Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,506 --> 00:00:10,161
She didn't only kill
Kang Sang Hyeon,
2
00:00:11,584 --> 00:00:14,186
but killed my mother
to cover that up.
3
00:00:15,821 --> 00:00:17,123
Ju Hwa Yeon.
4
00:00:18,856 --> 00:00:21,127
I'm going to kill you.
5
00:00:22,446 --> 00:00:25,659
I'll tear you apart to pieces!
6
00:00:25,684 --> 00:00:27,299
Dirty wench!
7
00:00:32,755 --> 00:00:34,755
Are you looking for Lee Tae Poong?
8
00:00:37,640 --> 00:00:39,311
How do you know that?
9
00:00:41,267 --> 00:00:43,642
I know where he is.
10
00:00:44,001 --> 00:00:45,117
What?
11
00:00:47,468 --> 00:00:49,321
Where is he right now?
12
00:00:50,723 --> 00:00:54,916
I'll tell you,
so hand over the foundation.
13
00:00:54,940 --> 00:00:56,376
I should get something in return...
14
00:00:56,400 --> 00:00:58,520
for giving you such
an important piece of information.
15
00:01:03,564 --> 00:01:06,105
If you don't want, forget it.
16
00:01:06,366 --> 00:01:07,540
Fine.
17
00:01:10,583 --> 00:01:11,711
But...
18
00:01:12,488 --> 00:01:15,014
I can't give it to you right away.
First,
19
00:01:16,215 --> 00:01:18,517
I'll make you the vice chairman
of the foundation.
20
00:01:20,152 --> 00:01:21,821
Vice chairman?
21
00:01:23,455 --> 00:01:25,157
And how should I believe you?
22
00:01:33,465 --> 00:01:34,600
Mr. Koo.
23
00:01:35,268 --> 00:01:37,692
From today on, DL Welfare
Foundation's vice chairman...
24
00:01:37,716 --> 00:01:38,938
is Han Yu Ra.
25
00:01:39,294 --> 00:01:42,775
Deliver the news
to all the employees.
26
00:01:47,103 --> 00:01:48,314
Happy?
27
00:01:52,328 --> 00:01:54,854
Now tell me where Lee Tae Poong is.
28
00:01:58,109 --> 00:02:01,360
He's right next to you.
Why can't you see him?
29
00:02:01,979 --> 00:02:03,129
What?
30
00:02:03,598 --> 00:02:04,988
Yu Min Hyuk is...
31
00:02:05,427 --> 00:02:07,066
Lee Tae Poong.
32
00:03:23,595 --> 00:03:24,810
Chairman Ju.
33
00:03:25,444 --> 00:03:28,016
You're making Han Yu Ra
the foundation's vice chairman?
34
00:03:28,040 --> 00:03:29,348
Will you be all right with that?
35
00:03:30,182 --> 00:03:31,684
Just do it for now.
36
00:03:32,420 --> 00:03:34,420
When this whole thing settles,
37
00:03:34,920 --> 00:03:38,924
I can report her to the police
for murdering Choi Jun Seok.
38
00:03:40,059 --> 00:03:42,394
I see. Understood.
39
00:03:45,631 --> 00:03:47,299
But Mr. Koo,
40
00:03:48,067 --> 00:03:50,067
I found Lee Tae Poong.
41
00:03:50,736 --> 00:03:51,937
I'm sorry?
42
00:03:52,944 --> 00:03:54,473
Yu Min Hyuk...
43
00:03:54,801 --> 00:03:57,176
Yu Min Hyuk was Lee Tae Poong.
44
00:03:58,413 --> 00:03:59,712
Yu Min Hyuk?
45
00:04:01,341 --> 00:04:03,449
They say the beacon does not shine
on its own base.
46
00:04:03,891 --> 00:04:05,985
We've been completely deceived
so far.
47
00:04:07,300 --> 00:04:10,122
So he was the one who exposed
the foundation's irregularities.
48
00:04:11,156 --> 00:04:14,026
Does that mean he joined DL Group
to take Lee Kyung Hye's revenge?
49
00:04:15,006 --> 00:04:17,563
Chairman Ju, what do we do now?
50
00:04:18,897 --> 00:04:20,399
We have to report it.
51
00:04:21,233 --> 00:04:25,537
He's been lying to everyone
and living as Yu Min Hyuk.
52
00:04:27,172 --> 00:04:28,540
He'll pay...
53
00:04:29,508 --> 00:04:31,110
for his crime.
54
00:04:33,612 --> 00:04:35,848
It's been reviewed.
You may proceed with it.
55
00:04:36,201 --> 00:04:38,517
Okay. I'll be excused.
56
00:04:42,654 --> 00:04:44,063
Can I help you?
57
00:04:44,087 --> 00:04:46,258
Is there Mr. Lee Tae Poong?
58
00:04:49,762 --> 00:04:50,930
Mr. Lee,
59
00:04:51,852 --> 00:04:53,160
you are under arrest
for the violation...
60
00:04:53,184 --> 00:04:54,504
of the Resident Registration Act.
61
00:05:06,476 --> 00:05:07,746
That's weird.
62
00:05:08,255 --> 00:05:10,392
What's the matter?
63
00:05:10,416 --> 00:05:13,853
They say Chief Yu has been stealing
someone else's identity.
64
00:05:13,877 --> 00:05:16,197
What? Steal someone's identity?
65
00:05:16,221 --> 00:05:18,800
His original name was Lee Tae Poong.
66
00:05:18,824 --> 00:05:22,227
The detectives just came in
and took him.
67
00:05:23,028 --> 00:05:24,530
What do we do, Yu Jung?
68
00:05:28,133 --> 00:05:32,771
Mr. Lee, why did you steal
Yu Min Hyuk's identity?
69
00:05:33,105 --> 00:05:35,383
You're a lawyer.
70
00:05:35,407 --> 00:05:39,611
You must know how serious
identity theft is. Am I right?
71
00:05:39,978 --> 00:05:42,247
Why have you done such a thing?
72
00:05:45,443 --> 00:05:47,235
Prosecutor Jang,
73
00:05:47,259 --> 00:05:49,849
- what brings you here?
- Detective.
74
00:05:49,873 --> 00:05:53,868
Mr. Lee Tae Poong's identity theft
has already been investigated.
75
00:05:53,892 --> 00:05:56,062
And he's been freed without charges.
76
00:05:56,086 --> 00:05:57,086
I'm sorry?
77
00:05:59,872 --> 00:06:01,133
So...
78
00:06:01,567 --> 00:06:04,003
your real name is Lee Tae Poong?
79
00:06:08,032 --> 00:06:10,142
I'm sorry I couldn't tell you
until now.
80
00:06:11,110 --> 00:06:13,645
I had to avoid those
who were trying to kill me,
81
00:06:14,413 --> 00:06:15,948
and I had no choice
but to hide my true identity...
82
00:06:15,972 --> 00:06:17,883
to clear my mother
of her false charge.
83
00:06:18,884 --> 00:06:20,884
Okay. But...
84
00:06:22,187 --> 00:06:24,857
what's the reason
you're telling me this now?
85
00:06:26,492 --> 00:06:28,861
Because it's time
that I vindicate my mother.
86
00:06:30,208 --> 00:06:32,777
I'll probably be caught someday...
87
00:06:33,308 --> 00:06:35,308
searching for the true culprit
as Yu Min Hyuk.
88
00:06:35,555 --> 00:06:36,702
So...
89
00:06:37,651 --> 00:06:42,107
I want to pay for my crime
and go back to my real identity.
90
00:06:43,742 --> 00:06:47,012
I'll submit to any type
of punishment I face.
91
00:06:49,681 --> 00:06:51,083
Please help me.
92
00:06:52,469 --> 00:06:53,585
I beg you.
93
00:06:58,524 --> 00:07:01,550
Mr. Lee has been using
Yu Min Hyuk's identity...
94
00:07:01,574 --> 00:07:05,864
because his life was threatened
due to his mother's wrongful death.
95
00:07:07,319 --> 00:07:09,260
I've investigated the case myself.
96
00:07:09,284 --> 00:07:11,639
He never had any financial gains...
97
00:07:11,663 --> 00:07:16,041
using Yu Min Hyuk's identity,
and there weren't any victims.
98
00:07:16,597 --> 00:07:20,009
Also, he admitted to his fault
and confessed.
99
00:07:20,034 --> 00:07:23,082
He's been freed without charges
in extenuation of those facts.
100
00:07:23,481 --> 00:07:26,566
- Do you have any other questions?
- No.
101
00:07:26,707 --> 00:07:28,020
I don't.
102
00:07:29,188 --> 00:07:30,526
Mr. Lee,
103
00:07:30,956 --> 00:07:32,191
come with me.
104
00:07:36,028 --> 00:07:37,659
Thank you, Prosecutor Jang.
105
00:07:37,873 --> 00:07:40,199
Don't mention it. Right,
106
00:07:40,666 --> 00:07:42,835
you should change
your lawyer's license.
107
00:07:43,240 --> 00:07:45,417
I sent the case result
to the bar association,
108
00:07:45,441 --> 00:07:49,875
and since you were freed without
charges, you'll still be qualified.
109
00:07:50,901 --> 00:07:52,150
Thanks.
110
00:07:52,378 --> 00:07:56,381
Do you have any clues on the culprit
who framed your mother?
111
00:07:56,406 --> 00:07:59,985
Yes. She must have known I was
Lee Tae Poong and reported it.
112
00:08:00,419 --> 00:08:03,690
- What about the evidence?
- They're all circumstantial yet.
113
00:08:03,715 --> 00:08:05,791
I should look for conclusive proof.
114
00:08:06,109 --> 00:08:08,260
Do you need my help
with anything else?
115
00:08:09,094 --> 00:08:13,732
Can you find out how to be
reappointed as a prosecutor?
116
00:08:14,700 --> 00:08:17,536
Why?
Are you planning to be reinstated?
117
00:08:18,244 --> 00:08:20,973
Now that I know the culprit
who framed my mother,
118
00:08:22,261 --> 00:08:25,277
I'm going to convict her
with my own hands.
119
00:08:28,903 --> 00:08:30,082
What did you say?
120
00:08:30,449 --> 00:08:32,751
Lee Tae Poong was released
without charges?
121
00:08:33,585 --> 00:08:34,887
How?
122
00:08:37,881 --> 00:08:39,191
Hang up for now.
123
00:08:41,426 --> 00:08:42,694
Come in.
124
00:08:50,469 --> 00:08:53,172
Chief Yu, what brings you here?
125
00:08:57,142 --> 00:08:59,142
Didn't you come here
to tell me something?
126
00:09:02,047 --> 00:09:03,182
Mrs. Ju,
127
00:09:05,548 --> 00:09:07,548
why did you call out
my mom that day?
128
00:09:09,588 --> 00:09:10,689
Mrs. Ju,
129
00:09:11,414 --> 00:09:13,625
why did you call out
my mom that day?
130
00:09:14,426 --> 00:09:16,728
If you hadn't called her,
131
00:09:17,205 --> 00:09:20,065
she wouldn't have died.
132
00:09:21,433 --> 00:09:24,136
My mom died because of you.
133
00:09:31,017 --> 00:09:33,134
She was falsely accused
of a hit-and-run...
134
00:09:33,158 --> 00:09:34,980
on her way to meet you.
135
00:09:35,825 --> 00:09:39,618
Thanks to that, you could cover up
the foundation's irregularities.
136
00:09:41,853 --> 00:09:43,564
What are you saying?
137
00:09:43,588 --> 00:09:46,074
It's been concluded
that I didn't do it.
138
00:09:46,098 --> 00:09:47,185
No.
139
00:09:47,659 --> 00:09:49,009
Executive Director Park took
all the blame,
140
00:09:49,033 --> 00:09:50,629
but I know you're involved in it.
141
00:09:51,897 --> 00:09:53,332
I'll expose everything.
142
00:09:54,032 --> 00:09:56,735
No, it wasn't me!
143
00:09:57,059 --> 00:09:58,303
Because of you,
144
00:10:00,138 --> 00:10:03,108
my poor mother had to suffer
in prison as she died.
145
00:10:03,809 --> 00:10:06,111
The irregularities you committed
at the foundation...
146
00:10:08,333 --> 00:10:09,961
and the fact that you wrongly
accused my mother...
147
00:10:09,985 --> 00:10:11,166
for the hit-and-run.
148
00:10:13,833 --> 00:10:15,633
I'll expose them all.
149
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Look forward to it.
150
00:10:26,466 --> 00:10:30,509
Min Hyuk, things went well
at the police station today, right?
151
00:10:30,533 --> 00:10:33,233
Yes. I got cleared of the charges.
152
00:10:34,100 --> 00:10:35,166
That's a relief.
153
00:10:36,166 --> 00:10:38,676
The person that reported you
was Ju Hwa Yeon...
154
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
and you went to see her?
155
00:10:41,033 --> 00:10:42,242
Yes.
156
00:10:42,266 --> 00:10:46,176
That means she found out
you're Lee Tae Poong.
157
00:10:46,200 --> 00:10:47,642
What do we do?
158
00:10:47,666 --> 00:10:49,842
But she still doesn't know...
159
00:10:49,866 --> 00:10:54,066
I think of her as the real culprit
of Mr. Kang's and my mom's case.
160
00:10:54,900 --> 00:10:57,540
She only thinks I seek revenge
for the foundation's irregularities.
161
00:10:58,433 --> 00:11:01,733
The more I think about her,
the more terrifying she seems.
162
00:11:02,433 --> 00:11:04,576
Not to mention she framed Mrs. Lee
for a hit-and-run,
163
00:11:04,600 --> 00:11:06,733
she even did that awful thing
to her.
164
00:11:08,386 --> 00:11:11,052
Then what's your plan from now on?
165
00:11:11,900 --> 00:11:13,709
Since she found out who I am,
166
00:11:13,733 --> 00:11:15,742
I don't have any more time to lose.
167
00:11:15,766 --> 00:11:18,266
I will catch her and make her pay
for her sin.
168
00:11:20,166 --> 00:11:22,742
We still have
circumstantial evidence,
169
00:11:22,766 --> 00:11:25,733
so all we need is Choi Chang Beom's
and Kang Wan Seok's testimony now.
170
00:11:26,166 --> 00:11:29,442
Okay. Then I should catch them
as soon as possible.
171
00:11:29,466 --> 00:11:31,176
I'll speed things up.
172
00:11:31,200 --> 00:11:32,233
Thank you, Sang Tae.
173
00:11:32,960 --> 00:11:35,427
If you need my help,
please let me know.
174
00:11:36,233 --> 00:11:38,600
Also, did you hear?
175
00:11:38,660 --> 00:11:42,060
Yu Ra will be Vice Chairman
of DL Welfare Foundation.
176
00:11:42,760 --> 00:11:44,369
Ms. Han?
177
00:11:44,393 --> 00:11:45,833
How did that happen all of a sudden?
178
00:11:47,526 --> 00:11:50,502
I guess Yu Ra is the one
who exposed me to Ju Hwa Yeon.
179
00:11:50,526 --> 00:11:52,836
Given that she got that position
out of the blue.
180
00:11:52,860 --> 00:11:54,760
What do we do about Yu Ra now?
181
00:11:55,960 --> 00:11:57,193
Don't worry.
182
00:11:57,218 --> 00:11:59,689
I will not let Yu Ra be
the vice chairman...
183
00:11:59,713 --> 00:12:00,918
of DL Welfare Foundation.
184
00:12:01,526 --> 00:12:05,493
All that aside, I need to hear back
from the hospital.
185
00:12:09,893 --> 00:12:12,726
Tae Poong keeps digging dirt on me
using the foundation's corruption.
186
00:12:13,293 --> 00:12:17,969
Besides, he's planning to reveal
the truth about the hit-and-run.
187
00:12:17,993 --> 00:12:20,093
If all of this is revealed,
we're ruined.
188
00:12:20,560 --> 00:12:24,793
Executive Director Park took
all the blame for the corruption,
189
00:12:25,260 --> 00:12:28,326
so he won't be able to find proof
that you were involved.
190
00:12:29,660 --> 00:12:32,002
He wouldn't be able to find...
191
00:12:32,026 --> 00:12:35,326
any other direct proof
on the hit-and-run either.
192
00:12:36,626 --> 00:12:40,002
But what if another witness
to that case shows up...
193
00:12:40,026 --> 00:12:43,036
or someone related
to the case testifies?
194
00:12:43,060 --> 00:12:44,693
That will never happen.
195
00:12:45,326 --> 00:12:47,669
There was no witness at that time.
196
00:12:47,693 --> 00:12:49,669
The only people who can give
the most crucial testimonies are...
197
00:12:49,693 --> 00:12:54,726
Detective Choi and Prosecutor Kang
who were in charge of the case.
198
00:12:57,026 --> 00:13:01,226
But they can't get their testimonies
since both of them are overseas now.
199
00:13:02,093 --> 00:13:05,936
There's nothing Tae Poong can
link us to the case with,
200
00:13:05,960 --> 00:13:07,502
so don't worry.
201
00:13:07,526 --> 00:13:09,636
But just to be safe,
202
00:13:09,660 --> 00:13:11,938
make sure to silence...
203
00:13:11,962 --> 00:13:14,793
Choi Chang Beom
and Kang Wan Seok again.
204
00:13:16,160 --> 00:13:18,126
Yes, ma'am.
205
00:13:29,226 --> 00:13:30,500
Ms. Han, you're charged...
206
00:13:30,524 --> 00:13:33,102
with making a false allegation
about Mrs. Lee.
207
00:13:33,126 --> 00:13:35,460
Come to the station
to answer questions.
208
00:13:38,126 --> 00:13:39,293
Lee Tae Poong,
209
00:13:40,026 --> 00:13:42,266
you will send me to prison
for making a false accusation?
210
00:13:43,926 --> 00:13:46,869
The real culprit who murdered
Kang Sang Hyeon is Ju Hwa Yeon.
211
00:13:46,893 --> 00:13:49,060
Why are you wasting your time
on the wrong person?
212
00:13:50,493 --> 00:13:54,202
I'll tell him that Ju Hwa Yeon is
the culprit...
213
00:13:54,226 --> 00:13:56,160
and make the foundation mine.
214
00:14:00,060 --> 00:14:01,269
Yes, doctor.
215
00:14:01,293 --> 00:14:02,960
I'm going to the hospital now.
216
00:14:12,860 --> 00:14:13,926
Mr. Choi,
217
00:14:15,160 --> 00:14:16,526
you finally woke up.
218
00:14:17,293 --> 00:14:18,426
Do you recognize me?
219
00:14:27,026 --> 00:14:30,160
Would you tell me
why you changed your mind?
220
00:14:32,193 --> 00:14:35,293
My mom was at a senior care center,
221
00:14:36,626 --> 00:14:37,960
but Yu Ra moved her somewhere.
222
00:14:40,993 --> 00:14:44,169
I will find your mother.
223
00:14:44,193 --> 00:14:46,302
No. Don't.
224
00:14:46,326 --> 00:14:49,593
I don't know what Yu Ra will do
if she finds out.
225
00:14:51,660 --> 00:14:52,836
Mr. Choi.
226
00:14:52,860 --> 00:14:56,893
She said she will let me know
where my mom is...
227
00:14:57,526 --> 00:14:59,702
when she's sure
you and I are not speaking.
228
00:14:59,726 --> 00:15:03,060
So we can't meet until then.
229
00:15:06,460 --> 00:15:07,560
Keep this...
230
00:15:08,893 --> 00:15:10,326
just in case.
231
00:15:11,426 --> 00:15:13,636
What is this?
232
00:15:13,660 --> 00:15:14,826
It's a GPS tracker.
233
00:15:16,026 --> 00:15:18,793
We don't know
what Yu Ra will do to you again.
234
00:15:19,826 --> 00:15:23,393
I'll keep track of your location
even if I can't reach you.
235
00:15:28,126 --> 00:15:29,469
- Don't do that.
- Let go of this.
236
00:15:29,493 --> 00:15:31,002
- Let go of this.
- I won't.
237
00:15:31,026 --> 00:15:32,269
- Give it to me!
- Let it go!
238
00:15:32,293 --> 00:15:34,369
- Give it to me!
- Let go of it!
239
00:15:34,393 --> 00:15:35,569
- Give me!
- Let go of me!
240
00:15:35,593 --> 00:15:36,802
- Give it to me!
- Let go of it!
241
00:15:36,826 --> 00:15:38,336
- Let go of me!
- Give it to me!
242
00:15:38,360 --> 00:15:40,136
- Get off!
- Give me!
243
00:15:40,160 --> 00:15:42,536
- Get off of me!
- Give me that!
244
00:15:42,560 --> 00:15:44,793
- Let go of me!
- Give it to me!
245
00:15:49,693 --> 00:15:50,693
Jun Seok.
246
00:16:32,060 --> 00:16:33,693
(Tracking location)
247
00:17:00,260 --> 00:17:02,002
He managed to survive,
248
00:17:02,026 --> 00:17:04,026
but we can't promise
when he can wake up.
249
00:17:04,926 --> 00:17:06,526
We should wait and watch.
250
00:17:08,293 --> 00:17:11,093
Yu Ra made you like this in the end.
251
00:17:14,060 --> 00:17:17,126
She will continue tracking
what happened to you.
252
00:17:17,960 --> 00:17:21,793
I will keep that from happening
until you recover.
253
00:17:44,605 --> 00:17:45,860
It's been a while, doctor.
254
00:17:47,493 --> 00:17:50,802
Just when I got a dead body
for Yu Min Hyuk,
255
00:17:50,826 --> 00:17:53,560
I need a body from which
you can't recognize its face.
256
00:18:07,260 --> 00:18:08,360
I'm sorry.
257
00:18:09,426 --> 00:18:11,426
Be Choi Jun Seok just for a moment.
258
00:18:20,926 --> 00:18:21,993
Mr. Choi,
259
00:18:23,360 --> 00:18:24,893
I'm so glad you woke up.
260
00:18:28,693 --> 00:18:30,202
Hang in there a little more.
261
00:18:30,226 --> 00:18:33,569
The doctor says you can speak...
262
00:18:33,593 --> 00:18:35,293
and do daily activities soon.
263
00:18:36,860 --> 00:18:37,960
I'll help you.
264
00:18:39,626 --> 00:18:43,093
Recover quickly and have Yu Ra
that made you like this...
265
00:18:44,626 --> 00:18:46,193
pay for her sins.
266
00:19:00,126 --> 00:19:01,160
No way.
267
00:19:01,993 --> 00:19:04,793
Jun Seok was alive?
268
00:19:12,460 --> 00:19:13,526
Welcome.
269
00:19:27,693 --> 00:19:28,793
You can start talking.
270
00:19:31,860 --> 00:19:34,393
Didn't you come here
to say something?
271
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
I'm sorry.
272
00:19:39,893 --> 00:19:40,893
For what?
273
00:19:41,393 --> 00:19:42,560
For every bad thing...
274
00:19:44,593 --> 00:19:47,126
that my mom did to you, Mrs. Yoon.
275
00:19:48,960 --> 00:19:51,060
I offer you my sincere apology.
276
00:19:52,593 --> 00:19:57,536
I know this apology won't be enough
to heal all your wounds.
277
00:19:57,560 --> 00:20:01,469
But I thought the right thing
to do is...
278
00:20:01,493 --> 00:20:05,026
to come see you
and apologize to you in person.
279
00:20:06,633 --> 00:20:08,233
Why are you the one to apologize?
280
00:20:10,949 --> 00:20:14,219
I don't think that's for you
to apologize.
281
00:20:16,384 --> 00:20:19,836
I don't want to take either
Woo Seok's or your apology.
282
00:20:19,861 --> 00:20:21,393
What I want is...
283
00:20:22,228 --> 00:20:25,264
for Mrs. Ju to apologize
to me herself.
284
00:20:25,682 --> 00:20:27,666
Someone else's apology is
meaningless to me.
285
00:20:28,370 --> 00:20:30,736
- Mrs. Yoon...
- If you have nothing more to say,
286
00:20:32,104 --> 00:20:33,401
please leave.
287
00:21:05,103 --> 00:21:06,672
Hello, Ji Sook.
288
00:21:08,318 --> 00:21:09,964
Seo Jun came by?
289
00:21:11,839 --> 00:21:13,474
I see. Okay.
290
00:21:15,221 --> 00:21:16,221
Come in.
291
00:21:22,986 --> 00:21:23,986
Dad.
292
00:21:25,002 --> 00:21:26,467
I have something to tell you.
293
00:21:40,829 --> 00:21:42,018
What is this?
294
00:21:43,698 --> 00:21:44,943
It's a resignation letter.
295
00:21:47,245 --> 00:21:49,314
I'm sorry for doing this.
296
00:21:50,530 --> 00:21:52,851
I wanted to live up
to your expectation.
297
00:21:53,744 --> 00:21:56,288
But I don't think I can get
myself sorted here.
298
00:21:57,254 --> 00:21:58,698
I'll go overseas...
299
00:21:59,268 --> 00:22:01,426
to clear my mind
and do some studying as well.
300
00:22:02,940 --> 00:22:04,463
But still, Seo Jun,
301
00:22:05,370 --> 00:22:07,766
I want you to stay by my side.
302
00:22:08,339 --> 00:22:10,469
You're my only son.
303
00:22:11,491 --> 00:22:13,205
Just wait for me a little bit.
304
00:22:13,542 --> 00:22:15,173
It won't take long.
305
00:22:15,774 --> 00:22:17,042
When I return,
306
00:22:18,888 --> 00:22:21,380
I'll be a son who can support you.
307
00:22:28,557 --> 00:22:31,448
(Director Cha Seo Jun)
308
00:22:37,414 --> 00:22:40,009
Director Cha, are you really going
to the US?
309
00:22:40,409 --> 00:22:41,867
When are you coming back?
310
00:22:42,701 --> 00:22:45,904
For now, I'll go there for a week
to look for a place I can live.
311
00:22:46,838 --> 00:22:50,208
There's still a matter
I need to resolve with my mom.
312
00:22:50,549 --> 00:22:51,894
A matter to resolve?
313
00:22:52,729 --> 00:22:56,915
Is it because of the argument
Chief Yu had with her yesterday?
314
00:22:57,628 --> 00:22:59,051
They had an argument?
315
00:22:59,682 --> 00:23:00,883
Over what?
316
00:23:00,979 --> 00:23:02,787
The foundation's irregularities...
317
00:23:02,811 --> 00:23:04,489
Executive Director Park admitted
recently.
318
00:23:04,878 --> 00:23:06,768
I heard it from his secretary...
319
00:23:06,799 --> 00:23:11,245
that Chief Yu and Chairman Ju had
an argument over the irregularities.
320
00:23:11,487 --> 00:23:14,866
Why would they argue
over the foundation's matters?
321
00:23:15,367 --> 00:23:17,367
What does that have to do
with Chief Yu?
322
00:23:17,479 --> 00:23:20,072
I'm not sure about that.
323
00:23:22,901 --> 00:23:23,901
Mr. Kim,
324
00:23:24,510 --> 00:23:27,012
please look in detail into
the foundation's irregularities.
325
00:23:27,509 --> 00:23:28,823
Yes, sir.
326
00:23:37,401 --> 00:23:38,401
What?
327
00:23:38,596 --> 00:23:40,596
You found out
where Choi Chang Beom is?
328
00:23:40,627 --> 00:23:43,595
Yes. He seemed to have
landed this morning.
329
00:23:43,775 --> 00:23:46,898
He seemed to have come back
in a rush as his mother is ill.
330
00:23:47,057 --> 00:23:48,589
I'm on my way to get him.
331
00:23:48,745 --> 00:23:50,602
- Just a second, Sang Tae.
- What is it?
332
00:23:51,924 --> 00:23:54,473
We need to get the head,
not the tail.
333
00:23:54,878 --> 00:23:57,776
And what do you intend to do?
334
00:23:58,861 --> 00:23:59,861
Let's...
335
00:24:00,518 --> 00:24:02,848
make a bigger trap.
336
00:24:18,057 --> 00:24:19,531
This is...
337
00:24:20,432 --> 00:24:21,432
This is...
338
00:24:22,081 --> 00:24:24,081
Choi Chang Beom sent a video?
339
00:24:24,753 --> 00:24:26,204
How did you find that out?
340
00:24:26,881 --> 00:24:29,142
Only he has that video.
341
00:24:30,034 --> 00:24:33,698
But why did he send it to you?
342
00:24:33,822 --> 00:24:37,315
I think he's asking for more money.
343
00:24:39,755 --> 00:24:40,790
Mr. Koo.
344
00:24:41,479 --> 00:24:44,698
Go meet Choi Chang Beom
and pay him to keep his mouth shut.
345
00:24:44,893 --> 00:24:47,225
And make sure he doesn't
blackmail us ever again.
346
00:24:48,485 --> 00:24:51,663
Whether you threaten or convince
him, make him stay shut.
347
00:24:53,963 --> 00:24:56,685
What? Choi Chang Beom is back
in Korea?
348
00:24:58,689 --> 00:25:00,272
Did you find his whereabouts?
349
00:25:02,089 --> 00:25:04,276
Let me know if you find him.
350
00:25:04,706 --> 00:25:06,311
I'll go see him right away.
351
00:25:08,214 --> 00:25:09,214
Okay.
352
00:25:39,823 --> 00:25:41,012
Jun Seok,
353
00:25:41,628 --> 00:25:42,948
you were alive.
354
00:25:43,911 --> 00:25:45,145
But what to do?
355
00:25:45,729 --> 00:25:48,553
I can't be happy to see you alive.
356
00:25:50,128 --> 00:25:52,991
If you wake up to talk
about what happened on that day,
357
00:25:53,253 --> 00:25:55,126
everything will be ruined.
358
00:25:55,768 --> 00:25:57,229
So Jun Seok,
359
00:25:57,846 --> 00:25:59,764
die for me.
360
00:26:10,589 --> 00:26:12,077
What do you think you are doing?
361
00:26:16,081 --> 00:26:17,382
Yu Ra, don't tell me...
362
00:26:18,109 --> 00:26:20,370
that you are trying to kill
Jun Seok again.
363
00:26:20,924 --> 00:26:22,487
What are you thinking?
364
00:26:22,549 --> 00:26:24,549
You still haven't come
to your senses.
365
00:26:26,628 --> 00:26:27,959
Where do you think you're going?
366
00:26:29,003 --> 00:26:30,003
Let go of this.
367
00:26:30,323 --> 00:26:31,363
I'm telling you to let go.
368
00:26:31,947 --> 00:26:34,165
You still haven't learned
about how scary the world is.
369
00:26:34,573 --> 00:26:37,456
I guess that's
why you're walking around...
370
00:26:37,503 --> 00:26:39,337
with your shameless head held
up high.
371
00:26:39,768 --> 00:26:41,773
Fine. Let me teach you.
372
00:26:42,229 --> 00:26:43,229
What?
373
00:26:43,424 --> 00:26:46,678
I'll make sure you can't show
your face in the world again.
374
00:26:47,519 --> 00:26:48,813
Someone like you will?
375
00:26:49,776 --> 00:26:50,776
Let go.
376
00:27:04,161 --> 00:27:06,872
Tae Poong, Yu Ra wouldn't be
back again, would she?
377
00:27:08,003 --> 00:27:09,585
It'll be fine
as we changed the ward...
378
00:27:09,609 --> 00:27:11,903
and told the hospital employees.
379
00:27:12,659 --> 00:27:15,974
It would have been terrible if
you didn't go to see Mr. Choi today.
380
00:27:18,658 --> 00:27:21,479
Tae Poong, I've thought about it,
381
00:27:21,909 --> 00:27:25,684
but we'll have to expose
Yu Ra's true nature to the world.
382
00:27:27,278 --> 00:27:30,940
I've been holding it back
to keep your identity hidden,
383
00:27:31,339 --> 00:27:32,691
but I'll have to expose it now.
384
00:27:35,815 --> 00:27:38,997
What about Yu Myung?
And what about your family?
385
00:27:39,798 --> 00:27:41,666
It could make everyone suffer.
386
00:27:42,174 --> 00:27:44,703
I've already told my family,
and they're okay with it.
387
00:27:45,517 --> 00:27:46,771
What about you?
388
00:27:48,034 --> 00:27:49,034
Well,
389
00:27:49,510 --> 00:27:50,975
we've found the culprit...
390
00:27:51,631 --> 00:27:53,945
and Ju Hwa Yeon knows
about my identity too.
391
00:27:57,482 --> 00:27:58,616
I'm fine as well.
392
00:28:03,932 --> 00:28:06,019
Why would you do such an interview?
393
00:28:06,089 --> 00:28:07,926
Whose life are you trying to ruin?
394
00:28:09,373 --> 00:28:12,097
So who asked you to live like that?
395
00:28:12,495 --> 00:28:15,033
You lived how it suited you.
396
00:28:15,370 --> 00:28:17,936
Why are you making a fuss here?
397
00:28:18,047 --> 00:28:19,883
As a family, you should cover it up.
398
00:28:19,908 --> 00:28:22,340
Why are you getting
in my way until the end?
399
00:28:22,681 --> 00:28:25,122
Family? Don't be ridiculous.
400
00:28:25,221 --> 00:28:26,940
Why would we cover it up
for a stranger?
401
00:28:27,042 --> 00:28:28,674
Han Yu Myung, come over here!
402
00:28:28,706 --> 00:28:29,706
Hold it there.
403
00:28:30,858 --> 00:28:31,932
Yu Ra,
404
00:28:32,229 --> 00:28:35,581
you're the one getting
in Yu Myung's way.
405
00:28:35,620 --> 00:28:37,620
He's a rising star.
406
00:28:37,667 --> 00:28:40,714
How would a lying,
mythomaniac sister be of any help?
407
00:28:40,768 --> 00:28:42,260
It would only tarnish
his reputation.
408
00:28:42,696 --> 00:28:46,698
That's why we'll cut off ties
with you.
409
00:28:48,151 --> 00:28:49,401
That's right.
410
00:28:49,760 --> 00:28:52,470
Let's cut each other off.
411
00:28:55,940 --> 00:28:57,342
So get out.
412
00:28:58,443 --> 00:29:01,212
Get out now, you wench!
413
00:29:02,274 --> 00:29:03,509
Mom!
414
00:29:07,318 --> 00:29:08,620
Did you look into it?
415
00:29:08,690 --> 00:29:11,549
Yes, the warrant
for this investigation was issued...
416
00:29:11,596 --> 00:29:13,948
because of the dual contract
regarding the lot...
417
00:29:14,003 --> 00:29:16,294
for the town for the handicapped
from five years ago.
418
00:29:16,760 --> 00:29:20,465
And someone named Lee Kyung Hye had
that dual contract.
419
00:29:20,589 --> 00:29:21,666
Lee Kyung Hye?
420
00:29:21,901 --> 00:29:24,542
Yes. During the construction
of the town,
421
00:29:24,573 --> 00:29:26,573
she sponsored a large sum of money.
422
00:29:26,737 --> 00:29:30,442
But later she was arrested
for a hit-and-run and died in jail.
423
00:29:31,190 --> 00:29:32,477
She died?
424
00:29:32,596 --> 00:29:35,807
Yes. And the person who reported
about the dual contract was...
425
00:29:35,839 --> 00:29:37,248
Chief Yu.
426
00:29:38,320 --> 00:29:40,985
How did Chief Yu know about it?
427
00:29:42,784 --> 00:29:46,458
What connection does
Chief Yu have with Lee Kyung Hye?
428
00:29:47,456 --> 00:29:50,495
That also seemed strange to me.
429
00:29:51,258 --> 00:29:53,665
But I couldn't find that out.
430
00:29:57,763 --> 00:30:02,907
Maybe Mrs. Lee's son has
a connection with Chief Yu.
431
00:30:03,221 --> 00:30:04,843
They're about the same age.
432
00:30:05,198 --> 00:30:06,198
Her son?
433
00:30:06,330 --> 00:30:09,447
Yes. Mrs. Lee had a son.
434
00:30:10,182 --> 00:30:11,716
His name is...
435
00:30:12,273 --> 00:30:13,718
Lee Tae Poong.
436
00:30:16,521 --> 00:30:17,856
Did you say: "Lee Tae Poong"?
437
00:30:18,721 --> 00:30:20,721
(Chief Legal Officer)
438
00:30:24,355 --> 00:30:26,660
And Chairman Ju has been forbidden
from leaving the country...
439
00:30:26,684 --> 00:30:28,399
due to the irregularity case.
440
00:30:28,557 --> 00:30:32,370
The one who ordered it was
Chief Yu's friend, Prosecutor Jang.
441
00:30:40,260 --> 00:30:41,700
What is it that you want to tell me?
442
00:30:43,857 --> 00:30:45,950
Did you live as Yu Min Hyuk...
443
00:30:47,515 --> 00:30:50,188
not because of Yu Ra,
but because of my mom?
444
00:30:51,152 --> 00:30:52,792
In order to take revenge
on DL Foundation?
445
00:30:56,190 --> 00:30:58,029
I heard about your mother.
446
00:30:59,020 --> 00:31:01,232
That she gave a lot of support
in building the town.
447
00:31:02,159 --> 00:31:03,159
But...
448
00:31:03,690 --> 00:31:06,031
Executive Director Park admitted
to the allegations,
449
00:31:06,055 --> 00:31:07,205
and the case is closed.
450
00:31:07,487 --> 00:31:08,487
No.
451
00:31:09,542 --> 00:31:10,742
It's not over.
452
00:31:11,928 --> 00:31:13,049
You know it too.
453
00:31:13,831 --> 00:31:15,751
Executive Director Park took
all the blame alone.
454
00:31:18,503 --> 00:31:21,920
The actual person who should pay
for her sins is still out there.
455
00:31:22,729 --> 00:31:24,355
The reason you're doing this.
456
00:31:25,127 --> 00:31:27,525
Is it because of the money
your mother sponsored?
457
00:31:28,167 --> 00:31:29,794
I'll give that money
if that's the case.
458
00:31:30,390 --> 00:31:33,298
If you want an apology,
I'll do that too. So...
459
00:31:34,754 --> 00:31:36,206
let's please stop here.
460
00:31:36,557 --> 00:31:37,945
Let's clear things up here...
461
00:31:39,736 --> 00:31:41,385
and walk away
from each other's lives.
462
00:31:41,776 --> 00:31:44,142
This isn't something that can be
solved with your apology.
463
00:31:44,589 --> 00:31:46,811
I'm also convincing my mom.
464
00:31:47,537 --> 00:31:51,128
If you give me some time,
I'll convince her to apologize...
465
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
Convince?
466
00:31:56,042 --> 00:31:57,055
How absurd.
467
00:32:01,898 --> 00:32:03,299
Plead...
468
00:32:04,260 --> 00:32:07,398
and convince the perpetrator
to apologize?
469
00:32:09,682 --> 00:32:10,912
Do you think...
470
00:32:14,172 --> 00:32:16,541
that would mean anything
to the victim?
471
00:32:17,542 --> 00:32:19,077
Then what do you want me to do?
472
00:32:19,424 --> 00:32:21,424
You don't want any compensation
nor apology.
473
00:32:22,280 --> 00:32:24,229
What in the world do you want?
474
00:32:24,268 --> 00:32:26,551
To pay for the sins she committed.
475
00:32:28,319 --> 00:32:30,488
One should get punished
for what they did wrong.
476
00:32:31,096 --> 00:32:32,096
So...
477
00:32:33,659 --> 00:32:36,094
will you have to drive
my mom to the corner like this?
478
00:32:36,690 --> 00:32:38,363
Will you be happy only then?
479
00:32:44,620 --> 00:32:45,620
Fine.
480
00:32:47,092 --> 00:32:48,139
I know too.
481
00:32:49,819 --> 00:32:52,443
I heard that your mother passed away
in jail.
482
00:32:53,426 --> 00:32:55,313
I feel bad about it too.
483
00:32:56,910 --> 00:32:58,112
"Feel bad"?
484
00:32:58,424 --> 00:32:59,550
But Min Hyuk,
485
00:33:00,451 --> 00:33:02,387
your mother is already dead.
486
00:33:02,948 --> 00:33:06,324
You can't undo the past. So please,
487
00:33:07,549 --> 00:33:08,960
let's stop here.
488
00:33:09,971 --> 00:33:12,096
You can't undo the past,
489
00:33:13,956 --> 00:33:16,396
but you still have to straighten out
the faults from the past.
490
00:33:17,174 --> 00:33:18,174
So...
491
00:33:19,589 --> 00:33:21,873
you'll take it to the end
with my mom.
492
00:33:24,350 --> 00:33:26,010
I can't believe you.
493
00:33:27,229 --> 00:33:28,446
To be blunt,
494
00:33:28,885 --> 00:33:31,482
your mom didn't die
because of my mom.
495
00:33:32,151 --> 00:33:33,584
You don't know anything!
496
00:33:37,424 --> 00:33:38,656
Your mother!
497
00:33:40,128 --> 00:33:41,993
Cha Seo Jun, your mother...
498
00:34:10,659 --> 00:34:12,151
(A Man in a Veil)
499
00:34:12,213 --> 00:34:15,135
Do you know how much you've
affected the foundation's image?
500
00:34:15,159 --> 00:34:17,244
Just stay low
and stay hidden like a rat.
501
00:34:17,268 --> 00:34:18,557
Are you kidding me?
502
00:34:18,596 --> 00:34:20,018
You won't get out of this either.
503
00:34:20,049 --> 00:34:21,900
Do you think I'll take
all the blame alone?
504
00:34:21,924 --> 00:34:25,573
You'll have to pay for the sins
you've committed.
505
00:34:25,604 --> 00:34:27,768
How dare you tell Woo Seok?
506
00:34:27,815 --> 00:34:29,424
Did you really think I'd stop?
507
00:34:29,456 --> 00:34:31,096
I have nothing to do with it.
508
00:34:31,159 --> 00:34:33,503
Mother, should I take care
of Lee Tae Poong?
509
00:34:33,534 --> 00:34:35,635
Okay. I'll have your back.
510
00:34:35,682 --> 00:34:37,835
We're almost there.
It'll be over soon.
511
00:34:37,874 --> 00:34:39,517
So don't worry.
36881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof