Original subtitles

(Episode 104)

Seo Jun...

Seo Jun!

Hey, Seo Jun!

Seo Jun, wake up!

Seo Jun.

Seo Jun, wake up.

Seo Jun!

Seo Jun, wake up.

Seo Jun, wake up. Hey!

Seo Jun!

Help us. Please call an ambulance.

Why are you here?

Min Hyuk.

Yes, Seo Jun. They called an ambulance.

Hang in there until it gets here.

Are you okay, Min Hyuk?

I'm okay, so stop talking. You're in pain.

That's a relief.

I'm glad you're not hurt.

Seo Jun.

Min Hyuk.

I'm sorry.

Seo Jun, wake up.

Hey!

Hey, Seo Jun! Don't do this.

Seo Jun!

Hey, Seo Jun!

Somebody, call an ambulance!

Seo Jun, wake up.

Don't do this to me, please.

What happened?

He's a trauma patient. His blood pressure is 80 over 50.

At the moment, he's unconscious.

Get an X-ray scan and a transfusion ready.

He might need an emergency operation,

- so book an operating room. - Yes, doctor.

Seo Jun!

- Seo Jun! - Seo Jun!

He's getting first aid. Step back, please.

Chief Yu,

what happened?

Chief Yu!

I'm sorry.

What do you mean? Why are you sorry?

It's my fault...

that Seo Jun...

It's because of me.

What did you do to my son?

What did you do to Seo Jun?

It's your fault. It's your fault what happened to Seo Jun!

Save his life!

Save my son, Seo Jun!

Save his life!

Hwa Yeon.

Get a defibrillator. Hurry!

- Charge. - All right. 200 J.

One, two. Shot.

Okay. 300 J.

- Three hundred joules are charged. - Three hundred joules.

One, two. Shot.

Doctor, how's Seo Jun?

What happened to Seo Jun?

I'm sorry.

Seo Jun!

You can't do this to me.

Seo Jun!

Open your eyes.

Seo Jun, wake up!

Mom's here, so wake up!

Honey, do something about Seo Jun.

Call Doctor Kim or something. Do something!

You'll leave him like this?

Honey, bring him back to life!

Hwa Yeon.

- Hwa Yeon. - Honey!

No way.

It wasn't my fault.

I didn't mean to kill Seo Jun.

I didn't do it.

Seo Jun,

what are you doing here?

You wanted to have a meal with me.

We couldn't even keep those plans.

Why are you lying here?

Wake up, Seo Jun.

Wake up and go eat with me. Please?

We promised to see each other more comfortably now.

I want to be playful with you...

and have a chat with you.

I wanted to spend time with you...

just like when we first met.

I'm truly happy to have met you...

and I had fun with you.

When you smiled at me,

it warmed my heart.

I loved that so much...

that I wanted to do anything to make you smile.

You know...

I only knew how to be loved.

But thanks to you, I learned giving love makes me happier.

Thank you for making me realize it.

I'll get myself sorted and return.

Let's meet then with no hard feelings.

You were always a giver to me.

You silly, you're leaving without getting anything from me.

I have so much to repay you.

Wake up already, Seo Jun.

Wake up and give me a chance to do that, Seo Jun.

Please, Seo Jun. Wake up.

Hey, Min Hyuk.

Can I call you "Min Hyuk"?

Let's talk more casually.

If it's uncomfortable, you can refuse it.

Okay. I don't have a little brother anyway.

That's good.

Let me try it then.

Min Hyuk.

Yes, Seo Jun?

Hey, are you...

in debt?

Do you need money?

Tell me if you do. I'll do anything for you.

- How much can you lend me? - Min Hyuk,

I can lend my whole fortune to you.

Do you know how I felt asking you to break up with her?

I wished it was someone else!

I wished it was!

I wouldn't have had felt this miserable.

What should I do...

to make you feel better?

I am sorry.

I am sorry, Seo Jun.

I am so sorry.

I am so sorry.

What's wrong, Su Hee?

Are you still thinking about that incident?

I can't stop thinking about how I was so selfish...

and kicked him out when he came to me to apologize.

I should have listened to him.

Su Hee. Don't mind him too much.

I'm sure he will understand.

Okay. Did you call Mi Ri?

No.

Why not? You should call her.

It'd be nice if you could cheer her up next to her.

As difficult it is for Woo Seok, it will be for Mi Ri as well.

How sad would she feel to lose her nephew?

She might feel more confused...

after receiving my call. So I can't call her.

She finally made up her mind.

I don't want her to be confused because of me.

After all, it was Ju Hwa Yeon who killed my brother.

We're back.

Welcome back. Did the funeral end well?

Yes. We all watched Chairman Cha and Mi Ri follow the coffin.

Don't worry.

I see. I should give Woo Seok a call too.

Okay.

Seo Jun!

Seo Jun!

I wanted to live up to your expectations.

Please wait for me.

It won't take long.

After I come back, I will be a helpful son to you.

(Director Cha Seo Jun)

My son...

Tell me. Where is Han Yu Ra?

Tell me where she is!

I don't know.

She only gave me orders.

She would never tell me where she hid.

You should think well.

You might be the culprit of all the crimes.

Don't you understand?

I really don't know.

Why don't you go to Ju Hwa Yeon and ask her?

It has been a while since I was arrested,

and it all happened while I was arrested.

How would I know about that?

Are you okay, Chairman Ju?

I heard about your son.

My deepest condolences.

I am so sorry I couldn't be there for you.

Why did you want to see me?

There is a favor I wanted to ask you for the last time.

A favor?

What is it?

I got arrested suddenly, so I couldn't arrange my surroundings.

I left my belongings in your drawer.

Would you throw those away for me?

(DL Welfare Foundation)

Are these the ones that Mr. Koo was talking about?

What is this?

Chairman Ju,

if I am in a situation in which I cannot give you any help,

visit these people.

They will be helpful for you.

The house is pretty quiet.

I wonder what's on television.

The next story.

Anchor Han Yu Ra, who is wanted, has been missing for three days.

Anchor Han...

There is nothing fun.

If Yu Ra calls,

call Mr. Kang right away.

Do you all understand?

Yes.

Who could that be at this hour?

It must be Tae Poong.

He said there is something he wanted to tell everyone.

About what?

Hear it from him.

By the way, where did Yu Ra hide?

My cell phone, my car...

I threw them all away.

No one knows I am here. No one.

Then Yu Ra didn't hit Seo Jun by accident?

That doesn't make any sense!

Why would Yu Ra try to kill you?

Actually, Yu Ra...

tried to kill Choi Jun Seok, Min Woo's biological father.

But Tae Poong saved him.

Yu Ra knew about that, so she tried to kill Mr. Choi again.

And I stopped her.

She knew I was on my way to the police station...

to hand over decisive evidence that she attempted to kill Mr. Choi,

so she tried to kill me.

How could this make any sense?

How could Yu Ra do such a thing?

There's one more thing...

I couldn't tell you all.

I'm sure you remember...

my mom was arrested again because of the second witness' testimony.

Of course, we do.

What does that have to do with this?

That second witness...

was Han Yu Ra.

What?

Oh, my gosh.

I can't believe it.

How could Yu Ra do such a thing?

Honey,

couldn't Tae Poong be mistaken?

You know that Yu Ra wouldn't take it that far.

I feel so sorry for Mrs. Lee.

We've done so many...

terrible things to Tae Poong.

If Yu Ra calls by any chance, you have to report her.

We can't hide her or something...

for her sake...

like we did five years ago.

Do you get it?

(Motel)

How long will you be staying?

If you want to extend your stay, please come downstairs and pay.

I've run out of all the cash I brought.

I can't even use my credit card because it would expose my location.

I can't hide here forever.

I have to leave the country immediately.

But I need money to get a plane ticket.

Hello?

Mom?

Mom, it's me.

Is anyone else there?

Yu Ra.

No, I'm alone.

Mom, help me.

Yes, Chairman Ju.

It seems Han Yu Ra has contacted her mother.

We'll track her mother to find her.

Good.

Get rid of Yu Ra when she's alone,

and make it look like a suicide.

Han Yu Ra.

How dare you kill Seo Jun?

I will never forgive you.

Then Lee Tae Poong.

You're next.

Mom.

Yu Ra.

Have you...

been eating?

You look so thin and pale.

The money.

Did you bring it?

What happened to your hand?

I don't know.

I must have bumped into something.

You...

brought the money, right?

What's your plan now?

I'm leaving Korea, Mom.

I can't live here anymore.

I don't want to spend the rest of my life in prison.

Yu Ra...

Quick, Mom. I don't have much time.

Give me the money.

What's this?

Han Yu Ra!

Ms. Han.

Mom.

Ms. Han.

You're under arrest...

for attempted murder...

of Lee Tae Poong and unpremeditated hit-and-run homicide of Cha Seo Jun.

Let go.

Mom! How could you do this to me?

Mom!

How could you? Mom!

Crap.

Thank you, ma'am.

Tae Poong.

I'm...

I'm sorry.

Yu Ra turning out like that...

is all on me.

Five years ago,

when she did something wrong,

I should have set her straight.

Because I didn't, it all came to this.

Tae Poong,

I'm sorry.

No words could justify what I've done.

I'll spend...

my lifetime to atone for what I did to you.

When I die, I'll beg on my knees...

when I see your mother.

Ms. Han.

How many people are you going to harm for your own greed?

Not only did you try to murder Lee Tae Poong and Choi Jun Seok,

but Cha Seo Jun is wrongfully dead because of you.

Why did you flee the scene after the accident?

I wasn't...

intending to kill him.

He jumped in front of me out of the blue.

Does that mean you intended to kill...

Lee Tae Poong and Choi Jun Seok?

You're doing yourself no favor by staying silent.

We have all the evidence!

Ms. Han.

Why did you call Mr. Choi to the unfrequented woods that night?

You intended to murder him, didn't you?

We'll have to go through cross-examination as you won't talk.

Detective Lee!

Tell Mr. Choi to come inside.

Detective.

I'd like to talk to her alone for a minute.

Will you be all right?

Please, detective.

Jun Seok,

you've gotten a lot sneakier.

I didn't know you had a hidden camera that day.

Did you think I'd be empty-handed when I was meeting you?

I had to be prepared.

Now confess to your crimes and repent.

What?

Repent?

What did I do?

Why would I?

You...

seriously don't know what your sins are?

Should I list them?

You tried to kill me. Twice, at that.

Then you tried to kill my younger brother.

You kidnapped my mother from the hospital and confined her.

You used that to blackmail me.

Do you still think you're innocent?

Han Yu Ra.

I'm...

going to make sure you pay.

For my child, Min Woo, who should be alive!

Chairman Cha,

Yu Ra is arrested, and she's being questioned at the precinct.

So what happens now?

She'll be sent to the prosecution tomorrow.

We have clear evidence...

of her crimes on both Mr. Choi and Seo Jun.

She'll receive the appropriate punishment.

Well done.

Also...

Here.

Those were Seo Jun's.

The police gave them back saying they're not related to the case.

Ms. Han.

You admitted to your crimes on Mr. Choi, right?

He submitted all the evidence.

Denying it won't work!

Attempted murder of Mr. Lee...

and unpremeditated murder of Mr. Cha in a hit-and-run!

Do you admit to your crimes?

But...

I had an accomplice.

Mrs. Ju Hwa Yeon,

you're under warrantless arrest...

for conspiring to murder Lee Tae Poong.

What? Warrantless arrest?

Do you have proof?

Do you have proof I conspired to the murder?

How dare you arrest me without evidence?

Evidence?

The evidence...

is here.

Mother,

do you want me...

to take care of Lee Tae Poong?

Yes.

If you take care of Lee Tae Poong,

I'll have your back.

You heard...

the evidence, right?

Mrs. Ju, come with us.

No, it wasn't me.

I didn't do it!

No!

(A Man in a Veil)

The day has come at last.

My mother's wrongful death will be revealed.

An attorney-at-law?

I have money in my bank account.

You can get me a lawyer with that!

I was ordered by Ju Hwa Yeon sitting next to me.

How can a human being kill another?

I did all of it!

I'll be punished.

Do you know how serious of a crime perjury is?

Why are you lying?

Tae Poong! Are you okay?

Wake up, Tae Poong.