Original subtitles

You don't know anything!

Your mother!

Cha Seo Jun, your mother...

Min Hyuk.

Min Hyuk. Seo Jun.

You have no idea,

so stop meddling in.

How much did you tell Seo Jun?

Did you tell him everything?

No.

I haven't told him that Hwa Yeon is the true culprit.

I couldn't bear to tell him that.

Well done.

He'll find out about it someday,

but he's going through a lot right now.

If he finds out about it now, he'll be in pain.

You're right.

But when are you going to quit the job here?

I'm submitting my resignation letter tomorrow.

But...

I heard Seo Jun is also quitting.

He is?

It's for leaving the hospital.

I had the feeling I've only been accepting gifts from you.

It's my first gift from you, Yu Jung.

Come in.

What's the matter?

I heard today is your last day.

You're going overseas?

Do you have to do that?

Seo Jun,

if I'm making it harder for you...

Yu Jung.

You've never given me a hard time.

I don't regret meeting you.

I was genuinely happy and pleased...

after I met you.

When you smiled at me,

it warmed up my heart.

I loved that so much,

so I wanted to do anything for you that would make you smile.

You see,

I've only known how to receive love.

But you made me realize...

that giving love makes you much happier.

So thank you...

for letting me realize it.

Seo Jun...

I'll come back after I get myself sorted.

Then, we'll be able to talk at ease.

Sure.

But Yu Jung,

I have a final favor to ask you.

Will you do me a favor?

What is it?

For the last time,

let's eat together.

Just like when we first met five years ago...

as friends.

I...

want to see you smile one last time before I leave.

Okay.

Let's do that.

Choi Jun Seok.

Did you find out where he went?

I think he's still at that hospital.

But he's being hidden so well,

it's difficult for me to find his ward.

Are you kidding me?

If he wakes up and starts talking,

you won't get out of this either.

Do you think I'll take all the blame alone?

So find him right now.

Before he tells Tae Poong everything,

I have to get rid of him.

You should be staying low without making a sound...

when all the articles are exposing your past.

How are you going around so shamelessly?

Mother, are you going to let Tae Poong do what he wants?

I've told you that Yu Min Hyuk is Lee Tae Poong.

How come you're sitting here and doing nothing?

I'll deal with that on my own.

Do you know how much you've affected the foundation's image?

Just stay low and stay hidden like a rat.

Mother!

I have a meeting soon, so get out.

Mr. Koo, did you meet Choi Chang Beom yet?

Yes, ma'am. I'm waiting for him at his house.

I'll call you as soon as it's done. Yes, ma'am.

Choi Chang Beom.

Mr. Koo.

What brings you here?

What brought me here?

Chang Beom, you've gotten a lot better at acting.

Excuse me?

You sent me that video to blackmail me.

A video? What video?

The dashcam of the ambulance!

Stop playing the innocent.

No!

Why would I send you that?

I've never done it.

Who else would it be?

You're the only one who had that footage.

You took it from the evidence list!

Hold on a second.

Okay. Good.

Now their accusations are clarified.

You got the wrong person!

I didn't do it.

Then why did you come back after getting the money?

You said you'll go abroad if we gave you money.

You should have stayed there silently.

How dare you come back here?

I returned briefly as my mother was critically ill.

I'm leaving the country soon anyway.

I really didn't send you that video.

Then who in the world sent me that?

It was me.

I...

sent you that video.

Proof that you plotted the crime.

I filmed everything.

Come with me.

Stop!

Stop!

Koo Chun Soo!

I'm back, Chang Beom.

Do you know how much I trusted and admired you?

- How could you stab me in the back? - Stop!

Stop right there!

Get up.

Get up.

Get up!

Why did you do it?

Why did you kill her?

Why?

Why did you kill my mother?

Why?

I'm going to kill you!

Die!

Die, scum.

Die!

Min Hyuk, calm down.

Lee Tae Poong!

The person you've dialed is unavailable right now.

What happened to Mr. Koo?

Why can't I get in touch with him?

Did he get Choi Chang Beom or not?

What do you want?

Are you waiting for Mr. Koo?

He probably can't come.

He's been arrested...

along with Choi Chang Beom.

What?

Why would you arrest him?

Because he murdered my mother...

which was ordered by you.

I don't follow what you're talking about.

Mr. Koo entered my mom's ward...

and removed her respirator.

Did you think I wouldn't know that?

I secured the video of Mr. Koo coming out...

of Mom's ward at the time of her death.

So I must say...

you're a rat in a trap now.

That's not true.

Your mother had cancer. It was terminal too.

I didn't kill her.

Sure.

Mom's time was limited.

Her days were short anyway,

but you...

just had to take her life away!

No, you're wrong!

Shut it!

It was you who killed Kang Sang Hyeon.

And you framed my mom so that you wouldn't get punished.

I have nothing to do with it.

Ju Hwa Yeon.

I will put you behind the bars no matter what.

Now,

you don't have much time left to breathe the outside air.

Until I come back for you,

you should enjoy your remaining time...

while you can.

Don't waste it.

Koo Chun Soo.

On October 30, 2015,

you entered the ward where Lee Kyung Hye was, right?

Do you admit...

removing her respirator and killing her in the end...

while being in that ward?

Let me ask you a different question.

At 8 p.m., on September 20, 2015,

I know you were in Hyeomam-ri, Chuncheon.

Why were you there at that time?

I have all the evidence, Koo Chun Soo.

You killed Lee Kyung Hye and framed her...

to cover up the murder of Kang Sang Hyeon!

Koo Chun Soo.

Who ordered you to do so?

It's Ju Hwa Yeon, isn't it?

You're not getting away with it this time.

So start talking.

Now!

Hello, sir.

Who are you?

I'm his attorney.

What happened, Mr. Koo?

There's nothing to worry about, ma'am.

I'll take everything with me.

Listen to me carefully.

From now on, you don't know anything about it.

You have nothing to do...

with what happened five years ago.

Do you understand me?

For more than 30 years,

I was blessed to serve you by your side.

It was an honor, ma'am.

You guys are getting off, right?

I need to speak to my client quickly.

Can you hand this to Chief Yu before going home?

All right.

Tae Poong!

Tae Poong, wake up.

Tae Poong, open your eyes!

Would you like to be served right away?

- Yes, please. - All right.

Are you okay?

I'm okay.

What happened?

You were on the floor when I went to your office.

Did something happen?

Mr. Lee, how are you feeling?

Do you have the test results, doctor?

Is he all right?

Mr. Lee.

Have you ever injured your head before?

Why do you ask?

It seems like hydrocephalus.

Hydrocephalus?

Yes, there's water in his brain.

External trauma seems to...

have caused problems with the cerebrospinal fluid flow.

What should we do then?

If you do nothing, the brain pressure will gradually increase...

and become dangerous.

You should receive surgery as soon as possible.

I'm sorry, Seo Jun.

I'm afraid I can't make it. Something came up.

Let's have it another time.

Seo Jun, this is delicious.

You should try it.

Come on.

Thank you for bringing me here.

I feel so happy today thanks to you.

You need to be hospitalized.

And get surgery as soon as possible.

Didn't you hear him? It'll be dangerous if you don't.

No.

I have no time to waste.

What if you collapse like today?

Mr. Koo confessed that it was all him.

Ju Hwa Yeon might slip through our fingers.

I need to catch Ju Hwa Yeon...

in order to clear my mom's name.

Ju Hwa Yeon.

I have to be the one to catch her.

Tae Poong.

Yes, Prosecutor Jang.

Yes.

I just need to submit papers for reappointment?

Okay, thanks. Bye.

Yu Jung.

I'm almost there.

It'll be over soon.

I'll receive that surgery after I punish Ju Hwa Yeon.

So don't worry, okay?

For goodness' sake.

You can't just follow me here.

You're Ms. Han Yu Ra's brother.

Now her hidden past is all revealed.

So I just came here to hear how you're feeling briefly.

My current feelings have been announced through my agency.

I have nothing more to say.

You can just quote my statement as it is.

Also, you're causing trouble to the neighbors.

So please leave. I'm sorry.

I just need five minutes. Mr. Han!

- Mr. Han! - Mr. Han Yu Myung!

Hey. Did the reporters leave?

No.

Gosh.

How long do we have to be like this?

They should hassle Yu Ra, not us and our home.

I guess we should deal with it since we remained silent...

knowing Yu Ra's secret.

But, Yu Myung,

I'm concerned this would make you jobless.

I'll be fine.

If they still hate me because of Yu Ra,

then, oh, well.

I'll look for another job.

What did Ye Jin say?

Mom, I broke up with Yu Myung.

You guys are broken up? Why?

Is it because of me? Is that so?

Because Yu Jung is my daughter?

No, it's not that.

I've talked to Yu Jung and Yu Myung's parents.

You two can date.

I said we didn't break up because of you and Yu Jung.

Then why would you two break up when it was going well?

Just because.

We just broke up as other couples do.

Seo Jun, are you packed?

I am still on it.

Now that I see you packing,

I realize you're really going to the US.

Don't be sad.

I'm not gone for good. I'll be coming and going.

Still.

I'll call you often so that you don't feel lonely.

Okay. Don't worry about me.

Focus on yourself.

This suitcase is already full.

Yes. I think I'd need one more.

Do we have an extra?

It'll be in the warehouse. Do you want me to get it for you?

No. I'll go get it.

Okay.

Chairman Cha,

now it's time for me to tell you the truth...

and ask for your forgiveness.

My real name isn't Yu Min Hyuk.

It's Lee Tae Poong.

You've heard about Mr. Kang's hit-and-run from five years ago.

My mother was pointed out as the perpetrator.

It's really not me.

But in fact, she was falsely accused as the real culprit's plan...

and passed away in jail a few days later.

Mom!

I was also chased and threatened by them,

so I had to live with my identity hidden.

I became a prosecutor to clear my mother's name.

While reinvestigating the case alone,

I found out the real culprit is in DL Group.

I joined DL Group to catch them.

The real culprit is...

Chairman Ju Hwa Yeon.

Mr. Koo is claiming he's a sole offender,

but it's clear that Chairman Ju is the real culprit of this case.

So I'll reinstate as a prosecutor,

disclose Chairman Ju's crimes,

and make her pay for her sins.

I couldn't tell Seo Jun yet.

But as I keep digging into the case,

he will find out sooner or later...

and be shocked.

Please take good care of him when that happens.

What brings you all the way here?

Where is Mr. Koo?

He's away on business.

You keep a lot of things from me.

What do you mean?

Mr. Kang's hit-and-run case five years ago.

It was done by you.

Besides,

you framed Mrs. Lee who knew...

about DL Foundation's irregularities, sent her to jail,

and had her killed there in the end.

Did you think the truth will remain hidden...

if you keep lying and hiding it?

You're such a terrifying woman more than I can imagine.

I don't know who told you what you heard,

but it's not me.

Don't you feel sorry for Seo Jun?

Seo Jun didn't even know what you've done...

and suggested we should protect you and give you a chance to repent.

Honey, it's not true.

It's not me.

You will have to pay...

for what you've done.

Honey!

Lee Tae Poong,

how dare you tell Woo Seok?

Mother.

Mr. Choi, are you okay?

Can you speak now?

Yes.

I'm so glad.

Thank you for saving my life.

If it weren't for you...

Thank you...

for coming back.

Yu Ra ended up crossing the line.

If it hadn't been for you,

she would've tried to cover up my case too.

Yu Ra will be ruined.

I won't let her find a way out anymore.

Mr. Lee, where did you put the clothes I wore that day?

Why do you need them?

Everything about that day...

is in there.

I had a hidden camera.

What?

Your secret got out in the end.

Even about killing Mr. Kang.

Seo Jun is the only one who doesn't know now.

Why?

Did you think I wouldn't know?

I'm Han Yu Ra.

So what are you going to do about Tae Poong?

What do you mean?

You'll just sit and watch Tae Poong?

When he's annoying you this much?

Choi Jun Seok had a hidden camera that day.

Lee Tae Poong went there to find the camera.

If the camera is found, that'll be the end of me.

Mother,

are you...

going to keep him alive?

What are you hesitating for?

All we need to do is get rid of Tae Poong.

We need him gone.

Mother,

do you want me...

to take care of Lee Tae Poong?

What?

Mr. Koo is arrested anyway.

You have your hands tied now.

Of course, I should help you out.

I'll be...

your hands, okay?

Right.

If you take care of Lee Tae Poong,

I'll have your back.

You can't come in here.

You're arrested in the act...

for the attempted murder of Choi Jun Seok.

Get off of me!

Get off!

Why isn't he answering his phone?

Did he take care of Jun Seok or not?

Hello, Sang Tae.

I've caught the guy who watches Han Yu Ra's back.

Mr. Choi is safe.

What about you? Did you find it?

Yes. I'm in front of the police station now.

That's Tae Poong.

(Police Station)

What?

Did he find it already?

No way.

No, Tae Poong!

Seo Jun...

Seo Jun!

Hey, Seo Jun!

Wake up, Seo Jun!

Seo Jun.

Seo Jun, please.

Wake up!

Seo Jun, wake up.

Seo Jun!

Help us.

Why?

Why are you here?

No, Seo Jun!

Wake up, Seo Jun!

Help us.

Please call an ambulance.

Seo Jun, no! Seo Jun!

Seo Jun!

- Min Hyuk. - Yes, Seo Jun.

They called an ambulance. Hang in there until it gets here.

Are you okay, Min Hyuk?

I'm okay, so stop talking.

You're in pain. Don't talk.

That's a relief.

I'm glad you're not hurt.

Seo Jun.

Min Hyuk.

I'm sorry.

Seo Jun, wake up.

Seo Jun, no!

Seo Jun!

Hey, Seo Jun! Don't do this.

Somebody, call an ambulance!

Wake up, Seo Jun.

Don't do this to me, please.

Seo Jun, open your eyes.

Hey, wake up!