Original subtitles

(Episode 66)

Min Hyuk,

I...

have something to tell you.

- Let's... - Yu Jung.

Let's...

break up.

I talked to your father yesterday.

Judging by your face, I guess you haven't thought...

about the relationship...

between you and Yu Jung.

Despite the fact you two have liked each other since you were little,

Yu Ra is still there between you.

There's also Min Woo to think about.

That's why the two of you will never work.

It's just not going to work.

Dae Chul.

Yes, I know it all seems heartless.

But what else can you do?

That's how it's fated...

between you two.

I'm sorry.

I...

I was thoughtless.

I know...

that it won't be easy for Yu Jung to give up on you.

She'll be having a hard time.

So Tae Poong,

please...

end it with her.

It's brazen for me to say this,

but please...

do me this favor.

Is it that funny?

Yes. Don't you think it's funny?

It's hilarious.

Isn't it?

I want to take a nap...

here.

Yes, get some sleep.

Tae Poong.

After what your father said to me,

I've thought about it a lot.

He's right.

We've missed so much time in the past.

That's how Min Woo still lives.

When you think about all of this,

it's only fair that we break up.

But for the last time,

at least for a day,

I wanted to focus on only you and me.

Just for one day,

I wanted us to be alone.

And...

I can never let you say...

we should end it.

Because you'll suffer from this moment forever.

So let me say it.

Let's break up, Yu Jung.

Tae Poong...

Our feelings...

will all be buried here.

And if there's a next life...

If the next life exists by any chance,

we'll certainly meet again then...

and love each other to death.

Okay.

Let's do that.

I'm sorry...

for loving you.

I'm sorry for loving you.

Min Hyuk, here's a sandwich.

I fixed you some because you said you have no appetite these days.

Thank you, Su Hee.

Is something troubling you?

Your face looks gloomy.

It looks like you're worried about something.

This is my first time seeing you like this since five years ago.

I don't know what the issue is,

but make sure to eat at the right time...

even if you're stressed, okay?

Okay. Thank you, Su Hee.

But why are there two of them?

Give one to Ye Jin when you get to work.

Did she go to work already?

Yes, she left early in the morning.

I guess she has more work after Yu Jung quit.

By the way,

why did she quit her job all of a sudden?

She looked so happy when she was working there.

Did something happen in her family?

Hey, Ye Jin.

Here.

Min Hyuk,

- what is this? - A sandwich.

Your mother prepared it for your breakfast.

Thanks.

You also feel empty, don't you?

Yu Jung used to be here every day,

but now that she's not, it feels empty.

Where is it?

Thank you for coming back to me in one piece.

There. You can't go anywhere now.

This means that you're mine.

Chief Yu, do you have a girlfriend?

Pardon?

If you don't, I can set you up with someone.

I have someone I like.

Right. There's no chance a gorgeous man like you would be single.

I'm so jealous of her.

What's Yu Jung doing right now?

Don't even talk about it.

She's taking out all of the stuff at home trying to clean.

Why didn't you tell her to get some rest?

I did.

But do you think she'll listen to me now?

Well, she's going to stop eventually.

I told you you should have let her keep going to work.

It would be better if she was working.

But Tae Poong is in that company!

You have to physically far away to be estranged from each other.

She must feel stuffy to stay at home all day.

You know,

tell her to go outside and learn something.

Yu Jung, I'm headed to a meeting.

What are you doing?

Oh, well.

I'm organizing some dishes on the shelves.

You could have just used a clean dishcloth.

Why are you washing them up?

The shelves were too dusty.

They all look clean to me. Where's the dust?

I'll step outside.

Ms. Han in the marketing department quit?

Why so suddenly?

She was a good employee who worked hard.

She must be having an issue.

Still, you should have tried to persuade her...

before accepting her resignation.

She was too talented to miss.

She was quite resolute.

That's a shame.

She seemed...

very courageous and passionate.

Hwa Yeon. Did you stop by the oriental medical clinic?

I bought some restoratives for Seo Jun.

Mr. Koo, please put it in the kitchen.

Yes, ma'am.

What's wrong with Seo Jun?

He looked so spiritless lately.

I guess it's because of his stress, but he's been drinking every day.

So I thought a restorative would reduce his stress...

and help him drink less in the meantime.

I see.

Are you going somewhere?

I have an appointment.

What kind of appointment is it to dress up so nicely?

Mi Ri, are you seeing someone?

Oh, no. I'll tell you about it later.

I'm leaving, okay?

She really is seeing someone.

I put it in the kitchen, ma'am.

Mr. Koo.

Does Seo Jun have a lot to do at work nowadays?

He looks so stressed, and I was wondering...

if he's backed up on work since it's the end of the year.

I'm not sure.

But the rechartering of the factories and models have ended,

so I heard that there's not much to do at the company.

I see.

Then is it because of Han Yu Jung?

I don't think that's the case.

She quit her job not long ago.

She quit? Why?

It seemed that she had some personal matters.

I haven't learned the details.

I see.

So there was nothing strange going on between them.

Other than at work,

they haven't met outside of work.

Okay.

It seems that he's stressed nowadays,

so tell me right away if you spot any problems.

Yes, ma'am.

Oh, my.

Sang Tae, I'm so upset.

What?

Who made my pretty Mi Ri upset?

Who are they? Bring them here. I'll teach them a lesson.

That's not it.

It's because of your hands.

My hands?

They're too skinny.

They're all skin and bones.

How do you trim fish with these feeble hands?

I may not look it,

but I'm really strong.

This won't do. I'll buy you some restoratives.

There's an oriental medical clinic my sister-in-law goes to,

and they're really good.

I've got muscles. Feel them.

Here. Touch it.

Oh, my. You're really muscular!

I'm already too strong as it is,

and if I take restoratives on top of that,

where would I use all the strength?

You know what I mean.

I don't, Sang Tae.

Do you want me to show you?

- What? - How strong I am?

Today?

All right.

Hawaii Grandpa, I'm all dressed now.

Let's go to the playground.

You're dressed up nice and warm, right? Let's go.

Hold on.

Yes, Mrs. Yoon.

Chef Yeo, I'm sorry to ask you this,

but can you go to the restaurant right now?

The yellow tails we ordered are being delivered today,

but Sang Tae isn't picking up his phone.

Oh, right now?

Okay. I'll be there.

Dong Ho.

I don't think I can go to the playground with you.

Why not?

I have to go to work all of a sudden.

I'll tell Grandma to come home,

so wait for her here...

and go to the playground together, okay?

But I want to go now.

Here. Until your grandmother comes,

don't go anywhere and ride this in here.

Grandma is nearby, so she'll come home soon.

Okay. Dong Ho isn't a baby anymore.

No, you're not!

Can I trust you to stay here and go to work?

Hawaii Grandpa, make a lot of money!

Of course!

Don't go anywhere, okay?

Wait. Mr. Superman?

Mr. Superman!

Dong Ho, Grandma's home!

Dong Ho!

Where did he go?

Is he in his room? Dong Ho!

All right.

Thank you for your help.

I always owe you one.

That's what the head office is for. We'll get going then.

Sure. Goodbye.

Hey, Sook Ja.

Dong Ho? Why would I bring him here?

I told him to play in the front yard.

He's not there?

Maybe he went to the playground. He asked me to take him there.

Go there and look for him. Okay.

I'm sorry for calling you so suddenly.

Something urgent came up.

It's all right. That happens.

I received the yellow tails and put them in the fish tank.

The yellow tails we got today look really fresh.

I should put up a sign that we're recommending yellow tail sashimi!

We should.

I'm so sorry, Su Hee.

Sang Tae! Why didn't you pick up?

I had to ask Chef Yeo to come here.

I was doing something.

It's obvious that you were on a date.

Well, that's...

What are you being so shy for? That could happen on a date.

Good times.

Chef Yeo, you must have done a lot coming to work early today.

I'll prepare all of these,

so please get some rest until we open for business.

Really? Shall I get some rest then?

My goodness. Did you see his face?

Mr. Superman!

Mr. Superman!

Mr. Superman!

Wait.

Where am I?

I don't know where I am.

Right.

Mom told me to call her...

if I'm lost.

Hello. You came again.

I came here last time, and it was so good, I had to come back.

Good. Please visit us again. Thank you.

Hello. What would you like?

One of each, please.

Sure.

(Son)

My mom isn't answering.

What do I do?

Mr. Superman.

Hello? Yes, Dong Ho.

Why are you crying?

What?

Okay.

I can track where you are with the phone,

so don't go anywhere and wait for me, okay?

I'll be right there, all right?

Don't go anywhere!

Dong Ho called.

Hey, Dong Ho. Did you call?

What? You're with Mr. Superman?

Say: "Ah."

Yes, it's delicious.

Yes,

My mom never buys me this saying I'll catch a cold.

You're the best!

I'll get it for you next time too, so call me when you want ice cream.

Okay. By the way,

come to my kindergarten tomorrow.

Tomorrow? Why?

I'm going to be singing tomorrow.

My friends' moms and dads are all going to come too.

You will come too, right?

Well...

Be my dad tomorrow,

so that Min Joon doesn't make fun of me again.

Okay.

I'll be your dad tomorrow.

Promise me.

That's a promise.

It's what you made with me.

You had it too.

Of course, it's something I made with you. I should keep it.

- Dong Ho. - Mom,

Mr. Yu got me ice cream.

Thank you, Min Hyuk.

Dong Ho called me.

He must've gotten lost thinking this man in a suit was me.

I couldn't answer my phone as I was at my part-time job.

That's why he must've called you.

Mom, I had a lot of ice cream.

Did you?

Let's go home with me, then.

Mr. Superman, you will take me home, right?

Well...

Okay. I'll take you home.

She must've gotten off work by now.

Why won't she pick up her phone?

What do you mean,

"Dong Ho disappeared"?

I came home right after finishing my call with Bong Jun,

- but Dong Ho was gone. - Have you checked the playground?

I checked outside right away as he wasn't home,

but he wasn't there either.

I wondered if he went to Yu Jung's workplace,

but Yu Jung won't pick up the phone.

How would Dong Ho possibly go there on his own?

Is that why you've just been hanging onto your phone?

I thought I had to check with Yu Jung first.

My goodness, woman. If Yu Jung's not picking up,

you should report to the police!

Let's go to the police station now!

Okay.

- Oh, gosh. - In 1, 2, 3.

- Is it fun, Dong Ho? - Yes, it's fun.

Do it again.

- Again? - Again?

In 1, 2, 3.

- Let's go. - Let's go.

- Wait. - What?

Were you two together?

Dong Ho seemed to have gotten lost.

I couldn't answer my phone as I was working,

and he called Tae Poong.

You should've called us, then!

Can't you think of people at home?

I'm sorry, Mom. I forgot.

It's the same for you too, Tae Poong.

You should explain the situation to us first!

I'm sorry.

Grandma, don't get angry at Mom and Mr. Superman.

Yes, that's right.

Nothing happened, so it's all good. Get inside.

Yes, let's go in.

Mr. Yu, keep your promise.

Let's go inside.

She just said that impulsively as she was worried,

so don't take it personally.

Okay.

They are both the same.

How come they only think of themselves and not those at home?

They apologized.

People can get forgetful when things are hectic.

What could be so hectic for them to be forgetful?

What's so hard about making a phone call?

They weren't even out for that long. And listen.

Don't be so hard on Tae Poong.

What did I do?

I haven't even started yet.

I will need days and nights...

to say all the things I want to say.

What else is there for you to tell him?

My gosh.

They broke up as you wished.

Even if they did,

you don't know when they'll get intimate if they keep hanging out.

What?

To put it bluntly,

the relationship between a man and a woman...

can change overnight.

There's no guarantee that those two won't.

What's the matter with him?

Stop it.

You drank too much already. Stop now.

- Give it to me. - I'm telling you to stop!

Mom,

just leave me alone.

What's the matter with you these days?

You're drunk all the time.

I need to get drunk...

to be able to sleep.

Why are you acting like this?

Is there something troubling you?

You can tell me.

Don't keep it to yourself.

If I tell you,

will you resolve it?

Yes. I'll help you.

I'll help you with whatever it is,

so tell me.

Mom,

my life is so boring these days.

I don't know why I live...

or what I live for.

Seo Jun.

I guess I don't deserve to be loved.

What's wrong with you?

Is it because of Ms. Han?

Mom,

it hurts so much in here.

It hurts so much that it's driving me crazy.

Seo Jun.

Sometimes I can't even breathe.

I can't breathe...

as if I forgot how to breathe.

Mom,

I think I'll die.

Do something, please.

We'll get going first as Dong Ho has to get prepared.

Grandpa and Grandma,

come soon.

Okay, Dong Ho. Get well-prepared.

Grandma and Grandpa will be there on time.

Dong Ho, good luck with the singing...

and the dance too.

Your grandpa will be clapping so hard for you.

- Okay? - Okay.

Mr. Superman said he'd come too.

Is that right?

Dong Ho, we'll be late.

We'll get going.

Goodbye.

- Bye. - Go ahead.

Goodbye.

Why is Tae Poong coming?

He's the boy's father.

And he's coming to see his son's performance for the first time.

Obviously, he wants to come.

We can't tell him not to come.

I know.

That's why I didn't stop him from coming.

Are these all the documents to be signed for today?

Yes. Why? Do you have something going on today?

I have an important occasion today, so I'll be taking a half-day.

It must be something good judging from your expression.

There's nothing urgent, so don't worry about work.

You sent the divorce petition?

Yes. And...

the allegations are based on personality differences,

the delusion of infidelity, and so on.

Mrs. Han will soon receive the petition.

Good work.

How will it proceed from now on?

Once Mrs. Han receives the petition,

she'll send a reply.

Depending on what her answer is,

the battle might be prolonged.

I'm aware.

You don't have any extra allegations to make that you found out, right?

If you do find out more in the process,

let me know at any time.

Okay.

(Seoul Family Court)

Seo Jun,

I thought things quieted down, but now you want a lawsuit.

Why do you keep starting a fight you won't win?

Mom, did I sing well today?

Yes, you were great!

You were the best out of all your friends.

Did you hear me sing too, Mr. Superman?

Of course!

Dong Ho, you were a great singer.

You could be a singer when you grow up.

What is it now?

It's just frustrating...

to see those three together.

Gosh.

You should cut it out now.

Am I doing this for no reason?

Earlier on at the kindergarten,

Dong Ho's friends' moms were chatting about Tae Poong...

wondering whether he was Dong Ho's step-father...

and what was going on between him and Yu Jung.

Stop paying attention to others' gossips!

Why would you hear meaningless things?

Let's go.

Yes!

Mom, I want to have chocolate.

No, your teeth will go bad.

You'll have to go to the dentist, then.

Just one, please?

I'll buy you one if you promise to brush your teeth after.

I promise to brush my teeth!

Since you did so well at the performance, you can get one.

Yes!

Dong Ho, don't run!

You'll get hurt! What will I do about you?

What's the matter with him?

Yu Jung!

Yu Jung, are you okay?

- Yes. - Look at those two!

- Gosh! - Wait.

- Mom! - I saw this coming.

You two haven't broken up yet, have you?

You lied that you did,

and you've been seeing each other behind my back!

That's not it, Mom!

What do you mean?

Did you think that you could use Dong Ho as an excuse to trick me?

Mom, that's not it!

What did I just see now, then?

Tell me!

Calm down, woman!

How can I be calm in this situation?

Look at these two!

I was right!

I told you I was suspicious of these two.

You planned to use the fact that you're Dong Ho's dad...

as an excuse to keep seeing each other.

- I'm telling you it's not! - Stop denying it!

Dad?

Mr. Superman, are you my dad?

(A Man in a Veil)

Seo Jun, what are you doing?

Mother, what do I do now?

So you've told Father.

Dong Ho seems to instinctively know that Tae Poong is his dad.

Can't you just tell him?

He's Dong Ho's biological father.

Are you really acting like this because of Han Yu Jung?

If you keep acting this way, I'll send that woman overseas.

Are you really okay with me sending her overseas?

Do you think I can't?

I have a secret. I asked Mr. Yu.

Only you can know, Mom.

I won't stand back so easily.

Do you think I'll let you divorce me without resisting?