Original subtitles

Hello.

Ji Sook.

Ji Sook.

Su Hee!

Ji Sook!

Su Hee!

Is Su Hee all right?

They gave her first aid in the emergency room...

and moved her to this ward.

She got some IV shots before she fell asleep.

Why did she collapse all of a sudden?

She saw Chairman Cha Woo Seok, and she just fainted.

She met Chairman Cha?

How?

I asked her to come...

in case she might get her memory back if she saw him.

But I didn't know she'd faint.

She fainted after seeing Chairman Cha?

I have to go to my sashimi restaurant right now.

Okay. I'll bring her home when she wakes up.

Okay.

But if she fainted after seeing Chairman Cha,

wouldn't that mean they were somehow connected in the past?

That could be the case.

Is the person Chairman Cha has been looking for...

Su Hee?

But you said he had found the person he was looking for.

I did,

but I didn't hear it directly from him.

His secretary told me about it.

I'll have to talk to the secretary and figure it out.

No, not yet.

Why not?

Chairman Cha could have been involved in the hit-and-run case.

If we rush it,

it might put Su Hee and her family in danger.

So let's keep this between us for now.

My husband and Seo Ji Sook met?

Yes, ma'am.

But Seo Ji Sook fainted right after they met,

so it seems they haven't had a proper conversation yet.

She's in the hospital right now.

What about my husband?

Where is he?

He's currently in a meeting with an important buyer.

Stop him from going to see Ji Sook.

No, ma'am.

If we act rashly, Chairman Cha could get suspicious.

So I'll stay next to him and keep an eye on him.

All right, then.

If he meets her again, tell me instantly.

Yes, ma'am.

Mom, have you heard?

So you've heard.

I'm sorry.

I caused all this.

But...

Ms. Seo wouldn't get her memory back, would she?

Mr. Koo said that he'll keep an eye on your father,

so don't pull anything and just wait.

I have a meeting to go to.

Mom, are you okay?

I'm fine.

Yes,

nothing will go wrong.

I'm certain that was Ji Sook.

But why didn't she recognize me?

Chairman Cha, did you want me here?

Yes.

You said Ji Sook is in a hospital, right?

Which hospital is it?

Sir, that wasn't Ms. Seo Ji Sook. She's Mrs. Yoon Su Hee.

You've seen her face.

It was definitely Ji Sook.

When I went to the Joongang branch with their first contract,

I was also startled thinking she was Ms. Seo.

But they only look like each other.

She was Mrs. Yoon Su Hee.

No, I don't buy it.

I have to ask her myself.

Sir,

if you have to go, please let me take you there.

This is it, sir.

Yes, Ye Jin. It's not a big deal. Don't worry.

Okay. Bye.

Hey, Min Hyuk. My throat is...

Ji Sook.

Don't you remember me?

I'm Cha Woo Seok.

Don't come near me.

Don't.

Ji Sook, what's wrong?

No! Don't get any closer.

No! Go away!

Su Hee!

Su Hee.

Su Hee, wake up. Are you okay?

Su Hee!

How is she feeling?

She has calmed down. Her daughter is looking after her.

That's a relief.

Can I ask you what your relationship is with the owner...

of the Joongang store?

Oh, she's my aunt.

Is she?

But...

is her name really not Seo Ji Sook?

No,

my aunt's name is Yoon Su Hee.

You may have mistaken her with someone else, sir.

But...

who is this Seo Ji Sook?

It's someone I must find.

You must find her?

Never mind. I must be mistaken.

You may get back to your work, Chief Yu.

Yes, sir.

Is she really not Ji Sook?

That was great.

I love this song.

Woo Seok, do you remember our first date?

We saw the first snow of the season.

You also played this song for me that time.

So it reminds me of this song every time it snows.

I'll play it for you every year it snows.

Do you mean that?

You promised.

Here, Woo Seok.

It's your handkerchief.

Is this...

I embroidered it myself thinking about you.

You always embroider this flower.

What kind of flower is it?

It's a viola.

This flower always reminds me of you.

Do you know what the floral language of a viola is?

"I love you"?

No.

Its floral language is: "Think of me."

I wish you would always think of me.

Ji Sook.

From today, the floral language of a viola...

will be "I love you" between us.

From now on, I will forever think of you...

and love you.

So, from today, the floral language of viola is...

"forever love," right?

I almost forgot. I also got something for you.

Open it.

What is it?

It's so pretty!

Thank you.

I love you.

I love you too.

What?

Su Hee fainted again after meeting Chairman Cha?

Maybe Chairman Cha...

does have a relation with Su Hee.

So I checked his schedule on the day of the accident five years ago.

Did you?

That day, he had an executive meeting at 1 p.m.

He canceled his 3 p.m. meeting and had a personal appointment.

He was planning to meet my brother, so he must have been on his way.

By the way,

Chairman Cha received a text message to change the meeting location...

to Hotel S, while he was on his way.

He said he waited at Hotel S.

So I went to the hotel and checked.

It has been five years, so they have no records left.

Then...

are you saying Chairman Cha might be the killer?

Well, he is a prime suspect.

On the day of the incident,

your brother had in his hand a viola handkerchief.

And 31 years ago...

when Su Hee was found, she also had...

a viola handkerchief.

You are right.

My brother must have wanted to ask about the handkerchief.

That is why he decided to meet Chairman Cha.

Everything is connected with the viola handkerchief.

Sang Tae, I think it's time...

I tell Su Hee the truth.

Are you going to tell her that the case 31 years ago is...

connected to what happened five years ago?

No. I will tell her once there's clear evidence.

But first, I should reveal my real identity.

That way, I can ask her...

to tell no one about the viola handkerchief.

I see.

Su Hee's memory hasn't come back yet.

So be careful as much as you can.

I will. Also,

please get some information on Seo Ji Sook.

If Chairman Cha called her Seo Ji Sook,

she must have lived...

as Seo Ji Sook before she lost her memory.

So you are...

Mrs. Lee Kyung Hye's son?

I am sorry, Su Hee.

I should have told you earlier.

I was too late.

How could you do this to us?

You know very well how Mom cares for you!

I am sorry, Ye Jin.

If so,

what is all about your Mom...

being falsely charged?

She turned out to be the culprit in the police investigation.

Su Hee, I did some research on that.

Mrs. Lee Kyung Hye was falsely charged.

The witnesses' testimonies were lies.

I checked them.

How could that happen?

Then, do you know who the real culprit is?

We do not know yet.

So you see, Su Hee,

to keep our family away from danger,

this matter should be kept a secret only between us.

Also, I heard from Sang Tae...

that you lost your memory 31 years ago. Is that true?

Do you have anything you remember about Chairman Cha?

Why do you mention Chairman Cha?

She met him twice today,

and she fainted every time she met him.

I think Chairman Cha has something to do...

with to Su Hee's lost memory.

I'm not sure.

I have no memory.

Don't try too hard to remember.

I just asked...

if it might help to find your past.

Okay, I understood.

I should go inside and rest.

Su Hee seems to be...

shocked to know that there is a real culprit who killed her husband.

I had no idea you were this beautiful.

You are so pretty.

Darling.

We...

gave up finding your memory back.

But keep in mind,

no matter how...

you lived in the past,

I will still love you.

I will.

Let's live well from now on.

Mom, are you okay?

How about you?

I am more worried about you.

To be honest,

I was surprised after listening to Min Hyuk's story.

How could he deceive us for all those years?

I am so disappointed in him.

I feel the same too.

But I also imagine how desperate he would have been to do so.

If she was falsely accused, then I think the real culprit...

who killed your dad ought to be caught.

That way,

your father can finally rest in peace.

But still...

I would have appreciated it if he told us earlier.

Ye Jin,

let's help Min Hyuk cheer up.

Okay.

Did you say Mrs. Yoon knows now?

How is she?

She was shocked at first,

but she composedly accepted it.

In fact, I thought she would react more furiously than Sang Tae.

Mrs. Yoon is a very caring person.

She must have put herself in your shoes first.

That is why I am more worried.

If she became angry at me,

I would have apologized to her and helped her deal with it.

She must have already known how sorry you were.

Okay. You did hard work today.

Mrs. Yoon must be having a hard time.

Going through life, there are things you can't tell your family.

At those times, feel free to tell me at any time.

Mrs. Yoon, where are you?

Yu Jung, what's wrong?

What made you invite me here?

I just...

thought of you.

Actually,

Min Hyuk told me...

that you now know about what happened to him.

You must've been so surprised.

You wanted to see me to talk about Min Hyuk?

I understand him.

I wasn't worried about him, but you.

There was a time I thought Tae Poong was dead...

before he revealed his identity.

It broke my heart...

to think that he died alone...

where nobody was around.

I was so sorry...

that I didn't even know how he died...

and I was still living happily.

I'm not sure if it's my place to say this,

but I wanted to see you because I thought...

I might understand how you feel.

You once told me...

I can tell you things I can't tell my family.

I want to be that person...

to you as well.

Ye Jin's father was...

such a warm-hearted person.

He took me in with his warm heart...

and gave me a new family.

He taught me what happiness is.

It's only been five years...

since my giving husband passed away.

I feel like I forgot about him for a while.

So as you just said,

I feel terrible about that.

But I don't think...

he'd want you to have a hard time.

Yes.

You're right.

That sounds like him.

The last thing I can do to thank him is...

to find out why...

and how he died...

and get to the bottom of it.

I should be strong to do so.

It must be hard on Ye Jin and Sang Tae as well.

I shouldn't waver like this.

It's hard on you too.

Then talk to me to vent your feelings.

Okay.

Oh, no.

Where is it?

I'm sure I left it in the drawer.

What are you looking for, honey?

Did you clean my study?

No. You clean this room yourself.

- Did you lose something? - Well,

a frame.

- I lost a frame. - A frame?

What frame?

It had a viola handkerchief in it.

I definitely left it in the drawer.

Look carefully. It must be somewhere there.

If it was here, would I ask you?

Honey.

I told you not to touch anything in the study.

I really don't know anything about it.

Well, if it wasn't you,

isn't it our maid who threw it away?

You know better that she wouldn't do that.

Give me her number. I'll ask her now.

Honey, it's too late now.

I'll ask her tomorrow.

You should calm down first.

What's wrong with Father?

It's nothing.

By the way, Yu Ra, have you been to his study lately?

No. Why?

This must be the reason he was yelling.

If Cha Woo Seok is the one who killed Sang Hyeon,

then how can I...

keep dating Mi Ri?

He hasn't talked to me in days.

What does he want to talk about all of a sudden?

Is he going to propose to me?

Sang Tae, what did you just say?

Let's...

put a stop to it.

What are you talking about out of the blue?

Did you meet Hwa Yeon?

- No. - Then why would we break up?

Did you get sick of me?

You told me you loved me.

How can you change your mind just like that?

My feelings for you grew so much that I can't even control them now.

How...

No. I can't break up.

- I won't. - Mi Ri.

We fell in love together,

so we should end things together.

How can you end things with me alone?

If I want to break up with you, I'll tell you. We can break up then.

I didn't want to say this,

but honestly,

you acting like this is a burden to me.

You're always pestering and whining.

You act as you please...

and I'm getting tired of it.

Sang Tae.

Go back safely.

Also, today will be the last day...

we see each other.

I'm sorry, Mi Ri.

Don't get your heart broken for a guy like me.

Even if it does, let it hurt just for today...

and not anymore.

Ta-da!

For Mom and for Dad.

I got your allowances in separate envelopes.

Oh, dear.

Why would you spend the money you worked hard for like this?

You should save up for your wedding.

Celebrities have an unstable income.

You need to save it all up.

I earn enough to give you some money,

so don't worry.

Yu Myung,

I'm starting to get a little sad.

Don't you have anything for me?

What do you take me for, Uncle?

Of course, I do.

Look at you.

You're considerate like me!

Hey,

this is so much.

It's not. You're almost out of your cosmetics, right?

Get a good one with this.

This is exactly why you raise a son.

Son, you don't have a shoot today, right?

What do you want to eat?

Just tell me. I'll make anything for you.

No. I'm good.

I'll eat out today.

Do you have a date with Ye Jin?

No. I'll serve at the sushi restaurant.

- Ye Jin's mother fainted yesterday. - Hey!

Why aren't you considerate of me like that?

Geez.

This is why raising a son gets you nowhere.

Why do you take good care of Ye Jin's mother already?

You just said this is why you raise a son.

It's not that good for a person to change that abruptly.

What?

Bong Jun! How can you say that?

Come on, Mom.

I care for you the most in the world.

Don't be sad.

Let's go work, Yu Myung.

If you stay here, you won't survive.

Okay. See you later.

- I'll see you later. - Come home early.

Chairman Cha, what did you want to see me for?

Ms. Kang, how's your mother feeling?

Is she okay?

Yes, she's okay.

Is that why you wanted to see me?

Your mother must've been upset about the VIP premium store.

I'm sorry to you too.

Thank you.

Also,

I've caused inconvenience to her.

I don't know if you heard,

but she looks so much like someone I know...

that I made a blunder.

I apologize.

It's okay. Mom must understand you.

By the way,

is your hometown...

really Chuncheon?

People in DL Group might ask you about Su Hee.

They don't know she lost her memory,

so make sure you don't tell them about it.

What do we do then?

She's Yoon Su Hee...

and she grew up and was raised in Chuncheon.

Are your parents from Chuncheon as well?

Yes.

Both of them grew up in Chuncheon since birth.

My parents went to the same elementary school.

They knew each other since then and got married,

so I've been living in Chuncheon since I was born.

Oh, I see.

If you don't have anything more, may I be excused?

Yes.

I'm sorry to take your work time.

- You can get back to work. - Okay.

I'm sorry.

("Face")

Do you also like this song?

Do you know this song, Ms. Kang?

It's an old song, so young people wouldn't know this.

Mom loves this song, so I grew up listening to this.

She said she's reminded of this song whenever it snows like these days,

so she'd often listen to this.

Let me see myself out.

She thinks of this song when it snows?

I love this song.

It reminds me of this song every time it snows.

Dad.

(A Man in a Veil)

Seo Ji Sook's memory could've returned...

if Father had gone to her with this photo.

It's good that I hid it, right?

She and Dad wouldn't bump into each other.

Don't worry.

He ended up going there again?

Ms. Seo wouldn't get her memory back forever.

- Where did you get that? - I made it myself.

- A viola means eternal love. - What?

I want to be happy with Yu Jung.

Give me permission to be with Tae Poong.

You can't say whatever comes to your mind to your sister!

"Your sister"?