Original subtitles

She didn't only kill Kang Sang Hyeon,

but killed my mother to cover that up.

Ju Hwa Yeon.

I'm going to kill you.

I'll tear you apart to pieces!

Dirty wench!

Are you looking for Lee Tae Poong?

How do you know that?

I know where he is.

What?

Where is he right now?

I'll tell you, so hand over the foundation.

I should get something in return...

for giving you such an important piece of information.

If you don't want, forget it.

Fine.

But...

I can't give it to you right away. First,

I'll make you the vice chairman of the foundation.

Vice chairman?

And how should I believe you?

Mr. Koo.

From today on, DL Welfare Foundation's vice chairman...

is Han Yu Ra.

Deliver the news to all the employees.

Happy?

Now tell me where Lee Tae Poong is.

He's right next to you. Why can't you see him?

What?

Yu Min Hyuk is...

Lee Tae Poong.

Chairman Ju.

You're making Han Yu Ra the foundation's vice chairman?

Will you be all right with that?

Just do it for now.

When this whole thing settles,

I can report her to the police for murdering Choi Jun Seok.

I see. Understood.

But Mr. Koo,

I found Lee Tae Poong.

I'm sorry?

Yu Min Hyuk...

Yu Min Hyuk was Lee Tae Poong.

Yu Min Hyuk?

They say the beacon does not shine on its own base.

We've been completely deceived so far.

So he was the one who exposed the foundation's irregularities.

Does that mean he joined DL Group to take Lee Kyung Hye's revenge?

Chairman Ju, what do we do now?

We have to report it.

He's been lying to everyone and living as Yu Min Hyuk.

He'll pay...

for his crime.

It's been reviewed. You may proceed with it.

Okay. I'll be excused.

Can I help you?

Is there Mr. Lee Tae Poong?

Mr. Lee,

you are under arrest for the violation...

of the Resident Registration Act.

That's weird.

What's the matter?

They say Chief Yu has been stealing someone else's identity.

What? Steal someone's identity?

His original name was Lee Tae Poong.

The detectives just came in and took him.

What do we do, Yu Jung?

Mr. Lee, why did you steal Yu Min Hyuk's identity?

You're a lawyer.

You must know how serious identity theft is. Am I right?

Why have you done such a thing?

Prosecutor Jang,

- what brings you here? - Detective.

Mr. Lee Tae Poong's identity theft has already been investigated.

And he's been freed without charges.

I'm sorry?

So...

your real name is Lee Tae Poong?

I'm sorry I couldn't tell you until now.

I had to avoid those who were trying to kill me,

and I had no choice but to hide my true identity...

to clear my mother of her false charge.

Okay. But...

what's the reason you're telling me this now?

Because it's time that I vindicate my mother.

I'll probably be caught someday...

searching for the true culprit as Yu Min Hyuk.

So...

I want to pay for my crime and go back to my real identity.

I'll submit to any type of punishment I face.

Please help me.

I beg you.

Mr. Lee has been using Yu Min Hyuk's identity...

because his life was threatened due to his mother's wrongful death.

I've investigated the case myself.

He never had any financial gains...

using Yu Min Hyuk's identity, and there weren't any victims.

Also, he admitted to his fault and confessed.

He's been freed without charges in extenuation of those facts.

- Do you have any other questions? - No.

I don't.

Mr. Lee,

come with me.

Thank you, Prosecutor Jang.

Don't mention it. Right,

you should change your lawyer's license.

I sent the case result to the bar association,

and since you were freed without charges, you'll still be qualified.

Thanks.

Do you have any clues on the culprit who framed your mother?

Yes. She must have known I was Lee Tae Poong and reported it.

- What about the evidence? - They're all circumstantial yet.

I should look for conclusive proof.

Do you need my help with anything else?

Can you find out how to be reappointed as a prosecutor?

Why? Are you planning to be reinstated?

Now that I know the culprit who framed my mother,

I'm going to convict her with my own hands.

What did you say?

Lee Tae Poong was released without charges?

How?

Hang up for now.

Come in.

Chief Yu, what brings you here?

Didn't you come here to tell me something?

Mrs. Ju,

why did you call out my mom that day?

Mrs. Ju,

why did you call out my mom that day?

If you hadn't called her,

she wouldn't have died.

My mom died because of you.

She was falsely accused of a hit-and-run...

on her way to meet you.

Thanks to that, you could cover up the foundation's irregularities.

What are you saying?

It's been concluded that I didn't do it.

No.

Executive Director Park took all the blame,

but I know you're involved in it.

I'll expose everything.

No, it wasn't me!

Because of you,

my poor mother had to suffer in prison as she died.

The irregularities you committed at the foundation...

and the fact that you wrongly accused my mother...

for the hit-and-run.

I'll expose them all.

Look forward to it.

Min Hyuk, things went well at the police station today, right?

Yes. I got cleared of the charges.

That's a relief.

The person that reported you was Ju Hwa Yeon...

and you went to see her?

Yes.

That means she found out you're Lee Tae Poong.

What do we do?

But she still doesn't know...

I think of her as the real culprit of Mr. Kang's and my mom's case.

She only thinks I seek revenge for the foundation's irregularities.

The more I think about her, the more terrifying she seems.

Not to mention she framed Mrs. Lee for a hit-and-run,

she even did that awful thing to her.

Then what's your plan from now on?

Since she found out who I am,

I don't have any more time to lose.

I will catch her and make her pay for her sin.

We still have circumstantial evidence,

so all we need is Choi Chang Beom's and Kang Wan Seok's testimony now.

Okay. Then I should catch them as soon as possible.

I'll speed things up.

Thank you, Sang Tae.

If you need my help, please let me know.

Also, did you hear?

Yu Ra will be Vice Chairman of DL Welfare Foundation.

Ms. Han?

How did that happen all of a sudden?

I guess Yu Ra is the one who exposed me to Ju Hwa Yeon.

Given that she got that position out of the blue.

What do we do about Yu Ra now?

Don't worry.

I will not let Yu Ra be the vice chairman...

of DL Welfare Foundation.

All that aside, I need to hear back from the hospital.

Tae Poong keeps digging dirt on me using the foundation's corruption.

Besides, he's planning to reveal the truth about the hit-and-run.

If all of this is revealed, we're ruined.

Executive Director Park took all the blame for the corruption,

so he won't be able to find proof that you were involved.

He wouldn't be able to find...

any other direct proof on the hit-and-run either.

But what if another witness to that case shows up...

or someone related to the case testifies?

That will never happen.

There was no witness at that time.

The only people who can give the most crucial testimonies are...

Detective Choi and Prosecutor Kang who were in charge of the case.

But they can't get their testimonies since both of them are overseas now.

There's nothing Tae Poong can link us to the case with,

so don't worry.

But just to be safe,

make sure to silence...

Choi Chang Beom and Kang Wan Seok again.

Yes, ma'am.

Ms. Han, you're charged...

with making a false allegation about Mrs. Lee.

Come to the station to answer questions.

Lee Tae Poong,

you will send me to prison for making a false accusation?

The real culprit who murdered Kang Sang Hyeon is Ju Hwa Yeon.

Why are you wasting your time on the wrong person?

I'll tell him that Ju Hwa Yeon is the culprit...

and make the foundation mine.

Yes, doctor.

I'm going to the hospital now.

Mr. Choi,

you finally woke up.

Do you recognize me?

Would you tell me why you changed your mind?

My mom was at a senior care center,

but Yu Ra moved her somewhere.

I will find your mother.

No. Don't.

I don't know what Yu Ra will do if she finds out.

Mr. Choi.

She said she will let me know where my mom is...

when she's sure you and I are not speaking.

So we can't meet until then.

Keep this...

just in case.

What is this?

It's a GPS tracker.

We don't know what Yu Ra will do to you again.

I'll keep track of your location even if I can't reach you.

- Don't do that. - Let go of this.

- Let go of this. - I won't.

- Give it to me! - Let it go!

- Give it to me! - Let go of it!

- Give me! - Let go of me!

- Give it to me! - Let go of it!

- Let go of me! - Give it to me!

- Get off! - Give me!

- Get off of me! - Give me that!

- Let go of me! - Give it to me!

Jun Seok.

(Tracking location)

He managed to survive,

but we can't promise when he can wake up.

We should wait and watch.

Yu Ra made you like this in the end.

She will continue tracking what happened to you.

I will keep that from happening until you recover.

It's been a while, doctor.

Just when I got a dead body for Yu Min Hyuk,

I need a body from which you can't recognize its face.

I'm sorry.

Be Choi Jun Seok just for a moment.

Mr. Choi,

I'm so glad you woke up.

Hang in there a little more.

The doctor says you can speak...

and do daily activities soon.

I'll help you.

Recover quickly and have Yu Ra that made you like this...

pay for her sins.

No way.

Jun Seok was alive?

Welcome.

You can start talking.

Didn't you come here to say something?

I'm sorry.

For what?

For every bad thing...

that my mom did to you, Mrs. Yoon.

I offer you my sincere apology.

I know this apology won't be enough to heal all your wounds.

But I thought the right thing to do is...

to come see you and apologize to you in person.

Why are you the one to apologize?

I don't think that's for you to apologize.

I don't want to take either Woo Seok's or your apology.

What I want is...

for Mrs. Ju to apologize to me herself.

Someone else's apology is meaningless to me.

- Mrs. Yoon... - If you have nothing more to say,

please leave.

Hello, Ji Sook.

Seo Jun came by?

I see. Okay.

Come in.

Dad.

I have something to tell you.

What is this?

It's a resignation letter.

I'm sorry for doing this.

I wanted to live up to your expectation.

But I don't think I can get myself sorted here.

I'll go overseas...

to clear my mind and do some studying as well.

But still, Seo Jun,

I want you to stay by my side.

You're my only son.

Just wait for me a little bit.

It won't take long.

When I return,

I'll be a son who can support you.

(Director Cha Seo Jun)

Director Cha, are you really going to the US?

When are you coming back?

For now, I'll go there for a week to look for a place I can live.

There's still a matter I need to resolve with my mom.

A matter to resolve?

Is it because of the argument Chief Yu had with her yesterday?

They had an argument?

Over what?

The foundation's irregularities...

Executive Director Park admitted recently.

I heard it from his secretary...

that Chief Yu and Chairman Ju had an argument over the irregularities.

Why would they argue over the foundation's matters?

What does that have to do with Chief Yu?

I'm not sure about that.

Mr. Kim,

please look in detail into the foundation's irregularities.

Yes, sir.

What?

You found out where Choi Chang Beom is?

Yes. He seemed to have landed this morning.

He seemed to have come back in a rush as his mother is ill.

I'm on my way to get him.

- Just a second, Sang Tae. - What is it?

We need to get the head, not the tail.

And what do you intend to do?

Let's...

make a bigger trap.

This is...

This is...

Choi Chang Beom sent a video?

How did you find that out?

Only he has that video.

But why did he send it to you?

I think he's asking for more money.

Mr. Koo.

Go meet Choi Chang Beom and pay him to keep his mouth shut.

And make sure he doesn't blackmail us ever again.

Whether you threaten or convince him, make him stay shut.

What? Choi Chang Beom is back in Korea?

Did you find his whereabouts?

Let me know if you find him.

I'll go see him right away.

Okay.

Jun Seok,

you were alive.

But what to do?

I can't be happy to see you alive.

If you wake up to talk about what happened on that day,

everything will be ruined.

So Jun Seok,

die for me.

What do you think you are doing?

Yu Ra, don't tell me...

that you are trying to kill Jun Seok again.

What are you thinking?

You still haven't come to your senses.

Where do you think you're going?

Let go of this.

I'm telling you to let go.

You still haven't learned about how scary the world is.

I guess that's why you're walking around...

with your shameless head held up high.

Fine. Let me teach you.

What?

I'll make sure you can't show your face in the world again.

Someone like you will?

Let go.

Tae Poong, Yu Ra wouldn't be back again, would she?

It'll be fine as we changed the ward...

and told the hospital employees.

It would have been terrible if you didn't go to see Mr. Choi today.

Tae Poong, I've thought about it,

but we'll have to expose Yu Ra's true nature to the world.

I've been holding it back to keep your identity hidden,

but I'll have to expose it now.

What about Yu Myung? And what about your family?

It could make everyone suffer.

I've already told my family, and they're okay with it.

What about you?

Well,

we've found the culprit...

and Ju Hwa Yeon knows about my identity too.

I'm fine as well.

Why would you do such an interview?

Whose life are you trying to ruin?

So who asked you to live like that?

You lived how it suited you.

Why are you making a fuss here?

As a family, you should cover it up.

Why are you getting in my way until the end?

Family? Don't be ridiculous.

Why would we cover it up for a stranger?

Han Yu Myung, come over here!

Hold it there.

Yu Ra,

you're the one getting in Yu Myung's way.

He's a rising star.

How would a lying, mythomaniac sister be of any help?

It would only tarnish his reputation.

That's why we'll cut off ties with you.

That's right.

Let's cut each other off.

So get out.

Get out now, you wench!

Mom!

Did you look into it?

Yes, the warrant for this investigation was issued...

because of the dual contract regarding the lot...

for the town for the handicapped from five years ago.

And someone named Lee Kyung Hye had that dual contract.

Lee Kyung Hye?

Yes. During the construction of the town,

she sponsored a large sum of money.

But later she was arrested for a hit-and-run and died in jail.

She died?

Yes. And the person who reported about the dual contract was...

Chief Yu.

How did Chief Yu know about it?

What connection does Chief Yu have with Lee Kyung Hye?

That also seemed strange to me.

But I couldn't find that out.

Maybe Mrs. Lee's son has a connection with Chief Yu.

They're about the same age.

Her son?

Yes. Mrs. Lee had a son.

His name is...

Lee Tae Poong.

Did you say: "Lee Tae Poong"?

(Chief Legal Officer)

And Chairman Ju has been forbidden from leaving the country...

due to the irregularity case.

The one who ordered it was Chief Yu's friend, Prosecutor Jang.

What is it that you want to tell me?

Did you live as Yu Min Hyuk...

not because of Yu Ra, but because of my mom?

In order to take revenge on DL Foundation?

I heard about your mother.

That she gave a lot of support in building the town.

But...

Executive Director Park admitted to the allegations,

and the case is closed.

No.

It's not over.

You know it too.

Executive Director Park took all the blame alone.

The actual person who should pay for her sins is still out there.

The reason you're doing this.

Is it because of the money your mother sponsored?

I'll give that money if that's the case.

If you want an apology, I'll do that too. So...

let's please stop here.

Let's clear things up here...

and walk away from each other's lives.

This isn't something that can be solved with your apology.

I'm also convincing my mom.

If you give me some time, I'll convince her to apologize...

Convince?

How absurd.

Plead...

and convince the perpetrator to apologize?

Do you think...

that would mean anything to the victim?

Then what do you want me to do?

You don't want any compensation nor apology.

What in the world do you want?

To pay for the sins she committed.

One should get punished for what they did wrong.

So...

will you have to drive my mom to the corner like this?

Will you be happy only then?

Fine.

I know too.

I heard that your mother passed away in jail.

I feel bad about it too.

"Feel bad"?

But Min Hyuk,

your mother is already dead.

You can't undo the past. So please,

let's stop here.

You can't undo the past,

but you still have to straighten out the faults from the past.

So...

you'll take it to the end with my mom.

I can't believe you.

To be blunt,

your mom didn't die because of my mom.

You don't know anything!

Your mother!

Cha Seo Jun, your mother...

(A Man in a Veil)

Do you know how much you've affected the foundation's image?

Just stay low and stay hidden like a rat.

Are you kidding me?

You won't get out of this either.

Do you think I'll take all the blame alone?

You'll have to pay for the sins you've committed.

How dare you tell Woo Seok?

Did you really think I'd stop?

I have nothing to do with it.

Mother, should I take care of Lee Tae Poong?

Okay. I'll have your back.

We're almost there. It'll be over soon.

So don't worry.