Original subtitles

Chief Yu,

aren't you greeting your friend?

He is Yu Min Hyuk?

Why?

Is something wrong?

Are you really the Yu Min Hyuk who went to Hankuk High School in Ulsan?

Chief Yu?

Chief Yu Min Hyuk!

(Park Tae Su)

Tae Su, how have you been?

Class 3-4, number 19, Park Tae Su.

Long time no see.

Right.

But are you really Min Hyuk?

You don't look like it.

Well,

I was actually in a big accident five years ago.

Most of my face was damaged,

so I went through a few plastic surgeries.

I look a lot different, don't I?

Min Hyuk, was he your classmate in high school?

Yes, but we haven't met since we graduated.

It's so good to see you, Tae Su.

You used to be taller than me when we were in school.

That's why I always sat in front of you.

But I grew a bit after high school.

Yes.

I realized you grew a lot taller.

It's so great to see you.

- How did you know I was here? - What?

- Well... - Didn't you say...

you were in the insurance business?

You wanted to propose to him some good insurance plans.

Right. I came here with insurance products.

Oh, really?

Of course, I'll have to sign up. You're my friend.

Right, Seo Jun.

We're done talking, right?

Yes, I'll leave you two alone.

So Min Hyuk was in an accident.

But...

how could that guy come here with insurance plans after ten years?

Min Hyuk's friend is quite preposterous.

By the way,

what brings you here?

Oh, well...

I was thinking we could eat out with your parents.

Couldn't you have just called for that kind of matter?

I was passing by, so I wanted to talk to you in person.

I don't think I can as I'm swamped with work.

Is that so? Okay.

Well, then.

Tae Su, it was so great seeing you today.

- Bring me the insurance documents. - Sure. Thanks.

- I'm going. - Bye.

Yu Ra, where are you?

Don't you think we should talk?

You must have gone through trouble finding my high school alumnus.

But...

aren't you taking me too lightly?

I'm not the same old Lee Tae Poong.

You...

cannot get out of this whatever you do.

Why?

Are you acting up thinking you hold the proof of your past?

Do you really think...

you took the original?

Yu Ra,

you never go beyond my expectations.

Naturally, I put a copy there since I knew you were coming.

Did you think I'd only have one flash drive?

I gave you some time to think to be nice,

and you pull this crap.

So you want me to expose your past right now, don't you?

Sorry, Tae Poong.

I'm begging,

please spare me this once.

You should have apologized...

five years ago.

It's too late now.

What would you have me do to ease your heart?

I told you already. Step down from your position.

Fine.

Please give me some time to brace myself.

You can do that for me, right?

This is the last time.

(Errand)

I wouldn't have clawed my way up here...

if I was going to fall this easily.

I only have one option left now.

What can I help you with today?

I need someone to break my car.

Someone that can get it done as soon as possible.

May I ask why?

I'm going to have an accident driving that broken car.

Then I'll let that guy get arrested by the police.

Excuse me?

And I'll make it look like the person who instigated all this...

is Yu Min Hyuk.

This is the only way I can get him out of my way.

It's too risky.

It could even put your life in danger.

I'm at a dead end.

There's no other way.

What?

I've thought about it all night.

Even though I'm letting it all go,

it seems only fair that I apologize to you first.

What are you up to now?

It's not like that.

I just want to open my heart to you.

We also have to talk about Min Woo.

I'll wait on the rooftop of the DL Group building at 3 p.m.

Do these people ever clean up after themselves?

It's 3 p.m. Where is she?

Excuse me.

Cause brake oil leakage on this car.

The sender of the message will be Min Hyuk.

It must be sent from his number.

Wait.

Can I help you?

No, I'm here for maintenance.

Where did Min Hyuk go?

Yes, Mr. Kim.

The meeting at 4 p.m. was moved up to 3 p.m.?

Okay. I'm on my way now.

I've sent the message...

and wired the money to the contractor with Yu Min Hyuk's name.

Good work.

Min Hyuk,

I got you now.

Sang Tae, why don't you just call her?

It's okay.

Su Hee. Hey.

I'm here.

- I'm here, Su Hee. - You came, Mi Ri.

Yes.

Where did you drink so much?

I didn't drink that much. I just had a little.

If you're drunk, you should go home.

Why did you come here?

I'm not here to see you.

I came to see you.

Mi Ri, why did you drink so much, by the way?

Did something happen to you?

I was upset.

I thought I'd have plans at the end of the year,

so I said no to all the reunions and gatherings.

But I think I'm going to be alone...

thanks to someone.

Mr. Kang, who has nothing to do with me.

Can you give me a drink?

I need to drink more.

This spicy fish stew is so good.

How is it that he's even a good cook?

How can I stop coming here when it's this good?

Oh, my.

Mrs. Yoon,

can I get one more bottle of soju?

Okay.

When did I finish this?

Drinks taste better when you have company.

Drink with us.

No, it's okay. I can drink alone.

Let's drink together.

What's wrong with you? I said no. Let go of me.

Oh, dear. Sang Tae!

What are you doing to my girl?

"My girl"?

Are you okay?

I'm sorry.

Let me see it.

Did he break the bone?

Look at your thin wrist. How dare you?

Sang Tae,

what are we now?

What do you mean?

You're my girl and I'm your man.

Sang Tae.

So...

don't drink alone from now on.

That's too cute.

I'll keep you to myself.

Sang Tae!

(Yu Min Hyuk)

See you at the cafe in H hotel.

You're here.

Is it done as I said?

I just checked the contractor, Choi Dong Sik came...

to break the brake oil pipe here.

Good work.

I've given it a lot of thought and it seems too dangerous.

Why don't you reconsider it?

Nothing is more dangerous than getting blackmailed by Tae Poong.

When the brake oil runs out,

the warning sound will go off.

That's when you pull over onto the shoulder...

and crash into the guardrail.

It's less dangerous that way. Okay?

Tae Poong,

you won't be able to get out of it this time.

That seems like Yu Ra's car.

Yu Ra, wake up!

Yu Ra!

Yu Ra! Wake up!

Yu Ra!

Is she badly injured?

I don't see major external injury such as a fracture.

But she shows symptoms of a mild concussion.

Why isn't she waking up yet?

I think it's because of the shock on her head.

We need to see how it progresses.

- Min Hyuk. - You came.

Chief Yu, what happened?

Hello, Chairman Cha.

I don't know exactly, but she seems to have crashed into the guardrail.

There are no other damaged cars.

How's Yu Ra?

There's no major injury.

But she hasn't regained consciousness yet,

so we should wait for her to wake up.

Honey.

She doesn't have any major injuries, so she must be okay.

I'm glad you found her early.

Thank you, Chief Yu.

We'll be here from now on, so you can go.

Thank you.

Okay. Then I'll get going.

By the way, Min Hyuk, how did you find Yu Ra?

Accidentally. I just happened to go that way.

I see.

What on earth happened?

Hold on.

Hello?

I'll issue a press release later with the details.

What was it about?

It's a journalist. They found out about it somehow.

Anyway, Min Hyuk, thank you for today.

I'll go to the police and find out what happened.

Okay. You should go.

Okay.

Yu Ra wasn't injured that badly.

Then why isn't she waking up?

She'll wake up soon, right?

She will. Don't worry.

By the way, Min Hyuk,

you said when you found her.

There were no other cars around...

but only her car crashed into the guardrail, right?

Yes. Why?

Do you find something strange?

Yu Ra couldn't have...

done it with ill intentions, right?

No. I don't think so.

That's a relief then.

She should wake up soon.

I want to visit her, but I can't.

I'll keep you posted about how Yu Ra is.

Okay. Thank you, Min Hyuk.

Oh, my. How in the world did this happen?

I know.

Since we only read articles,

we can't know the whole story.

Where are you going, Mom?

Let go of me!

Yu Ra is injured. How can I just sit here?

I should see her in person.

Where do you think you're going?

You know they write articles to look more serious than it is.

Yu Jung went out to find out, so let's wait a little more.

How can I wait?

She got into an accident and lost consciousness.

Even if you go there, how can you see her?

What are you going to say there?

I'll find a way to see her.

I can be reassured only when I see her in person.

- Step back. - Come on, Mom.

You can't see her even if you go now.

She needs absolute rest.

Why?

How bad is she?

She's still unconscious,

and we have to wait until she wakes up.

Yu Ra...

What do I do about Yu Ra?

Oh, no, Yu Ra!

What do I do?

Shouldn't we be at the hospital now?

I'm sorry, Tae Poong.

I'm begging,

please spare me this once.

Yu Ra couldn't have done it with ill intentions, right?

Why isn't she waking up?

Shouldn't we have her examined more?

Dr. Kim said he'll come in tomorrow morning and check her himself.

By the way, where did Seo Jun go?

He went to hear the story directly from the detective.

- Hey. - Seo Jun, you're here.

What did the police say?

The accident occurred due to the brake oil leaking.

But someone seemed to have messed with it.

What? Someone messed with it?

Who would have done that?

Have they checked the dashcam?

The one inside Yu Ra's car was turned off,

but fortunately, there was another camera inside the car.

The suspect's face was recorded and he's being searched for now.

Fortunately, he might get caught soon.

There was another camera inside the car?

Because of the Photoshop incident and everything,

I had another camera installed just in case.

It seems that the suspect didn't notice that.

I'll stay here today,

so you two should go home now.

Will you be okay on your own?

Of course. I'll walk you to the gate.

Let's go.

Tae Poong,

you're over now.

What brings you here?

Is this Mr. Yu Min Hyuk's home? Where is he?

I'm Yu Min Hyuk.

Mr. Yu.

You're under arrest for inciting Mrs. Han Yu Ra's murder.

I'm sorry?

You have the right to an attorney,

and you have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you in a court of law.

You may deny a statement spoken against you.

Come with us.

- Min Hyuk! - But...

What's going on?

- Mom, I'll go. - No.

Ye Jin, stay at home with Su Hee.

I'll go and check what's going on. I'll call you right away.

Okay, Sang Tae.

What is happening?

Mr. Choi Dong Sik,

did Mr. Yu give you the order?

I'm telling you so.

I showed you the text message I received.

I've never sent such a message.

You gave this license plate number saying to make its brake oil leak!

And you transferred the money right away.

No.

I've never done such a thing.

Look here, detective.

He used to be a prosecutor. Why would he commit such a thing?

And what grudge would he have against Mrs. Han?

The IP address of where the message was sent...

is your office.

What did you say?

That's not possible.

The proof is right here. Are you pretending to be innocent?

Yu Jung, where's the data on foreign markets you researched?

Ye Jin has that.

I also have a copy.

Thank you.

Ye Jin is running quite late today.

Ms. Han, have you heard anything from her?

No, I didn't.

I'll try calling her now.

Ye Jin, where are you?

What? Chief Yu is?

I'm sorry?

What are you talking about?

Chief Yu was arrested this morning...

and is under investigation now.

Min Hyuk incited Yu Ra's accident?

Do you think that makes sense?

I was surprised too.

But there's proof of him...

sending the message from his office and transferring money.

I won't believe it until I see it myself.

Where's Min Hyuk right now?

You sent that message from your computer at 3 p.m.

I'm telling you I didn't send it.

The proof is all here. How long are you going to keep denying it?

I wasn't in my office at the time the message was sent.

And how are you going to prove that you weren't in your office?

Where were you instead, then?

At the rooftop.

Why did you go to the rooftop at that time?

I was going to meet up with someone!

Who?

Mrs. Han Yu Ra.

Chief Yu!

Min Hyuk, what's going on?

The investigation is not over yet. You must all leave.

There's an investigation ongoing. Please leave.

Seo Jun,

I'm sure this is a misunderstanding. Something's not right.

You're well aware of it yourself. Chief Yu wouldn't do such a thing.

I know. Calm down first.

What do I do?

There are a few things I need to check with Mrs. Han.

- Okay. Come this way. - Okay.

Mrs. Han,

Mr. Yu says that you two were going to meet on DL's rooftop...

at 3 p.m. which was when the accident took place.

Is that true?

Yes.

But I went back as something came up on my way to go see him.

So I couldn't meet up with him.

- Is that right? - Yes.

So I was on my way back to go see him in the evening...

when the accident occurred.

What was the relationship like between you two?

Would there be a reason for Mr. Yu to hold grudges against you?

We weren't on good terms.

He'd often hang out until late at night with Seo Jun...

when we just got married, so I asked him to be more considerate.

He didn't take that too nicely.

What? Okay. I got it.

How did it go, Sang Tae?

There's this record of the message and transaction Min Hyuk made.

Something's strange, though.

Min Hyuk's not someone who'd do such a thing.

I feel like someone framed him.

That's true. Please look into it more, Sang Tae.

Yes. That's why I'm planning to meet my old colleague...

to get more details.

Okay, Sang Tae.

We'll have to close the restaurant for today too.

Okay, I got it, Sang Tae.

What's going on with his family now?

Our family has something going on too.

Maybe it's good that I don't have to go to work today.

What did I tell you?

I told you to convince him!

I kept telling you that he was planning to avenge himself on Yu Ra,

but you'd never listen to me.

It's all your fault that Yu Ra got hurt!

She's awake. And she's not that badly hurt.

And do you think Tae Poong would have done it on purpose?

How would you know whether it was on purpose or not?

If only you stepped in, Yu Ra wouldn't have turned out that way.

We can't leave Tae Poong like that.

We don't know what he's capable of if we leave him like that!

I have to have him rot in jail!

Oh, gosh.

Seo Jun, you're here.

Yu Ra fell asleep after taking some painkillers.

Okay.

The detective was just here now.

Did Chief Yu dislike Yu Ra that much?

What are you talking about?

What did the detective say?

That Yu Ra's accident occurred when she was on her way to see Chief Yu,

and they were to meet earlier in the day but couldn't.

The two were supposed to meet up?

Yes, they were supposed to meet on the rooftop at 3 p.m.,

but Yu Ra couldn't make it as she was busy.

He insisted on meeting again in the evening when the accident occurred.

There's no way Min Hyuk would do so.

There seems to be a misunderstanding.

What misunderstanding?

Your problem is that you trust people too much.

Mom, you and Auntie should go eat dinner.

What about you?

I'll stay here. You two go ahead.

Okay. We'll be back quickly, then.

Let's go have dinner, Hwa Yeon.

Why did the two try to meet up?

Hold on.

It was at 3 p.m.?

Where did Min Hyuk go?

Yes, Mr. Kim.

The meeting at 4 p.m. was moved up to 3 p.m.?

Okay. I'm on my way now.

Min Hyuk wasn't in his office when I went to see him then.

What's going on?

Yes, detective. This is Cha Seo Jun.

If Mr. Yu's alibi at 3 p.m. is proven,

will his charge be cleared?

Okay. I'll go to the station now.

Okay.

Seo Jun.

You're up.

How are you feeling?

Yes.

I'll go out for a moment, then.

Seo Jun, are you on your way to go help Chief Yu?

Yes.

I went to Min Hyuk's office at that time, but he wasn't there.

He can be released if I testify for him.

Seo Jun.

How much...

do you trust Chief Yu?

On that day,

do you know why I went to see Chief Yu?

I'm sorry?

It's because I know his secret.

What are you talking about?

Look.

This is the girlfriend Chief Yu has been hiding from you.

What in the world...

(A Man in a Veil)

Are you certain that Min Hyuk is innocent?

When he did this to me because of that?

It's not your deed, right?

It has nothing to do with you, right?

What's going on between you and Yu Jung?

Where do you think you're coming to?

Leave before anyone else comes.

Mrs. Yeo, what brings you here?

He'll be transferred to the prosecution tomorrow.

He betrayed you first, and you should make him pay for it.

I think I fell for the trap Yu Ra made.

Yu Ra did this to you?

Then your innocence would be proven...

only if Yu Ra's past is revealed.