Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:12,233
Hello.
2
00:00:16,400 --> 00:00:17,433
Ji Sook.
3
00:00:24,800 --> 00:00:25,866
Ji Sook.
4
00:00:37,200 --> 00:00:38,542
Su Hee!
5
00:00:38,566 --> 00:00:39,776
Ji Sook!
6
00:00:39,800 --> 00:00:41,766
Su Hee!
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,333
Is Su Hee all right?
8
00:00:48,100 --> 00:00:49,930
They gave her first aid
in the emergency room...
9
00:00:49,954 --> 00:00:51,376
and moved her to this ward.
10
00:00:51,400 --> 00:00:53,209
She got some IV shots
before she fell asleep.
11
00:00:53,233 --> 00:00:55,776
Why did she collapse
all of a sudden?
12
00:00:55,800 --> 00:00:59,376
She saw Chairman Cha Woo Seok,
and she just fainted.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,309
She met Chairman Cha?
14
00:01:01,333 --> 00:01:02,433
How?
15
00:01:04,300 --> 00:01:05,976
I asked her to come...
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,633
in case she might get
her memory back if she saw him.
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,642
But I didn't know she'd faint.
18
00:01:12,666 --> 00:01:16,800
She fainted
after seeing Chairman Cha?
19
00:01:24,233 --> 00:01:27,733
I have to go
to my sashimi restaurant right now.
20
00:01:28,633 --> 00:01:30,909
Okay. I'll bring her home
when she wakes up.
21
00:01:30,933 --> 00:01:31,910
Okay.
22
00:01:31,934 --> 00:01:37,342
But if she fainted
after seeing Chairman Cha,
23
00:01:37,366 --> 00:01:40,266
wouldn't that mean they were
somehow connected in the past?
24
00:01:41,066 --> 00:01:42,100
That could be the case.
25
00:01:42,700 --> 00:01:45,776
Is the person Chairman Cha has been
looking for...
26
00:01:45,800 --> 00:01:47,300
Su Hee?
27
00:01:48,633 --> 00:01:50,833
But you said he had found
the person he was looking for.
28
00:01:51,260 --> 00:01:52,666
I did,
29
00:01:53,700 --> 00:01:56,109
but I didn't hear it
directly from him.
30
00:01:56,133 --> 00:01:57,666
His secretary told me about it.
31
00:01:59,200 --> 00:02:03,676
I'll have to talk to the secretary
and figure it out.
32
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
No, not yet.
33
00:02:06,333 --> 00:02:07,342
Why not?
34
00:02:07,366 --> 00:02:10,466
Chairman Cha could have been
involved in the hit-and-run case.
35
00:02:11,333 --> 00:02:12,909
If we rush it,
36
00:02:12,933 --> 00:02:15,276
it might put Su Hee and her family
in danger.
37
00:02:15,300 --> 00:02:17,966
So let's keep this between us
for now.
38
00:02:24,600 --> 00:02:26,742
My husband and Seo Ji Sook met?
39
00:02:26,766 --> 00:02:27,876
Yes, ma'am.
40
00:02:27,900 --> 00:02:30,376
But Seo Ji Sook fainted
right after they met,
41
00:02:30,400 --> 00:02:32,609
so it seems they haven't had
a proper conversation yet.
42
00:02:32,633 --> 00:02:33,776
She's in the hospital right now.
43
00:02:33,800 --> 00:02:35,409
What about my husband?
44
00:02:35,433 --> 00:02:36,942
Where is he?
45
00:02:36,966 --> 00:02:39,500
He's currently in a meeting
with an important buyer.
46
00:02:40,133 --> 00:02:42,609
Stop him from going to see Ji Sook.
47
00:02:42,633 --> 00:02:44,475
No, ma'am.
48
00:02:44,500 --> 00:02:47,576
If we act rashly,
Chairman Cha could get suspicious.
49
00:02:47,600 --> 00:02:50,700
So I'll stay next to him
and keep an eye on him.
50
00:02:51,633 --> 00:02:52,733
All right, then.
51
00:02:53,466 --> 00:02:56,876
If he meets her again,
tell me instantly.
52
00:02:56,900 --> 00:02:58,800
Yes, ma'am.
53
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Mom, have you heard?
54
00:03:13,200 --> 00:03:14,433
So you've heard.
55
00:03:15,300 --> 00:03:16,609
I'm sorry.
56
00:03:16,633 --> 00:03:18,633
I caused all this.
57
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
But...
58
00:03:23,900 --> 00:03:26,566
Ms. Seo wouldn't get
her memory back, would she?
59
00:03:28,666 --> 00:03:30,909
Mr. Koo said that he'll keep
an eye on your father,
60
00:03:30,933 --> 00:03:32,700
so don't pull anything
and just wait.
61
00:03:34,500 --> 00:03:36,200
I have a meeting to go to.
62
00:03:41,266 --> 00:03:43,366
Mom, are you okay?
63
00:03:46,666 --> 00:03:47,700
I'm fine.
64
00:04:01,266 --> 00:04:02,266
Yes,
65
00:04:03,500 --> 00:04:04,733
nothing will go wrong.
66
00:04:23,366 --> 00:04:25,300
I'm certain that was Ji Sook.
67
00:04:26,333 --> 00:04:29,300
But why didn't she recognize me?
68
00:04:34,000 --> 00:04:36,033
Chairman Cha, did you want me here?
69
00:04:36,566 --> 00:04:37,566
Yes.
70
00:04:38,033 --> 00:04:40,042
You said Ji Sook is
in a hospital, right?
71
00:04:40,066 --> 00:04:41,466
Which hospital is it?
72
00:04:41,966 --> 00:04:45,776
Sir, that wasn't Ms. Seo Ji Sook.
She's Mrs. Yoon Su Hee.
73
00:04:45,800 --> 00:04:47,208
You've seen her face.
74
00:04:47,233 --> 00:04:49,276
It was definitely Ji Sook.
75
00:04:49,300 --> 00:04:52,043
When I went to the Joongang
branch with their first contract,
76
00:04:52,067 --> 00:04:54,576
I was also startled
thinking she was Ms. Seo.
77
00:04:54,600 --> 00:04:56,809
But they only look like each other.
78
00:04:56,833 --> 00:04:57,967
She was Mrs. Yoon Su Hee.
79
00:04:58,800 --> 00:05:01,143
No, I don't buy it.
80
00:05:01,167 --> 00:05:02,900
I have to ask her myself.
81
00:05:11,233 --> 00:05:12,300
Sir,
82
00:05:13,067 --> 00:05:15,200
if you have to go,
please let me take you there.
83
00:05:33,733 --> 00:05:34,733
This is it, sir.
84
00:05:38,900 --> 00:05:42,467
Yes, Ye Jin. It's not a big deal.
Don't worry.
85
00:05:43,067 --> 00:05:45,067
Okay. Bye.
86
00:05:45,900 --> 00:05:48,367
Hey, Min Hyuk. My throat is...
87
00:06:04,267 --> 00:06:05,333
Ji Sook.
88
00:06:09,567 --> 00:06:11,533
Don't you remember me?
89
00:06:12,133 --> 00:06:13,500
I'm Cha Woo Seok.
90
00:06:14,600 --> 00:06:15,633
Don't come near me.
91
00:06:16,100 --> 00:06:17,200
Don't.
92
00:06:27,959 --> 00:06:29,392
Ji Sook, what's wrong?
93
00:06:29,767 --> 00:06:31,900
No! Don't get any closer.
94
00:06:32,733 --> 00:06:35,467
No! Go away!
95
00:06:38,400 --> 00:06:39,467
Su Hee!
96
00:06:41,400 --> 00:06:42,996
Su Hee.
97
00:06:43,533 --> 00:06:45,709
Su Hee, wake up. Are you okay?
98
00:06:45,733 --> 00:06:46,733
Su Hee!
99
00:06:48,700 --> 00:06:51,076
How is she feeling?
100
00:06:51,100 --> 00:06:54,067
She has calmed down.
Her daughter is looking after her.
101
00:06:54,967 --> 00:06:56,000
That's a relief.
102
00:06:57,267 --> 00:07:01,909
Can I ask you what your relationship
is with the owner...
103
00:07:01,933 --> 00:07:03,209
of the Joongang store?
104
00:07:03,233 --> 00:07:06,267
Oh, she's my aunt.
105
00:07:07,300 --> 00:07:08,367
Is she?
106
00:07:10,167 --> 00:07:11,467
But...
107
00:07:12,767 --> 00:07:16,700
is her name really not Seo Ji Sook?
108
00:07:18,633 --> 00:07:19,843
No,
109
00:07:19,867 --> 00:07:22,367
my aunt's name is Yoon Su Hee.
110
00:07:23,000 --> 00:07:25,467
You may have mistaken her
with someone else, sir.
111
00:07:28,933 --> 00:07:30,300
But...
112
00:07:31,267 --> 00:07:34,700
who is this Seo Ji Sook?
113
00:07:37,667 --> 00:07:40,167
It's someone I must find.
114
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
You must find her?
115
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Never mind. I must be mistaken.
116
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
You may get back
to your work, Chief Yu.
117
00:07:54,967 --> 00:07:56,000
Yes, sir.
118
00:08:06,600 --> 00:08:10,333
Is she really not Ji Sook?
119
00:09:02,867 --> 00:09:04,209
That was great.
120
00:09:04,233 --> 00:09:06,209
I love this song.
121
00:09:06,233 --> 00:09:09,376
Woo Seok,
do you remember our first date?
122
00:09:09,400 --> 00:09:11,276
We saw the first snow of the season.
123
00:09:11,300 --> 00:09:14,276
You also played this song for me
that time.
124
00:09:14,300 --> 00:09:17,300
So it reminds me of this song
every time it snows.
125
00:09:18,467 --> 00:09:22,309
I'll play it for you every year
it snows.
126
00:09:22,333 --> 00:09:23,433
Do you mean that?
127
00:09:24,233 --> 00:09:25,433
You promised.
128
00:09:27,733 --> 00:09:29,333
Here, Woo Seok.
129
00:09:29,933 --> 00:09:31,100
It's your handkerchief.
130
00:09:33,300 --> 00:09:35,043
Is this...
131
00:09:35,067 --> 00:09:38,567
I embroidered it myself
thinking about you.
132
00:09:39,433 --> 00:09:41,533
You always embroider this flower.
133
00:09:42,500 --> 00:09:43,767
What kind of flower is it?
134
00:09:44,867 --> 00:09:46,000
It's a viola.
135
00:09:47,333 --> 00:09:50,200
This flower always reminds me
of you.
136
00:09:50,800 --> 00:09:53,100
Do you know what the floral language
of a viola is?
137
00:09:56,700 --> 00:09:57,677
"I love you"?
138
00:09:57,701 --> 00:09:58,767
No.
139
00:09:59,600 --> 00:10:03,333
Its floral language is:
"Think of me."
140
00:10:04,467 --> 00:10:08,833
I wish you would always think of me.
141
00:10:11,917 --> 00:10:12,929
Ji Sook.
142
00:10:13,648 --> 00:10:15,374
From today, the floral language
of a viola...
143
00:10:15,398 --> 00:10:18,397
will be "I love you" between us.
144
00:10:19,114 --> 00:10:22,735
From now on, I will forever think
of you...
145
00:10:23,469 --> 00:10:24,704
and love you.
146
00:10:26,227 --> 00:10:30,042
So, from today, the floral language
of viola is...
147
00:10:30,445 --> 00:10:32,211
"forever love," right?
148
00:10:33,531 --> 00:10:36,804
I almost forgot.
I also got something for you.
149
00:10:41,187 --> 00:10:42,221
Open it.
150
00:10:42,851 --> 00:10:44,357
What is it?
151
00:10:50,487 --> 00:10:53,599
It's so pretty!
152
00:10:55,202 --> 00:10:56,398
Thank you.
153
00:10:58,389 --> 00:10:59,406
I love you.
154
00:11:01,195 --> 00:11:02,508
I love you too.
155
00:11:22,187 --> 00:11:23,187
What?
156
00:11:23,468 --> 00:11:26,666
Su Hee fainted again
after meeting Chairman Cha?
157
00:11:27,281 --> 00:11:29,976
Maybe Chairman Cha...
158
00:11:30,000 --> 00:11:32,632
does have a relation with Su Hee.
159
00:11:32,765 --> 00:11:36,676
So I checked his schedule on the
day of the accident five years ago.
160
00:11:36,882 --> 00:11:37,882
Did you?
161
00:11:38,815 --> 00:11:41,714
That day, he had an executive
meeting at 1 p.m.
162
00:11:41,870 --> 00:11:45,490
He canceled his 3 p.m. meeting
and had a personal appointment.
163
00:11:45,843 --> 00:11:49,221
He was planning to meet my brother,
so he must have been on his way.
164
00:11:49,421 --> 00:11:50,421
By the way,
165
00:11:50,593 --> 00:11:54,694
Chairman Cha received a text message
to change the meeting location...
166
00:11:54,765 --> 00:11:57,730
to Hotel S, while he was on his way.
167
00:11:57,898 --> 00:12:00,152
He said he waited at Hotel S.
168
00:12:00,875 --> 00:12:03,109
So I went to the hotel and checked.
169
00:12:03,187 --> 00:12:05,471
It has been five years,
so they have no records left.
170
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Then...
171
00:12:09,554 --> 00:12:12,244
are you saying Chairman Cha
might be the killer?
172
00:12:13,531 --> 00:12:16,716
Well, he is a prime suspect.
173
00:12:17,794 --> 00:12:19,109
On the day of the incident,
174
00:12:19,242 --> 00:12:22,121
your brother had in his hand
a viola handkerchief.
175
00:12:22,515 --> 00:12:23,914
And 31 years ago...
176
00:12:23,984 --> 00:12:26,914
when Su Hee was found,
she also had...
177
00:12:26,961 --> 00:12:28,361
a viola handkerchief.
178
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
You are right.
179
00:12:30,453 --> 00:12:34,445
My brother must have wanted to ask
about the handkerchief.
180
00:12:34,507 --> 00:12:36,937
That is why he decided
to meet Chairman Cha.
181
00:12:37,046 --> 00:12:39,538
Everything is connected
with the viola handkerchief.
182
00:12:41,191 --> 00:12:43,415
Sang Tae, I think it's time...
183
00:12:45,622 --> 00:12:47,913
I tell Su Hee the truth.
184
00:12:48,919 --> 00:12:52,054
Are you going to tell her
that the case 31 years ago is...
185
00:12:52,093 --> 00:12:54,286
connected to what happened
five years ago?
186
00:12:54,343 --> 00:12:57,623
No. I will tell her once there's
clear evidence.
187
00:12:57,937 --> 00:13:00,259
But first, I should reveal
my real identity.
188
00:13:01,366 --> 00:13:03,796
That way, I can ask her...
189
00:13:03,843 --> 00:13:06,109
to tell no one
about the viola handkerchief.
190
00:13:07,007 --> 00:13:08,023
I see.
191
00:13:08,835 --> 00:13:12,738
Su Hee's memory hasn't
come back yet.
192
00:13:12,850 --> 00:13:14,573
So be careful as much as you can.
193
00:13:14,991 --> 00:13:17,410
I will. Also,
194
00:13:17,843 --> 00:13:20,279
please get some information
on Seo Ji Sook.
195
00:13:21,062 --> 00:13:24,350
If Chairman Cha called her
Seo Ji Sook,
196
00:13:24,601 --> 00:13:26,385
she must have lived...
197
00:13:26,804 --> 00:13:28,721
as Seo Ji Sook
before she lost her memory.
198
00:13:39,631 --> 00:13:40,632
So you are...
199
00:13:42,675 --> 00:13:44,309
Mrs. Lee Kyung Hye's son?
200
00:13:45,351 --> 00:13:46,711
I am sorry, Su Hee.
201
00:13:48,218 --> 00:13:50,086
I should have told you earlier.
202
00:13:51,531 --> 00:13:52,812
I was too late.
203
00:13:53,046 --> 00:13:56,649
How could you do this to us?
204
00:13:57,214 --> 00:14:00,691
You know very well
how Mom cares for you!
205
00:14:01,887 --> 00:14:03,222
I am sorry, Ye Jin.
206
00:14:05,117 --> 00:14:06,117
If so,
207
00:14:07,437 --> 00:14:10,362
what is all about your Mom...
208
00:14:11,811 --> 00:14:13,031
being falsely charged?
209
00:14:13,546 --> 00:14:16,757
She turned out to be the culprit
in the police investigation.
210
00:14:16,812 --> 00:14:19,472
Su Hee, I did some research on that.
211
00:14:19,601 --> 00:14:21,859
Mrs. Lee Kyung Hye was
falsely charged.
212
00:14:22,562 --> 00:14:25,678
The witnesses' testimonies were
lies.
213
00:14:25,789 --> 00:14:27,146
I checked them.
214
00:14:28,530 --> 00:14:30,530
How could that happen?
215
00:14:31,033 --> 00:14:34,340
Then, do you know
who the real culprit is?
216
00:14:36,889 --> 00:14:39,825
We do not know yet.
217
00:14:41,158 --> 00:14:42,862
So you see, Su Hee,
218
00:14:44,651 --> 00:14:46,651
to keep our family away from danger,
219
00:14:46,999 --> 00:14:49,483
this matter should be kept a secret
only between us.
220
00:14:54,093 --> 00:14:57,109
Also, I heard from Sang Tae...
221
00:14:57,921 --> 00:15:01,514
that you lost your memory
31 years ago. Is that true?
222
00:15:02,586 --> 00:15:06,819
Do you have anything you remember
about Chairman Cha?
223
00:15:07,679 --> 00:15:10,671
Why do you mention Chairman Cha?
224
00:15:10,703 --> 00:15:12,703
She met him twice today,
225
00:15:12,728 --> 00:15:14,648
and she fainted
every time she met him.
226
00:15:15,929 --> 00:15:18,784
I think Chairman Cha has something
to do...
227
00:15:18,859 --> 00:15:20,859
with to Su Hee's lost memory.
228
00:15:22,367 --> 00:15:23,736
I'm not sure.
229
00:15:26,500 --> 00:15:27,773
I have no memory.
230
00:15:29,536 --> 00:15:31,859
Don't try too hard to remember.
231
00:15:32,147 --> 00:15:33,147
I just asked...
232
00:15:33,632 --> 00:15:36,916
if it might help to find your past.
233
00:15:38,851 --> 00:15:40,786
Okay, I understood.
234
00:15:42,228 --> 00:15:44,090
I should go inside and rest.
235
00:15:53,349 --> 00:15:54,433
Su Hee seems to be...
236
00:15:56,148 --> 00:16:00,039
shocked to know that there is a
real culprit who killed her husband.
237
00:16:29,867 --> 00:16:32,836
I had no idea
you were this beautiful.
238
00:16:33,281 --> 00:16:34,607
You are so pretty.
239
00:16:35,103 --> 00:16:36,103
Darling.
240
00:16:38,088 --> 00:16:39,222
We...
241
00:16:41,370 --> 00:16:44,116
gave up finding your memory back.
242
00:16:44,781 --> 00:16:46,018
But keep in mind,
243
00:16:47,070 --> 00:16:48,287
no matter how...
244
00:16:48,968 --> 00:16:50,968
you lived in the past,
245
00:16:52,324 --> 00:16:54,159
I will still love you.
246
00:16:56,151 --> 00:16:57,151
I will.
247
00:17:11,434 --> 00:17:13,434
Let's live well from now on.
248
00:17:28,086 --> 00:17:29,608
Mom, are you okay?
249
00:17:33,558 --> 00:17:34,558
How about you?
250
00:17:36,133 --> 00:17:37,925
I am more worried about you.
251
00:17:39,929 --> 00:17:41,218
To be honest,
252
00:17:41,781 --> 00:17:44,510
I was surprised after listening
to Min Hyuk's story.
253
00:17:46,121 --> 00:17:50,475
How could he deceive us
for all those years?
254
00:17:51,976 --> 00:17:53,303
I am so disappointed in him.
255
00:17:55,945 --> 00:17:58,157
I feel the same too.
256
00:17:59,777 --> 00:18:03,796
But I also imagine how desperate
he would have been to do so.
257
00:18:05,252 --> 00:18:09,068
If she was falsely accused,
then I think the real culprit...
258
00:18:09,382 --> 00:18:11,603
who killed your dad
ought to be caught.
259
00:18:13,098 --> 00:18:14,625
That way,
260
00:18:16,770 --> 00:18:19,111
your father can finally rest
in peace.
261
00:18:20,846 --> 00:18:21,921
But still...
262
00:18:23,327 --> 00:18:26,552
I would have appreciated it
if he told us earlier.
263
00:18:33,835 --> 00:18:34,835
Ye Jin,
264
00:18:35,483 --> 00:18:37,796
let's help Min Hyuk cheer up.
265
00:18:40,890 --> 00:18:42,167
Okay.
266
00:18:42,836 --> 00:18:44,836
Did you say Mrs. Yoon knows now?
267
00:18:45,276 --> 00:18:46,744
How is she?
268
00:18:48,076 --> 00:18:49,874
She was shocked at first,
269
00:18:49,961 --> 00:18:52,177
but she composedly accepted it.
270
00:18:52,960 --> 00:18:56,415
In fact, I thought she would react
more furiously than Sang Tae.
271
00:18:57,296 --> 00:18:59,918
Mrs. Yoon is a very caring person.
272
00:19:00,288 --> 00:19:02,855
She must have put herself
in your shoes first.
273
00:19:03,312 --> 00:19:04,829
That is why I am more worried.
274
00:19:04,854 --> 00:19:06,999
If she became angry at me,
275
00:19:07,756 --> 00:19:11,743
I would have apologized to her
and helped her deal with it.
276
00:19:13,520 --> 00:19:16,267
She must have already known
how sorry you were.
277
00:19:17,515 --> 00:19:20,105
Okay. You did hard work today.
278
00:19:25,039 --> 00:19:27,246
Mrs. Yoon must be having
a hard time.
279
00:19:29,053 --> 00:19:33,023
Going through life, there are things
you can't tell your family.
280
00:19:33,257 --> 00:19:37,656
At those times,
feel free to tell me at any time.
281
00:19:42,992 --> 00:19:44,671
Mrs. Yoon, where are you?
282
00:19:46,914 --> 00:19:48,435
Yu Jung, what's wrong?
283
00:19:48,460 --> 00:19:51,307
What made you invite me here?
284
00:19:52,669 --> 00:19:53,669
I just...
285
00:19:54,586 --> 00:19:56,382
thought of you.
286
00:19:59,796 --> 00:20:01,060
Actually,
287
00:20:02,109 --> 00:20:04,323
Min Hyuk told me...
288
00:20:04,718 --> 00:20:07,767
that you now know
about what happened to him.
289
00:20:08,721 --> 00:20:10,235
You must've been so surprised.
290
00:20:11,837 --> 00:20:14,740
You wanted to see me to talk
about Min Hyuk?
291
00:20:16,348 --> 00:20:20,079
I understand him.
292
00:20:20,683 --> 00:20:24,983
I wasn't worried about him, but you.
293
00:20:26,952 --> 00:20:29,888
There was a time I thought
Tae Poong was dead...
294
00:20:30,622 --> 00:20:33,926
before he revealed his identity.
295
00:20:35,394 --> 00:20:37,863
It broke my heart...
296
00:20:38,397 --> 00:20:40,966
to think that he died alone...
297
00:20:41,967 --> 00:20:44,269
where nobody was around.
298
00:20:46,216 --> 00:20:48,941
I was so sorry...
299
00:20:49,882 --> 00:20:52,511
that I didn't even know
how he died...
300
00:20:53,545 --> 00:20:55,147
and I was still living happily.
301
00:20:58,958 --> 00:21:01,954
I'm not sure
if it's my place to say this,
302
00:21:03,155 --> 00:21:07,860
but I wanted to see you
because I thought...
303
00:21:08,560 --> 00:21:10,996
I might understand how you feel.
304
00:21:13,432 --> 00:21:15,768
You once told me...
305
00:21:16,567 --> 00:21:22,007
I can tell you things
I can't tell my family.
306
00:21:23,642 --> 00:21:25,642
I want to be that person...
307
00:21:26,243 --> 00:21:28,213
to you as well.
308
00:21:35,087 --> 00:21:37,087
Ye Jin's father was...
309
00:21:39,258 --> 00:21:42,427
such a warm-hearted person.
310
00:21:43,762 --> 00:21:46,498
He took me in with his warm heart...
311
00:21:47,096 --> 00:21:49,802
and gave me a new family.
312
00:21:50,739 --> 00:21:54,873
He taught me what happiness is.
313
00:21:56,193 --> 00:21:59,314
It's only been five years...
314
00:21:59,338 --> 00:22:02,247
since my giving husband passed away.
315
00:22:03,582 --> 00:22:06,218
I feel like I forgot about him
for a while.
316
00:22:09,590 --> 00:22:11,824
So as you just said,
317
00:22:14,993 --> 00:22:16,993
I feel terrible about that.
318
00:22:18,227 --> 00:22:20,365
But I don't think...
319
00:22:21,833 --> 00:22:25,270
he'd want you to have a hard time.
320
00:22:26,274 --> 00:22:27,525
Yes.
321
00:22:28,194 --> 00:22:29,274
You're right.
322
00:22:29,858 --> 00:22:32,611
That sounds like him.
323
00:22:34,382 --> 00:22:38,408
The last thing I can do
to thank him is...
324
00:22:40,232 --> 00:22:42,232
to find out why...
325
00:22:42,764 --> 00:22:44,756
and how he died...
326
00:22:46,468 --> 00:22:49,862
and get to the bottom of it.
327
00:22:51,830 --> 00:22:55,500
I should be strong to do so.
328
00:22:57,769 --> 00:23:00,739
It must be hard on Ye Jin
and Sang Tae as well.
329
00:23:01,673 --> 00:23:04,108
I shouldn't waver like this.
330
00:23:06,478 --> 00:23:08,647
It's hard on you too.
331
00:23:09,588 --> 00:23:13,652
Then talk to me
to vent your feelings.
332
00:23:15,172 --> 00:23:16,172
Okay.
333
00:23:54,701 --> 00:23:56,007
Oh, no.
334
00:23:56,444 --> 00:23:57,798
Where is it?
335
00:23:57,823 --> 00:23:59,932
I'm sure I left it in the drawer.
336
00:24:06,638 --> 00:24:08,206
What are you looking for, honey?
337
00:24:09,690 --> 00:24:12,978
Did you clean my study?
338
00:24:13,465 --> 00:24:16,915
No. You clean this room yourself.
339
00:24:17,382 --> 00:24:20,318
- Did you lose something?
- Well,
340
00:24:20,423 --> 00:24:21,635
a frame.
341
00:24:21,659 --> 00:24:24,656
- I lost a frame.
- A frame?
342
00:24:24,945 --> 00:24:26,323
What frame?
343
00:24:26,822 --> 00:24:29,237
It had a viola handkerchief in it.
344
00:24:29,261 --> 00:24:31,763
I definitely left it in the drawer.
345
00:24:32,306 --> 00:24:35,037
Look carefully.
It must be somewhere there.
346
00:24:35,218 --> 00:24:38,003
If it was here, would I ask you?
347
00:24:39,211 --> 00:24:40,339
Honey.
348
00:24:41,421 --> 00:24:44,514
I told you not to touch anything
in the study.
349
00:24:44,539 --> 00:24:47,245
I really don't know anything
about it.
350
00:24:53,710 --> 00:24:55,102
Well, if it wasn't you,
351
00:24:55,126 --> 00:24:58,680
isn't it our maid who threw it away?
352
00:24:58,705 --> 00:25:02,841
You know better
that she wouldn't do that.
353
00:25:02,865 --> 00:25:06,064
Give me her number.
I'll ask her now.
354
00:25:06,357 --> 00:25:08,786
Honey, it's too late now.
355
00:25:08,810 --> 00:25:10,830
I'll ask her tomorrow.
356
00:25:10,873 --> 00:25:13,138
You should calm down first.
357
00:25:22,651 --> 00:25:25,283
What's wrong with Father?
358
00:25:26,818 --> 00:25:28,153
It's nothing.
359
00:25:29,187 --> 00:25:33,992
By the way, Yu Ra,
have you been to his study lately?
360
00:25:35,258 --> 00:25:37,195
No. Why?
361
00:25:59,701 --> 00:26:02,921
This must be the reason
he was yelling.
362
00:26:07,322 --> 00:26:09,861
If Cha Woo Seok is the one
who killed Sang Hyeon,
363
00:26:10,996 --> 00:26:12,230
then how can I...
364
00:26:15,433 --> 00:26:17,602
keep dating Mi Ri?
365
00:26:25,807 --> 00:26:28,327
He hasn't talked to me in days.
366
00:26:28,351 --> 00:26:30,849
What does he want to talk about
all of a sudden?
367
00:26:31,516 --> 00:26:34,286
Is he going to propose to me?
368
00:26:37,756 --> 00:26:41,526
Sang Tae, what did you just say?
369
00:26:41,934 --> 00:26:43,095
Let's...
370
00:26:46,401 --> 00:26:47,933
put a stop to it.
371
00:26:49,561 --> 00:26:52,104
What are you talking about
out of the blue?
372
00:26:53,004 --> 00:26:55,004
Did you meet Hwa Yeon?
373
00:26:56,541 --> 00:26:59,778
- No.
- Then why would we break up?
374
00:27:00,090 --> 00:27:03,648
Did you get sick of me?
375
00:27:06,156 --> 00:27:08,156
You told me you loved me.
376
00:27:08,721 --> 00:27:11,289
How can you change your mind
just like that?
377
00:27:12,076 --> 00:27:17,030
My feelings for you grew so much
that I can't even control them now.
378
00:27:17,054 --> 00:27:18,274
How...
379
00:27:18,298 --> 00:27:20,907
No. I can't break up.
380
00:27:20,932 --> 00:27:23,376
- I won't.
- Mi Ri.
381
00:27:23,400 --> 00:27:26,148
We fell in love together,
382
00:27:26,172 --> 00:27:28,282
so we should end things together.
383
00:27:28,306 --> 00:27:30,642
How can you end things
with me alone?
384
00:27:31,643 --> 00:27:36,935
If I want to break up with you,
I'll tell you. We can break up then.
385
00:27:37,617 --> 00:27:39,885
I didn't want to say this,
386
00:27:40,309 --> 00:27:41,386
but honestly,
387
00:27:42,787 --> 00:27:44,787
you acting like this is
a burden to me.
388
00:27:45,657 --> 00:27:48,169
You're always pestering and whining.
389
00:27:48,193 --> 00:27:50,295
You act as you please...
390
00:27:51,205 --> 00:27:52,664
and I'm getting tired of it.
391
00:27:53,498 --> 00:27:54,966
Sang Tae.
392
00:27:55,806 --> 00:27:57,035
Go back safely.
393
00:27:57,896 --> 00:28:00,939
Also, today will be the last day...
394
00:28:03,041 --> 00:28:05,041
we see each other.
395
00:28:24,362 --> 00:28:25,830
I'm sorry, Mi Ri.
396
00:28:26,773 --> 00:28:29,067
Don't get your heart broken
for a guy like me.
397
00:28:29,999 --> 00:28:34,139
Even if it does,
let it hurt just for today...
398
00:28:35,106 --> 00:28:36,808
and not anymore.
399
00:28:42,030 --> 00:28:43,686
Ta-da!
400
00:28:43,729 --> 00:28:45,990
For Mom and for Dad.
401
00:28:46,329 --> 00:28:49,087
I got your allowances
in separate envelopes.
402
00:28:49,797 --> 00:28:51,028
Oh, dear.
403
00:28:51,052 --> 00:28:54,055
Why would you spend the money
you worked hard for like this?
404
00:28:54,079 --> 00:28:56,953
You should save up for your wedding.
405
00:28:57,141 --> 00:29:00,027
Celebrities have an unstable income.
406
00:29:00,051 --> 00:29:01,742
You need to save it all up.
407
00:29:01,766 --> 00:29:04,945
I earn enough
to give you some money,
408
00:29:04,969 --> 00:29:06,471
so don't worry.
409
00:29:08,355 --> 00:29:09,774
Yu Myung,
410
00:29:10,344 --> 00:29:14,246
I'm starting to get a little sad.
411
00:29:14,995 --> 00:29:17,249
Don't you have anything for me?
412
00:29:17,578 --> 00:29:19,284
What do you take me for, Uncle?
413
00:29:21,324 --> 00:29:22,787
Of course, I do.
414
00:29:24,819 --> 00:29:26,057
Look at you.
415
00:29:26,639 --> 00:29:29,995
You're considerate like me!
416
00:29:30,508 --> 00:29:31,529
Hey,
417
00:29:31,661 --> 00:29:33,553
this is so much.
418
00:29:33,577 --> 00:29:36,296
It's not. You're almost
out of your cosmetics, right?
419
00:29:36,320 --> 00:29:37,652
Get a good one with this.
420
00:29:37,677 --> 00:29:41,305
This is exactly why you raise a son.
421
00:29:41,330 --> 00:29:43,979
Son, you don't have
a shoot today, right?
422
00:29:44,003 --> 00:29:44,863
What do you want to eat?
423
00:29:44,887 --> 00:29:47,371
Just tell me.
I'll make anything for you.
424
00:29:47,395 --> 00:29:49,395
No. I'm good.
425
00:29:49,452 --> 00:29:50,825
I'll eat out today.
426
00:29:50,849 --> 00:29:53,202
Do you have a date with Ye Jin?
427
00:29:53,226 --> 00:29:55,871
No. I'll serve
at the sushi restaurant.
428
00:29:55,895 --> 00:29:59,190
- Ye Jin's mother fainted yesterday.
- Hey!
429
00:29:59,607 --> 00:30:02,527
Why aren't you considerate of me
like that?
430
00:30:02,552 --> 00:30:04,362
Geez.
431
00:30:04,386 --> 00:30:08,566
This is why raising a son
gets you nowhere.
432
00:30:09,381 --> 00:30:12,506
Why do you take good care
of Ye Jin's mother already?
433
00:30:13,034 --> 00:30:17,918
You just said
this is why you raise a son.
434
00:30:17,942 --> 00:30:21,389
It's not that good for a person
to change that abruptly.
435
00:30:21,413 --> 00:30:22,653
What?
436
00:30:22,678 --> 00:30:25,362
Bong Jun! How can you say that?
437
00:30:25,386 --> 00:30:27,354
Come on, Mom.
438
00:30:27,379 --> 00:30:29,964
I care for you the most
in the world.
439
00:30:29,988 --> 00:30:31,725
Don't be sad.
440
00:30:32,175 --> 00:30:34,206
Let's go work, Yu Myung.
441
00:30:34,250 --> 00:30:36,437
If you stay here, you won't survive.
442
00:30:36,835 --> 00:30:38,338
Okay. See you later.
443
00:30:38,362 --> 00:30:40,668
- I'll see you later.
- Come home early.
444
00:30:41,802 --> 00:30:45,606
Chairman Cha, what did you want
to see me for?
445
00:30:46,740 --> 00:30:49,910
Ms. Kang, how's your mother feeling?
446
00:30:50,256 --> 00:30:51,578
Is she okay?
447
00:30:52,300 --> 00:30:54,014
Yes, she's okay.
448
00:30:54,648 --> 00:30:57,961
Is that why you wanted to see me?
449
00:30:57,985 --> 00:31:02,456
Your mother must've been upset
about the VIP premium store.
450
00:31:02,956 --> 00:31:04,956
I'm sorry to you too.
451
00:31:06,549 --> 00:31:07,549
Thank you.
452
00:31:09,310 --> 00:31:10,497
Also,
453
00:31:11,348 --> 00:31:16,170
I've caused inconvenience to her.
454
00:31:18,038 --> 00:31:19,759
I don't know if you heard,
455
00:31:20,154 --> 00:31:22,843
but she looks so much
like someone I know...
456
00:31:23,199 --> 00:31:25,946
that I made a blunder.
457
00:31:26,791 --> 00:31:28,195
I apologize.
458
00:31:28,836 --> 00:31:31,985
It's okay. Mom must understand you.
459
00:31:32,808 --> 00:31:34,922
By the way,
460
00:31:36,457 --> 00:31:38,457
is your hometown...
461
00:31:39,341 --> 00:31:41,095
really Chuncheon?
462
00:31:42,372 --> 00:31:45,666
People in DL Group might ask you
about Su Hee.
463
00:31:46,219 --> 00:31:48,971
They don't know she lost her memory,
464
00:31:48,995 --> 00:31:52,005
so make sure you don't tell them
about it.
465
00:31:52,868 --> 00:31:54,475
What do we do then?
466
00:31:56,777 --> 00:31:58,777
She's Yoon Su Hee...
467
00:31:59,313 --> 00:32:02,750
and she grew up and was raised
in Chuncheon.
468
00:32:06,473 --> 00:32:10,023
Are your parents
from Chuncheon as well?
469
00:32:11,616 --> 00:32:12,771
Yes.
470
00:32:12,796 --> 00:32:15,087
Both of them grew up in Chuncheon
since birth.
471
00:32:15,413 --> 00:32:18,265
My parents went
to the same elementary school.
472
00:32:18,874 --> 00:32:21,785
They knew each other since then
and got married,
473
00:32:21,810 --> 00:32:24,605
so I've been living in Chuncheon
since I was born.
474
00:32:25,704 --> 00:32:28,142
Oh, I see.
475
00:32:29,408 --> 00:32:33,253
If you don't have anything more,
may I be excused?
476
00:32:33,920 --> 00:32:34,798
Yes.
477
00:32:34,822 --> 00:32:37,451
I'm sorry to take your work time.
478
00:32:37,661 --> 00:32:40,654
- You can get back to work.
- Okay.
479
00:32:44,966 --> 00:32:46,560
I'm sorry.
480
00:32:47,177 --> 00:32:48,866
("Face")
481
00:32:49,062 --> 00:32:51,765
Do you also like this song?
482
00:32:52,467 --> 00:32:55,936
Do you know this song, Ms. Kang?
483
00:32:56,637 --> 00:33:01,150
It's an old song,
so young people wouldn't know this.
484
00:33:02,346 --> 00:33:06,313
Mom loves this song,
so I grew up listening to this.
485
00:33:06,733 --> 00:33:10,258
She said she's reminded of this song
whenever it snows like these days,
486
00:33:10,282 --> 00:33:12,038
so she'd often listen to this.
487
00:33:15,054 --> 00:33:17,524
Let me see myself out.
488
00:33:25,767 --> 00:33:29,269
She thinks of this song
when it snows?
489
00:33:30,671 --> 00:33:33,431
I love this song.
490
00:33:33,455 --> 00:33:36,643
It reminds me of this song
every time it snows.
491
00:34:08,610 --> 00:34:09,843
Dad.
492
00:34:40,374 --> 00:34:42,285
(A Man in a Veil)
493
00:34:42,309 --> 00:34:44,245
Seo Ji Sook's memory
could've returned...
494
00:34:44,269 --> 00:34:47,023
if Father had gone
to her with this photo.
495
00:34:47,047 --> 00:34:48,229
It's good that I hid it, right?
496
00:34:48,253 --> 00:34:50,319
She and Dad wouldn't bump
into each other.
497
00:34:50,343 --> 00:34:51,420
Don't worry.
498
00:34:51,444 --> 00:34:53,940
He ended up going there again?
499
00:34:53,964 --> 00:34:56,427
Ms. Seo wouldn't get
her memory back forever.
500
00:34:56,451 --> 00:34:58,511
- Where did you get that?
- I made it myself.
501
00:34:58,535 --> 00:35:01,892
- A viola means eternal love.
- What?
502
00:35:01,917 --> 00:35:03,807
I want to be happy with Yu Jung.
503
00:35:03,831 --> 00:35:05,912
Give me permission
to be with Tae Poong.
504
00:35:05,936 --> 00:35:09,123
You can't say whatever comes
to your mind to your sister!
505
00:35:09,147 --> 00:35:10,270
"Your sister"?
34944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof