Original subtitles

I'm sorry to bring you all the way here.

I had to tell you something.

What's the occasion?

Su Hee, I think it'd be better if you give up on the store...

until we find the real culprit.

I will give up running the store in Joongang.

Are you doing so because I've asked you an unreasonable demand?

No, it's just that it's hard for me to run this restaurant too.

Running both of the stores is quite backbreaking.

I see.

Dad.

Seo Jun.

What brings you here?

Dad.

I was just passing this place...

and came by to check how she is doing...

since she collapsed at my office last time.

Is that so?

I'm okay.

Thank you for your concern, sir.

Then I'll leave now.

Let's go, Dad.

Dad, we should go.

Right, let's go.

I did well.

People from DL Group are keep coming just like Min Hyuk said.

It was right to give up on the store...

before he gets the culprit.

What business did you have at her restaurant?

She decided to give up running the store in Joongang.

All of a sudden? Why?

I wouldn't know.

But I never realized you were so considerate of our store owners.

I was amazed to see you there.

Well,

she fell right in front of me. That's why.

Dad.

Mom said you were mad at her yesterday.

Why were you mad?

Because one of my stuff went missing.

I reckon it was important to you.

Or else you wouldn't yell at her.

Mom must be very upset.

You should lighten up her mood when you get home.

Okay, I will.

I looked through the contract. You can proceed with it.

Okay, thanks.

Right. I met Chairman Cha today.

- Did you? - As you said...

he asked me about Mom's past.

So what did you tell him?

I've told him what you told me to say.

I told him Mom and Dad were born and raised in Chuncheon.

And he didn't mention anything else?

No.

But there was a CD of Mom's favorite song in his office...

so I happen to say it was her favorite song.

Hold on.

Yes, sir.

Okay, I'll be right there.

- I should get going. - See you.

("Face")

Sir.

Why did you want to see me?

Is it okay to proceed with the contract of the store in Joongang?

Yes, please do so.

Yes, sir.

Do you like this song too?

Do you know this song?

Well, yes. My aunt listens to it often.

She told me she used to listen to this song...

when she dated her late husband.

So whenever she misses him, she turns on this song.

I see.

Then I'll head off, sir.

Okay.

She's not Ji Sook whom I'm looking for.

It's just a song. I jumped to a conclusion.

Mom, I met Ms. Seo Ji Sook today.

What?

I told you to do nothing.

Why won't you listen?

No, she called me.

She decided to give up on the store.

Really?

Yes.

She and Dad wouldn't bump into each other anymore.

So don't worry about it too much.

And Dad said...

he feels sorry for yelling and getting mad at you.

If he comes home later, just accept his apology.

I'll be off now.

Father, do you have time at the weekend?

Can I take you out for a date?

Geez.

You love lobsters, right?

I'll make a reservation at a decent restaurant.

Why won't you join me?

All right.

Then I'll call you back after I make the reservation.

Okay.

I'm just astounded by you and your pretense.

You don't know a thing about what your real Dad likes.

I guess you just don't care about him but your father-in-law.

Mind your own business.

"Mind your own business."

I don't give a crap.

I was just talking to myself, actually.

Hey.

Mom made porridge for her daughter...

although her daughter has abandoned her family.

Yet the daughter just hurled her down in front of everyone.

And what? You want to take your father-in-law for a date?

Why, aren't you the world's nicest daughter-in-law?

Han Yu Myung.

Watch what you're saying.

Oh, dear. I was talking to myself again.

I guess it was too loud.

I do have good lungs.

You can't say whatever comes to your mind to your sister!

My sister? Who is?

You? Ms. Han Yu Ra?

You disowned us. Remember?

"Your sister?"

She's disowned?

Mi Ri, stop crying.

I'll introduce you to another man.

I don't need another man.

That man isn't Sang Tae.

You don't have a single clue how attractive he is,

how loving he is,

and how warm-hearted he is.

But in the end, he dumped you...

because you found out he was fired from the police for bribery.

But he was framed!

You don't know a thing.

Mother.

Do you have a moment, by any chance?

Now?

What is it?

Mother, look.

Why do you have this?

Was it you who took this?

You said you never went into the study.

That's not the point here.

Do you know what I found under the handkerchief?

Father has been kept Seo Ji Sook's photo...

in secret for 31 years.

You saw how he went rampage last night.

He must've loved her so much.

I heard they met...

but Seo Ji Sook doesn't remember him.

Seo Ji Sook's memory could've returned...

if Father had gone to her with this photo.

It's good that I hid it, right?

You should take good care of this photo.

And don't let Father sees it.

What are you doing here, Mom?

It's nothing.

What were you talking about with Mom?

Well, nothing much.

Here.

What is it?

What's this cellphone for?

It's a new model, and I got it as a present.

You can use it.

Oh, really?

Thanks.

Why did you eat so little?

Did you have a poor appetite?

No, I ate a lot.

Mi Ri.

Are you upset?

Yes, Woo Seok.

I don't know why you two broke up,

but you'll meet again if you're meant to be.

So don't get too upset.

But Woo Seok,

Sang Tae won't answer my calls.

He must need some time for now.

When we had dinner together last time,

I could tell he was...

warm-hearted and sincere from the way he looked at you.

He must have a reason to do that to you for now.

Do you really think so?

Yes. So calm yourself...

and wait for him.

But...

I miss him so much,

I want to hear his voice.

It's too hard for me to just keep waiting like this.

Wait.

Where did you get that?

What? I made it myself.

A viola means eternal love, you know.

What?

A viola's floral language is: "Think of me."

I wish you would always think of me.

Ji Sook.

From today, the floral language of a viola...

will be "I love you" between us.

From now on, I will forever think of you...

and love you.

So,

from today, the floral language of a viola is...

eternal love, right?

Who said that?

Su Hee told me.

Sang Tae's sister-in-law.

Welcome...

What brings you here, Chairman Cha?

What's the floral language of a viola?

Excuse me?

A viola.

What does it stand for?

What are you talking about suddenly visiting like this?

Answer me. What does a viola stand for?

Eternal love.

Ji Sook.

Do you really not recognize me?

It's me. Cha Woo Seok.

Well, I...

I've already told you last time.

My name is Yoon Su Hee.

Why can't you remember me?

Ji Sook.

What on earth happened to you?

I'm not sure...

what you're talking about.

A viola's original floral language is: "Think of me."

But you and I decided to call it eternal love.

You and I are the only ones who know about that.

Do you really not remember me?

Or are you pretending to not remember me?

If not, is there a reason that you have to do this?

Well, I...

must have been mistaken.

My deceased husband used to like flowers,

so he told me many floral languages.

Your husband?

Yes, my husband told me.

I need to get ready to open, so I'll head inside. Goodbye.

So he ended up going there again?

Fortunately, Seo Ji Sook kicked him out,

so he couldn't stay for long.

Is that so?

Judging from how she still can't remember after that,

it seems she wouldn't get her memory back forever.

She shouldn't.

Wait. So...

you two got back together?

Yes, Mr. Han.

I want to be happy with Yu Jung.

Dad, me too.

I want to be with Tae Poong.

But still, you two are...

I know how you feel.

But we hope...

at least you wouldn't judge us by other people's standards.

You're well aware of how I got to marry Yu Ra.

Dad.

I've been giving up everything so far in my life.

You know that too.

But there's one thing...

I can't give up, and that's Tae Poong.

You said you wanted me to be happy.

Please give me permission to be with Tae Poong.

You'll do that for me, right?

Oh, boy.

But...

I'm worried about your mother.

I'll...

I'll try talking to her.

No.

When it's time, I'll talk to her.

Thanks, Dad.

I thought you would never approve of us.

Who am I to say anything when you two are into each other?

What? Dae Chul?

Let's go, Dad. I'll walk you out.

Your face is glowing now.

"Dad"?

Ms. Han was Dae Chul's daughter?

Hold on.

Yes, is this Human Resources?

May I see Ms. Han Yu Jung's job application?

Come here, you.

I got you, you brat!

What? Where did it go?

- Did you have a dream? - What?

Oh, that was a dream?

I knew it was weird.

What kind of dream was it?

You see, a tiger just walked into our house.

So I was trying to catch it with my bare hands, and...

Sook Ja, shouldn't I buy a lottery ticket?

Or should I? Was that a conception dream?

How could you possibly have a conception dream?

It was just a silly dream.

Is it Yu Ra's conception dream?

What?

No way. Not Yu Ra.

It hasn't been that long since she miscarried.

But she could be pregnant again.

What did you say the dream was when you had Yu Ra?

Right. It was a peach.

There was this enormous peach that looked so appetizing,

and it was hanging on a tree.

So I carefully picked it...

and said: "It looks so tasty!" Then I woke up.

I see. But why was there only one?

What?

Shouldn't there be two peaches since they're a twin?

There must have been two peaches.

Chairman Cha came to your restaurant again?

Yes.

He teared up...

when he saw me, and it was weirdly heartbreaking.

But...

he kept on asking me if I was Seo Ji Sook.

It made me think...

perhaps I could be Seo Ji Sook.

Su Hee,

Sang Tae is getting information on Ms. Seo Ji Sook right now.

So we'll tell you when we find something.

But until we're positive, let's be careful.

Okay, I will.

You're all going through a hard time because of me.

No.

Get some sleep, then.

The floral language of a viola is: "Think of me."

I will forever think of you...

and love you.

So, from today, the floral language of a viola is "eternal love," right?

Why?

Did I have this dream because of what I heard today?

Chief Yu, what did you want to tell me?

I heard you came to see my aunt.

Yes.

Chairman Cha, do you happen to have a connection with Chuncheon?

Why do you ask?

My aunt has been living in Chuncheon.

You mention a different name...

and say my aunt looks like someone you know.

If you don't have a connection with Chuncheon,

I don't think you two have met in the past.

I don't really have a connection with Chuncheon.

Then Seo Ji Sook you're looking for has nothing to do with my aunt.

Those two are different people.

You're right.

I think I've been mistaken.

If you'll excuse me,

can I ask you one thing?

Why are you looking for Ms. Seo?

I did something...

I feel bad about.

Can I ask what it's about?

It's personal.

I won't cause any inconvenience to Mrs. Yoon.

Chief Yu, I'm sorry for how I've been.

What kind of connection...

does Su Hee and Chairman Chair have?

Hello, Sang Tae.

You looked into it?

Hello, Ye Jin.

You want me to pick up photos at a photo studio near your office?

Yes. I need them for the presentation tomorrow.

They're about to close now.

I'm out of the office and it's taking long.

Okay, then.

I'll pick them up on the way to the sushi restaurant.

Hello.

Welcome.

I'm here to pick up the photos under Kang Ye Jin.

Okay. Hold on.

It's been a while!

Do I know you?

Of course.

You used to be a regular.

Well...

It's my first time coming here.

Your first time?

Aren't you Seo Ji Sook?

You're Ms. Seo, right?

It's been so long.

I was wondering when you were coming.

Why would you wonder about that?

You had some photos developed 30 years ago.

You were a regular, so I believed you'd come someday.

Hold on a second.

This is the picture of Seo Ji Sook 31 years ago.

Seo Ji Sook was Su Hee.

Also, the person who reported Ms. Seo's missing...

was Chairman Cha.

Chairman Cha?

Yes. It turns out...

Su Hee grew up in an orphanage sponsored by DL Group.

She and Chairman Cha have been close since they were kids.

As she started to work as an assistant in DL Group,

they started dating.

Really?

They were in love,

but Chairman Cha's family didn't approve of her at all.

So Su Hee disappeared out of the blue.

Sang Hyeon must've found her around that time.

Hello.

Ji Sook.

I've already told you last time.

My name is Yoon Su Hee.

Why can't you remember me?

Ji Sook, what on earth happened to you?

I'm not sure what you're talking about.

A viola's original floral language is: "Think of me."

But you and I decided to call it eternal love.

You and I are the only ones who know about that.

Do you remember...

why the floral language of a viola is...

"eternal love?"

You and I...

decided to call it that way.

Ji Sook.

What?

She got her memory back?

Yes. Chairman Cha is with Seo Ji Sook.

Where are you?

These pictures brought back your memory?

Yes.

By the way,

how did you lose your memory?

I don't know about that yet.

I just remembered my childhood...

and the memories of loving you.

I'm sorry.

I can forget about everything,

but I should've remembered you.

I'm glad your memory is back now.

It must've been hard on you.

Now that I see it, you haven't changed at all.

How...

have you been? Are you doing well?

Since our ways parted, I thought a lot about you.

I spent my days like that...

and a year and two years went by.

And it's already been 31 years.

What about you, Ji Sook?

How have you been?

Well,

it's been hectic for me.

I had to adjust to a new lifestyle.

I would want to know who I am and gave up.

Then I tried to regain my memory again and...

Well, that's what I've been doing.

I should've protected you to the end, but I couldn't.

I'm sorry.

Don't be sorry.

It's not your fault.

The Woo Seok I remember...

always protected me.

Thank you for thinking that way.

You live here.

You were so close.

Thank you for walking me home.

Go in. I'll see you off.

No. Go home first.

Okay.

Let's keep meeting up and catch up on the rest.

Go home safely.

Okay. I'm going now.

(If you want to know the truth about that day, come here.)

"If you want to know the truth about that day, come here."

The address says it's here.

People don't seem to live around here.

Why did they ask me to come here?

(A Man in a Veil)

How much does Seo Ji Sook remember?

If she remembers that, it's a matter of time before she remembers me.

Find a way!

Why are you with Chairman Cha?

You got your memory back?

Do you remember everything then?

Does Chairman Cha know your memory returned as well?

Do you know what kind of life I lived because of you?

Did you think I've lived happily?

Why did you meet Mr. Koo, Dad?

What did you two talk about? Tell me now!

Dad!

Yu Ra and Lee Tae Poong got married and had a baby.

I need to meet with Mr. Lee.

- Where is Mr. Lee now? - What?