Original subtitles

Dad?

Mr. Superman, are you my dad?

Are you really my dad?

What are you talking about?

He's not your dad, Dong Ho.

But you just said he's my dad.

No, I never said that.

You misheard me.

No, I didn't.

Dong Ho,

what were you going to buy at that store?

Chocolate.

Let's go.

I'll buy you chocolate.

Come on.

Let's go.

Min Woo was asking me with his shiny eyes,

and I didn't know what to say to him.

Right.

You made the right choice not to tell him.

If you tell him now, he'll be confused.

He will, right?

I can't live the life of Lee Tae Poong for now.

So I can't tell him...

that I'm his father.

When he grows up...

and when you can get back your true identity,

we'll tell him then.

Mr. Han,

do you think...

Min Woo will...

understand me later?

Sure.

I'm sure he will.

Mom, isn't Mr. Superman my dad?

Do you wish he was your father?

Yes, I really wish Mr. Superman was my dad.

Why?

He's tall, good-looking,

and he's really kind to me.

You tell me no,

but he buys me ice cream.

Do you like him that much?

Yes, I like him.

So I want him to live with us at our house.

What do you mean?

You sent her a divorce petition?

We're...

getting a divorce.

Why so suddenly?

Well, it's not so sudden.

But weren't your relationship getting better?

Our relationship has never been well from the get-go.

Maintaining this kind of marriage...

only makes it difficult for Yu Ra and me.

Then you should have talked to each other first and settled it.

If you send her a divorce petition out of the blue,

how upset will she be?

Seo Jun.

Have a word with me.

- Seo Jun. - Dad,

I've made up my mind.

Whatever you say can't change my mind.

Seo Jun.

Do you...

have someone else on your mind?

Since when?

Way before I met Yu Ra.

I went to the US because Mom opposed to it.

Since I came back here,

I've been looking for her.

Then why did you marry Yu Ra?

Our company was about to take a hit...

after the deal with President Ko was canceled.

Yu Ra made me an offer at the time.

She wanted to get married in return for helping me with it.

Not long after getting married,

I met that woman again by chance.

I knew it wouldn't work,

but I couldn't turn off my feelings.

I kept falling for her,

and I couldn't stop it.

Then...

what about Yu Ra who will suffer because of you?

I'm going to make it up to her in any way.

I'll also apologize to her until she forgives me.

No matter how things turned out,

I know...

that getting married was my decision.

That's why I've tried.

But...

you can't love someone by trying.

Seo Jun.

Who is the woman that you're in love with?

I cannot tell you yet.

When things are sorted out,

I'll tell you.

And I'll be staying at the hotel starting today.

Mother.

What do I do now?

Calm down now.

Your father-in-law is talking to Seo Jun, so don't worry too much.

When they're done talking, I'll also talk to Seo Jun.

I thought if I tried hard enough,

I would be able to change his mind.

Perhaps I didn't try hard enough.

Seo Jun!

Auntie, let me go.

You need to talk it out. You can't just leave!

Seo Jun.

Cha Seo Jun,

what do you think you're doing?

I'll stay outside for a while.

I explained it to Dad.

Everything including why I'm doing this...

and why we had to get married.

Seo Jun...

Oh, my. Seo Jun!

Yu Ra, are you okay?

Yes.

I'm okay, Mother.

I'll be upstairs.

Yes, get some rest upstairs.

Darn it.

So you told Father everything?

Seo Jun,

so you think nothing can stop you...

like a racehorse darting forward.

Is that it?

Is Dong Ho asleep?

Do you think he believes that Tae Poong isn't his father?

- Yes. - But I think...

he seems to instinctively know that Tae Poong is his dad.

You saw how much he likes Tae Poong. Am I right?

He also told me numerous times that he wishes Mr. Superman...

was his father.

It was heartbreaking.

Can't you just tell him that it's his father?

- He's Dong Ho's biological father. - Bong Jun!

We already talked about this. How many times do I have to tell you?

She's right.

I talked to Tae Poong earlier,

and we decided to tell Dong Ho...

when he grows up more...

and is able to understand it all.

I wish they would never meet again in their lives.

- Mom, we can't do that. - She's right.

Min Woo is Tae Poong's father.

Imagine how much he would have missed his kid.

He wants to be with his son on the weekend,

so we'll let them spend some time together...

and make good memories.

That's also good for them for their future.

I was going to bring Dong Ho there...

and let them spend some time tomorrow.

No.

Not you. Yu Myung, you take him there.

Me?

But I have plans tomorrow.

Well, okay.

Mr. Superman!

Dong Ho, you're here.

What?

Why are they so close?

Well,

they must've met a few times because of Yu Jung.

He got close to him buying him gifts...

Dong Ho likes him too. You know how it works.

Is that so?

Dong Ho, have fun with Mr. Superman.

Okay.

I'll leave his bag and extra clothes here.

Okay.

All right. Enjoy your date.

Thank you, Min Hyuk.

- Let's go. - Let's go.

Bye.

Dong Ho, let's have the most fun day today.

Okay.

Yu Ra,

you haven't eaten since yesterday. Take a bite at least.

I'm sorry, Mother.

You're not the one to be sorry.

Here.

You need to eat to cheer yourself up at a time like this.

I'm back.

Mr. Koo, where is Seo Jun now?

He's at the Seoul Hotel.

Get the car ready while I go change.

Are you going there now?

Yes. I'll talk to him and see what happened.

Well, Mrs. Ju,

Director Cha seems to have drunk a lot last night.

He might be all over the place now.

It'd be better if you talk to him later.

Why do you keep calling?

We still need to talk.

You can't just leave like that.

You can talk to me about the divorce papers...

in writing.

- What? - Also,

if you have something, talk to my lawyer first.

Seo Jun.

Mr. Kang, yellow tails are restocked.

I'm thankful for the head office to come here in person every time.

No problem.

The water temperature now is perfect.

Keep the temperature steady to keep the yellow tails fresh.

Okay.

If you need our assistance, let us know.

Okay.

Oh, my!

It looks so good!

How are those oysters so big?

They're also fat.

I love oysters.

Looking at them makes me salivate.

Wait.

You'll hurt your pretty hands.

I'll do everything for you, so just watch.

Are you okay?

How are you so romantic, Sang Tae?

You know what?

You're like a door.

What do you mean?

You're a revolving door with no exit.

Once someone falls for you, they can't get out of you.

You're so charming.

You're full of charms.

Oh, dear.

Mi Ri.

It's so plump and tasty!

Look how fresh it is.

Do you know how badly I wanted to feed you these?

That's why I called you early.

We run out of them at dinnertime since it's a popular dish.

You can eat as many as you want today.

- Really? - Of course.

When you finish these, I'll make you steamed scallops.

Scallops? I love steamed scallops!

Just as well. Things are not good at home today.

I'll stuff myself here.

What's going on at home?

It's nothing. I'll tell you later.

- Eat more, Mi Ri. - You should eat, Sang Tae.

It's filling my whole mouth.

- Mom. - Hello.

Hey.

It's your first date after a while. Why are you here?

Yu Myung said he needed to see you today.

He made me jealous as his girlfriend.

Is that so?

Do you want some coffee, Yu Myung?

No. We just had coffee.

What's going on? You're taking care of him first.

Now that you two are close, I feel left out.

Come on.

Mom,

it's a limited line for VIPs. How do people like it?

I get a lot of questions about it from VIP customers.

I've sold most of them, so I only have a few left.

I need to ask the head office for an extra.

I'm glad it's popular.

We put a lot of effort into making them.

Yu Myung, what size does your mother wear?

I'll buy one for her.

It's okay. I should get it for her.

I got a down payment from my agency.

Really? That's good!

I heard you're considering a few TV series as well.

You'll become a famous star.

No. I'm just getting started. I should be humble.

Mrs. Yoon,

can you wrap this, please?

Pick one for yourself. It's on me.

It's okay. You don't need to.

Come on.

You buy gifts for people you love when you get your first paycheck.

You're precious to me, so I should get you one.

Is that so?

- Should I pick one then? - Yes.

Mr. Yu, you shouldn't move.

Okay.

How is drawing my face going?

Yes. I'll draw you well.

Do I look like this?

Yes.

These are your eyes, your nose, and your mouth.

You draw really well.

I'll draw you again next time.

Okay.

You gave me such a big gift,

so I should give you a gift too.

A gift?

Is this bike my gift?

Yes.

Do you know how to ride a bike?

No, I don't.

Then I'll teach you how.

Oh, my! I'm excited.

Min Joon bragged about how his dad taught him how to ride a bike.

I'll learn how to ride a bike and tell him that too.

Okay. Go tell him.

All right, Dong Ho.

When you ride a bike, look straight, not your feet.

But I'm scared.

No. Don't be scared.

I'll be behind you, so don't worry.

Okay. Step on the pedal.

Good. Harder.

Harder. There you go.

I'm watching you from behind, so don't worry.

Look straight.

How exciting it is. You're riding well.

Harder. Push!

Good.

How was it, Dong Ho? Did you have fun riding a bike?

Yes. I want to ride it again.

Okay. Let's ride again later.

It's cold now,

so why don't you put on some clothes?

Hello.

Dong Ho, how did you get hurt here?

Did you bump into something riding a bike earlier?

I don't know.

Was the pad too tight? Doesn't it hurt?

No.

Let's be more careful next time.

Okay.

By the way, Mr. Yu, can't you be my dad?

I want you to be my dad.

Do you wish I was your father?

Yes. Can you be my dad when we are alone?

Mr. Yu, I'm sleepy.

Are you sleepy?

Do you want to take a nap with me?

Get dressed.

There we go.

All right.

Sing me a lullaby.

A lullaby?

Sleep tight, my Dong Ho

My Dong Ho's sleeping tight

Sleep tight

Talk with me.

I have nothing to say.

What are you planning to do?

My plans?

I told you I'm getting a divorce.

Is that really the only way?

Yes.

So stop asking or nagging me.

Why are you acting like this?

Is it really because of Han Yu Jung?

I've told you already.

If you keep acting this way, I'll send that woman overseas.

Are you really okay with me sending her overseas?

Do you think I can't?

Fine!

Why don't you just do whatever you want?

I'll just follow Yu Jung and live with her.

I'm home.

Hey.

So...

how's Seo Jun?

He's the same.

So,

he won't change his mind?

No.

He never disobeyed me to this extent.

He's quite stubborn this time.

What do you think we should do?

I don't know.

Seo Jun is that firm.

I'm even thinking...

it may be right for him to get a divorce.

Why is Mother acting like that too?

Do you think I'll divorce you so easily?

I won't stand back so easily.

There are no grounds for the divorce to blame me.

Fine.

Whether the suit takes 5 years or 10 years,

let's take it to the end, Seo Jun.

Thank you for watching Dong Ho.

Did you have fun today, Dong Ho?

Yes. Mr. Superman promised to take me fishing...

and show me the stars next time.

Right?

Yes.

Tell me anything you want to do.

Okay.

It's time to go home with your uncle. Here.

Say goodbye, Dong Ho.

Goodbye.

Sure. Get home safely and let's play again next time.

I'll get going.

Bye!

I didn't know you liked children.

Others might think Dong Ho is your son.

Grandma, I'm home.

My pumpkin. Did you have fun?

Yes.

But what's this?

Is it Dong Ho's?

This?

Well, it's Mrs. Yeo's.

My gosh.

It's a jacket.

This is one of DL's limited editions.

I just got it to commemorate getting into an agency.

Try it on.

My goodness.

This is so comfortable.

Even in winter, I won't be cold with this alone.

Mom, it suits you really well. It's pretty.

Grandma, you look pretty.

Do I look good in it?

You're the only one who thinks of me.

This is nothing.

Mom, I'll earn a lot of money and buy you good things.

Did you have fun today, Dong Ho?

Yes. Mr. Superman promised to take me fishing...

and show me the stars later.

Will you come with us, Mom?

Yes, sure.

By the way, Mom, I have a secret.

A secret? What secret?

Mr. Yu said he will be my dad when it's just the two of us.

What?

Mr. Yu did?

I asked Mr. Yu.

Only you can know, Mom.

You wanted to see me, sir?

Chief Yu,

I'm asking you this as you're close to Seo Jun.

Seo Jun and Yu Ra have been living separately since Seo Jun declared...

to get a divorce.

He did?

So you weren't aware either.

No.

There seems to be a girl Seo Jun liked for a long time.

Do you know who it is, by any chance?

Well,

I don't know the details either.

I'll try to block as many articles as possible about the divorce,

but if the suit is prolonged,

the journalists will start calling the legal department as well.

Please respond accordingly.

Yes, sir.

Chief Yu.

I came to pick up the contract you were supposed to review.

Yes, right. One moment.

- Here you go. - Thank you.

Chief Yu,

your ring is gone.

Did you break up with your girlfriend?

I shouldn't have asked that.

I'll get going, then.

Ms. Han,

you must know why I asked you to see me.

No, I'm not sure.

Seo Jun told all the family that he'll get a divorce.

And he left home too.

I'm sorry?

Seo Jun said that he'll get a divorce?

I guess you really weren't aware...

to see you so surprised.

No, I wasn't aware.

Ms. Han, I want you to answer honestly...

to what I'm about to ask you.

If Seo Jun gets a divorce...

and wants to go to you, will you take him?

I feel the same as I did from what I've told you before.

I'm just friends with Seo Jun.

Whether Seo Jun gets a divorce or not,

I have no intention of accepting his feelings.

Is that right?

Yes.

And I'm sorry,

but I don't want you to come see me on a matter like this again.

I'm asking you.

Dong Ho, you're riding it well.

Who taught you to ride a bike?

Mr. Superman.

Really?

Ride it with care so that you don't get hurt.

Okay.

I'm home.

Hi.

But who did you go see so suddenly?

Someone I know.

You should go to work now.

I don't want you to be late because of me.

It's fine. I'll get there on time if I leave now.

Dong Ho, Hawaii Grandpa will go to work.

Okay.

Bye!

Is it fun riding the bike?

Yes, it's fun.

My gosh, you're having a nosebleed. Oh, no.

Hye Su, why don't we get a matching ring?

No. I think it's better not to.

Why?

You have to take it off when you break up.

It'd feel so empty when you take it off.

Just like Chief Yu.

Chief Yu broke up with his girlfriend?

Yes. I asked him, and he couldn't answer me.

What would that mean?

He broke up.

I see.

But Hye Su,

are you thinking about breaking up with me again?

You're at it again. It's not that.

Min Hyuk and Yu Jung broke up?

It's a contract with our subcontractor.

Okay.

I heard you started a divorce suit.

How did you know?

Chairman Cha told me.

He sounded very concerned.

Let me know...

if you need my help.

No, I'm fine.

I'll take care of it.

Okay.

Have a good day.

But...

why did you break up with Yu Jung?

I guess it's true based on your expression.

You wouldn't budge when I begged you to break up.

Why did you break up so easily?

Check the document...

and let me know if there's a problem.

What should I do? Why won't the nosebleed stop?

This is so strange.

Mom...

It's okay, Dong Ho.

Let's go see a doctor.

It's not a big deal.

- Don't be scared. - Mom...

It's okay.

Face this way. Yes, good boy.

It's okay, don't cry.

Doctor, how is he?

Did he often have a nosebleed?

Yes. He had problems with his nose.

He did get nosebleeds from time to time with the season changing,

but it was never as bad as today.

What's the matter?

I think it'd be better...

to get a blood test to be sure.

What?

Dong Ho has to be hospitalized?

Why?

Okay.

I'll be there soon.

What's going on?

Why is Dong Ho getting hospitalized?

He went to the hospital as he had a bad nosebleed,

but I don't know the details either.

Let's hurry there.

Okay. My goodness.

Yu Jung.

Mom.

What did the doctor say?

What's the problem?

I don't know yet. The test results aren't out yet.

What's going on all of a sudden?

It can't be anything serious, right?

The doctor wants to see Dong Ho's guardian.

Yes?

Chief Yu, the meeting is about to start.

Okay.

What? What did you just say?

Dong Ho might have...

acute leukemia.

(A Man in a Veil)

She's someone who met Chief Yu behind your back.

Yu Jung would never see you.

The two have broken up.

Min Hyuk and Yu Jung have broken up.

She's Yu Ra's mother?

I'm sure she said her mother was in the US.

What are you saying? That Min Woo has leukemia?

I have to be very sick to go to paradise.

I can see my dad if I go there.

I'm so sorry.

I wanted to raise Min Woo well.

I'm sorry this happened to Min Woo.