Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,591 --> 00:00:10,591
Let me get straight to the front.
2
00:00:12,007 --> 00:00:14,040
The stocks you have,
3
00:00:15,208 --> 00:00:16,776
give them to me.
4
00:00:18,981 --> 00:00:20,249
Why?
5
00:00:20,964 --> 00:00:25,401
Do you need my stocks
to dismiss Father?
6
00:00:40,402 --> 00:00:41,769
It's a power of attorney.
7
00:00:42,224 --> 00:00:43,503
Sign it.
8
00:00:46,093 --> 00:00:48,741
I'm afraid I can't.
9
00:00:52,614 --> 00:00:54,183
Get me out of here.
10
00:00:55,696 --> 00:00:58,251
I'll be present at the
shareholders' general meeting...
11
00:00:59,735 --> 00:01:02,489
and cast a vote
for Father's dismissal.
12
00:01:07,220 --> 00:01:09,164
(Episode 100)
13
00:01:13,584 --> 00:01:15,101
Yu Ra?
14
00:01:16,805 --> 00:01:19,405
It's nice to see you again, Seo Jun.
15
00:01:20,377 --> 00:01:21,574
Mom.
16
00:01:22,517 --> 00:01:24,144
Get upstairs and rest.
17
00:01:24,559 --> 00:01:26,012
Yes, Mother.
18
00:01:31,257 --> 00:01:33,920
What's going on?
19
00:01:34,223 --> 00:01:36,156
Why would Yu Ra come here?
20
00:01:36,188 --> 00:01:38,258
Yu Jung made a move behind us.
21
00:01:38,282 --> 00:01:39,459
What?
22
00:01:39,628 --> 00:01:41,096
What do you mean?
23
00:01:41,121 --> 00:01:43,676
That treacherous thing took
three percent...
24
00:01:43,701 --> 00:01:45,521
of Mr. Kim Bong Hwan's share.
25
00:01:46,887 --> 00:01:49,803
I need Yu Ra to fill up that much.
26
00:01:51,634 --> 00:01:54,107
I'll kick her out as soon
as the meeting is over.
27
00:01:54,377 --> 00:01:55,909
So don't worry.
28
00:02:04,790 --> 00:02:06,019
What?
29
00:02:06,355 --> 00:02:08,555
Yu Ra is discharged?
30
00:02:08,662 --> 00:02:09,956
How?
31
00:02:14,196 --> 00:02:15,528
All right.
32
00:02:17,230 --> 00:02:19,232
What happened?
33
00:02:20,894 --> 00:02:23,002
Hwa Yeon took Yu Ra home.
34
00:02:23,631 --> 00:02:24,646
What?
35
00:02:24,671 --> 00:02:27,103
Now that Mr. Kim is on our side,
36
00:02:27,617 --> 00:02:29,809
she must've needed Yu Ra's share.
37
00:02:30,173 --> 00:02:33,713
Does that mean they filled in
the shares they need?
38
00:02:39,101 --> 00:02:40,630
Woo Seok.
39
00:02:40,970 --> 00:02:44,853
I'm going home for today
but I'll come back tomorrow.
40
00:02:52,037 --> 00:02:53,259
Woo Seok.
41
00:02:54,683 --> 00:02:55,898
Woo Seok.
42
00:02:56,371 --> 00:02:58,034
Did you just open your eyes?
43
00:02:58,058 --> 00:03:00,576
Are you really back, Woo Seok?
44
00:03:01,798 --> 00:03:05,177
Woo Seok, it's me, Ji Sook.
45
00:03:06,797 --> 00:03:09,777
- Woo Seok.
- Hi, brother.
46
00:03:09,802 --> 00:03:11,718
Can you look at me?
47
00:03:13,467 --> 00:03:14,802
Yes, Mi Ri.
48
00:03:15,745 --> 00:03:17,091
What?
49
00:03:17,321 --> 00:03:19,025
Woo Seok opened his eyes?
50
00:03:20,856 --> 00:03:22,856
Okay, I'll be there soon.
51
00:03:23,339 --> 00:03:25,987
If you plan to go now,
I'll let Director Cha know too.
52
00:03:26,011 --> 00:03:27,230
Don't.
53
00:03:27,586 --> 00:03:32,059
If he finds out, he'll get weak
and withdraw dismissal.
54
00:03:32,528 --> 00:03:35,320
Let me get a grip
on the situation first.
55
00:03:35,344 --> 00:03:37,675
Yes, ma'am.
56
00:03:39,911 --> 00:03:42,448
Can you hear me, Chairman?
57
00:03:42,791 --> 00:03:45,718
If you can, please blink your eyes.
58
00:03:51,213 --> 00:03:52,621
Woo Seok.
59
00:03:53,515 --> 00:03:54,861
Woo Seok...
60
00:03:56,929 --> 00:03:58,097
Woo Seok.
61
00:03:58,379 --> 00:04:00,099
It's me, Mi Ri.
62
00:04:00,897 --> 00:04:02,568
Do you recognize me?
63
00:04:07,316 --> 00:04:08,641
My dear.
64
00:04:09,910 --> 00:04:13,671
I think Woo Seok is really back now.
65
00:04:15,826 --> 00:04:18,157
Can you move your hand?
66
00:04:19,279 --> 00:04:21,514
Please raise your left hand.
67
00:04:32,327 --> 00:04:33,606
Good.
68
00:04:35,804 --> 00:04:37,170
Woo Seok.
69
00:04:40,083 --> 00:04:42,141
It's me, Ji Sook.
70
00:04:43,202 --> 00:04:45,401
Do you recognize me too?
71
00:04:53,756 --> 00:04:56,878
Thank goodness. I'm so glad.
72
00:04:59,249 --> 00:05:00,905
This seems promising.
73
00:05:00,930 --> 00:05:04,487
If we wait and see,
I'm sure he'll get better soon.
74
00:05:05,551 --> 00:05:08,468
- Thank you, doctor.
- Thank you.
75
00:05:08,493 --> 00:05:09,769
Thank you so much.
76
00:05:18,304 --> 00:05:20,464
- I see you guys are having fruit.
- Welcome home.
77
00:05:20,498 --> 00:05:23,282
- Are you coming from the hospital?
- Yes.
78
00:05:24,553 --> 00:05:27,170
Don't be so surprised, everyone.
79
00:05:27,194 --> 00:05:28,948
Woo Seok woke up.
80
00:05:29,481 --> 00:05:31,021
- Really?
- What?
81
00:05:31,045 --> 00:05:32,336
Is it true?
82
00:05:32,360 --> 00:05:33,569
How is he?
83
00:05:33,593 --> 00:05:35,931
He opened his eyes
and recognized me.
84
00:05:35,956 --> 00:05:37,673
He also managed to raise his hand...
85
00:05:37,697 --> 00:05:39,699
when the doctor asked him to.
86
00:05:39,993 --> 00:05:43,857
The doctor said
he could be walking soon.
87
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
That's good to hear.
88
00:05:45,666 --> 00:05:50,279
Then shouldn't they
withdraw his dismissal?
89
00:05:50,373 --> 00:05:52,917
It's too tight to do so
until the meeting.
90
00:05:52,942 --> 00:05:54,425
To cancel his dismissal,
91
00:05:54,449 --> 00:05:57,566
he must recover to the extent
that he can live his daily life.
92
00:05:58,163 --> 00:05:59,819
What should we do?
93
00:06:01,390 --> 00:06:04,097
I'll meet Vice President Choi
and discuss.
94
00:06:04,504 --> 00:06:08,824
Okay. I'll also go to Woo Seok
tomorrow and tell you his state.
95
00:06:11,967 --> 00:06:13,967
I heard he gained his consciousness.
96
00:06:14,133 --> 00:06:15,902
But why is he like this?
97
00:06:17,117 --> 00:06:20,254
It seems he's sleeping
after being sedated.
98
00:06:21,510 --> 00:06:22,978
So did he wake up...
99
00:06:23,697 --> 00:06:25,413
and speak?
100
00:06:25,437 --> 00:06:27,412
No, he couldn't speak yet.
101
00:06:27,460 --> 00:06:30,829
But at this rate,
I'm sure he could speak soon.
102
00:06:30,854 --> 00:06:33,186
- Don't be too concerned.
- No.
103
00:06:33,585 --> 00:06:36,222
- Don't let him talk.
- Pardon?
104
00:06:38,627 --> 00:06:42,731
He has worked tirelessly
to protect the company.
105
00:06:43,786 --> 00:06:47,501
So I want him to rest
all he needs if possible.
106
00:06:51,241 --> 00:06:54,416
Do you understand
what I'm saying, don't you?
107
00:06:56,491 --> 00:06:59,922
Do you want me to
prescribe him sleeping pills?
108
00:07:00,947 --> 00:07:02,075
Yes.
109
00:07:03,447 --> 00:07:05,971
That could be dangerous.
110
00:07:08,951 --> 00:07:11,580
How long do you intend to stay
as an associate professor?
111
00:07:14,892 --> 00:07:16,896
It's time you climb up
the ladder now.
112
00:07:18,092 --> 00:07:21,486
Let's talk about the details
somewhere else.
113
00:07:34,963 --> 00:07:37,018
(Seohyun Hospital)
114
00:07:40,902 --> 00:07:42,787
You can't enter.
115
00:07:42,819 --> 00:07:45,324
Sorry? I'm his sister.
116
00:07:45,348 --> 00:07:47,284
- Of course, I can.
- By the chairman's order,
117
00:07:47,308 --> 00:07:50,296
only medical staff can enter.
118
00:07:50,795 --> 00:07:52,315
What's the reason?
119
00:07:52,340 --> 00:07:54,400
I'm not sure.
120
00:07:59,774 --> 00:08:02,120
Why on earth
did you give such orders?
121
00:08:02,144 --> 00:08:05,047
You shouldn't be stopping me.
I'm his sister.
122
00:08:05,552 --> 00:08:10,690
I've talked to his doctor
after you went home.
123
00:08:10,715 --> 00:08:13,019
Apparently, he didn't recover.
124
00:08:13,695 --> 00:08:17,053
What are you talking about?
I've seen it with my own eyes.
125
00:08:17,078 --> 00:08:19,924
He recognized me and even nodded.
126
00:08:19,949 --> 00:08:21,456
According to the doctor,
127
00:08:21,480 --> 00:08:25,128
it's temporary,
not a sign of improvement.
128
00:08:25,647 --> 00:08:27,033
Also,
129
00:08:27,346 --> 00:08:29,011
he had to be sedated...
130
00:08:29,035 --> 00:08:32,550
because he had
a serious seizure last night.
131
00:08:32,936 --> 00:08:35,241
- A seizure?
- Yes.
132
00:08:35,631 --> 00:08:38,086
Maybe constant visits
might've caused it...
133
00:08:38,110 --> 00:08:39,889
when the immune system is weak.
134
00:08:39,956 --> 00:08:43,749
That's why I only allowed
the minimum of medical staff.
135
00:08:45,038 --> 00:08:48,909
But I really thought
he was getting better.
136
00:08:54,779 --> 00:08:56,229
Hey, Mi Ri.
137
00:08:57,733 --> 00:08:59,398
I'll be going then.
138
00:09:09,216 --> 00:09:12,345
Did something happen to her?
139
00:09:13,720 --> 00:09:17,116
Your father had
a seizure last night.
140
00:09:17,785 --> 00:09:19,560
That's why she looks so blue.
141
00:09:19,584 --> 00:09:20,953
What?
142
00:09:21,661 --> 00:09:24,634
How is he now?
143
00:09:25,630 --> 00:09:30,329
It looks like it'd take a lot
more time until he wakes up.
144
00:09:30,725 --> 00:09:32,231
So Seo Jun,
145
00:09:33,119 --> 00:09:34,919
steel yourself up.
146
00:09:34,982 --> 00:09:36,485
All right?
147
00:09:41,194 --> 00:09:42,545
What?
148
00:09:42,570 --> 00:09:44,466
All visits are prohibited?
149
00:09:44,490 --> 00:09:45,544
Yes.
150
00:09:45,850 --> 00:09:48,002
I just talked to Mi Ri on the phone.
151
00:09:48,026 --> 00:09:50,779
And Woo Seok had
a seizure last night.
152
00:09:50,804 --> 00:09:55,254
So Hwa Yeon banned visiting
even her family for a while.
153
00:09:55,696 --> 00:09:59,058
Well, okay.
Thanks for letting me know.
154
00:10:02,593 --> 00:10:05,548
Apparently yesterday, he was
conscious enough to recognize her.
155
00:10:05,572 --> 00:10:07,568
But then he had a seizure
all of a sudden?
156
00:10:08,634 --> 00:10:11,156
Is Ju Hwa Yeon up to something
again?
157
00:10:15,246 --> 00:10:17,438
You can't go in. Who are you?
158
00:10:17,562 --> 00:10:19,789
I'm the chief legal officer
of DL Group, Yu Min Hyuk.
159
00:10:20,335 --> 00:10:22,531
I heard the chairman had
a seizure yesterday.
160
00:10:22,641 --> 00:10:24,374
I'll have to check
his condition myself.
161
00:10:24,399 --> 00:10:27,553
Even the family members aren't
allowed except for the medical team.
162
00:10:40,048 --> 00:10:41,781
The person you've called is
unavailable right now.
163
00:10:41,805 --> 00:10:45,147
Oh, boy. What are you sighing
so deeply about?
164
00:10:45,172 --> 00:10:46,563
What's wrong?
165
00:10:47,632 --> 00:10:49,866
I can't reach Ye Jin.
166
00:10:49,891 --> 00:10:51,421
Maybe she's busy.
167
00:10:51,446 --> 00:10:53,696
Yu Jung's company is
in chaos right now.
168
00:10:54,032 --> 00:10:58,101
But still, she's never ignored
my calls for three whole days.
169
00:10:58,126 --> 00:11:00,470
She doesn't even reply
to my text messages.
170
00:11:00,501 --> 00:11:02,828
Perhaps, you did something wrong.
171
00:11:02,891 --> 00:11:06,047
Go up to her and beg her
as if your life depended on it.
172
00:11:06,743 --> 00:11:08,867
But I've done nothing wrong.
173
00:11:09,313 --> 00:11:10,610
Uncle,
174
00:11:10,813 --> 00:11:12,531
what do you think I did wrong?
175
00:11:12,633 --> 00:11:13,938
How would I know?
176
00:11:14,157 --> 00:11:15,864
That's the thing
about relationships.
177
00:11:15,888 --> 00:11:17,500
It only stays between you two.
178
00:11:17,633 --> 00:11:19,743
What should I do now?
179
00:11:20,493 --> 00:11:22,493
(Seohyun Hospital)
180
00:11:24,212 --> 00:11:26,352
Today is the day
of the stockholders' meeting.
181
00:11:27,279 --> 00:11:29,297
I'm going to make sure...
182
00:11:30,187 --> 00:11:32,352
Seo Jun becomes the chairman today.
183
00:11:33,070 --> 00:11:36,094
It's not like you've done anything
for him so far anyway.
184
00:11:38,065 --> 00:11:40,360
If you're really Seo Jun's father,
185
00:11:41,433 --> 00:11:44,149
get a good sleep for Seo Jun's sake.
186
00:11:46,937 --> 00:11:48,946
Never wake up.
187
00:11:57,063 --> 00:11:58,449
Nice to meet you, ma'am.
188
00:11:59,282 --> 00:12:00,555
See you in there.
189
00:12:12,329 --> 00:12:14,906
I guess you haven't heard yet,
Chief Yu.
190
00:12:16,716 --> 00:12:19,266
We already have the shares
needed for approval.
191
00:12:21,739 --> 00:12:23,844
You never know until the end.
192
00:12:38,157 --> 00:12:42,993
(First DL Group Extraordinary
Stockholders' Meeting of 2021)
193
00:12:46,509 --> 00:12:50,336
I will now announce
the voting result...
194
00:12:50,368 --> 00:12:54,328
of Chairman Cha Woo Seok's dismissal
from the meeting.
195
00:12:57,304 --> 00:12:59,414
Chairman Cha's dismissal was...
196
00:12:59,759 --> 00:13:02,813
agreed by 54 percent.
197
00:13:04,228 --> 00:13:06,930
It was objected by 22 percent.
198
00:13:07,675 --> 00:13:10,258
And four percent have abstained.
199
00:13:11,500 --> 00:13:15,009
The dismissal of Chairman Cha
of DL Group...
200
00:13:15,034 --> 00:13:16,579
has been approved...
201
00:13:17,180 --> 00:13:18,555
Wait!
202
00:13:52,860 --> 00:13:54,159
Dad.
203
00:13:56,289 --> 00:13:57,539
Chairman Cha,
204
00:13:57,774 --> 00:13:59,813
have you recovered?
205
00:14:08,657 --> 00:14:11,777
Do you want me to
prescribe him sleeping pills?
206
00:14:12,906 --> 00:14:13,946
Yes.
207
00:14:15,436 --> 00:14:17,614
But that could be dangerous.
208
00:14:20,887 --> 00:14:23,245
How long do you intend to stay
as an associate professor?
209
00:14:27,303 --> 00:14:29,228
It's time you climb up
the ladder now.
210
00:14:30,531 --> 00:14:33,597
We'll talk about the details later.
211
00:15:11,203 --> 00:15:12,642
Excuse me.
212
00:15:14,634 --> 00:15:15,834
Are you all right?
213
00:15:15,859 --> 00:15:17,127
Thank you.
214
00:15:20,532 --> 00:15:22,352
Benzodiazepine?
215
00:15:22,377 --> 00:15:23,604
What?
216
00:15:24,018 --> 00:15:26,518
They injected the chairman
with hypnotics?
217
00:15:27,149 --> 00:15:28,055
Yes.
218
00:15:28,079 --> 00:15:31,617
It doesn't make sense to give
hypnotics to an unconscious patient.
219
00:15:32,431 --> 00:15:34,821
And seeing how they're suddenly
stopping even Mi Ri from visiting,
220
00:15:34,845 --> 00:15:36,813
Chairman Cha must be awake now.
221
00:15:36,945 --> 00:15:40,914
But didn't Su Hee said
he only opened his eyes?
222
00:15:41,408 --> 00:15:43,313
I'm sure he's much better now.
223
00:15:43,337 --> 00:15:46,563
That's why they gave him hypnotics
so that he won't wake up.
224
00:15:46,673 --> 00:15:49,540
Ju Hwa Yeon is
such a terrifying woman.
225
00:15:49,734 --> 00:15:51,460
When Chairman Cha wakes up,
226
00:15:51,485 --> 00:15:54,508
the dismissal will be canceled,
so she pulls this crap?
227
00:15:55,633 --> 00:15:59,797
For now, our priority is finding out
Chairman Cha's condition.
228
00:16:00,594 --> 00:16:04,587
Then we have to get inside the ward
and meet him.
229
00:16:04,618 --> 00:16:07,188
But he'll be sleeping
because of the hypnotics.
230
00:16:08,033 --> 00:16:11,435
Wouldn't it be difficult to know
how he is?
231
00:16:18,353 --> 00:16:19,438
What is that?
232
00:16:20,251 --> 00:16:21,438
Antidote.
233
00:16:21,836 --> 00:16:24,313
I explained the situation
to a doctor friend and got it.
234
00:16:25,034 --> 00:16:27,234
We should find a way into his ward,
inject him with this,
235
00:16:27,258 --> 00:16:29,375
and wait for him to wake up.
236
00:16:36,711 --> 00:16:38,680
- Thank you for your hard work.
- Sure.
237
00:16:38,805 --> 00:16:41,164
It's tough to keep standing up,
isn't it?
238
00:16:41,812 --> 00:16:45,625
This is from the nurses' office.
Take one.
239
00:16:45,968 --> 00:16:48,078
- Thank you.
- Sure.
240
00:17:01,117 --> 00:17:03,735
- I'll take the empty bottle.
- Thank you.
241
00:17:05,860 --> 00:17:07,633
- Well...
- Good.
242
00:18:02,774 --> 00:18:05,383
Chairman Cha, are you awake?
243
00:18:11,837 --> 00:18:13,367
Chief Yu...
244
00:18:25,392 --> 00:18:28,672
It's a relief you're recovered
before the shareholders' meeting.
245
00:18:29,280 --> 00:18:32,554
I'll go and tell them
that you're awake...
246
00:18:32,579 --> 00:18:34,344
and cancel the meeting.
247
00:18:35,288 --> 00:18:36,805
No, Chief Yu.
248
00:18:37,968 --> 00:18:39,180
Don't.
249
00:18:39,587 --> 00:18:41,641
What do you mean by that?
250
00:18:42,919 --> 00:18:45,918
Chairman Ju cannot find out
that I'm awake.
251
00:18:46,438 --> 00:18:48,720
She even gave me sleeping pills.
252
00:18:49,809 --> 00:18:51,922
If she finds out that I'm awake,
253
00:18:52,860 --> 00:18:55,211
Lord knows what she'll do to me.
254
00:18:59,985 --> 00:19:01,867
Then what's your plan, sir?
255
00:19:13,758 --> 00:19:16,117
Where are you going?
256
00:19:17,194 --> 00:19:18,397
For a check-up.
257
00:19:18,422 --> 00:19:21,164
A check-up?
I haven't heard anything.
258
00:19:21,555 --> 00:19:26,091
The doctor just told me
on the phone. Well, then.
259
00:19:26,626 --> 00:19:27,998
Hold on.
260
00:19:28,141 --> 00:19:30,383
Let me confirm it first.
261
00:19:42,961 --> 00:19:44,117
Chairman Cha.
262
00:19:47,921 --> 00:19:49,211
Let's go.
263
00:19:50,415 --> 00:19:52,571
Okay. Here we go.
264
00:20:02,102 --> 00:20:05,802
We've been waiting so long
for you to wake up.
265
00:20:06,196 --> 00:20:08,405
Are you feeling all right now?
266
00:20:09,114 --> 00:20:12,762
Yes. As you can see, I'm fine.
267
00:20:21,381 --> 00:20:25,512
First of all,
I am sorry to concern you...
268
00:20:25,614 --> 00:20:28,809
due to my personal circumstances.
269
00:20:32,714 --> 00:20:34,458
There was an accident,
270
00:20:35,681 --> 00:20:37,301
so I lost consciousness...
271
00:20:37,981 --> 00:20:40,208
and was hospitalized
for a few weeks.
272
00:20:40,650 --> 00:20:42,950
As far as I'm concerned,
this stockholders' meeting is...
273
00:20:42,975 --> 00:20:46,175
also called to discuss my dismissal.
274
00:20:46,200 --> 00:20:47,333
But...
275
00:20:47,747 --> 00:20:49,690
I've recovered as you see...
276
00:20:49,714 --> 00:20:51,153
and I'm still well.
277
00:20:53,021 --> 00:20:55,942
Will you still dismiss me?
278
00:21:04,054 --> 00:21:07,526
Then I'll consider
this agenda canceled.
279
00:21:07,921 --> 00:21:10,362
I'll go back to my position
as the chairman...
280
00:21:10,654 --> 00:21:13,309
and fulfill my duties for DL Group.
281
00:21:58,287 --> 00:21:59,487
Mi Ri.
282
00:22:05,587 --> 00:22:06,833
Mi Ri.
283
00:22:08,087 --> 00:22:09,379
I'll take it.
284
00:22:21,567 --> 00:22:22,968
Chief Yu,
285
00:22:25,487 --> 00:22:29,841
even if Ji Sook is his first love,
nothing will change.
286
00:22:30,854 --> 00:22:33,278
The lady of DL Group is me.
287
00:22:34,121 --> 00:22:37,649
You desired to be the owner
of DL Group but failed.
288
00:22:39,154 --> 00:22:42,354
How are you sure you can keep
your place as the lady of DL?
289
00:22:43,554 --> 00:22:46,840
Well, we will see about that.
290
00:23:00,387 --> 00:23:03,730
Ju Hwa Yeon,
today was just a prelude.
291
00:23:03,754 --> 00:23:05,418
Look forward to what's coming.
292
00:23:09,754 --> 00:23:13,854
Mi Ri will bring things
you might need here from the house.
293
00:23:14,921 --> 00:23:16,293
Thank you, Ji Sook.
294
00:23:17,354 --> 00:23:21,137
I think I heard your voice
while I was lying.
295
00:23:21,621 --> 00:23:24,754
That must be
why I could wake up fast.
296
00:23:25,787 --> 00:23:27,661
I want to thank you...
297
00:23:28,987 --> 00:23:30,856
for waking up like this.
298
00:23:31,554 --> 00:23:33,793
For becoming
the old Woo Seok you were.
299
00:23:42,154 --> 00:23:44,262
Woo Seok,
I have something to tell you.
300
00:23:44,678 --> 00:23:45,951
I got...
301
00:23:46,426 --> 00:23:49,387
all my memory back.
302
00:23:51,766 --> 00:23:52,950
What?
303
00:23:54,898 --> 00:23:56,629
All your memory returned?
304
00:23:56,854 --> 00:23:57,854
Yes.
305
00:24:00,787 --> 00:24:05,223
I'm so sorry I left
even without saying goodbye.
306
00:24:06,863 --> 00:24:10,189
I thought that was best for you
at that time,
307
00:24:10,214 --> 00:24:12,114
but I was wrong.
308
00:24:13,243 --> 00:24:16,926
Also, thank you...
309
00:24:18,121 --> 00:24:20,028
for not forgetting me.
310
00:24:22,087 --> 00:24:26,863
We could meet again
because you didn't forget me...
311
00:24:26,887 --> 00:24:29,239
and looked for me
for the past 31 years.
312
00:24:32,221 --> 00:24:33,497
Ji Sook.
313
00:24:35,754 --> 00:24:37,114
Woo Seok.
314
00:24:41,390 --> 00:24:43,918
Don't be too surprised
by what I'm going to tell you.
315
00:24:47,054 --> 00:24:48,786
Woo Seok,
316
00:24:49,787 --> 00:24:51,512
we have a child together.
317
00:24:55,054 --> 00:24:56,661
We have a child?
318
00:24:59,254 --> 00:25:01,965
Shortly after I left you,
319
00:25:02,587 --> 00:25:04,629
I found out I was pregnant.
320
00:25:05,875 --> 00:25:11,098
But I lost the baby
as I lost my memory.
321
00:25:17,521 --> 00:25:19,598
Where is our baby now?
322
00:25:24,187 --> 00:25:26,145
It's someone you know too.
323
00:25:28,074 --> 00:25:31,739
It's Han Yu Jung
in the marketing department.
324
00:25:36,269 --> 00:25:37,989
Ms. Han is...
325
00:25:39,121 --> 00:25:40,667
our daughter?
326
00:25:44,587 --> 00:25:46,347
I know it's pretty unexpecting.
327
00:25:46,721 --> 00:25:48,897
I was so surprised too at first.
328
00:25:48,921 --> 00:25:50,808
So was Yu Jung.
329
00:25:52,621 --> 00:25:57,487
Yu Jung was worried so much
about you.
330
00:26:05,008 --> 00:26:06,244
Ji Sook,
331
00:26:07,454 --> 00:26:08,761
can I see...
332
00:26:10,321 --> 00:26:12,511
Ms. Han now?
333
00:26:14,671 --> 00:26:15,745
Yes.
334
00:26:16,621 --> 00:26:18,417
I'll bring her.
335
00:26:34,354 --> 00:26:37,654
Congratulations on being chosen
as the employee of the second half.
336
00:26:38,421 --> 00:26:40,821
Keep up the good work.
337
00:26:41,721 --> 00:26:43,011
Thank you.
338
00:26:47,687 --> 00:26:51,369
What kind of upbringing
did you have to act this way?
339
00:26:52,387 --> 00:26:53,463
I'm sorry.
340
00:26:53,488 --> 00:26:55,159
Just tell me if you need money.
341
00:26:55,487 --> 00:26:56,948
How much do you want?
342
00:26:57,354 --> 00:27:00,206
Ms. Han, you're such a nasty person.
343
00:27:00,987 --> 00:27:03,182
You disgust me.
344
00:27:10,892 --> 00:27:13,228
I can't believe
Ms. Han is my daughter.
345
00:27:34,587 --> 00:27:36,697
What do you get done right?
346
00:27:37,021 --> 00:27:39,876
I told you we should've
taken care of Chief Yu already.
347
00:27:41,021 --> 00:27:42,119
I'm sorry.
348
00:27:43,321 --> 00:27:44,939
That sneaky one prick.
349
00:27:45,376 --> 00:27:47,423
How dare you ruin my plan?
350
00:27:49,321 --> 00:27:52,837
I want Chief Yu out of my sight,
so get rid of him!
351
00:27:53,487 --> 00:27:55,001
Find a way.
352
00:27:55,254 --> 00:27:56,720
Yes, ma'am.
353
00:28:02,166 --> 00:28:03,501
Yu Min Hyuk,
354
00:28:04,067 --> 00:28:06,212
do you think I'll just watch it
taken away like this?
355
00:28:06,703 --> 00:28:08,533
I'm Ju Hwa Yeon.
356
00:28:08,888 --> 00:28:11,791
I won't let DL Group
nor Chairman Cha...
357
00:28:11,885 --> 00:28:14,185
taken away from me.
358
00:28:20,421 --> 00:28:21,907
Come in, Yu Jung.
359
00:28:47,177 --> 00:28:48,923
Yu Jung, say hello.
360
00:28:49,687 --> 00:28:51,220
This is your father.
361
00:28:54,254 --> 00:28:55,900
Are you okay,
362
00:28:59,054 --> 00:29:00,376
Dad?
363
00:29:10,721 --> 00:29:12,314
I'm sorry, Yu Jung.
364
00:29:16,754 --> 00:29:18,767
I couldn't protect your mother...
365
00:29:19,269 --> 00:29:21,204
and I couldn't protect you either.
366
00:29:23,421 --> 00:29:25,118
Please forgive your father.
367
00:29:41,431 --> 00:29:42,853
At least from now on,
368
00:29:44,213 --> 00:29:45,767
I'll do anything...
369
00:29:47,583 --> 00:29:49,626
you wanted to do or I couldn't do...
370
00:29:50,650 --> 00:29:51,907
for you.
371
00:29:54,758 --> 00:29:56,587
Forgive me.
372
00:29:57,738 --> 00:29:59,072
Yu Jung.
373
00:30:35,801 --> 00:30:39,392
Chairman Cha, congratulations
on your recovery.
374
00:30:39,987 --> 00:30:44,263
This is red seabream.
It just got caught, so it's fresh.
375
00:30:44,287 --> 00:30:46,868
I hope you enjoy it
and recover completely.
376
00:30:47,121 --> 00:30:48,397
Thank you.
377
00:30:48,421 --> 00:30:50,763
Thank you for taking care of us...
378
00:30:50,787 --> 00:30:52,997
even though you're busy
opening the second branch.
379
00:30:53,021 --> 00:30:54,997
No problem, Sang Tae.
380
00:30:55,021 --> 00:30:57,814
The head office is supporting me,
so I'm taking it easy.
381
00:30:57,839 --> 00:30:59,672
Help yourselves.
382
00:31:02,187 --> 00:31:05,564
By the way, is it okay
for you to be outside like this?
383
00:31:05,887 --> 00:31:08,642
Yes. They said
a short outing is okay.
384
00:31:09,121 --> 00:31:11,697
I wanted to thank all of you
in person like this...
385
00:31:11,721 --> 00:31:14,596
for making an effort so far.
386
00:31:14,621 --> 00:31:17,392
You don't have to.
We did what we had to do.
387
00:31:20,287 --> 00:31:22,387
By the way, Ms. Han.
388
00:31:25,187 --> 00:31:27,465
I heard you're my niece.
389
00:31:27,621 --> 00:31:29,442
Yes.
390
00:31:30,021 --> 00:31:32,910
We found out
only a few days ago too.
391
00:31:33,532 --> 00:31:35,932
I was so surprised to hear it.
392
00:31:36,336 --> 00:31:40,363
If I ever upset you before,
I'm sorry.
393
00:31:40,901 --> 00:31:43,097
No. You never upset me.
394
00:31:43,475 --> 00:31:46,254
You were so nice to me, Auntie.
395
00:31:46,860 --> 00:31:48,960
I see. I'm glad.
396
00:31:49,921 --> 00:31:53,793
Woo Seok, how can Hwa Yeon do
such a thing?
397
00:31:54,621 --> 00:31:56,918
I can't believe
I'm been deceived by her so far.
398
00:31:58,362 --> 00:32:01,688
My brother could've been
in big trouble...
399
00:32:01,713 --> 00:32:04,282
if it hadn’t been
Sang Tae and Chief Yu.
400
00:32:05,521 --> 00:32:06,785
Sang Tae,
401
00:32:07,287 --> 00:32:10,097
thank you so much
for saving my brother.
402
00:32:10,121 --> 00:32:11,563
It's okay.
403
00:32:11,587 --> 00:32:14,254
I'm glad I helped you.
404
00:32:14,954 --> 00:32:16,330
Aren't you tired, Woo Seok?
405
00:32:16,354 --> 00:32:18,133
You shouldn't strain yourself.
406
00:32:18,539 --> 00:32:19,751
Right.
407
00:32:20,154 --> 00:32:24,563
It's my treat, so help yourselves.
408
00:32:24,954 --> 00:32:27,891
Okay, Woo Seok. Let's eat
and get back to the hospital.
409
00:32:28,221 --> 00:32:30,063
Mi Ri, you should stay here.
410
00:32:30,087 --> 00:32:31,883
I'll go to the hospital with him.
411
00:32:36,376 --> 00:32:39,001
Are you sure you didn't
overdo yourself?
412
00:32:39,247 --> 00:32:40,493
I'm okay.
413
00:32:41,054 --> 00:32:43,297
Lie down and get some rest.
414
00:32:45,421 --> 00:32:46,790
Where are you going?
415
00:32:46,973 --> 00:32:49,027
I'm going to get some water.
416
00:32:51,655 --> 00:32:54,774
I promised you
I won't leave your side again...
417
00:32:54,987 --> 00:32:58,169
without saying a word.
418
00:33:00,754 --> 00:33:02,141
Don't worry.
419
00:33:02,561 --> 00:33:04,108
Lie down and rest.
420
00:33:10,687 --> 00:33:12,860
What are you two doing now?
421
00:33:16,654 --> 00:33:18,630
It's none of your business.
422
00:33:18,654 --> 00:33:20,649
It's none of my business?
423
00:33:20,854 --> 00:33:22,649
I'm your wife!
424
00:33:23,321 --> 00:33:24,790
For now, yes.
425
00:33:26,787 --> 00:33:28,040
Ju Hwa Yeon,
426
00:33:30,387 --> 00:33:31,922
let's get a divorce.
427
00:34:00,407 --> 00:34:02,374
(A Man in a Veil)
428
00:34:02,399 --> 00:34:04,030
Why would I get a divorce?
429
00:34:04,054 --> 00:34:06,697
You can never go to Seo Ji Sook.
430
00:34:06,721 --> 00:34:09,263
Is it impossible for the respirator
of an unconscious patient to slip?
431
00:34:09,287 --> 00:34:11,030
Which department is in charge
of security cameras?
432
00:34:11,054 --> 00:34:12,697
I can stand it once, but not twice.
433
00:34:12,721 --> 00:34:14,530
So tell me the truth
when I'm being nice.
434
00:34:14,554 --> 00:34:15,663
Where's Lee Tae Poong?
435
00:34:15,687 --> 00:34:17,797
We have unfinished business.
436
00:34:17,821 --> 00:34:20,130
You should give me the foundation.
437
00:34:20,154 --> 00:34:22,230
You don't seem
to understand the situation.
438
00:34:22,254 --> 00:34:24,163
That's your business, not mine.
439
00:34:24,187 --> 00:34:25,263
You and Yu Jung are sisters?
440
00:34:25,287 --> 00:34:26,767
I was fooled by you...
441
00:34:26,791 --> 00:34:29,529
and said a lot of hurtful things
to my daughter, Yu Jung.
442
00:34:29,554 --> 00:34:30,554
You "daughter"?
30526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof