Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:10,609
I'm sorry to bring you
all the way here.
2
00:00:10,633 --> 00:00:12,205
I had to tell you something.
3
00:00:13,570 --> 00:00:15,237
What's the occasion?
4
00:00:15,968 --> 00:00:19,534
Su Hee, I think it'd be better
if you give up on the store...
5
00:00:19,559 --> 00:00:21,815
until we find the real culprit.
6
00:00:24,399 --> 00:00:28,922
I will give up running the store
in Joongang.
7
00:00:30,502 --> 00:00:35,036
Are you doing so because I've
asked you an unreasonable demand?
8
00:00:36,027 --> 00:00:39,041
No, it's just that it's hard for me
to run this restaurant too.
9
00:00:39,577 --> 00:00:42,168
Running both of the stores is
quite backbreaking.
10
00:00:43,781 --> 00:00:46,206
I see.
11
00:00:57,062 --> 00:00:58,151
Dad.
12
00:01:02,600 --> 00:01:04,211
Seo Jun.
13
00:01:04,270 --> 00:01:06,192
What brings you here?
14
00:01:13,617 --> 00:01:14,934
Dad.
15
00:01:16,742 --> 00:01:18,271
I was just passing this place...
16
00:01:18,740 --> 00:01:21,074
and came by to check
how she is doing...
17
00:01:21,335 --> 00:01:24,577
since she collapsed
at my office last time.
18
00:01:25,802 --> 00:01:27,013
Is that so?
19
00:01:29,842 --> 00:01:31,285
I'm okay.
20
00:01:31,309 --> 00:01:33,353
Thank you for your concern, sir.
21
00:01:37,342 --> 00:01:40,026
Then I'll leave now.
22
00:01:41,575 --> 00:01:42,762
Let's go, Dad.
23
00:01:48,209 --> 00:01:50,409
Dad, we should go.
24
00:01:51,309 --> 00:01:53,375
Right, let's go.
25
00:02:12,009 --> 00:02:14,260
I did well.
26
00:02:14,684 --> 00:02:17,450
People from DL Group are keep
coming just like Min Hyuk said.
27
00:02:17,475 --> 00:02:20,285
It was right to give up
on the store...
28
00:02:20,309 --> 00:02:21,975
before he gets the culprit.
29
00:02:26,375 --> 00:02:28,975
What business did you have
at her restaurant?
30
00:02:29,061 --> 00:02:32,445
She decided to give up
running the store in Joongang.
31
00:02:33,142 --> 00:02:35,285
All of a sudden? Why?
32
00:02:35,309 --> 00:02:38,375
I wouldn't know.
33
00:02:40,475 --> 00:02:44,924
But I never realized you were
so considerate of our store owners.
34
00:02:46,075 --> 00:02:48,094
I was amazed to see you there.
35
00:02:49,309 --> 00:02:50,797
Well,
36
00:02:52,509 --> 00:02:55,751
she fell right in front of me.
That's why.
37
00:02:55,775 --> 00:02:57,003
Dad.
38
00:02:58,042 --> 00:03:00,073
Mom said you were mad
at her yesterday.
39
00:03:00,975 --> 00:03:02,408
Why were you mad?
40
00:03:03,975 --> 00:03:06,118
Because one
of my stuff went missing.
41
00:03:06,142 --> 00:03:08,081
I reckon it was important to you.
42
00:03:09,093 --> 00:03:11,217
Or else you wouldn't yell at her.
43
00:03:13,338 --> 00:03:17,123
Mom must be very upset.
44
00:03:18,009 --> 00:03:21,728
You should lighten up her mood
when you get home.
45
00:03:22,757 --> 00:03:24,464
Okay, I will.
46
00:03:39,442 --> 00:03:41,975
I looked through the contract.
You can proceed with it.
47
00:03:42,475 --> 00:03:44,083
Okay, thanks.
48
00:03:45,342 --> 00:03:47,387
Right. I met Chairman Cha today.
49
00:03:47,709 --> 00:03:49,985
- Did you?
- As you said...
50
00:03:50,009 --> 00:03:51,985
he asked me about Mom's past.
51
00:03:52,009 --> 00:03:54,118
So what did you tell him?
52
00:03:54,142 --> 00:03:56,518
I've told him
what you told me to say.
53
00:03:56,542 --> 00:03:59,599
I told him Mom and Dad were
born and raised in Chuncheon.
54
00:04:00,233 --> 00:04:02,059
And he didn't mention anything else?
55
00:04:02,742 --> 00:04:03,903
No.
56
00:04:04,242 --> 00:04:09,285
But there was a CD of Mom's
favorite song in his office...
57
00:04:09,309 --> 00:04:11,945
so I happen to say
it was her favorite song.
58
00:04:13,765 --> 00:04:15,114
Hold on.
59
00:04:16,593 --> 00:04:17,951
Yes, sir.
60
00:04:18,709 --> 00:04:20,253
Okay, I'll be right there.
61
00:04:20,875 --> 00:04:22,789
- I should get going.
- See you.
62
00:04:31,998 --> 00:04:34,534
("Face")
63
00:04:45,509 --> 00:04:46,579
Sir.
64
00:04:48,809 --> 00:04:51,185
Why did you want to see me?
65
00:04:51,209 --> 00:04:54,542
Is it okay to proceed with the
contract of the store in Joongang?
66
00:04:55,475 --> 00:04:57,685
Yes, please do so.
67
00:04:57,709 --> 00:04:58,925
Yes, sir.
68
00:05:01,842 --> 00:05:04,263
Do you like this song too?
69
00:05:05,375 --> 00:05:08,318
Do you know this song?
70
00:05:08,342 --> 00:05:11,404
Well, yes. My aunt listens
to it often.
71
00:05:12,910 --> 00:05:14,650
She told me she used
to listen to this song...
72
00:05:14,674 --> 00:05:16,184
when she dated her late husband.
73
00:05:16,209 --> 00:05:19,078
So whenever she misses him,
she turns on this song.
74
00:05:20,775 --> 00:05:22,882
I see.
75
00:05:23,942 --> 00:05:25,485
Then I'll head off, sir.
76
00:05:26,109 --> 00:05:27,453
Okay.
77
00:05:34,175 --> 00:05:36,963
She's not Ji Sook
whom I'm looking for.
78
00:05:39,142 --> 00:05:43,469
It's just a song.
I jumped to a conclusion.
79
00:05:45,409 --> 00:05:49,075
Mom, I met Ms. Seo Ji Sook today.
80
00:05:49,117 --> 00:05:50,443
What?
81
00:05:50,842 --> 00:05:52,818
I told you to do nothing.
82
00:05:52,842 --> 00:05:54,424
Why won't you listen?
83
00:05:54,449 --> 00:05:57,318
No, she called me.
84
00:05:57,342 --> 00:05:59,218
She decided to give up on the store.
85
00:05:59,892 --> 00:06:01,098
Really?
86
00:06:01,323 --> 00:06:02,588
Yes.
87
00:06:02,673 --> 00:06:06,793
She and Dad wouldn't bump
into each other anymore.
88
00:06:06,946 --> 00:06:08,494
So don't worry about it too much.
89
00:06:10,309 --> 00:06:11,998
And Dad said...
90
00:06:12,166 --> 00:06:16,302
he feels sorry for yelling
and getting mad at you.
91
00:06:16,877 --> 00:06:20,506
If he comes home later,
just accept his apology.
92
00:06:21,775 --> 00:06:23,142
I'll be off now.
93
00:06:34,742 --> 00:06:37,918
Father, do you have time
at the weekend?
94
00:06:37,942 --> 00:06:39,625
Can I take you out for a date?
95
00:06:40,011 --> 00:06:41,194
Geez.
96
00:06:43,442 --> 00:06:45,451
You love lobsters, right?
97
00:06:45,475 --> 00:06:47,985
I'll make a reservation
at a decent restaurant.
98
00:06:48,010 --> 00:06:49,902
Why won't you join me?
99
00:06:51,075 --> 00:06:52,171
All right.
100
00:06:52,196 --> 00:06:55,208
Then I'll call you back
after I make the reservation.
101
00:06:55,978 --> 00:06:57,243
Okay.
102
00:06:59,102 --> 00:07:02,415
I'm just astounded
by you and your pretense.
103
00:07:03,075 --> 00:07:06,686
You don't know a thing
about what your real Dad likes.
104
00:07:07,175 --> 00:07:09,575
I guess you just don't care
about him but your father-in-law.
105
00:07:10,575 --> 00:07:11,885
Mind your own business.
106
00:07:11,909 --> 00:07:13,426
"Mind your own business."
107
00:07:14,342 --> 00:07:16,195
I don't give a crap.
108
00:07:16,842 --> 00:07:19,451
I was just talking
to myself, actually.
109
00:07:19,475 --> 00:07:20,509
Hey.
110
00:07:20,534 --> 00:07:22,393
Mom made porridge
for her daughter...
111
00:07:22,490 --> 00:07:25,304
although her daughter has
abandoned her family.
112
00:07:25,442 --> 00:07:28,174
Yet the daughter just hurled her
down in front of everyone.
113
00:07:28,575 --> 00:07:32,278
And what? You want to take
your father-in-law for a date?
114
00:07:33,117 --> 00:07:36,650
Why, aren't you the world's
nicest daughter-in-law?
115
00:07:36,675 --> 00:07:37,984
Han Yu Myung.
116
00:07:38,409 --> 00:07:39,919
Watch what you're saying.
117
00:07:40,209 --> 00:07:42,782
Oh, dear. I was talking
to myself again.
118
00:07:42,806 --> 00:07:44,351
I guess it was too loud.
119
00:07:44,375 --> 00:07:46,325
I do have good lungs.
120
00:07:46,842 --> 00:07:50,309
You can't say whatever comes
to your mind to your sister!
121
00:07:51,644 --> 00:07:53,511
My sister? Who is?
122
00:07:53,536 --> 00:07:54,836
You? Ms. Han Yu Ra?
123
00:07:55,675 --> 00:07:58,371
You disowned us. Remember?
124
00:07:58,396 --> 00:07:59,539
"Your sister?"
125
00:08:01,309 --> 00:08:02,742
She's disowned?
126
00:08:10,409 --> 00:08:13,285
Mi Ri, stop crying.
127
00:08:13,309 --> 00:08:15,788
I'll introduce you to another man.
128
00:08:16,475 --> 00:08:18,624
I don't need another man.
129
00:08:18,742 --> 00:08:20,893
That man isn't Sang Tae.
130
00:08:21,242 --> 00:08:24,851
You don't have a single clue
how attractive he is,
131
00:08:24,875 --> 00:08:26,718
how loving he is,
132
00:08:26,742 --> 00:08:29,602
and how warm-hearted he is.
133
00:08:30,442 --> 00:08:32,918
But in the end, he dumped you...
134
00:08:32,942 --> 00:08:37,555
because you found out he was
fired from the police for bribery.
135
00:08:37,580 --> 00:08:39,785
But he was framed!
136
00:08:39,809 --> 00:08:41,914
You don't know a thing.
137
00:08:46,242 --> 00:08:47,353
Mother.
138
00:08:48,301 --> 00:08:52,725
Do you have a moment, by any chance?
139
00:08:54,575 --> 00:08:55,728
Now?
140
00:08:56,242 --> 00:08:57,718
What is it?
141
00:08:57,742 --> 00:09:00,366
Mother, look.
142
00:09:02,079 --> 00:09:03,569
Why do you have this?
143
00:09:05,075 --> 00:09:06,806
Was it you who took this?
144
00:09:07,542 --> 00:09:09,085
You said you never went
into the study.
145
00:09:09,109 --> 00:09:11,485
That's not the point here.
146
00:09:11,509 --> 00:09:13,646
Do you know what I found
under the handkerchief?
147
00:09:22,934 --> 00:09:25,250
Father has been kept
Seo Ji Sook's photo...
148
00:09:25,275 --> 00:09:27,660
in secret for 31 years.
149
00:09:30,175 --> 00:09:31,773
You saw how he went
rampage last night.
150
00:09:31,797 --> 00:09:34,066
He must've loved her so much.
151
00:09:34,704 --> 00:09:36,785
I heard they met...
152
00:09:36,809 --> 00:09:38,918
but Seo Ji Sook doesn't
remember him.
153
00:09:38,942 --> 00:09:40,821
Seo Ji Sook's memory
could've returned...
154
00:09:40,846 --> 00:09:43,883
if Father had gone
to her with this photo.
155
00:09:44,313 --> 00:09:46,012
It's good that I hid it, right?
156
00:09:48,342 --> 00:09:51,185
You should take
good care of this photo.
157
00:09:51,209 --> 00:09:53,152
And don't let Father sees it.
158
00:10:00,663 --> 00:10:02,482
What are you doing here, Mom?
159
00:10:02,951 --> 00:10:04,697
It's nothing.
160
00:10:12,725 --> 00:10:14,310
What were you talking about
with Mom?
161
00:10:14,427 --> 00:10:16,809
Well, nothing much.
162
00:10:19,496 --> 00:10:20,826
Here.
163
00:10:22,809 --> 00:10:24,076
What is it?
164
00:10:26,708 --> 00:10:28,087
What's this cellphone for?
165
00:10:28,239 --> 00:10:30,841
It's a new model,
and I got it as a present.
166
00:10:30,919 --> 00:10:32,123
You can use it.
167
00:10:32,818 --> 00:10:34,560
Oh, really?
168
00:10:35,560 --> 00:10:36,762
Thanks.
169
00:10:43,180 --> 00:10:44,794
Why did you eat so little?
170
00:10:44,849 --> 00:10:46,239
Did you have a poor appetite?
171
00:10:46,710 --> 00:10:49,161
No, I ate a lot.
172
00:10:49,583 --> 00:10:50,779
Mi Ri.
173
00:10:51,466 --> 00:10:52,745
Are you upset?
174
00:10:54,810 --> 00:10:56,282
Yes, Woo Seok.
175
00:10:57,653 --> 00:11:00,519
I don't know why you two broke up,
176
00:11:01,185 --> 00:11:05,424
but you'll meet again
if you're meant to be.
177
00:11:05,966 --> 00:11:07,339
So don't get too upset.
178
00:11:07,364 --> 00:11:08,848
But Woo Seok,
179
00:11:09,310 --> 00:11:11,693
Sang Tae won't answer my calls.
180
00:11:11,849 --> 00:11:14,734
He must need some time for now.
181
00:11:15,864 --> 00:11:18,137
When we had dinner together
last time,
182
00:11:18,544 --> 00:11:20,406
I could tell he was...
183
00:11:20,864 --> 00:11:23,568
warm-hearted and sincere
from the way he looked at you.
184
00:11:24,326 --> 00:11:26,872
He must have a reason
to do that to you for now.
185
00:11:27,130 --> 00:11:28,648
Do you really think so?
186
00:11:28,973 --> 00:11:32,002
Yes. So calm yourself...
187
00:11:32,224 --> 00:11:33,646
and wait for him.
188
00:11:33,911 --> 00:11:35,254
But...
189
00:11:36,505 --> 00:11:39,625
I miss him so much,
190
00:11:40,443 --> 00:11:42,194
I want to hear his voice.
191
00:11:42,880 --> 00:11:45,639
It's too hard for me
to just keep waiting like this.
192
00:11:59,950 --> 00:12:01,037
Wait.
193
00:12:01,521 --> 00:12:02,889
Where did you get that?
194
00:12:03,122 --> 00:12:05,951
What? I made it myself.
195
00:12:08,207 --> 00:12:11,924
A viola means eternal love,
you know.
196
00:12:12,458 --> 00:12:13,654
What?
197
00:12:15,067 --> 00:12:18,698
A viola's floral language is:
"Think of me."
198
00:12:18,934 --> 00:12:22,134
I wish you would always think of me.
199
00:12:23,849 --> 00:12:24,951
Ji Sook.
200
00:12:25,722 --> 00:12:27,782
From today, the floral language
of a viola...
201
00:12:27,807 --> 00:12:30,509
will be "I love you" between us.
202
00:12:31,130 --> 00:12:34,714
From now on,
I will forever think of you...
203
00:12:35,482 --> 00:12:36,682
and love you.
204
00:12:38,357 --> 00:12:39,396
So,
205
00:12:39,856 --> 00:12:41,987
from today, the floral language
of a viola is...
206
00:12:42,465 --> 00:12:44,323
eternal love, right?
207
00:12:45,989 --> 00:12:48,327
Who said that?
208
00:12:48,597 --> 00:12:50,394
Su Hee told me.
209
00:12:50,419 --> 00:12:52,364
Sang Tae's sister-in-law.
210
00:13:00,942 --> 00:13:02,098
Welcome...
211
00:13:05,575 --> 00:13:08,420
What brings you here, Chairman Cha?
212
00:13:08,599 --> 00:13:10,583
What's the floral language
of a viola?
213
00:13:12,458 --> 00:13:13,558
Excuse me?
214
00:13:13,583 --> 00:13:14,887
A viola.
215
00:13:15,443 --> 00:13:17,056
What does it stand for?
216
00:13:17,818 --> 00:13:21,714
What are you talking about
suddenly visiting like this?
217
00:13:21,739 --> 00:13:25,231
Answer me.
What does a viola stand for?
218
00:13:27,433 --> 00:13:29,201
Eternal love.
219
00:13:33,630 --> 00:13:34,907
Ji Sook.
220
00:13:35,864 --> 00:13:37,505
Do you really not recognize me?
221
00:13:37,989 --> 00:13:39,578
It's me. Cha Woo Seok.
222
00:13:40,341 --> 00:13:41,914
Well, I...
223
00:13:42,518 --> 00:13:45,776
I've already told you last time.
224
00:13:45,801 --> 00:13:48,052
My name is Yoon Su Hee.
225
00:13:48,301 --> 00:13:50,189
Why can't you remember me?
226
00:13:50,825 --> 00:13:52,124
Ji Sook.
227
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
What on earth happened to you?
228
00:13:55,309 --> 00:13:57,599
I'm not sure...
229
00:13:57,732 --> 00:14:00,166
what you're talking about.
230
00:14:00,349 --> 00:14:03,621
A viola's original floral language
is: "Think of me."
231
00:14:03,646 --> 00:14:07,575
But you and I decided
to call it eternal love.
232
00:14:07,600 --> 00:14:09,975
You and I are the only ones
who know about that.
233
00:14:12,848 --> 00:14:14,947
Do you really not remember me?
234
00:14:15,107 --> 00:14:17,116
Or are you pretending
to not remember me?
235
00:14:18,605 --> 00:14:23,055
If not, is there a reason
that you have to do this?
236
00:14:25,291 --> 00:14:28,066
Well, I...
237
00:14:28,091 --> 00:14:30,362
must have been mistaken.
238
00:14:30,543 --> 00:14:33,511
My deceased husband
used to like flowers,
239
00:14:33,536 --> 00:14:35,968
so he told me many floral languages.
240
00:14:38,629 --> 00:14:39,621
Your husband?
241
00:14:39,646 --> 00:14:42,608
Yes, my husband told me.
242
00:14:42,801 --> 00:14:47,479
I need to get ready to open,
so I'll head inside. Goodbye.
243
00:15:13,005 --> 00:15:15,841
So he ended up going there again?
244
00:15:16,122 --> 00:15:19,630
Fortunately,
Seo Ji Sook kicked him out,
245
00:15:19,755 --> 00:15:21,413
so he couldn't stay for long.
246
00:15:22,714 --> 00:15:23,763
Is that so?
247
00:15:24,703 --> 00:15:27,620
Judging from how she still can't
remember after that,
248
00:15:27,677 --> 00:15:30,623
it seems she wouldn't get
her memory back forever.
249
00:15:32,388 --> 00:15:34,059
She shouldn't.
250
00:15:36,950 --> 00:15:39,431
Wait. So...
251
00:15:40,154 --> 00:15:42,154
you two got back together?
252
00:15:43,138 --> 00:15:44,370
Yes, Mr. Han.
253
00:15:44,505 --> 00:15:46,772
I want to be happy with Yu Jung.
254
00:15:48,614 --> 00:15:50,154
Dad, me too.
255
00:15:50,771 --> 00:15:52,978
I want to be with Tae Poong.
256
00:15:55,403 --> 00:15:56,950
But still, you two are...
257
00:15:57,388 --> 00:15:58,951
I know how you feel.
258
00:15:59,426 --> 00:16:01,020
But we hope...
259
00:16:01,271 --> 00:16:04,089
at least you wouldn't judge us
by other people's standards.
260
00:16:04,927 --> 00:16:08,060
You're well aware
of how I got to marry Yu Ra.
261
00:16:11,372 --> 00:16:12,615
Dad.
262
00:16:13,114 --> 00:16:15,732
I've been giving up everything
so far in my life.
263
00:16:15,757 --> 00:16:17,469
You know that too.
264
00:16:18,704 --> 00:16:20,406
But there's one thing...
265
00:16:21,419 --> 00:16:23,676
I can't give up,
and that's Tae Poong.
266
00:16:24,568 --> 00:16:27,179
You said you wanted me to be happy.
267
00:16:28,500 --> 00:16:31,884
Please give me permission
to be with Tae Poong.
268
00:16:32,583 --> 00:16:34,153
You'll do that for me, right?
269
00:16:35,154 --> 00:16:36,422
Oh, boy.
270
00:16:37,075 --> 00:16:38,290
But...
271
00:16:39,083 --> 00:16:41,160
I'm worried about your mother.
272
00:16:42,364 --> 00:16:43,395
I'll...
273
00:16:46,059 --> 00:16:48,233
I'll try talking to her.
274
00:16:50,349 --> 00:16:51,570
No.
275
00:16:52,505 --> 00:16:55,608
When it's time, I'll talk to her.
276
00:17:06,193 --> 00:17:07,653
Thanks, Dad.
277
00:17:08,413 --> 00:17:11,131
I thought you would
never approve of us.
278
00:17:12,239 --> 00:17:15,728
Who am I to say anything
when you two are into each other?
279
00:17:18,755 --> 00:17:21,052
What? Dae Chul?
280
00:17:21,169 --> 00:17:23,222
Let's go, Dad. I'll walk you out.
281
00:17:23,247 --> 00:17:25,137
Your face is glowing now.
282
00:17:28,918 --> 00:17:30,309
"Dad"?
283
00:17:31,756 --> 00:17:34,046
Ms. Han was Dae Chul's daughter?
284
00:17:36,246 --> 00:17:37,859
Hold on.
285
00:17:39,544 --> 00:17:41,653
Yes, is this Human Resources?
286
00:17:42,443 --> 00:17:45,090
May I see Ms. Han Yu Jung's
job application?
287
00:17:45,818 --> 00:17:47,693
Come here, you.
288
00:17:48,036 --> 00:17:50,029
I got you, you brat!
289
00:17:51,450 --> 00:17:53,575
What? Where did it go?
290
00:17:53,600 --> 00:17:55,667
- Did you have a dream?
- What?
291
00:17:57,369 --> 00:18:00,205
Oh, that was a dream?
292
00:18:00,622 --> 00:18:02,074
I knew it was weird.
293
00:18:02,216 --> 00:18:03,942
What kind of dream was it?
294
00:18:04,035 --> 00:18:07,582
You see, a tiger just walked
into our house.
295
00:18:07,607 --> 00:18:10,649
So I was trying to catch it
with my bare hands, and...
296
00:18:11,638 --> 00:18:14,920
Sook Ja, shouldn't I buy
a lottery ticket?
297
00:18:15,872 --> 00:18:18,779
Or should I?
Was that a conception dream?
298
00:18:18,856 --> 00:18:21,529
How could you possibly have
a conception dream?
299
00:18:22,419 --> 00:18:24,177
It was just a silly dream.
300
00:18:28,411 --> 00:18:31,029
Is it Yu Ra's conception dream?
301
00:18:31,411 --> 00:18:32,411
What?
302
00:18:32,568 --> 00:18:34,646
No way. Not Yu Ra.
303
00:18:34,671 --> 00:18:36,508
It hasn't been that long
since she miscarried.
304
00:18:36,583 --> 00:18:39,244
But she could be pregnant again.
305
00:18:40,130 --> 00:18:42,881
What did you say the dream was
when you had Yu Ra?
306
00:18:42,911 --> 00:18:45,217
Right. It was a peach.
307
00:18:45,560 --> 00:18:50,152
There was this enormous peach
that looked so appetizing,
308
00:18:50,177 --> 00:18:52,068
and it was hanging on a tree.
309
00:18:52,475 --> 00:18:56,035
So I carefully picked it...
310
00:18:56,060 --> 00:18:58,516
and said: "It looks so tasty!"
Then I woke up.
311
00:18:58,541 --> 00:19:02,044
I see. But why was there only one?
312
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
What?
313
00:19:03,919 --> 00:19:08,216
Shouldn't there be two peaches
since they're a twin?
314
00:19:10,044 --> 00:19:11,944
There must have been two peaches.
315
00:19:14,161 --> 00:19:16,548
Chairman Cha came
to your restaurant again?
316
00:19:17,137 --> 00:19:18,137
Yes.
317
00:19:18,692 --> 00:19:20,332
He teared up...
318
00:19:20,877 --> 00:19:24,850
when he saw me,
and it was weirdly heartbreaking.
319
00:19:26,607 --> 00:19:27,726
But...
320
00:19:28,137 --> 00:19:31,096
he kept on asking me
if I was Seo Ji Sook.
321
00:19:32,123 --> 00:19:33,824
It made me think...
322
00:19:34,271 --> 00:19:37,970
perhaps I could be Seo Ji Sook.
323
00:19:40,263 --> 00:19:41,342
Su Hee,
324
00:19:41,567 --> 00:19:45,756
Sang Tae is getting information
on Ms. Seo Ji Sook right now.
325
00:19:46,083 --> 00:19:48,280
So we'll tell you
when we find something.
326
00:19:49,239 --> 00:19:52,217
But until we're positive,
let's be careful.
327
00:19:52,888 --> 00:19:54,522
Okay, I will.
328
00:19:55,560 --> 00:19:58,924
You're all going through a hard time
because of me.
329
00:20:00,075 --> 00:20:01,193
No.
330
00:20:02,075 --> 00:20:03,537
Get some sleep, then.
331
00:20:43,427 --> 00:20:47,972
The floral language of a viola is:
"Think of me."
332
00:20:47,997 --> 00:20:50,865
I will forever think of you...
333
00:20:50,890 --> 00:20:52,524
and love you.
334
00:20:53,615 --> 00:20:58,616
So, from today, the floral language
of a viola is "eternal love," right?
335
00:21:09,342 --> 00:21:11,110
Why?
336
00:21:11,856 --> 00:21:15,290
Did I have this dream
because of what I heard today?
337
00:21:28,014 --> 00:21:30,973
Chief Yu, what did you want
to tell me?
338
00:21:31,373 --> 00:21:34,942
I heard you came to see my aunt.
339
00:21:36,764 --> 00:21:38,098
Yes.
340
00:21:38,445 --> 00:21:42,346
Chairman Cha, do you happen to have
a connection with Chuncheon?
341
00:21:43,952 --> 00:21:45,408
Why do you ask?
342
00:21:45,432 --> 00:21:48,332
My aunt has been living
in Chuncheon.
343
00:21:48,664 --> 00:21:51,350
You mention a different name...
344
00:21:51,375 --> 00:21:54,508
and say my aunt looks
like someone you know.
345
00:21:54,983 --> 00:21:57,017
If you don't have a connection
with Chuncheon,
346
00:21:57,043 --> 00:22:00,110
I don't think you two have met
in the past.
347
00:22:01,881 --> 00:22:04,382
I don't really have a connection
with Chuncheon.
348
00:22:04,417 --> 00:22:08,385
Then Seo Ji Sook you're looking
for has nothing to do with my aunt.
349
00:22:08,421 --> 00:22:11,473
Those two are different people.
350
00:22:12,562 --> 00:22:13,996
You're right.
351
00:22:14,401 --> 00:22:17,059
I think I've been mistaken.
352
00:22:17,234 --> 00:22:19,300
If you'll excuse me,
353
00:22:19,474 --> 00:22:22,141
can I ask you one thing?
354
00:22:22,677 --> 00:22:25,974
Why are you looking for Ms. Seo?
355
00:22:28,221 --> 00:22:29,688
I did something...
356
00:22:30,843 --> 00:22:33,177
I feel bad about.
357
00:22:34,883 --> 00:22:38,387
Can I ask what it's about?
358
00:22:40,653 --> 00:22:42,686
It's personal.
359
00:22:45,165 --> 00:22:49,739
I won't cause any inconvenience
to Mrs. Yoon.
360
00:22:50,267 --> 00:22:54,168
Chief Yu, I'm sorry
for how I've been.
361
00:23:03,576 --> 00:23:05,576
What kind of connection...
362
00:23:05,612 --> 00:23:08,112
does Su Hee and Chairman Chair have?
363
00:23:13,871 --> 00:23:15,138
Hello, Sang Tae.
364
00:23:17,107 --> 00:23:18,741
You looked into it?
365
00:23:19,272 --> 00:23:20,770
Hello, Ye Jin.
366
00:23:20,794 --> 00:23:24,961
You want me to pick up photos
at a photo studio near your office?
367
00:23:24,986 --> 00:23:28,620
Yes. I need them
for the presentation tomorrow.
368
00:23:28,645 --> 00:23:31,279
They're about to close now.
369
00:23:31,304 --> 00:23:34,880
I'm out of the office
and it's taking long.
370
00:23:35,515 --> 00:23:37,816
Okay, then.
371
00:23:37,844 --> 00:23:41,598
I'll pick them up
on the way to the sushi restaurant.
372
00:23:45,723 --> 00:23:47,624
Hello.
373
00:23:47,649 --> 00:23:49,387
Welcome.
374
00:23:49,412 --> 00:23:52,856
I'm here to pick up the photos
under Kang Ye Jin.
375
00:23:52,881 --> 00:23:55,649
Okay. Hold on.
376
00:24:01,699 --> 00:24:04,184
It's been a while!
377
00:24:05,948 --> 00:24:07,325
Do I know you?
378
00:24:07,350 --> 00:24:09,520
Of course.
379
00:24:09,676 --> 00:24:12,278
You used to be a regular.
380
00:24:13,880 --> 00:24:16,147
Well...
381
00:24:16,408 --> 00:24:19,075
It's my first time coming here.
382
00:24:19,319 --> 00:24:22,286
Your first time?
383
00:24:23,709 --> 00:24:26,528
Aren't you Seo Ji Sook?
384
00:24:27,570 --> 00:24:29,872
You're Ms. Seo, right?
385
00:24:30,164 --> 00:24:32,841
It's been so long.
386
00:24:33,494 --> 00:24:37,622
I was wondering
when you were coming.
387
00:24:38,706 --> 00:24:40,903
Why would you wonder about that?
388
00:24:41,637 --> 00:24:46,255
You had some photos developed
30 years ago.
389
00:24:46,617 --> 00:24:51,333
You were a regular,
so I believed you'd come someday.
390
00:24:52,637 --> 00:24:54,630
Hold on a second.
391
00:26:01,385 --> 00:26:05,466
This is the picture of Seo Ji Sook
31 years ago.
392
00:26:09,738 --> 00:26:12,669
Seo Ji Sook was Su Hee.
393
00:26:13,065 --> 00:26:16,999
Also, the person who reported
Ms. Seo's missing...
394
00:26:17,024 --> 00:26:18,716
was Chairman Cha.
395
00:26:19,082 --> 00:26:20,272
Chairman Cha?
396
00:26:20,297 --> 00:26:22,165
Yes. It turns out...
397
00:26:22,190 --> 00:26:25,954
Su Hee grew up in an orphanage
sponsored by DL Group.
398
00:26:25,979 --> 00:26:30,413
She and Chairman Cha have been close
since they were kids.
399
00:26:30,438 --> 00:26:33,361
As she started to work
as an assistant in DL Group,
400
00:26:33,386 --> 00:26:35,420
they started dating.
401
00:26:35,445 --> 00:26:36,712
Really?
402
00:26:37,007 --> 00:26:39,216
They were in love,
403
00:26:39,321 --> 00:26:43,355
but Chairman Cha's family
didn't approve of her at all.
404
00:26:43,380 --> 00:26:48,480
So Su Hee disappeared
out of the blue.
405
00:26:48,597 --> 00:26:56,064
Sang Hyeon must've found her
around that time.
406
00:27:18,716 --> 00:27:20,450
Hello.
407
00:27:24,070 --> 00:27:25,304
Ji Sook.
408
00:27:25,329 --> 00:27:28,516
I've already told you last time.
409
00:27:28,541 --> 00:27:30,775
My name is Yoon Su Hee.
410
00:27:30,977 --> 00:27:33,278
Why can't you remember me?
411
00:27:33,519 --> 00:27:37,549
Ji Sook, what on earth
happened to you?
412
00:27:38,889 --> 00:27:42,955
I'm not sure
what you're talking about.
413
00:27:43,157 --> 00:27:46,390
A viola's original floral language
is: "Think of me."
414
00:27:46,415 --> 00:27:50,249
But you and I decided
to call it eternal love.
415
00:27:50,290 --> 00:27:52,724
You and I are the only ones
who know about that.
416
00:29:49,480 --> 00:29:51,115
Do you remember...
417
00:29:53,895 --> 00:29:55,762
why the floral language
of a viola is...
418
00:29:56,514 --> 00:29:58,623
"eternal love?"
419
00:30:04,836 --> 00:30:06,670
You and I...
420
00:30:07,612 --> 00:30:09,801
decided to call it that way.
421
00:30:13,387 --> 00:30:14,854
Ji Sook.
422
00:30:25,842 --> 00:30:27,276
What?
423
00:30:27,520 --> 00:30:29,388
She got her memory back?
424
00:30:29,413 --> 00:30:32,954
Yes. Chairman Cha is
with Seo Ji Sook.
425
00:30:35,691 --> 00:30:37,458
Where are you?
426
00:30:40,196 --> 00:30:43,602
These pictures brought back
your memory?
427
00:30:44,023 --> 00:30:45,324
Yes.
428
00:30:45,688 --> 00:30:46,907
By the way,
429
00:30:47,797 --> 00:30:49,797
how did you lose your memory?
430
00:30:51,502 --> 00:30:54,178
I don't know about that yet.
431
00:30:54,506 --> 00:30:57,015
I just remembered my childhood...
432
00:30:57,335 --> 00:31:00,652
and the memories of loving you.
433
00:31:03,789 --> 00:31:05,323
I'm sorry.
434
00:31:06,491 --> 00:31:09,059
I can forget about everything,
435
00:31:10,025 --> 00:31:13,059
but I should've remembered you.
436
00:31:15,355 --> 00:31:18,303
I'm glad your memory is back now.
437
00:31:20,414 --> 00:31:22,948
It must've been hard on you.
438
00:31:22,973 --> 00:31:26,340
Now that I see it,
you haven't changed at all.
439
00:31:27,214 --> 00:31:28,914
How...
440
00:31:30,592 --> 00:31:34,026
have you been? Are you doing well?
441
00:31:34,114 --> 00:31:37,714
Since our ways parted,
I thought a lot about you.
442
00:31:38,682 --> 00:31:40,892
I spent my days like that...
443
00:31:41,202 --> 00:31:45,302
and a year and two years went by.
444
00:31:46,484 --> 00:31:49,067
And it's already been 31 years.
445
00:31:51,107 --> 00:31:52,774
What about you, Ji Sook?
446
00:31:53,324 --> 00:31:55,006
How have you been?
447
00:31:56,320 --> 00:31:58,209
Well,
448
00:31:59,104 --> 00:32:02,080
it's been hectic for me.
449
00:32:02,621 --> 00:32:05,717
I had to adjust to a new lifestyle.
450
00:32:06,367 --> 00:32:10,465
I would want to know who I am
and gave up.
451
00:32:10,490 --> 00:32:13,538
Then I tried to regain
my memory again and...
452
00:32:13,563 --> 00:32:15,426
Well, that's what I've been doing.
453
00:32:17,804 --> 00:32:22,033
I should've protected you
to the end, but I couldn't.
454
00:32:23,467 --> 00:32:24,902
I'm sorry.
455
00:32:25,654 --> 00:32:28,039
Don't be sorry.
456
00:32:28,341 --> 00:32:30,975
It's not your fault.
457
00:32:31,344 --> 00:32:34,078
The Woo Seok I remember...
458
00:32:34,562 --> 00:32:37,915
always protected me.
459
00:32:40,096 --> 00:32:42,587
Thank you for thinking that way.
460
00:32:53,271 --> 00:32:54,905
You live here.
461
00:32:54,930 --> 00:32:57,086
You were so close.
462
00:32:58,489 --> 00:33:00,555
Thank you for walking me home.
463
00:33:00,741 --> 00:33:02,684
Go in. I'll see you off.
464
00:33:02,709 --> 00:33:04,774
No. Go home first.
465
00:33:05,515 --> 00:33:06,892
Okay.
466
00:33:06,917 --> 00:33:11,084
Let's keep meeting up
and catch up on the rest.
467
00:33:12,541 --> 00:33:14,409
Go home safely.
468
00:33:14,540 --> 00:33:16,707
Okay. I'm going now.
469
00:33:36,755 --> 00:33:38,521
(If you want to know the truth
about that day, come here.)
470
00:33:38,545 --> 00:33:43,678
"If you want to know the truth
about that day, come here."
471
00:34:02,423 --> 00:34:05,224
The address says it's here.
472
00:34:06,622 --> 00:34:08,922
People don't seem to live
around here.
473
00:34:09,008 --> 00:34:11,743
Why did they ask me to come here?
474
00:34:53,996 --> 00:34:55,896
(A Man in a Veil)
475
00:34:55,922 --> 00:34:58,133
How much does Seo Ji Sook
remember?
476
00:34:58,158 --> 00:35:01,491
If she remembers that, it's a matter
of time before she remembers me.
477
00:35:01,516 --> 00:35:02,637
Find a way!
478
00:35:02,662 --> 00:35:04,063
Why are you with Chairman Cha?
479
00:35:04,088 --> 00:35:05,373
You got your memory back?
480
00:35:05,398 --> 00:35:06,765
Do you remember everything then?
481
00:35:06,790 --> 00:35:08,877
Does Chairman Cha know
your memory returned as well?
482
00:35:08,902 --> 00:35:11,766
Do you know what kind of life
I lived because of you?
483
00:35:11,790 --> 00:35:13,357
Did you think I've lived happily?
484
00:35:13,382 --> 00:35:14,849
Why did you meet Mr. Koo, Dad?
485
00:35:14,874 --> 00:35:16,309
What did you two talk about?
Tell me now!
486
00:35:16,333 --> 00:35:17,185
Dad!
487
00:35:17,210 --> 00:35:19,610
Yu Ra and Lee Tae Poong got married
and had a baby.
488
00:35:19,635 --> 00:35:21,635
I need to meet with Mr. Lee.
489
00:35:21,660 --> 00:35:24,015
- Where is Mr. Lee now?
- What?
33675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof