Original subtitles

What?

Min Hyuk.

Are you okay, Min Hyuk?

Seo Jun, what did you just do?

Was this who you are really?

Did you always beat someone up when things don't go as you wish?

Yu Jung, it's not like that.

Haven't I told you numerous times?

That I had feelings for someone else.

I'll tell you right now.

It's Chief Yu.

Gosh, it could get infected.

Let's have it treated.

(Episode 65)

I hope it doesn't get infected.

Are you sure you're fine?

I'm fine.

I guess Seo Jun did this to you because of me, didn't he?

No, we just had a little misunderstanding.

You're lying.

He's doing this because he found out about us.

Did you know about it?

But how?

I saw our picture together on his desk earlier.

And even had a talk with him.

But I didn't know you also knew about it.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to worry.

I tried to sort it out with him alone.

Still, you could've given me a heads up.

This is something we need to solve together.

Seo Jun seemed to be hurt a lot.

I wish I could've told him sooner.

Thinking in his shoes, I understand how he feels now.

He relied on two of us the most.

I wasn't thinking straight.

It had to be done sooner or later.

Don't blame yourself too much.

Haven't I told you numerous times?

That I had feelings for someone else.

I'll tell you right now.

It's Chief Yu.

I'm home.

Yu Jung.

Are you dating Tae Poong?

Tell me.

Is it true that you're going out with Tae Poong?

How did you know?

So you two are really dating?

- This crazy wench! - Mom!

- Are you out of your mind? - Mom, let's talk it out.

- You're insane! - Calm down.

You're just mad!

Do you think this makes sense to you?

How could you be dating Tae Poong?

It's ridiculous!

Why do you always overreact when it comes to Tae Poong?

What's so wrong to be with him?

Honey, look at her talk.

Do you think she's in her right mind?

Then do you really believe dating him is okay?

Do you realize who Tae Poong is?

He's just who he is.

That's a ridiculous thing to ask.

You don't get it, do you?

Tae Poong is your brother-in-law!

Your sister's husband!

From the look on her face,

I guess she didn't think that far.

Why him out of all men?

You better break up with him this instant.

Answer me.

Say you will, you brat!

- Break up with him! - That's enough, Mom.

- Right now! - Uncle, help me.

Answer me.

Look at her! She won't say yes, that evil witch.

- Answer me now! - Come on, Mom.

- You unbelievable wench! - Mom, stop!

How can I stop? She's not answering me!

Did you not see?

How can she date her brother-in-law?

- That mad wench! - Mom!

I wonder Yu Jung is taking a rest.

I know she wouldn't sleep well after yelling at Seo Jun like that.

Tae Poong is your brother-in-law!

Your sister's husband!

How could I have forgotten that all this time?

Yu Jung.

How long have you been seeing him?

I already knew you always had feelings for Tae Poong.

And that's why you've looked for him these past five years...

when he went missing.

So I decided to take him in as my son...

when we find him.

I assume you thought the same way as I did.

Dad.

How could you have known it'd turn out like this?

Seeing him after five years,

I understand you were too happy to think about the consequences.

Though Yu Ra had cut ties with our family,

he's still Min Woo's father.

I'm sorry but I can't take your side this time.

I know it'll be hard for you...

but I want you to...

give up on Tae Poong.

My goodness, you reek of alcohol.

Were you drinking again last night?

What's going on with you these days?

Seo Jun.

What happened to your hand?

Did you get hurt?

I'm fine. There's nothing for you to worry about.

- Where's Yu Ra? - She had morning news.

She took a taxi early this morning.

Since the car is broken from the accident it should be hard for her.

We should let her have a driver for a while.

Please take care of it.

Yes, I agree.

I was looking into it already.

Even if her car gets fixed, I think she should keep the driver.

Some people keep stalking her claiming that they're her fan.

You know, like Choi Dong Sik.

What do you mean?

Didn't you know he sent a letter confessing about himself?

He admitted it was all him.

Director, you're here.

I think you should head to the police station now.

Why the police station?

They want you to testify about Mrs. Han's case.

Did you know that Choi Dong Sik confessed?

Yes.

He had a couple of partners when he committed crimes.

Please check if the man you saw last time is one of them.

Do you recognize him among these two?

No.

He was of a different build from these two.

I see.

If the accomplice doesn't show up,

what will happen?

Choi Dong Sik will take all the blame.

That's what he's claiming after all.

What's that?

All right.

Choi Dong Sik wants to talk to you for a moment.

So you want to apologize.

Then you shouldn't have done this in the first place.

You're Mrs. Han Yu Ra's husband, right?

Yes, I am.

Mrs. Han...

paid me less than I expected.

I'm sorry?

Pay you?

Haven't you heard from Mrs. Han?

Isn't this offer also favorable to you?

I heard you have some debt to pay.

That money would be more than enough to repay all your debts.

But why are you making this offer?

You're the victim here.

I don't want things to get serious since I'm a public figure.

My parents-in-law at DL Group also agree with me on that.

So what do you want me to do?

First, send a confession letter to our house.

What?

Mrs. Han asked you to do such a thing?

She said your family also wants it to be settled quickly.

Wasn't that true?

I thought you already knew since you're her husband.

Your couple has a lot of secrets.

So you wanted to see me...

to get paid more?

Yes, I want extra 300,000 dollars.

I thought about it,

and the money I was first promised wasn't enough.

I should at least get paid that much to open a store...

after I'm released from prison. Am I right?

I was concerned because I couldn't find a way to contact Mrs. Han.

Then I heard her husband was here,

so I asked them to let me talk to you.

When you go to work today, hand in your letter of resignation.

If you keep holding out,

I'm going to talk to Tae Poong.

I can't imagine how harshly she'll speak to him...

when she sees him.

To prevent him from getting hurt,

I should deal with this on my own.

Come in.

Hi.

Chief Baek wants you to confirm the fabric contract.

Is that so?

Take a seat there.

Though Yu Ra had cut ties with our family,

he's still Min Woo's father.

He's right.

Tae Poong is Min Woo's father.

I have to conceal my emotions.

It's not like I won't be able to see him forever.

I should be grateful and relieved...

with the fact that he's still alive...

and that he came back to us.

All right.

You can proceed with the deal now.

Did you go to bed early last night?

Yes.

You're worried about something, aren't you?

No.

It's written all over your face.

Hey, are you free tomorrow?

Tomorrow? Why?

Tomorrow is a holiday.

I wanted to go on a date with you.

Sure. Why don't we take Min Woo somewhere?

No.

You and I will go alone tomorrow.

Just the two of us?

Sure. I'd like that.

Go back to work. I'm going.

- Hello? - Director Cha is here.

All right.

How's your hand?

- Seo Jun... - Let me say my piece first.

Min Hyuk.

I've decided to lose you.

I...

really liked you...

because you knew me better than I did.

I didn't want to lose you as I liked you so much.

But this won't do.

Since I've decided to lose you, I won't care about you.

I won't feel sorry for you, and I'll go for Yu Jung.

In my own way,

I'll keep loving Yu Jung.

- Seo Jun... - I know how you think about me.

You think I don't have a chance with her.

But you know what?

Don't be reassured yourself.

Just because you're going out with her right now,

that doesn't mean it's guaranteed you won't break up.

You will become enstranged from her one day,

and I will not miss that chance when I see it.

Put it in like this.

Oh, gosh.

How is it that you make it look so easy...

and it's difficult when I do it?

I'm so upset.

Mi Ri,

I don't need a gift, so you don't need to embroider it.

When you're upset,

my heart breaks.

No, I'm going to learn from her properly...

and make you a beautiful apron.

You're the youngest child, aren't you?

What? Why?

Is it that obvious?

Because you're so cute.

Your family must have adored you.

They never adored me.

I have an older brother,

and he's so indifferent.

I can feel a cold breeze just by talking to him alone.

Why would he treat such an adorable sister that way?

Do you think he only expresses it that way when he cares about you?

No, he doesn't.

He's born that way.

A cold-hearted city man.

But my Sang Tae is just the opposite.

A warm-hearted city man.

- That stings! - Oh, my.

Let me see it.

Blood!

Let's go to the hospital.

Get on my back.

Sang Tae, you can't take her to a hospital for that.

What if this gorgeous hand gets infected with tetanus?

Mi Ri, does it hurt a lot?

Sang Tae, my hand went "ouchie."

Did it go "ouchie"?

Does it hurt?

Oh, it hurts so much.

Look.

What are you doing here...

not at work?

The large yellowtail is so popular these days,

we have a ridiculous number of customers.

I can't even afford to stretch my back once.

But when I do this before I go,

the day gets much easier.

What's wrong? Is it about Yu Jung?

She said she'll take care of it.

If she had taken care of it,

it wouldn't have come this far.

How ill-fated are Tae Poong and we for things to get this complicated?

It could be just fate, not ill-fate.

What?

Are you rubbing salt in my wounds?

I mean, to be honest, what did Yu Jung do wrong?

I heard Tae Poong and Yu Ra didn't even register their marriage.

Look at Yu Ra. She married Seo Jun and she's living it up now.

Besides, she left Tae Poong.

Also, Yu Jung and Tae Poong love each other.

Wouldn't it be nice if they live happily with Dong Ho?

Bong Jun!

Do you think we're in the US?

This is Korea.

If you'll keep talking nonsense,

take that off and go to work.

Hey, wait.

I'm just saying.

I'm sorry.

I don't think I can stay in this company.

Why?

Because of me?

No.

It's for everyone.

For everyone?

Not for Min Hyuk?

He doesn't even know I'm quitting.

If that's what you want, I'll accept your resignation.

Also,

I'll tell Min Hyuk myself,

so keep it a secret for a while.

Do you two have secrets?

Well,

your relationship was a secret anyway.

Seo Jun, how much longer are you going to keep it up?

What's with me?

How much longer are you going to stay twisted?

Min Hyuk and you made me this way.

Are you acting this way because I didn't like you back?

I explained myself enough.

I told you I can't like you back and I like someone else.

Let me remind you...

that you don't have the right to do this to me.

You already have Yu Ra by your side.

Then are you asking me...

to have an affair with you?

If you have time for this,

treat the person by your side well.

Right.

I can't waste any more time.

I should get a divorce to approach Yu Jung.

Min Hyuk, let's meet early tomorrow.

Early?

Why?

What kind of date do you want?

Well, it's our day off after a while.

I want to see you all day long.

Do you want to see me that badly?

Yes.

Then why don't we leave now?

So that we can be together already.

No. I'll see you tomorrow morning.

I'm looking forward to tomorrow already.

What is Yu Jung planning to do tomorrow?

Sleep tight.

See you tomorrow, Min Hyuk.

Good night.

Right.

Just tomorrow.

It's just one day.

I'll only think of myself just for tomorrow.

What?

- Do you want to be here all day? - Yes.

I have a list of the things I want to do.

Do you have that many things you want to do here?

Of course. We don't have time. Let's get in already.

- Good. - This is a lot.

There.

(To-do list)

I thought you wanted to do something big.

You're quite humble, Yu Jung.

I want to have a humble date with you.

So we've done the first item.

But Yu Jung, don't you think five is not enough?

Should we add more?

I think we could complete ten things.

Let's try them first and then add more.

Okay. What's next?

(To cook together.)

- Number two. - Number two.

There's a dish you can cook?

Of course.

I'll give you a table full of dishes,

so look forward to it.

I was going to cook.

We have all the time in the world.

You can cook next time.

Gosh, when did you learn how to cook?

How did you make it so easily?

Ta-da.

It'd taste even better than it looks. Try it.

Min Hyuk, you're amazing. It's so good.

Right?

What do you think? Do you think I'm ready to marry you?

We'll see.

Fine, help yourself.

Let's eat together.

Collapse!

I made it!

Why didn't it collapse?

I have a bad feeling.

No.

I won!

Here I go.

Oh, my. It was stronger than I thought.

It really hurts.

Really?

Min Hyuk.

Come on.

That's so funny.

It's hilarious.

Is it that funny?

Yes. Isn't it funny to you?

It's so funny to me.

Don't you think so?

Gosh.

I want to take a nap.

Get some sleep.

I'm sorry to make you come all the way here on the weekend.

It's okay. I don't mind.

Well, you'd like to divorce Mrs. Han?

Yes.

I'd like a divorce suit.

You want a divorce suit, not a divorce by consent?

Yes.

I want to end this marriage as soon as possible.

Then is your spouse responsible for the divorce?

I'm sure you'd know well...

that it'd be a hard battle unless she's responsible for it.

If the suit drags out,

it'll affect your company as well.

Would you still want to go with it?

If you get proof of her lies, secrets, or adultery,

I can process it faster.

Her lies or secrets?

Seo Jun, you came back early.

Yu Ra,

did you pay Choi Dong Sik?

What?

I met him at the police station yesterday...

and he asked me for more money.

Well.

By the way,

why did you tell him we want to close the case soon?

None of our family wants that.

Is it because...

you're keeping something from me?

No. I don't have any secrets.

I just wanted the case to be solved soon.

Why?

Why did you want it to be solved soon?

I have nightmares every night since that accident.

I wanted to erase the bad memory.

Also, if it drags out,

your company would take a hit.

I didn't think through. I'm sorry.

Did Choi Dong Sik ask for more money?

Why did he have to bump into Seo Jun?

Before Seo Jun finds more about it, I should silence Choi Dong Sik.

To do that,

I should pay him the amount he wants.

I'm sorry, Ye Jin. It's your day off...

and we can't go on a date outside.

I should watch Dong Ho today.

It's okay, Yu Myung.

I like Dong Ho because he's cute.

We can play with him.

Dong Ho, I got a gift for you.

- Ta-da. - Oh, my.

I love this.

Thank you.

Do you like it that much?

Your nose is bleeding, Dong Ho.

Get me some tissues. Hold up your head.

Here are the tissues.

Why is he bleeding all of a sudden?

His nose is bleeding quite often because of the change of seasons.

Are you okay, Dong Ho?

Yes, I am.

You're brave.

Min Hyuk, I had fun today.

I was happy with you.

I will never forget today...

until I die.

Me neither.

You're such a warm-hearted person.

Since I was little, I liked how sweet and nice you were.

When I thought you died,

it felt like the sky was falling apart.

I lived every day looking forward to seeing you again.

I felt like I lost my reason to live for.

When you came back while I thought you were dead,

it was a miracle to me.

Since that day,

I've cherished every single day I spend...

with you.

Me too.

Min Hyuk,

I have something to tell you.

Let's...

Yu Jung.

Let's...

break up.

(A Man in a Veil)

You'd feel empty.

Yu Jung used to be here every day,

but now that she's not, it feels empty.

Ms. Han in the marketing department quit?

She was a good employee who worked hard.

I don't think I could live anymore.

Tell me what to do.

What's wrong with you? Is it because of Ms. Han?

I thought it was settled, but you want a suit now?

Why do you keep putting up a fight you can never win?

A girl and a guy can fall in love in an instant.

How can you be sure they won't?

You're still seeing each other, aren't you?