Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,733 --> 00:00:10,067
You don't know anything!
2
00:00:12,924 --> 00:00:14,725
Your mother!
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,374
Cha Seo Jun, your mother...
4
00:00:20,398 --> 00:00:21,698
Min Hyuk.
5
00:00:28,372 --> 00:00:30,939
Min Hyuk. Seo Jun.
6
00:00:46,057 --> 00:00:48,324
You have no idea,
7
00:00:49,470 --> 00:00:51,770
so stop meddling in.
8
00:01:15,734 --> 00:01:18,332
How much did you tell Seo Jun?
9
00:01:18,356 --> 00:01:20,156
Did you tell him everything?
10
00:01:22,880 --> 00:01:24,413
No.
11
00:01:25,730 --> 00:01:28,830
I haven't told him that Hwa Yeon is
the true culprit.
12
00:01:30,669 --> 00:01:33,736
I couldn't bear to tell him that.
13
00:01:33,771 --> 00:01:36,005
Well done.
14
00:01:36,522 --> 00:01:39,019
He'll find out about it someday,
15
00:01:39,043 --> 00:01:41,710
but he's going through a lot
right now.
16
00:01:41,746 --> 00:01:45,246
If he finds out about it now,
he'll be in pain.
17
00:01:46,717 --> 00:01:48,084
You're right.
18
00:01:48,976 --> 00:01:53,944
But when are you going to quit
the job here?
19
00:01:55,326 --> 00:01:57,993
I'm submitting
my resignation letter tomorrow.
20
00:01:58,029 --> 00:01:59,629
But...
21
00:02:00,084 --> 00:02:03,210
I heard Seo Jun is also quitting.
22
00:02:03,234 --> 00:02:04,701
He is?
23
00:02:11,442 --> 00:02:12,942
It's for leaving the hospital.
24
00:02:12,977 --> 00:02:16,644
I had the feeling I've only been
accepting gifts from you.
25
00:02:18,609 --> 00:02:21,510
It's my first gift
from you, Yu Jung.
26
00:02:26,059 --> 00:02:27,159
Come in.
27
00:02:35,640 --> 00:02:37,140
What's the matter?
28
00:02:39,036 --> 00:02:42,070
I heard today is your last day.
29
00:02:42,440 --> 00:02:44,341
You're going overseas?
30
00:02:45,220 --> 00:02:47,920
Do you have to do that?
31
00:02:50,948 --> 00:02:52,482
Seo Jun,
32
00:02:52,748 --> 00:02:54,616
if I'm making it harder for you...
33
00:02:54,652 --> 00:02:56,119
Yu Jung.
34
00:02:57,527 --> 00:02:59,727
You've never given me a hard time.
35
00:03:00,992 --> 00:03:04,959
I don't regret meeting you.
36
00:03:05,424 --> 00:03:08,275
I was genuinely happy and pleased...
37
00:03:08,299 --> 00:03:10,432
after I met you.
38
00:03:12,049 --> 00:03:14,881
When you smiled at me,
39
00:03:14,905 --> 00:03:17,172
it warmed up my heart.
40
00:03:17,208 --> 00:03:19,408
I loved that so much,
41
00:03:20,244 --> 00:03:23,478
so I wanted to do anything for you
that would make you smile.
42
00:03:25,679 --> 00:03:27,413
You see,
43
00:03:28,653 --> 00:03:31,420
I've only known how to receive love.
44
00:03:32,223 --> 00:03:34,524
But you made me realize...
45
00:03:34,558 --> 00:03:36,925
that giving love makes you
much happier.
46
00:03:37,094 --> 00:03:38,795
So thank you...
47
00:03:38,829 --> 00:03:41,230
for letting me realize it.
48
00:03:41,265 --> 00:03:42,999
Seo Jun...
49
00:03:43,734 --> 00:03:46,368
I'll come back
after I get myself sorted.
50
00:03:46,404 --> 00:03:49,437
Then, we'll be able to talk at ease.
51
00:03:51,604 --> 00:03:53,005
Sure.
52
00:03:53,344 --> 00:03:54,878
But Yu Jung,
53
00:03:54,912 --> 00:03:57,424
I have a final favor to ask you.
54
00:03:57,448 --> 00:03:59,249
Will you do me a favor?
55
00:03:59,283 --> 00:04:00,884
What is it?
56
00:04:01,117 --> 00:04:03,317
For the last time,
57
00:04:03,341 --> 00:04:05,238
let's eat together.
58
00:04:06,029 --> 00:04:09,330
Just like when we first met
five years ago...
59
00:04:09,484 --> 00:04:11,218
as friends.
60
00:04:11,501 --> 00:04:13,235
I...
61
00:04:13,764 --> 00:04:16,732
want to see you smile one last time
before I leave.
62
00:04:19,556 --> 00:04:20,923
Okay.
63
00:04:21,324 --> 00:04:22,658
Let's do that.
64
00:04:25,194 --> 00:04:26,653
Choi Jun Seok.
65
00:04:26,677 --> 00:04:28,944
Did you find out where he went?
66
00:04:31,682 --> 00:04:34,516
I think he's still at that hospital.
67
00:04:34,871 --> 00:04:37,898
But he's being hidden so well,
68
00:04:37,922 --> 00:04:40,489
it's difficult for me
to find his ward.
69
00:04:40,524 --> 00:04:42,459
Are you kidding me?
70
00:04:43,694 --> 00:04:46,694
If he wakes up and starts talking,
71
00:04:47,732 --> 00:04:50,532
you won't get out of this either.
72
00:04:51,168 --> 00:04:54,036
Do you think I'll take
all the blame alone?
73
00:04:56,508 --> 00:04:58,742
So find him right now.
74
00:04:59,588 --> 00:05:02,621
Before he tells
Tae Poong everything,
75
00:05:02,646 --> 00:05:05,414
I have to get rid of him.
76
00:05:15,026 --> 00:05:16,950
You should be staying low
without making a sound...
77
00:05:16,974 --> 00:05:19,473
when all the articles are
exposing your past.
78
00:05:19,497 --> 00:05:21,897
How are you going around
so shamelessly?
79
00:05:21,932 --> 00:05:25,099
Mother, are you going to let
Tae Poong do what he wants?
80
00:05:25,136 --> 00:05:27,369
I've told you that Yu Min Hyuk is
Lee Tae Poong.
81
00:05:27,398 --> 00:05:30,498
How come you're sitting here
and doing nothing?
82
00:05:31,085 --> 00:05:33,285
I'll deal with that on my own.
83
00:05:35,857 --> 00:05:39,957
Do you know how much you've
affected the foundation's image?
84
00:05:39,984 --> 00:05:44,017
Just stay low
and stay hidden like a rat.
85
00:05:44,055 --> 00:05:45,989
Mother!
86
00:05:46,447 --> 00:05:48,714
I have a meeting soon, so get out.
87
00:05:59,462 --> 00:06:03,016
Mr. Koo,
did you meet Choi Chang Beom yet?
88
00:06:03,040 --> 00:06:06,607
Yes, ma'am.
I'm waiting for him at his house.
89
00:06:06,759 --> 00:06:10,159
I'll call you as soon as it's done.
Yes, ma'am.
90
00:06:13,947 --> 00:06:15,448
Choi Chang Beom.
91
00:06:17,537 --> 00:06:19,066
Mr. Koo.
92
00:06:19,090 --> 00:06:20,991
What brings you here?
93
00:06:21,623 --> 00:06:23,024
What brought me here?
94
00:06:23,060 --> 00:06:26,861
Chang Beom, you've gotten
a lot better at acting.
95
00:06:27,332 --> 00:06:28,465
Excuse me?
96
00:06:28,499 --> 00:06:31,433
You sent me that video
to blackmail me.
97
00:06:31,591 --> 00:06:34,982
A video? What video?
98
00:06:35,006 --> 00:06:37,706
The dashcam of the ambulance!
99
00:06:37,742 --> 00:06:39,808
Stop playing the innocent.
100
00:06:39,844 --> 00:06:41,378
No!
101
00:06:41,412 --> 00:06:43,279
Why would I send you that?
102
00:06:43,314 --> 00:06:44,581
I've never done it.
103
00:06:44,615 --> 00:06:45,715
Who else would it be?
104
00:06:45,750 --> 00:06:48,417
You're the only one
who had that footage.
105
00:06:48,460 --> 00:06:51,827
You took it from the evidence list!
106
00:06:51,856 --> 00:06:53,690
Hold on a second.
107
00:06:55,017 --> 00:06:56,851
Okay. Good.
108
00:06:57,259 --> 00:07:01,592
Now their accusations are clarified.
109
00:07:03,813 --> 00:07:06,413
You got the wrong person!
110
00:07:06,437 --> 00:07:08,371
I didn't do it.
111
00:07:08,705 --> 00:07:11,205
Then why did you come back
after getting the money?
112
00:07:11,242 --> 00:07:13,469
You said you'll go abroad
if we gave you money.
113
00:07:13,504 --> 00:07:15,255
You should have stayed there
silently.
114
00:07:15,279 --> 00:07:17,279
How dare you come back here?
115
00:07:17,314 --> 00:07:19,648
I returned briefly
as my mother was critically ill.
116
00:07:19,684 --> 00:07:22,051
I'm leaving the country soon anyway.
117
00:07:22,863 --> 00:07:26,896
I really didn't send you that video.
118
00:07:26,983 --> 00:07:29,503
Then who in the world sent me that?
119
00:07:29,527 --> 00:07:31,227
It was me.
120
00:07:39,948 --> 00:07:41,448
I...
121
00:07:42,119 --> 00:07:43,887
sent you that video.
122
00:07:44,383 --> 00:07:47,117
Proof that you plotted the crime.
123
00:07:47,144 --> 00:07:49,311
I filmed everything.
124
00:07:50,881 --> 00:07:52,415
Come with me.
125
00:07:54,767 --> 00:07:56,434
Stop!
126
00:07:57,201 --> 00:07:58,699
Stop!
127
00:07:58,723 --> 00:08:00,624
Koo Chun Soo!
128
00:08:02,506 --> 00:08:04,133
I'm back, Chang Beom.
129
00:08:04,157 --> 00:08:06,106
Do you know how much
I trusted and admired you?
130
00:08:06,130 --> 00:08:08,630
- How could you stab me in the back?
- Stop!
131
00:08:08,998 --> 00:08:10,432
Stop right there!
132
00:08:32,356 --> 00:08:34,057
Get up.
133
00:08:40,719 --> 00:08:41,719
Get up.
134
00:08:42,744 --> 00:08:44,211
Get up!
135
00:08:46,194 --> 00:08:47,427
Why did you do it?
136
00:08:47,463 --> 00:08:48,964
Why did you kill her?
137
00:08:49,006 --> 00:08:51,641
Why?
138
00:08:51,676 --> 00:08:53,109
Why did you kill my mother?
139
00:08:53,144 --> 00:08:54,978
Why?
140
00:08:55,012 --> 00:08:57,046
I'm going to kill you!
141
00:09:02,306 --> 00:09:03,640
Die!
142
00:09:03,668 --> 00:09:05,032
Die, scum.
143
00:09:05,056 --> 00:09:07,690
Die!
144
00:09:09,827 --> 00:09:13,127
Min Hyuk, calm down.
145
00:09:13,580 --> 00:09:16,381
Lee Tae Poong!
146
00:09:24,075 --> 00:09:26,508
The person you've dialed is
unavailable right now.
147
00:09:28,740 --> 00:09:30,330
What happened to Mr. Koo?
148
00:09:30,359 --> 00:09:32,525
Why can't I get in touch with him?
149
00:09:32,552 --> 00:09:35,084
Did he get Choi Chang Beom or not?
150
00:09:41,092 --> 00:09:44,026
What do you want?
151
00:09:44,061 --> 00:09:45,996
Are you waiting for Mr. Koo?
152
00:09:47,104 --> 00:09:49,404
He probably can't come.
153
00:09:52,620 --> 00:09:54,548
He's been arrested...
154
00:09:54,572 --> 00:09:56,739
along with Choi Chang Beom.
155
00:09:56,787 --> 00:09:58,080
What?
156
00:09:58,104 --> 00:10:00,571
Why would you arrest him?
157
00:10:00,775 --> 00:10:02,975
Because he murdered my mother...
158
00:10:04,009 --> 00:10:06,042
which was ordered by you.
159
00:10:07,830 --> 00:10:09,962
I don't follow
what you're talking about.
160
00:10:09,987 --> 00:10:12,468
Mr. Koo entered my mom's ward...
161
00:10:13,970 --> 00:10:15,571
and removed her respirator.
162
00:10:17,173 --> 00:10:19,275
Did you think I wouldn't know that?
163
00:10:21,777 --> 00:10:24,280
I secured the video
of Mr. Koo coming out...
164
00:10:25,085 --> 00:10:28,284
of Mom's ward
at the time of her death.
165
00:10:29,463 --> 00:10:30,817
So I must say...
166
00:10:32,989 --> 00:10:34,626
you're a rat in a trap now.
167
00:10:34,651 --> 00:10:35,934
That's not true.
168
00:10:35,958 --> 00:10:39,189
Your mother had cancer.
It was terminal too.
169
00:10:39,862 --> 00:10:41,564
I didn't kill her.
170
00:10:41,868 --> 00:10:43,083
Sure.
171
00:10:44,333 --> 00:10:47,303
Mom's time was limited.
172
00:10:48,738 --> 00:10:50,801
Her days were short anyway,
173
00:10:52,041 --> 00:10:53,247
but you...
174
00:10:54,223 --> 00:10:57,013
just had to take her life away!
175
00:10:57,755 --> 00:10:59,991
No, you're wrong!
176
00:11:00,016 --> 00:11:01,250
Shut it!
177
00:11:02,231 --> 00:11:04,292
It was you who killed
Kang Sang Hyeon.
178
00:11:04,453 --> 00:11:07,254
And you framed my mom
so that you wouldn't get punished.
179
00:11:08,357 --> 00:11:10,192
I have nothing to do with it.
180
00:11:19,335 --> 00:11:20,636
Ju Hwa Yeon.
181
00:11:22,838 --> 00:11:25,574
I will put you behind the bars
no matter what.
182
00:11:26,742 --> 00:11:28,077
Now,
183
00:11:29,243 --> 00:11:32,548
you don't have much time left
to breathe the outside air.
184
00:11:35,151 --> 00:11:37,052
Until I come back for you,
185
00:11:38,269 --> 00:11:40,406
you should enjoy
your remaining time...
186
00:11:42,158 --> 00:11:43,526
while you can.
187
00:11:45,428 --> 00:11:46,629
Don't waste it.
188
00:12:06,148 --> 00:12:07,501
Koo Chun Soo.
189
00:12:08,568 --> 00:12:10,737
On October 30, 2015,
190
00:12:11,420 --> 00:12:13,900
you entered the ward
where Lee Kyung Hye was, right?
191
00:12:16,125 --> 00:12:17,757
Do you admit...
192
00:12:17,860 --> 00:12:21,187
removing her respirator
and killing her in the end...
193
00:12:21,294 --> 00:12:22,665
while being in that ward?
194
00:12:26,736 --> 00:12:28,738
Let me ask you a different question.
195
00:12:30,072 --> 00:12:34,210
At 8 p.m., on September 20, 2015,
196
00:12:34,710 --> 00:12:37,162
I know you were
in Hyeomam-ri, Chuncheon.
197
00:12:37,187 --> 00:12:40,249
Why were you there at that time?
198
00:12:43,986 --> 00:12:46,288
I have all the evidence,
Koo Chun Soo.
199
00:12:47,857 --> 00:12:50,162
You killed Lee Kyung Hye
and framed her...
200
00:12:50,187 --> 00:12:52,895
to cover up the murder
of Kang Sang Hyeon!
201
00:12:55,264 --> 00:12:56,732
Koo Chun Soo.
202
00:12:57,600 --> 00:13:00,169
Who ordered you to do so?
203
00:13:02,338 --> 00:13:03,806
It's Ju Hwa Yeon, isn't it?
204
00:13:05,174 --> 00:13:07,077
You're not getting away
with it this time.
205
00:13:07,943 --> 00:13:09,445
So start talking.
206
00:13:11,247 --> 00:13:12,415
Now!
207
00:13:19,504 --> 00:13:20,689
Hello, sir.
208
00:13:22,158 --> 00:13:23,426
Who are you?
209
00:13:24,527 --> 00:13:27,196
I'm his attorney.
210
00:13:33,502 --> 00:13:36,205
What happened, Mr. Koo?
211
00:13:36,626 --> 00:13:38,641
There's nothing to worry about,
ma'am.
212
00:13:40,676 --> 00:13:42,678
I'll take everything with me.
213
00:13:44,480 --> 00:13:46,148
Listen to me carefully.
214
00:13:48,117 --> 00:13:50,753
From now on, you don't know
anything about it.
215
00:13:52,621 --> 00:13:54,390
You have nothing to do...
216
00:13:55,191 --> 00:13:57,193
with what happened five years ago.
217
00:13:57,626 --> 00:13:58,894
Do you understand me?
218
00:14:00,396 --> 00:14:02,164
For more than 30 years,
219
00:14:04,133 --> 00:14:06,469
I was blessed to serve you
by your side.
220
00:14:08,738 --> 00:14:10,239
It was an honor, ma'am.
221
00:14:24,551 --> 00:14:26,689
You guys are getting off, right?
222
00:14:26,989 --> 00:14:29,674
I need to speak
to my client quickly.
223
00:14:29,699 --> 00:14:33,362
Can you hand this
to Chief Yu before going home?
224
00:14:33,529 --> 00:14:35,598
All right.
225
00:14:41,070 --> 00:14:42,371
Tae Poong!
226
00:14:44,277 --> 00:14:46,117
Tae Poong, wake up.
227
00:14:46,141 --> 00:14:48,310
Tae Poong, open your eyes!
228
00:14:51,747 --> 00:14:53,871
Would you like to
be served right away?
229
00:14:54,517 --> 00:14:57,420
- Yes, please.
- All right.
230
00:15:07,229 --> 00:15:08,964
Are you okay?
231
00:15:14,737 --> 00:15:15,894
I'm okay.
232
00:15:16,605 --> 00:15:17,940
What happened?
233
00:15:18,374 --> 00:15:20,809
You were on the floor
when I went to your office.
234
00:15:21,253 --> 00:15:23,379
Did something happen?
235
00:15:29,351 --> 00:15:31,866
Mr. Lee, how are you feeling?
236
00:15:32,084 --> 00:15:35,057
Do you have
the test results, doctor?
237
00:15:35,124 --> 00:15:36,825
Is he all right?
238
00:15:37,760 --> 00:15:38,961
Mr. Lee.
239
00:15:38,986 --> 00:15:41,430
Have you ever injured
your head before?
240
00:15:42,965 --> 00:15:44,210
Why do you ask?
241
00:15:44,500 --> 00:15:47,108
It seems like hydrocephalus.
242
00:15:48,938 --> 00:15:50,382
Hydrocephalus?
243
00:15:50,512 --> 00:15:52,552
Yes, there's water in his brain.
244
00:15:52,577 --> 00:15:53,818
External trauma seems to...
245
00:15:53,842 --> 00:15:56,946
have caused problems
with the cerebrospinal fluid flow.
246
00:15:58,347 --> 00:16:00,726
What should we do then?
247
00:16:00,783 --> 00:16:02,561
If you do nothing, the brain
pressure will gradually increase...
248
00:16:02,585 --> 00:16:03,856
and become dangerous.
249
00:16:03,881 --> 00:16:05,721
You should receive surgery
as soon as possible.
250
00:16:24,340 --> 00:16:25,841
I'm sorry, Seo Jun.
251
00:16:25,866 --> 00:16:27,951
I'm afraid I can't make it.
Something came up.
252
00:16:27,976 --> 00:16:29,487
Let's have it another time.
253
00:16:37,820 --> 00:16:39,664
Seo Jun, this is delicious.
254
00:16:39,688 --> 00:16:40,956
You should try it.
255
00:16:43,359 --> 00:16:44,760
Come on.
256
00:16:47,668 --> 00:16:50,032
Thank you for bringing me here.
257
00:16:50,633 --> 00:16:53,936
I feel so happy today thanks to you.
258
00:17:44,353 --> 00:17:46,970
You need to be hospitalized.
259
00:17:47,089 --> 00:17:48,566
And get surgery as soon as possible.
260
00:17:48,590 --> 00:17:51,060
Didn't you hear him?
It'll be dangerous if you don't.
261
00:17:51,193 --> 00:17:52,327
No.
262
00:17:52,595 --> 00:17:54,539
I have no time to waste.
263
00:17:54,563 --> 00:17:57,599
What if you collapse like today?
264
00:17:57,766 --> 00:18:00,501
Mr. Koo confessed
that it was all him.
265
00:18:00,696 --> 00:18:03,605
Ju Hwa Yeon might
slip through our fingers.
266
00:18:04,807 --> 00:18:06,736
I need to catch Ju Hwa Yeon...
267
00:18:06,842 --> 00:18:09,211
in order to clear my mom's name.
268
00:18:09,845 --> 00:18:11,113
Ju Hwa Yeon.
269
00:18:11,880 --> 00:18:13,882
I have to be the one to catch her.
270
00:18:14,671 --> 00:18:16,351
Tae Poong.
271
00:18:22,191 --> 00:18:23,525
Yes, Prosecutor Jang.
272
00:18:24,545 --> 00:18:25,627
Yes.
273
00:18:26,028 --> 00:18:28,630
I just need to submit papers
for reappointment?
274
00:18:31,300 --> 00:18:33,102
Okay, thanks. Bye.
275
00:18:40,809 --> 00:18:41,910
Yu Jung.
276
00:18:42,578 --> 00:18:44,518
I'm almost there.
277
00:18:44,947 --> 00:18:46,215
It'll be over soon.
278
00:18:46,949 --> 00:18:50,385
I'll receive that surgery
after I punish Ju Hwa Yeon.
279
00:18:51,520 --> 00:18:54,423
So don't worry, okay?
280
00:19:00,763 --> 00:19:02,264
For goodness' sake.
281
00:19:03,127 --> 00:19:05,429
You can't just follow me here.
282
00:19:05,854 --> 00:19:08,376
You're Ms. Han Yu Ra's brother.
283
00:19:08,401 --> 00:19:11,329
Now her hidden past is all revealed.
284
00:19:11,354 --> 00:19:14,634
So I just came here to hear
how you're feeling briefly.
285
00:19:14,659 --> 00:19:18,022
My current feelings have been
announced through my agency.
286
00:19:18,046 --> 00:19:19,882
I have nothing more to say.
287
00:19:20,616 --> 00:19:23,061
You can just quote
my statement as it is.
288
00:19:23,085 --> 00:19:26,088
Also, you're causing trouble
to the neighbors.
289
00:19:26,488 --> 00:19:28,137
So please leave. I'm sorry.
290
00:19:28,162 --> 00:19:30,444
I just need five minutes. Mr. Han!
291
00:19:30,492 --> 00:19:32,995
- Mr. Han!
- Mr. Han Yu Myung!
292
00:19:36,131 --> 00:19:38,600
Hey. Did the reporters leave?
293
00:19:38,734 --> 00:19:39,735
No.
294
00:19:40,358 --> 00:19:41,478
Gosh.
295
00:19:41,503 --> 00:19:43,772
How long do we have to be like this?
296
00:19:44,039 --> 00:19:47,576
They should hassle Yu Ra,
not us and our home.
297
00:19:49,445 --> 00:19:53,128
I guess we should deal with it
since we remained silent...
298
00:19:53,536 --> 00:19:55,150
knowing Yu Ra's secret.
299
00:19:55,736 --> 00:19:57,186
But, Yu Myung,
300
00:19:57,385 --> 00:20:00,204
I'm concerned this would
make you jobless.
301
00:20:00,229 --> 00:20:01,579
I'll be fine.
302
00:20:01,604 --> 00:20:03,815
If they still hate me
because of Yu Ra,
303
00:20:03,840 --> 00:20:05,089
then, oh, well.
304
00:20:05,831 --> 00:20:07,496
I'll look for another job.
305
00:20:08,873 --> 00:20:10,340
What did Ye Jin say?
306
00:20:15,406 --> 00:20:19,206
Mom, I broke up with Yu Myung.
307
00:20:19,906 --> 00:20:22,206
You guys are broken up? Why?
308
00:20:25,540 --> 00:20:28,206
Is it because of me? Is that so?
309
00:20:30,540 --> 00:20:33,073
Because Yu Jung is my daughter?
310
00:20:34,840 --> 00:20:36,906
No, it's not that.
311
00:20:37,606 --> 00:20:40,282
I've talked to Yu Jung
and Yu Myung's parents.
312
00:20:40,306 --> 00:20:42,382
You two can date.
313
00:20:42,406 --> 00:20:45,582
I said we didn't break up
because of you and Yu Jung.
314
00:20:45,606 --> 00:20:48,940
Then why would you two break up
when it was going well?
315
00:20:50,040 --> 00:20:51,616
Just because.
316
00:20:51,640 --> 00:20:55,706
We just broke up
as other couples do.
317
00:21:10,373 --> 00:21:12,149
Seo Jun, are you packed?
318
00:21:12,173 --> 00:21:13,206
I am still on it.
319
00:21:15,473 --> 00:21:17,190
Now that I see you packing,
320
00:21:17,214 --> 00:21:20,006
I realize you're really
going to the US.
321
00:21:21,006 --> 00:21:22,349
Don't be sad.
322
00:21:22,373 --> 00:21:24,673
I'm not gone for good.
I'll be coming and going.
323
00:21:25,140 --> 00:21:26,173
Still.
324
00:21:26,573 --> 00:21:29,073
I'll call you often
so that you don't feel lonely.
325
00:21:29,906 --> 00:21:32,049
Okay. Don't worry about me.
326
00:21:32,073 --> 00:21:33,340
Focus on yourself.
327
00:21:34,340 --> 00:21:37,182
This suitcase is already full.
328
00:21:37,206 --> 00:21:39,982
Yes. I think I'd need one more.
329
00:21:40,006 --> 00:21:40,983
Do we have an extra?
330
00:21:41,007 --> 00:21:43,449
It'll be in the warehouse.
Do you want me to get it for you?
331
00:21:43,473 --> 00:21:44,706
No. I'll go get it.
332
00:21:45,273 --> 00:21:46,273
Okay.
333
00:21:50,106 --> 00:21:51,140
Chairman Cha,
334
00:21:52,140 --> 00:21:54,449
now it's time for me
to tell you the truth...
335
00:21:54,473 --> 00:21:56,240
and ask for your forgiveness.
336
00:21:57,006 --> 00:22:00,140
My real name isn't Yu Min Hyuk.
337
00:22:00,606 --> 00:22:01,840
It's Lee Tae Poong.
338
00:22:03,540 --> 00:22:06,806
You've heard about Mr. Kang's
hit-and-run from five years ago.
339
00:22:07,940 --> 00:22:11,840
My mother was pointed out
as the perpetrator.
340
00:22:15,306 --> 00:22:17,882
It's really not me.
341
00:22:17,906 --> 00:22:22,506
But in fact, she was falsely accused
as the real culprit's plan...
342
00:22:23,073 --> 00:22:25,216
and passed away in jail
a few days later.
343
00:22:25,240 --> 00:22:27,073
Mom!
344
00:22:27,873 --> 00:22:30,540
I was also chased
and threatened by them,
345
00:22:33,573 --> 00:22:36,006
so I had to live
with my identity hidden.
346
00:22:40,006 --> 00:22:42,673
I became a prosecutor
to clear my mother's name.
347
00:22:43,300 --> 00:22:45,100
While reinvestigating
the case alone,
348
00:22:45,140 --> 00:22:47,440
I found out
the real culprit is in DL Group.
349
00:22:48,340 --> 00:22:50,706
I joined DL Group to catch them.
350
00:22:52,806 --> 00:22:53,840
The real culprit is...
351
00:22:55,540 --> 00:22:57,040
Chairman Ju Hwa Yeon.
352
00:23:03,740 --> 00:23:06,206
Mr. Koo is claiming
he's a sole offender,
353
00:23:06,806 --> 00:23:10,706
but it's clear that Chairman Ju is
the real culprit of this case.
354
00:23:12,106 --> 00:23:14,082
So I'll reinstate as a prosecutor,
355
00:23:14,106 --> 00:23:16,382
disclose Chairman Ju's crimes,
356
00:23:16,406 --> 00:23:18,073
and make her pay for her sins.
357
00:23:20,140 --> 00:23:22,506
I couldn't tell Seo Jun yet.
358
00:23:23,473 --> 00:23:26,216
But as I keep digging into the case,
359
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
he will find out sooner or later...
360
00:23:29,240 --> 00:23:30,673
and be shocked.
361
00:23:32,140 --> 00:23:36,506
Please take good care of him
when that happens.
362
00:23:44,006 --> 00:23:47,140
What brings you all the way here?
363
00:23:49,106 --> 00:23:51,340
Where is Mr. Koo?
364
00:23:53,340 --> 00:23:56,206
He's away on business.
365
00:23:57,606 --> 00:24:01,573
You keep a lot of things from me.
366
00:24:04,140 --> 00:24:05,506
What do you mean?
367
00:24:06,706 --> 00:24:10,906
Mr. Kang's hit-and-run case
five years ago.
368
00:24:12,673 --> 00:24:14,440
It was done by you.
369
00:24:17,273 --> 00:24:18,473
Besides,
370
00:24:19,166 --> 00:24:20,934
you framed Mrs. Lee who knew...
371
00:24:20,958 --> 00:24:23,933
about DL Foundation's
irregularities, sent her to jail,
372
00:24:24,973 --> 00:24:27,106
and had her killed there in the end.
373
00:24:30,106 --> 00:24:32,673
Did you think the truth
will remain hidden...
374
00:24:33,173 --> 00:24:36,173
if you keep lying and hiding it?
375
00:24:37,773 --> 00:24:43,206
You're such a terrifying woman
more than I can imagine.
376
00:24:44,706 --> 00:24:47,206
I don't know who told you
what you heard,
377
00:24:47,973 --> 00:24:49,440
but it's not me.
378
00:24:50,740 --> 00:24:52,506
Don't you feel sorry for Seo Jun?
379
00:24:54,573 --> 00:24:56,973
Seo Jun didn't even know
what you've done...
380
00:24:57,640 --> 00:25:00,440
and suggested we should protect you
and give you a chance to repent.
381
00:25:00,973 --> 00:25:04,249
Honey, it's not true.
382
00:25:04,273 --> 00:25:05,906
It's not me.
383
00:25:08,073 --> 00:25:10,706
You will have to pay...
384
00:25:12,106 --> 00:25:13,840
for what you've done.
385
00:25:16,240 --> 00:25:18,773
Honey!
386
00:25:24,206 --> 00:25:25,273
Lee Tae Poong,
387
00:25:26,006 --> 00:25:28,273
how dare you tell Woo Seok?
388
00:25:42,806 --> 00:25:43,806
Mother.
389
00:25:49,848 --> 00:25:52,448
Mr. Choi, are you okay?
390
00:25:52,473 --> 00:25:53,673
Can you speak now?
391
00:25:54,273 --> 00:25:55,306
Yes.
392
00:25:57,073 --> 00:25:58,440
I'm so glad.
393
00:25:59,306 --> 00:26:01,673
Thank you for saving my life.
394
00:26:03,140 --> 00:26:04,640
If it weren't for you...
395
00:26:05,106 --> 00:26:06,140
Thank you...
396
00:26:06,606 --> 00:26:08,140
for coming back.
397
00:26:09,840 --> 00:26:11,640
Yu Ra ended up crossing the line.
398
00:26:13,340 --> 00:26:14,740
If it hadn't been for you,
399
00:26:15,406 --> 00:26:18,240
she would've tried
to cover up my case too.
400
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
Yu Ra will be ruined.
401
00:26:21,606 --> 00:26:23,640
I won't let her find a way out
anymore.
402
00:26:24,440 --> 00:26:29,006
Mr. Lee, where did you put
the clothes I wore that day?
403
00:26:30,140 --> 00:26:31,173
Why do you need them?
404
00:26:31,806 --> 00:26:33,416
Everything about that day...
405
00:26:33,440 --> 00:26:34,673
is in there.
406
00:26:36,340 --> 00:26:38,540
I had a hidden camera.
407
00:26:39,373 --> 00:26:40,406
What?
408
00:26:58,973 --> 00:27:02,373
Your secret got out in the end.
409
00:27:04,806 --> 00:27:06,573
Even about killing Mr. Kang.
410
00:27:09,073 --> 00:27:11,440
Seo Jun is the only one
who doesn't know now.
411
00:27:16,306 --> 00:27:17,306
Why?
412
00:27:17,973 --> 00:27:19,940
Did you think I wouldn't know?
413
00:27:21,506 --> 00:27:23,340
I'm Han Yu Ra.
414
00:27:25,506 --> 00:27:31,440
So what are you going to do
about Tae Poong?
415
00:27:32,206 --> 00:27:33,373
What do you mean?
416
00:27:35,306 --> 00:27:38,482
You'll just sit and watch Tae Poong?
417
00:27:38,506 --> 00:27:40,240
When he's annoying you this much?
418
00:27:50,406 --> 00:27:53,449
Choi Jun Seok had
a hidden camera that day.
419
00:27:53,473 --> 00:27:56,106
Lee Tae Poong went there
to find the camera.
420
00:27:58,306 --> 00:28:00,740
If the camera is found,
that'll be the end of me.
421
00:28:08,106 --> 00:28:09,106
Mother,
422
00:28:12,073 --> 00:28:13,106
are you...
423
00:28:15,340 --> 00:28:17,073
going to keep him alive?
424
00:28:22,140 --> 00:28:23,840
What are you hesitating for?
425
00:28:25,506 --> 00:28:27,406
All we need to do is
get rid of Tae Poong.
426
00:28:28,240 --> 00:28:29,340
We need him gone.
427
00:28:33,706 --> 00:28:34,706
Mother,
428
00:28:37,340 --> 00:28:38,406
do you want me...
429
00:28:41,040 --> 00:28:42,506
to take care of Lee Tae Poong?
430
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
What?
431
00:28:48,206 --> 00:28:50,440
Mr. Koo is arrested anyway.
432
00:28:50,840 --> 00:28:52,573
You have your hands tied now.
433
00:28:52,598 --> 00:28:54,465
Of course, I should help you out.
434
00:28:55,706 --> 00:28:56,706
I'll be...
435
00:28:58,073 --> 00:29:01,640
your hands, okay?
436
00:29:07,306 --> 00:29:08,306
Right.
437
00:29:10,440 --> 00:29:12,273
If you take care of Lee Tae Poong,
438
00:29:14,380 --> 00:29:17,680
I'll have your back.
439
00:30:32,173 --> 00:30:33,540
You can't come in here.
440
00:30:49,406 --> 00:30:51,805
You're arrested in the act...
441
00:30:51,829 --> 00:30:54,073
for the attempted murder
of Choi Jun Seok.
442
00:30:55,240 --> 00:30:57,773
Get off of me!
443
00:31:00,589 --> 00:31:02,589
Get off!
444
00:31:07,906 --> 00:31:10,040
Why isn't he answering his phone?
445
00:31:11,173 --> 00:31:14,040
Did he take care of Jun Seok or not?
446
00:31:16,706 --> 00:31:18,016
Hello, Sang Tae.
447
00:31:18,040 --> 00:31:20,116
I've caught the guy
who watches Han Yu Ra's back.
448
00:31:20,140 --> 00:31:21,506
Mr. Choi is safe.
449
00:31:21,940 --> 00:31:23,682
What about you? Did you find it?
450
00:31:23,706 --> 00:31:26,340
Yes. I'm in front
of the police station now.
451
00:31:30,973 --> 00:31:32,406
That's Tae Poong.
452
00:31:47,091 --> 00:31:48,767
(Police Station)
453
00:31:55,873 --> 00:31:56,906
What?
454
00:31:59,040 --> 00:32:00,406
Did he find it already?
455
00:32:01,273 --> 00:32:02,340
No way.
456
00:32:03,206 --> 00:32:06,806
No, Tae Poong!
457
00:32:55,506 --> 00:32:58,240
Seo Jun...
458
00:32:59,906 --> 00:33:01,906
Seo Jun!
459
00:33:02,440 --> 00:33:05,349
Hey, Seo Jun!
460
00:33:05,373 --> 00:33:07,540
Wake up, Seo Jun!
461
00:33:07,973 --> 00:33:08,973
Seo Jun.
462
00:33:11,106 --> 00:33:12,340
Seo Jun, please.
463
00:33:12,740 --> 00:33:13,773
Wake up!
464
00:33:29,673 --> 00:33:32,049
Seo Jun, wake up.
465
00:33:32,073 --> 00:33:33,173
Seo Jun!
466
00:33:34,073 --> 00:33:35,073
Help us.
467
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Why?
468
00:33:37,740 --> 00:33:39,082
Why are you here?
469
00:33:39,106 --> 00:33:41,140
No, Seo Jun!
470
00:33:52,181 --> 00:33:54,849
Wake up, Seo Jun!
471
00:33:54,873 --> 00:33:56,182
Help us.
472
00:33:56,206 --> 00:33:57,406
Please call an ambulance.
473
00:33:57,940 --> 00:34:00,940
Seo Jun, no! Seo Jun!
474
00:34:02,306 --> 00:34:03,306
Seo Jun!
475
00:34:06,840 --> 00:34:08,982
- Min Hyuk.
- Yes, Seo Jun.
476
00:34:09,006 --> 00:34:12,506
They called an ambulance.
Hang in there until it gets here.
477
00:34:13,240 --> 00:34:14,673
Are you okay, Min Hyuk?
478
00:34:15,740 --> 00:34:18,149
I'm okay, so stop talking.
479
00:34:18,173 --> 00:34:19,606
You're in pain. Don't talk.
480
00:34:21,840 --> 00:34:23,006
That's a relief.
481
00:34:25,840 --> 00:34:28,106
I'm glad you're not hurt.
482
00:34:29,606 --> 00:34:30,640
Seo Jun.
483
00:34:31,173 --> 00:34:32,173
Min Hyuk.
484
00:34:35,806 --> 00:34:37,040
I'm sorry.
485
00:34:37,740 --> 00:34:39,940
Seo Jun, wake up.
486
00:34:45,073 --> 00:34:48,640
Seo Jun, no!
487
00:34:49,140 --> 00:34:50,316
Seo Jun!
488
00:34:50,340 --> 00:34:53,573
Hey, Seo Jun! Don't do this.
489
00:34:54,040 --> 00:34:56,140
Somebody, call an ambulance!
490
00:34:56,906 --> 00:34:59,782
Wake up, Seo Jun.
491
00:34:59,806 --> 00:35:03,549
Don't do this to me, please.
492
00:35:03,573 --> 00:35:05,549
Seo Jun, open your eyes.
493
00:35:05,573 --> 00:35:08,073
Hey, wake up!
32833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof