Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,302 --> 00:00:09,936
(Episode 104)
2
00:00:39,203 --> 00:00:42,068
Seo Jun...
3
00:00:43,530 --> 00:00:45,781
Seo Jun!
4
00:00:46,002 --> 00:00:48,074
Hey, Seo Jun!
5
00:00:48,098 --> 00:00:50,214
Seo Jun, wake up!
6
00:00:50,238 --> 00:00:52,746
Seo Jun.
7
00:00:54,614 --> 00:00:56,216
Seo Jun, wake up.
8
00:00:56,276 --> 00:00:57,484
Seo Jun!
9
00:01:07,127 --> 00:01:08,929
Seo Jun, wake up.
10
00:01:13,299 --> 00:01:15,735
Seo Jun, wake up. Hey!
11
00:01:15,759 --> 00:01:17,037
Seo Jun!
12
00:01:17,671 --> 00:01:20,173
Help us. Please call an ambulance.
13
00:01:21,340 --> 00:01:22,742
Why are you here?
14
00:01:26,232 --> 00:01:27,390
Min Hyuk.
15
00:01:27,414 --> 00:01:29,633
Yes, Seo Jun.
They called an ambulance.
16
00:01:29,657 --> 00:01:32,085
Hang in there until it gets here.
17
00:01:32,686 --> 00:01:34,387
Are you okay, Min Hyuk?
18
00:01:35,251 --> 00:01:39,225
I'm okay, so stop talking.
You're in pain.
19
00:01:41,227 --> 00:01:42,862
That's a relief.
20
00:01:45,365 --> 00:01:47,734
I'm glad you're not hurt.
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,136
Seo Jun.
22
00:01:50,671 --> 00:01:51,805
Min Hyuk.
23
00:01:55,258 --> 00:01:56,910
I'm sorry.
24
00:01:57,145 --> 00:01:59,746
Seo Jun, wake up.
25
00:02:04,449 --> 00:02:05,449
Hey!
26
00:02:05,627 --> 00:02:08,221
Hey, Seo Jun! Don't do this.
27
00:02:08,606 --> 00:02:09,723
Seo Jun!
28
00:02:09,864 --> 00:02:12,726
Hey, Seo Jun!
29
00:02:13,169 --> 00:02:15,829
Somebody, call an ambulance!
30
00:02:16,354 --> 00:02:19,232
Seo Jun, wake up.
31
00:02:19,272 --> 00:02:23,055
Don't do this to me, please.
32
00:02:23,079 --> 00:02:24,337
What happened?
33
00:02:24,397 --> 00:02:26,735
He's a trauma patient.
His blood pressure is 80 over 50.
34
00:02:26,759 --> 00:02:28,241
At the moment, he's unconscious.
35
00:02:28,575 --> 00:02:30,628
Get an X-ray scan
and a transfusion ready.
36
00:02:30,653 --> 00:02:32,767
He might need
an emergency operation,
37
00:02:32,791 --> 00:02:35,006
- so book an operating room.
- Yes, doctor.
38
00:02:40,854 --> 00:02:42,508
Seo Jun!
39
00:02:42,731 --> 00:02:44,697
- Seo Jun!
- Seo Jun!
40
00:02:44,721 --> 00:02:47,027
He's getting first aid.
Step back, please.
41
00:02:49,832 --> 00:02:51,141
Chief Yu,
42
00:02:51,710 --> 00:02:53,011
what happened?
43
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
Chief Yu!
44
00:03:01,697 --> 00:03:03,128
I'm sorry.
45
00:03:03,153 --> 00:03:06,327
What do you mean? Why are you sorry?
46
00:03:08,929 --> 00:03:10,264
It's my fault...
47
00:03:12,546 --> 00:03:13,768
that Seo Jun...
48
00:03:14,800 --> 00:03:15,929
It's because of me.
49
00:03:17,175 --> 00:03:19,952
What did you do to my son?
50
00:03:19,977 --> 00:03:22,224
What did you do to Seo Jun?
51
00:03:24,122 --> 00:03:28,015
It's your fault. It's your fault
what happened to Seo Jun!
52
00:03:28,039 --> 00:03:29,125
Save his life!
53
00:03:29,150 --> 00:03:31,818
Save my son, Seo Jun!
54
00:03:31,843 --> 00:03:33,820
Save his life!
55
00:03:35,501 --> 00:03:37,357
Hwa Yeon.
56
00:03:40,173 --> 00:03:42,362
Get a defibrillator. Hurry!
57
00:03:42,713 --> 00:03:44,774
- Charge.
- All right. 200 J.
58
00:03:44,809 --> 00:03:46,366
One, two. Shot.
59
00:03:47,756 --> 00:03:49,402
Okay. 300 J.
60
00:03:52,814 --> 00:03:55,010
- Three hundred joules are charged.
- Three hundred joules.
61
00:03:55,034 --> 00:03:56,543
One, two. Shot.
62
00:04:11,291 --> 00:04:13,527
Doctor, how's Seo Jun?
63
00:04:14,018 --> 00:04:15,796
What happened to Seo Jun?
64
00:04:16,136 --> 00:04:17,397
I'm sorry.
65
00:04:20,724 --> 00:04:22,769
Seo Jun!
66
00:04:37,693 --> 00:04:38,785
You can't do this to me.
67
00:04:43,098 --> 00:04:44,624
Seo Jun!
68
00:04:47,227 --> 00:04:48,795
Open your eyes.
69
00:04:49,996 --> 00:04:53,886
Seo Jun, wake up!
70
00:04:54,235 --> 00:04:57,370
Mom's here, so wake up!
71
00:05:01,348 --> 00:05:04,536
Honey, do something about Seo Jun.
72
00:05:04,560 --> 00:05:07,244
Call Doctor Kim or something.
Do something!
73
00:05:07,269 --> 00:05:09,288
You'll leave him like this?
74
00:05:09,313 --> 00:05:13,527
Honey, bring him back to life!
75
00:05:16,307 --> 00:05:17,356
Hwa Yeon.
76
00:05:18,121 --> 00:05:20,694
- Hwa Yeon.
- Honey!
77
00:05:50,031 --> 00:05:51,191
No way.
78
00:05:52,555 --> 00:05:54,555
It wasn't my fault.
79
00:05:57,368 --> 00:06:01,301
I didn't mean to kill Seo Jun.
80
00:06:01,735 --> 00:06:04,971
I didn't do it.
81
00:06:11,651 --> 00:06:12,779
Seo Jun,
82
00:06:13,880 --> 00:06:15,880
what are you doing here?
83
00:06:17,884 --> 00:06:19,884
You wanted to have a meal with me.
84
00:06:21,954 --> 00:06:24,991
We couldn't even keep those plans.
85
00:06:27,632 --> 00:06:30,802
Why are you lying here?
86
00:06:33,233 --> 00:06:35,233
Wake up, Seo Jun.
87
00:06:36,669 --> 00:06:40,340
Wake up and go eat with me. Please?
88
00:06:42,776 --> 00:06:45,612
We promised to see each other
more comfortably now.
89
00:06:47,480 --> 00:06:52,118
I want to be playful with you...
90
00:06:54,067 --> 00:06:57,190
and have a chat with you.
91
00:07:06,350 --> 00:07:09,769
I wanted to spend time with you...
92
00:07:11,197 --> 00:07:13,932
just like when we first met.
93
00:07:18,344 --> 00:07:20,714
I'm truly happy to have met you...
94
00:07:21,314 --> 00:07:22,682
and I had fun with you.
95
00:07:24,517 --> 00:07:26,686
When you smiled at me,
96
00:07:27,353 --> 00:07:28,989
it warmed my heart.
97
00:07:29,889 --> 00:07:31,891
I loved that so much...
98
00:07:32,892 --> 00:07:35,695
that I wanted to do anything
to make you smile.
99
00:07:37,230 --> 00:07:38,598
You know...
100
00:07:40,166 --> 00:07:42,469
I only knew how to be loved.
101
00:07:45,872 --> 00:07:49,909
But thanks to you, I learned
giving love makes me happier.
102
00:08:00,160 --> 00:08:03,990
Thank you for making me realize it.
103
00:08:05,258 --> 00:08:07,813
I'll get myself sorted and return.
104
00:08:07,838 --> 00:08:10,363
Let's meet then
with no hard feelings.
105
00:08:14,411 --> 00:08:16,903
You were always a giver to me.
106
00:08:19,739 --> 00:08:23,977
You silly, you're leaving
without getting anything from me.
107
00:08:26,257 --> 00:08:28,982
I have so much to repay you.
108
00:08:30,984 --> 00:08:33,286
Wake up already, Seo Jun.
109
00:08:36,689 --> 00:08:42,067
Wake up and give me a chance
to do that, Seo Jun.
110
00:08:42,091 --> 00:08:45,665
Please, Seo Jun. Wake up.
111
00:09:06,911 --> 00:09:09,322
Hey, Min Hyuk.
112
00:09:12,853 --> 00:09:15,929
Can I call you "Min Hyuk"?
113
00:09:17,764 --> 00:09:20,233
Let's talk more casually.
114
00:09:23,436 --> 00:09:27,040
If it's uncomfortable,
you can refuse it.
115
00:09:29,509 --> 00:09:32,178
Okay. I don't have
a little brother anyway.
116
00:09:33,933 --> 00:09:35,442
That's good.
117
00:09:35,466 --> 00:09:37,417
Let me try it then.
118
00:09:38,284 --> 00:09:39,953
Min Hyuk.
119
00:09:42,630 --> 00:09:44,190
Yes, Seo Jun?
120
00:09:45,140 --> 00:09:46,426
Hey, are you...
121
00:09:47,044 --> 00:09:48,394
in debt?
122
00:09:48,779 --> 00:09:49,896
Do you need money?
123
00:09:50,135 --> 00:09:52,298
Tell me if you do.
I'll do anything for you.
124
00:09:54,171 --> 00:09:57,470
- How much can you lend me?
- Min Hyuk,
125
00:09:57,614 --> 00:10:00,052
I can lend my whole fortune to you.
126
00:10:00,076 --> 00:10:02,942
Do you know how I felt
asking you to break up with her?
127
00:10:03,479 --> 00:10:05,479
I wished it was someone else!
128
00:10:05,958 --> 00:10:08,260
I wished it was!
129
00:10:08,285 --> 00:10:10,318
I wouldn't have had felt
this miserable.
130
00:10:12,418 --> 00:10:13,418
What should I do...
131
00:10:16,085 --> 00:10:18,318
to make you feel better?
132
00:10:28,951 --> 00:10:29,951
I am sorry.
133
00:10:33,251 --> 00:10:34,718
I am sorry, Seo Jun.
134
00:10:39,785 --> 00:10:41,118
I am so sorry.
135
00:10:46,218 --> 00:10:48,351
I am so sorry.
136
00:11:01,051 --> 00:11:02,627
What's wrong, Su Hee?
137
00:11:02,651 --> 00:11:04,585
Are you still thinking
about that incident?
138
00:11:05,418 --> 00:11:09,904
I can't stop thinking
about how I was so selfish...
139
00:11:09,928 --> 00:11:12,418
and kicked him out
when he came to me to apologize.
140
00:11:13,051 --> 00:11:15,627
I should have listened to him.
141
00:11:15,651 --> 00:11:19,727
Su Hee. Don't mind him too much.
142
00:11:19,751 --> 00:11:23,085
I'm sure he will understand.
143
00:11:24,718 --> 00:11:27,618
Okay. Did you call Mi Ri?
144
00:11:29,485 --> 00:11:30,727
No.
145
00:11:30,751 --> 00:11:31,961
Why not? You should call her.
146
00:11:31,985 --> 00:11:34,451
It'd be nice if you could
cheer her up next to her.
147
00:11:34,877 --> 00:11:37,577
As difficult it is for Woo Seok,
it will be for Mi Ri as well.
148
00:11:38,418 --> 00:11:40,851
How sad would she feel
to lose her nephew?
149
00:11:41,285 --> 00:11:42,827
She might feel more confused...
150
00:11:42,851 --> 00:11:47,118
after receiving my call.
So I can't call her.
151
00:11:48,318 --> 00:11:52,161
She finally made up her mind.
152
00:11:52,185 --> 00:11:54,518
I don't want her to be confused
because of me.
153
00:11:55,185 --> 00:12:00,118
After all, it was Ju Hwa Yeon
who killed my brother.
154
00:12:06,918 --> 00:12:08,027
We're back.
155
00:12:08,051 --> 00:12:10,651
Welcome back.
Did the funeral end well?
156
00:12:11,460 --> 00:12:15,360
Yes. We all watched Chairman Cha
and Mi Ri follow the coffin.
157
00:12:15,385 --> 00:12:16,794
Don't worry.
158
00:12:16,818 --> 00:12:21,918
I see.
I should give Woo Seok a call too.
159
00:12:23,185 --> 00:12:24,185
Okay.
160
00:13:18,151 --> 00:13:19,551
Seo Jun!
161
00:13:25,585 --> 00:13:27,718
Seo Jun!
162
00:13:34,118 --> 00:13:36,418
I wanted to live up
to your expectations.
163
00:13:37,385 --> 00:13:39,151
Please wait for me.
164
00:13:39,677 --> 00:13:41,210
It won't take long.
165
00:13:44,051 --> 00:13:48,185
After I come back, I will be
a helpful son to you.
166
00:13:48,401 --> 00:13:50,081
(Director Cha Seo Jun)
167
00:13:59,305 --> 00:14:00,531
My son...
168
00:14:34,485 --> 00:14:36,918
Tell me. Where is Han Yu Ra?
169
00:14:39,818 --> 00:14:41,485
Tell me where she is!
170
00:14:42,351 --> 00:14:43,351
I don't know.
171
00:14:46,385 --> 00:14:48,951
She only gave me orders.
172
00:14:49,585 --> 00:14:51,718
She would never tell me
where she hid.
173
00:14:52,151 --> 00:14:53,585
You should think well.
174
00:14:54,985 --> 00:14:59,118
You might be the culprit
of all the crimes.
175
00:14:59,751 --> 00:15:00,751
Don't you understand?
176
00:15:05,618 --> 00:15:08,251
I really don't know.
177
00:15:09,518 --> 00:15:11,918
Why don't you go to Ju Hwa Yeon
and ask her?
178
00:15:16,718 --> 00:15:19,151
It has been a while
since I was arrested,
179
00:15:20,018 --> 00:15:22,085
and it all happened
while I was arrested.
180
00:15:23,685 --> 00:15:25,418
How would I know about that?
181
00:15:33,518 --> 00:15:35,085
Are you okay, Chairman Ju?
182
00:15:36,618 --> 00:15:38,151
I heard about your son.
183
00:15:39,051 --> 00:15:40,485
My deepest condolences.
184
00:15:41,951 --> 00:15:43,818
I am so sorry
I couldn't be there for you.
185
00:15:47,218 --> 00:15:48,585
Why did you want to see me?
186
00:15:49,685 --> 00:15:52,485
There is a favor I wanted
to ask you for the last time.
187
00:15:53,385 --> 00:15:54,485
A favor?
188
00:15:56,085 --> 00:15:57,085
What is it?
189
00:15:58,051 --> 00:16:01,485
I got arrested suddenly, so
I couldn't arrange my surroundings.
190
00:16:03,085 --> 00:16:05,451
I left my belongings in your drawer.
191
00:16:07,051 --> 00:16:08,451
Would you throw those away for me?
192
00:16:12,171 --> 00:16:14,451
(DL Welfare Foundation)
193
00:16:34,318 --> 00:16:36,278
Are these the ones
that Mr. Koo was talking about?
194
00:16:37,051 --> 00:16:38,051
What is this?
195
00:16:41,018 --> 00:16:42,018
Chairman Ju,
196
00:16:42,885 --> 00:16:46,394
if I am in a situation
in which I cannot give you any help,
197
00:16:46,418 --> 00:16:47,818
visit these people.
198
00:16:48,818 --> 00:16:50,751
They will be helpful for you.
199
00:16:59,585 --> 00:17:02,518
The house is pretty quiet.
200
00:17:05,063 --> 00:17:06,663
I wonder what's on television.
201
00:17:07,918 --> 00:17:09,350
The next story.
202
00:17:09,375 --> 00:17:13,575
Anchor Han Yu Ra, who is wanted,
has been missing for three days.
203
00:17:13,618 --> 00:17:14,985
Anchor Han...
204
00:17:17,151 --> 00:17:18,518
There is nothing fun.
205
00:17:22,451 --> 00:17:24,451
If Yu Ra calls,
206
00:17:25,351 --> 00:17:27,251
call Mr. Kang right away.
207
00:17:28,385 --> 00:17:29,518
Do you all understand?
208
00:17:30,851 --> 00:17:31,851
Yes.
209
00:17:34,251 --> 00:17:35,918
Who could that be at this hour?
210
00:17:36,751 --> 00:17:38,227
It must be Tae Poong.
211
00:17:38,251 --> 00:17:40,927
He said there is something he wanted
to tell everyone.
212
00:17:40,951 --> 00:17:41,951
About what?
213
00:17:42,618 --> 00:17:43,785
Hear it from him.
214
00:17:47,251 --> 00:17:50,285
By the way, where did Yu Ra hide?
215
00:18:05,564 --> 00:18:08,995
My cell phone, my car...
216
00:18:10,118 --> 00:18:11,851
I threw them all away.
217
00:18:12,951 --> 00:18:16,218
No one knows I am here. No one.
218
00:18:28,785 --> 00:18:33,418
Then Yu Ra didn't hit Seo Jun
by accident?
219
00:18:34,951 --> 00:18:37,385
That doesn't make any sense!
220
00:18:38,185 --> 00:18:41,018
Why would Yu Ra try to kill you?
221
00:18:41,818 --> 00:18:43,151
Actually, Yu Ra...
222
00:18:44,651 --> 00:18:47,618
tried to kill Choi Jun Seok,
Min Woo's biological father.
223
00:18:51,060 --> 00:18:53,326
But Tae Poong saved him.
224
00:18:53,351 --> 00:18:56,694
Yu Ra knew about that,
so she tried to kill Mr. Choi again.
225
00:18:56,718 --> 00:18:58,051
And I stopped her.
226
00:19:01,218 --> 00:19:02,969
She knew I was on my way
to the police station...
227
00:19:02,993 --> 00:19:06,218
to hand over decisive evidence
that she attempted to kill Mr. Choi,
228
00:19:07,385 --> 00:19:08,918
so she tried to kill me.
229
00:19:10,818 --> 00:19:13,985
How could this make any sense?
230
00:19:15,151 --> 00:19:17,161
How could Yu Ra do such a thing?
231
00:19:17,185 --> 00:19:18,385
There's one more thing...
232
00:19:19,685 --> 00:19:21,585
I couldn't tell you all.
233
00:19:23,318 --> 00:19:24,515
I'm sure you remember...
234
00:19:26,185 --> 00:19:31,651
my mom was arrested again because
of the second witness' testimony.
235
00:19:32,451 --> 00:19:34,227
Of course, we do.
236
00:19:34,251 --> 00:19:36,394
What does that have to do with this?
237
00:19:36,418 --> 00:19:38,085
That second witness...
238
00:19:40,351 --> 00:19:41,751
was Han Yu Ra.
239
00:19:43,237 --> 00:19:44,270
What?
240
00:19:46,018 --> 00:19:47,351
Oh, my gosh.
241
00:19:58,751 --> 00:20:01,185
I can't believe it.
242
00:20:02,518 --> 00:20:04,518
How could Yu Ra do such a thing?
243
00:20:08,430 --> 00:20:09,430
Honey,
244
00:20:10,542 --> 00:20:14,894
couldn't Tae Poong be mistaken?
245
00:20:16,058 --> 00:20:19,331
You know that Yu Ra wouldn't
take it that far.
246
00:20:19,850 --> 00:20:22,801
I feel so sorry for Mrs. Lee.
247
00:20:24,328 --> 00:20:27,139
We've done so many...
248
00:20:28,059 --> 00:20:30,018
terrible things to Tae Poong.
249
00:20:32,042 --> 00:20:36,382
If Yu Ra calls by any chance,
you have to report her.
250
00:20:39,742 --> 00:20:42,940
We can't hide her or something...
251
00:20:44,573 --> 00:20:46,296
for her sake...
252
00:20:47,885 --> 00:20:49,245
like we did five years ago.
253
00:20:51,643 --> 00:20:52,643
Do you get it?
254
00:21:00,065 --> 00:21:02,370
(Motel)
255
00:21:19,334 --> 00:21:21,081
How long will you be staying?
256
00:21:21,151 --> 00:21:24,563
If you want to extend your stay,
please come downstairs and pay.
257
00:21:39,281 --> 00:21:41,714
I've run out of all the cash
I brought.
258
00:21:44,805 --> 00:21:48,854
I can't even use my credit card
because it would expose my location.
259
00:21:54,219 --> 00:21:57,129
I can't hide here forever.
260
00:21:58,081 --> 00:22:00,566
I have to leave the country
immediately.
261
00:22:03,402 --> 00:22:06,038
But I need money
to get a plane ticket.
262
00:22:10,646 --> 00:22:11,753
Hello?
263
00:22:12,128 --> 00:22:13,128
Mom?
264
00:22:13,800 --> 00:22:16,482
Mom, it's me.
265
00:22:17,276 --> 00:22:18,745
Is anyone else there?
266
00:22:20,018 --> 00:22:21,253
Yu Ra.
267
00:22:21,979 --> 00:22:23,789
No, I'm alone.
268
00:22:24,370 --> 00:22:27,092
Mom, help me.
269
00:22:45,165 --> 00:22:46,366
Yes, Chairman Ju.
270
00:22:47,011 --> 00:22:49,148
It seems Han Yu Ra has contacted
her mother.
271
00:22:49,737 --> 00:22:53,419
We'll track her mother to find her.
272
00:22:54,847 --> 00:22:55,854
Good.
273
00:22:57,220 --> 00:22:59,458
Get rid of Yu Ra when she's alone,
274
00:23:00,907 --> 00:23:02,227
and make it look like a suicide.
275
00:23:05,948 --> 00:23:07,132
Han Yu Ra.
276
00:23:08,303 --> 00:23:10,869
How dare you kill Seo Jun?
277
00:23:14,722 --> 00:23:16,942
I will never forgive you.
278
00:23:18,386 --> 00:23:20,279
Then Lee Tae Poong.
279
00:23:22,495 --> 00:23:23,615
You're next.
280
00:23:57,987 --> 00:23:58,987
Mom.
281
00:24:01,386 --> 00:24:02,554
Yu Ra.
282
00:24:03,822 --> 00:24:04,822
Have you...
283
00:24:06,276 --> 00:24:08,060
been eating?
284
00:24:12,385 --> 00:24:14,233
You look so thin and pale.
285
00:24:15,995 --> 00:24:17,035
The money.
286
00:24:17,839 --> 00:24:19,138
Did you bring it?
287
00:24:28,213 --> 00:24:29,748
What happened to your hand?
288
00:24:32,643 --> 00:24:33,919
I don't know.
289
00:24:34,339 --> 00:24:36,054
I must have bumped into something.
290
00:24:37,440 --> 00:24:38,457
You...
291
00:24:39,206 --> 00:24:40,359
brought the money, right?
292
00:24:41,370 --> 00:24:43,238
What's your plan now?
293
00:24:45,315 --> 00:24:47,332
I'm leaving Korea, Mom.
294
00:24:48,628 --> 00:24:50,502
I can't live here anymore.
295
00:24:52,722 --> 00:24:55,741
I don't want to spend
the rest of my life in prison.
296
00:24:56,612 --> 00:24:57,695
Yu Ra...
297
00:24:58,159 --> 00:25:00,445
Quick, Mom. I don't have much time.
298
00:25:00,659 --> 00:25:01,880
Give me the money.
299
00:25:09,589 --> 00:25:10,589
What's this?
300
00:25:13,151 --> 00:25:14,159
Han Yu Ra!
301
00:25:15,721 --> 00:25:16,797
Ms. Han.
302
00:25:21,463 --> 00:25:22,465
Mom.
303
00:25:25,417 --> 00:25:26,505
Ms. Han.
304
00:25:27,886 --> 00:25:29,417
You're under arrest...
305
00:25:29,503 --> 00:25:30,368
for attempted murder...
306
00:25:30,392 --> 00:25:33,232
of Lee Tae Poong and unpremeditated
hit-and-run homicide of Cha Seo Jun.
307
00:25:34,643 --> 00:25:35,643
Let go.
308
00:25:36,237 --> 00:25:40,245
Mom! How could you do this to me?
309
00:25:40,283 --> 00:25:43,220
Mom!
310
00:25:43,244 --> 00:25:46,525
How could you? Mom!
311
00:25:47,698 --> 00:25:49,394
Crap.
312
00:26:04,091 --> 00:26:06,678
Thank you, ma'am.
313
00:26:10,998 --> 00:26:12,084
Tae Poong.
314
00:26:15,675 --> 00:26:16,675
I'm...
315
00:26:18,026 --> 00:26:19,776
I'm sorry.
316
00:26:28,867 --> 00:26:30,867
Yu Ra turning out like that...
317
00:26:33,307 --> 00:26:34,893
is all on me.
318
00:26:38,323 --> 00:26:39,478
Five years ago,
319
00:26:40,773 --> 00:26:42,748
when she did something wrong,
320
00:26:44,469 --> 00:26:46,852
I should have set her straight.
321
00:26:47,464 --> 00:26:51,290
Because I didn't,
it all came to this.
322
00:26:52,440 --> 00:26:53,650
Tae Poong,
323
00:26:55,018 --> 00:26:56,284
I'm sorry.
324
00:26:58,558 --> 00:27:01,199
No words could justify
what I've done.
325
00:27:03,714 --> 00:27:04,770
I'll spend...
326
00:27:06,655 --> 00:27:09,408
my lifetime to atone
for what I did to you.
327
00:27:10,060 --> 00:27:12,644
When I die, I'll beg on my knees...
328
00:27:13,698 --> 00:27:16,901
when I see your mother.
329
00:27:47,979 --> 00:27:48,979
Ms. Han.
330
00:27:50,261 --> 00:27:54,519
How many people are you going
to harm for your own greed?
331
00:27:57,398 --> 00:28:00,959
Not only did you try to murder
Lee Tae Poong and Choi Jun Seok,
332
00:28:02,564 --> 00:28:06,498
but Cha Seo Jun is wrongfully dead
because of you.
333
00:28:09,391 --> 00:28:12,371
Why did you flee the scene
after the accident?
334
00:28:16,430 --> 00:28:17,909
I wasn't...
335
00:28:19,308 --> 00:28:21,206
intending to kill him.
336
00:28:23,861 --> 00:28:26,922
He jumped in front of me
out of the blue.
337
00:28:27,831 --> 00:28:30,322
Does that mean you intended
to kill...
338
00:28:31,356 --> 00:28:33,472
Lee Tae Poong and Choi Jun Seok?
339
00:28:37,097 --> 00:28:39,004
You're doing yourself no favor
by staying silent.
340
00:28:39,028 --> 00:28:40,565
We have all the evidence!
341
00:28:42,693 --> 00:28:43,839
Ms. Han.
342
00:28:44,776 --> 00:28:48,507
Why did you call Mr. Choi to
the unfrequented woods that night?
343
00:28:49,706 --> 00:28:52,577
You intended to murder him,
didn't you?
344
00:28:55,559 --> 00:28:58,116
We'll have to go through
cross-examination as you won't talk.
345
00:29:00,222 --> 00:29:01,356
Detective Lee!
346
00:29:03,448 --> 00:29:05,190
Tell Mr. Choi to come inside.
347
00:29:17,963 --> 00:29:18,963
Detective.
348
00:29:19,636 --> 00:29:21,907
I'd like to talk to her alone
for a minute.
349
00:29:23,471 --> 00:29:24,792
Will you be all right?
350
00:29:25,136 --> 00:29:26,244
Please, detective.
351
00:29:30,287 --> 00:29:31,422
Jun Seok,
352
00:29:32,917 --> 00:29:34,686
you've gotten a lot sneakier.
353
00:29:35,855 --> 00:29:38,457
I didn't know you had
a hidden camera that day.
354
00:29:39,866 --> 00:29:43,695
Did you think I'd be empty-handed
when I was meeting you?
355
00:29:45,471 --> 00:29:47,039
I had to be prepared.
356
00:29:50,256 --> 00:29:54,372
Now confess to your crimes
and repent.
357
00:30:00,081 --> 00:30:01,081
What?
358
00:30:03,089 --> 00:30:04,182
Repent?
359
00:30:06,105 --> 00:30:07,240
What did I do?
360
00:30:08,993 --> 00:30:09,993
Why would I?
361
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
You...
362
00:30:12,088 --> 00:30:14,175
seriously don't know
what your sins are?
363
00:30:16,034 --> 00:30:17,295
Should I list them?
364
00:30:21,366 --> 00:30:24,269
You tried to kill me.
Twice, at that.
365
00:30:25,203 --> 00:30:27,105
Then you tried to kill
my younger brother.
366
00:30:28,628 --> 00:30:31,800
You kidnapped my mother from
the hospital and confined her.
367
00:30:31,847 --> 00:30:33,512
You used that to blackmail me.
368
00:30:33,643 --> 00:30:37,082
Do you still think you're innocent?
369
00:30:39,017 --> 00:30:40,385
Han Yu Ra.
370
00:30:41,612 --> 00:30:42,612
I'm...
371
00:30:44,565 --> 00:30:46,591
going to make sure you pay.
372
00:30:47,573 --> 00:30:50,061
For my child, Min Woo,
who should be alive!
373
00:30:57,416 --> 00:30:58,458
Chairman Cha,
374
00:30:58,482 --> 00:31:01,339
Yu Ra is arrested, and she's being
questioned at the precinct.
375
00:31:02,503 --> 00:31:05,210
So what happens now?
376
00:31:05,464 --> 00:31:07,447
She'll be sent to the prosecution
tomorrow.
377
00:31:08,081 --> 00:31:10,081
We have clear evidence...
378
00:31:11,516 --> 00:31:14,972
of her crimes
on both Mr. Choi and Seo Jun.
379
00:31:15,011 --> 00:31:16,788
She'll receive
the appropriate punishment.
380
00:31:18,089 --> 00:31:19,190
Well done.
381
00:31:19,573 --> 00:31:20,573
Also...
382
00:31:24,714 --> 00:31:25,714
Here.
383
00:31:32,258 --> 00:31:33,872
Those were Seo Jun's.
384
00:31:35,195 --> 00:31:38,043
The police gave them back saying
they're not related to the case.
385
00:31:43,415 --> 00:31:44,483
Ms. Han.
386
00:31:45,565 --> 00:31:48,151
You admitted to your crimes
on Mr. Choi, right?
387
00:31:48,526 --> 00:31:50,714
He submitted all the evidence.
388
00:31:50,776 --> 00:31:52,290
Denying it won't work!
389
00:31:54,482 --> 00:31:56,190
Attempted murder of Mr. Lee...
390
00:31:56,237 --> 00:31:58,530
and unpremeditated murder
of Mr. Cha in a hit-and-run!
391
00:31:58,869 --> 00:32:00,398
Do you admit to your crimes?
392
00:32:04,836 --> 00:32:05,937
But...
393
00:32:07,874 --> 00:32:09,690
I had an accomplice.
394
00:32:13,178 --> 00:32:14,279
Mrs. Ju Hwa Yeon,
395
00:32:14,729 --> 00:32:15,983
you're under warrantless arrest...
396
00:32:16,007 --> 00:32:18,450
for conspiring to murder
Lee Tae Poong.
397
00:32:18,792 --> 00:32:21,183
What? Warrantless arrest?
398
00:32:23,323 --> 00:32:24,522
Do you have proof?
399
00:32:24,628 --> 00:32:26,628
Do you have proof
I conspired to the murder?
400
00:32:27,151 --> 00:32:30,095
How dare you arrest me
without evidence?
401
00:32:31,472 --> 00:32:32,697
Evidence?
402
00:32:36,753 --> 00:32:37,753
The evidence...
403
00:32:39,606 --> 00:32:40,772
is here.
404
00:32:45,143 --> 00:32:46,143
Mother,
405
00:32:47,464 --> 00:32:48,685
do you want me...
406
00:32:49,721 --> 00:32:51,176
to take care of Lee Tae Poong?
407
00:32:52,692 --> 00:32:53,692
Yes.
408
00:32:55,172 --> 00:32:57,172
If you take care of Lee Tae Poong,
409
00:32:57,948 --> 00:33:01,359
I'll have your back.
410
00:33:11,565 --> 00:33:12,565
You heard...
411
00:33:15,042 --> 00:33:16,229
the evidence, right?
412
00:33:17,300 --> 00:33:20,145
Mrs. Ju, come with us.
413
00:33:23,222 --> 00:33:25,283
No, it wasn't me.
414
00:33:25,861 --> 00:33:27,441
I didn't do it!
415
00:33:27,839 --> 00:33:28,887
No!
416
00:33:56,560 --> 00:33:58,511
(A Man in a Veil)
417
00:33:58,604 --> 00:33:59,604
The day has come at last.
418
00:33:59,628 --> 00:34:01,604
My mother's wrongful death
will be revealed.
419
00:34:01,636 --> 00:34:03,901
An attorney-at-law?
420
00:34:03,925 --> 00:34:05,534
I have money in my bank account.
421
00:34:05,558 --> 00:34:07,416
You can get me a lawyer with that!
422
00:34:07,440 --> 00:34:10,635
I was ordered by Ju Hwa Yeon
sitting next to me.
423
00:34:10,659 --> 00:34:12,706
How can a human being kill another?
424
00:34:12,737 --> 00:34:14,229
I did all of it!
425
00:34:14,268 --> 00:34:15,628
I'll be punished.
426
00:34:15,659 --> 00:34:17,714
Do you know how serious of a crime
perjury is?
427
00:34:17,753 --> 00:34:19,369
Why are you lying?
428
00:34:19,393 --> 00:34:21,393
Tae Poong! Are you okay?
429
00:34:21,417 --> 00:34:24,209
Wake up, Tae Poong.
28295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof