47,047 --> 00:26:48,581
I see.
433
00:26:49,372 --> 00:26:51,583
But why do I feel so anxious?
434
00:26:51,618 --> 00:26:54,152
Don't worry. It'll be all right.
435
00:26:54,187 --> 00:26:57,721
But how do you think
Seo Jun found out?
436
00:26:59,426 --> 00:27:01,293
I'm not sure.
437
00:27:03,058 --> 00:27:05,041
Dae Chul,
438
00:27:05,065 --> 00:27:07,832
you haven't changed at all.
439
00:27:07,868 --> 00:27:09,568
Has it been 30 years
since we last met?
440
00:27:09,603 --> 00:27:10,803
Yes.
441
00:27:10,837 --> 00:27:14,166
So, Chun Soo. How have you been?
442
00:27:14,202 --> 00:27:17,220
We were so close by
yet we didn't know.
443
00:27:17,244 --> 00:27:19,486
I found out only recently
that Ms. Han is your daughter.
444
00:27:19,521 --> 00:27:22,017
I'd have found you faster
if only I realized it sooner.
445
00:27:22,045 --> 00:27:24,879
That's right.
446
00:27:26,386 --> 00:27:31,067
By the way, Dae Chul, Ms. Han grew
up to be such a fine lady.
447
00:27:31,091 --> 00:27:34,191
Is she all healthy now?
And is her heart okay?
448
00:27:35,607 --> 00:27:36,639
What?
449
00:27:36,663 --> 00:27:41,331
Back then, you struggled so much
because of her heart issues.
450
00:27:41,368 --> 00:27:45,312
Yes, that's true.
451
00:27:45,339 --> 00:27:48,173
Has her heart been fine
ever since then?
452
00:27:50,005 --> 00:27:52,622
Yes, Seo Jun. I just got here.
453
00:27:52,646 --> 00:27:54,946
I'll wait for you inside.
Come safely.
454
00:27:54,982 --> 00:27:57,182
Her operation went very well.
455
00:27:57,217 --> 00:28:00,118
She's all healthy now.
456
00:28:07,548 --> 00:28:08,815
What is this?
457
00:28:10,073 --> 00:28:12,807
Why is Dad meeting up with Mr. Koo?
458
00:28:17,771 --> 00:28:20,238
I'm glad she's healthy.
459
00:28:21,475 --> 00:28:23,575
By the way, Dae Chul,
460
00:28:24,044 --> 00:28:25,778
that child...
461
00:28:26,694 --> 00:28:32,017
Hey, Chun Soo. I have to go now.
462
00:28:32,338 --> 00:28:35,031
I forgot about an urgent delivery
to make.
463
00:28:35,055 --> 00:28:38,322
Okay, sure.
464
00:28:44,040 --> 00:28:45,838
Hey, Chun Soo, I'm so sorry.
465
00:28:45,862 --> 00:28:47,777
It's not a problem.
I'm so happy to see you.
466
00:28:47,801 --> 00:28:48,702
Let's go for a drink someday.
467
00:28:48,735 --> 00:28:50,302
- Sure.
- I'll get going.
468
00:28:50,337 --> 00:28:52,171
- Go on.
- Bye.
469
00:29:11,726 --> 00:29:12,926
What was that?
470
00:29:13,241 --> 00:29:15,305
Why did you meet up with Mr. Koo?
471
00:29:15,329 --> 00:29:16,862
It's none of your business.
472
00:29:16,897 --> 00:29:20,164
None of my business? What did you
talk about? Tell me now.
473
00:29:20,200 --> 00:29:22,101
Mind your own business.
474
00:29:24,371 --> 00:29:26,272
Dad!
475
00:29:35,672 --> 00:29:37,206
"Dad"?
476
00:29:38,936 --> 00:29:40,330
I'm sorry, Yu Ra.
477
00:29:40,354 --> 00:29:42,250
I don't think I can make it
due to an urgent meeting.
478
00:29:42,274 --> 00:29:43,520
I'll see you at home.
479
00:29:43,557 --> 00:29:45,724
I understand. Okay.
480
00:29:45,759 --> 00:29:46,926
Bye.
481
00:29:51,607 --> 00:29:53,807
That man is Yu Ra's father?
482
00:29:55,046 --> 00:29:58,080
Her father isn't a dentist.
483
00:29:58,105 --> 00:30:00,000
As far as I know, he worked...
484
00:30:00,024 --> 00:30:03,486
as a chauffeur for the owner
of a food company in Chuncheon.
485
00:30:03,510 --> 00:30:06,344
And her mother worked
as a maid for the owner.
486
00:30:10,584 --> 00:30:12,518
I have a request to make.
487
00:30:12,552 --> 00:30:15,520
Could you look
into a food company in Chuncheon?
488
00:30:15,568 --> 00:30:18,503
Yes. The man who worked
as the chauffeur.
489
00:30:18,835 --> 00:30:23,402
And please look into Lee Tae Poong
who lived in Chuncheon as well.
490
00:30:24,312 --> 00:30:25,708
- Here.
- Thank you.
491
00:30:25,732 --> 00:30:28,932
So you are my husband's
hometown friend?
492
00:30:28,969 --> 00:30:30,503
Yes. I just met with Dae Chul now,
493
00:30:30,537 --> 00:30:32,570
and he told me he had a store here.
494
00:30:32,606 --> 00:30:36,106
I came to buy one for myself.
495
00:30:36,355 --> 00:30:38,921
Is that so? How thoughtful.
496
00:30:38,945 --> 00:30:41,846
Take your time looking
at this catalog, then.
497
00:30:41,882 --> 00:30:43,948
Thank you.
498
00:30:44,189 --> 00:30:46,890
Let's see.
499
00:30:47,195 --> 00:30:49,296
There are a lot of models.
500
00:30:49,323 --> 00:30:54,557
By the way, you are quite amazing.
501
00:30:54,728 --> 00:30:56,228
I am?
502
00:30:56,390 --> 00:30:57,974
What for?
503
00:30:57,998 --> 00:31:01,629
Raising someone else's child isn't
as easy...
504
00:31:01,653 --> 00:31:03,413
as it sounds.
505
00:31:03,437 --> 00:31:05,870
It's not something anyone can do.
506
00:31:07,591 --> 00:31:11,192
What are you talking about?
507
00:31:11,745 --> 00:31:15,479
You don't have to hide it from me.
508
00:31:15,515 --> 00:31:17,350
I know it all.
509
00:31:17,784 --> 00:31:20,485
Dae Chul felt awfully sorry to you.
510
00:31:20,520 --> 00:31:22,701
A daughter of yours had
cardiac surgery,
511
00:31:22,731 --> 00:31:24,734
and you had to raise
a stranger's child.
512
00:31:24,758 --> 00:31:27,292
He felt so guilty about it.
513
00:31:28,537 --> 00:31:31,837
He even told you about that?
514
00:31:31,865 --> 00:31:34,299
You two must be really close.
515
00:31:34,334 --> 00:31:36,434
Of course.
516
00:31:36,470 --> 00:31:40,070
You must have gone through a lot.
517
00:31:40,452 --> 00:31:43,486
What could I have done?
518
00:31:43,850 --> 00:31:47,016
I didn't give birth to the child,
519
00:31:47,047 --> 00:31:49,814
but she is still my husband's child.
520
00:31:50,348 --> 00:31:52,515
I had to raise the child well.
521
00:32:02,663 --> 00:32:05,463
It's so nice and warm.
522
00:32:05,499 --> 00:32:07,705
It's so nice to have one gifted...
523
00:32:07,734 --> 00:32:11,035
after only selling it.
524
00:32:15,612 --> 00:32:16,812
What is this?
525
00:32:17,110 --> 00:32:19,577
Why is this here?
526
00:32:19,613 --> 00:32:24,147
You have
such a great hometown friend.
527
00:32:24,551 --> 00:32:25,452
What?
528
00:32:25,485 --> 00:32:29,253
Your friend bought this for us.
529
00:32:30,757 --> 00:32:35,224
I don't have any hometown friends.
530
00:32:35,262 --> 00:32:37,729
What do you mean?
You seemed so close.
531
00:32:37,764 --> 00:32:39,432
And a friend with no secrets.
532
00:32:39,466 --> 00:32:42,400
I'm talking about Mr. Koo Chun Soo,
your friend.
533
00:32:43,046 --> 00:32:44,713
What?
534
00:32:47,808 --> 00:32:49,608
Director Cha.
535
00:32:49,643 --> 00:32:51,544
Are you working late on your own?
536
00:32:51,578 --> 00:32:53,145
That's so hardworking of you.
537
00:32:53,180 --> 00:32:55,480
I've signed it, so take a look
and go home.
538
00:32:55,515 --> 00:32:58,183
Okay. Thank you.
539
00:32:58,218 --> 00:32:59,352
Sure.
540
00:33:12,503 --> 00:33:14,204
Mind your own business.
541
00:33:16,664 --> 00:33:18,432
Dad!
542
00:33:28,682 --> 00:33:30,016
This man is...
543
00:33:31,138 --> 00:33:33,772
It's Yu Jung's family.
544
00:33:34,766 --> 00:33:36,099
I'm sorry?
545
00:33:40,762 --> 00:33:43,163
Woman, get up here.
546
00:33:43,196 --> 00:33:48,064
So you told Chun Soo about Yu Jung?
547
00:33:48,101 --> 00:33:50,969
Why are you yelling at me?
548
00:33:51,004 --> 00:33:53,905
You were the one who told him first.
549
00:33:54,237 --> 00:33:55,570
What?
550
00:33:55,840 --> 00:33:58,221
He already knew about everything.
551
00:33:58,245 --> 00:34:00,478
That Yu Ra had cardiac surgery...
552
00:34:00,514 --> 00:34:03,847
and that Yu Jung was a child
you brought with you.
553
00:34:03,884 --> 00:34:06,618
Mr. Koo knew everything
and told me about it.
554
00:34:06,653 --> 00:34:08,120
What?
555
00:34:08,221 --> 00:34:10,922
He knew about it?
556
00:34:12,359 --> 00:34:14,993
What did you just say now?
557
00:34:19,384 --> 00:34:21,711
I was brought from somewhere else?
558
00:34:21,735 --> 00:34:24,469
What do you mean by that?
559
00:34:52,032 --> 00:34:53,900
(A Man in a Veil)
560
00:34:53,934 --> 00:34:55,701
You had an affair behind Mom's back?
561
00:34:55,736 --> 00:34:57,269
Why did you give birth to me?
562
00:34:57,304 --> 00:34:59,038
It'd have been better if you didn't!
563
00:34:59,072 --> 00:35:00,573
Why did you lie to me?
564
00:35:00,607 --> 00:35:01,508
What lie?
565
00:35:01,541 --> 00:35:03,796
Is Ms. Han the child from then?
566
00:35:03,831 --> 00:35:06,456
Would this help in finding
my lost past?
567
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
Haven't you thought of a way
to deal with Seo Ji Sook yet?
568
00:35:08,915 --> 00:35:10,349
There's a way.
569
00:35:10,384 --> 00:35:13,318
I don't care. I'll do anything
as long as the two don't meet.
570
00:35:13,353 --> 00:35:16,087
Han Yu Jung and Han Yu Ra.
The two were sisters?
571
00:35:16,123 --> 00:35:17,590
Yu Ra, let's get a divorce.
572
00:35:17,624 --> 00:35:20,058
I found something
to hold you responsible for.
573
00:35:20,093 --> 00:35:21,527
What do you think?
39031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof