Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,563 --> 00:00:15,015
Quando si risveglierà Kana?
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,477
E' molto semplice:
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,563
Quando un principe verrà
a svegliarla con un bacio.
4
00:00:21,772 --> 00:00:24,441
Lo so.
Ma quando verrà?
5
00:00:24,775 --> 00:00:28,487
Non lo so di preciso.
- Quando sarà cresciuta...
6
00:00:28,695 --> 00:00:32,040
Sai che si intende con "cresciuta"?
Più di vent'anni.
7
00:00:32,290 --> 00:00:36,403
Kana ne ha solo 14.
Non é ancora partito.
- Pazienza...
8
00:01:04,313 --> 00:01:06,775
Kana, perdona i nostri bambini.
9
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
Sono delle piccole pesti insolenti.
10
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
Mamma!
11
00:01:18,787 --> 00:01:23,709
Sei già andata a fare la spesa?
12
00:01:45,022 --> 00:01:49,651
Regia: Naoyuki Tomomatsu
13
00:02:04,625 --> 00:02:09,546
All'inizio del 21esimo secolo,
14
00:02:10,047 --> 00:02:14,009
in tutto il mondo, le ragazze dai 15
ai 17 anni stavano morendo a poco a poco.
15
00:02:15,427 --> 00:02:16,887
In modo abbastanza strano...
16
00:02:18,013 --> 00:02:23,268
...le ragazze morte
rinascevano come zombi.
17
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
Nessuno sapeva il motivo,
18
00:02:26,939 --> 00:02:30,692
ma quelle ragazze
furono chiamate ''Stacy''.
19
00:02:31,318 --> 00:02:34,071
Quel nome é diventato
un termine internazionale.
20
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
E' stato messo anche nelle enciclopedie.
21
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
ROMERO
UNITA' SPECIALE DI RIUCCISIONE
22
00:03:00,681 --> 00:03:05,060
Prima di morire le ragazze
diventavano felici e sfrenate.
23
00:03:05,435 --> 00:03:09,398
In quel momento
24
00:03:09,773 --> 00:03:13,735
Erano nella
felicità - pre-morte.
25
00:03:14,361 --> 00:03:18,782
Sulla pelle delle Stacy puoi
trovare la polvere luccicante delle farfalle.
26
00:03:19,116 --> 00:03:22,870
Spesso irradia
una luce azzurra...
27
00:03:24,037 --> 00:03:26,832
FISIOLOGIA DEL CERVELLO
DR. DOGGOD
28
00:03:27,040 --> 00:03:32,004
Capisco. Ma qual é
la causa di questo fenomeno?
29
00:03:32,379 --> 00:03:34,423
La causa?
- Alcuni critici dicono,
30
00:03:34,631 --> 00:03:38,010
che le vostre ricerche al WHO
hanno risolto tutto
31
00:03:38,385 --> 00:03:41,138
e che avevate capito tutto,
32
00:03:41,513 --> 00:03:43,807
solo perché voi
avete dato a questo strano fenomeno
33
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
un nome.
34
00:03:46,810 --> 00:03:49,646
Io faccio ricerche
per trovare le ragioni...
35
00:03:49,980 --> 00:03:55,402
E riguardo la riuccisione che voi dite
che sia impossibile
36
00:03:55,611 --> 00:03:59,740
senza tagliare il corpo
in almeno 165 pezzi.
37
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
Perché?
38
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
Ho potuto convincermi
39
00:04:04,411 --> 00:04:06,622
provandolo con le mie mani.
40
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
Lo ha provato lei stesso?
41
00:04:08,498 --> 00:04:13,754
Se tagli le ragazze in pochi pezzi, moriranno
42
00:04:15,130 --> 00:04:19,510
ma continueranno ad agitarsi per
altre 2 ore. Questo mi irrita.
43
00:04:19,968 --> 00:04:23,472
Per questo ritengo opportuno
tagliarle in 165 pezzi.
44
00:04:23,680 --> 00:04:27,017
Questo significa,
che lei taglia le ragazze!
45
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Uno scienziato premiato
col premio Nobel!
46
00:04:31,230 --> 00:04:34,650
Idiota! Io ricerco!
E' un esperimento!
47
00:04:34,942 --> 00:04:36,902
I corpi senza vita
sono solo corpi,
48
00:04:37,110 --> 00:04:40,531
dal punto di vista medico,religioso
e anche letterale.
49
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
L'etica non ha nessun ruolo qui.
50
00:04:44,034 --> 00:04:49,414
Tu dilettante ignorante
non hai la più pallida idea di scienza!
51
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Come puoi permetterti
di farmi domande!
52
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
E' oltraggioso!
53
00:05:03,554 --> 00:05:05,138
BREVE INTERRUZIONE
54
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
E' la fine del mondo!
55
00:05:13,021 --> 00:05:16,692
L' ''UNITA' SPECIALE DI RIUCCISIONE
ROMERO'' sta cercando impiegati.
56
00:05:17,609 --> 00:05:21,947
Uomini! Prendete le vostre armi!
Uccidete le vostre ragazze con le vostre mani!
57
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
Ucciderò la mia fidanzata!
58
00:05:24,491 --> 00:05:27,202
Sotto la protezione della UNO,
Unità Speciali di Riuccisione
59
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
sono state formate in ogni
paese allo scopo di uccidere le Stacy.
60
00:05:31,206 --> 00:05:33,876
Cosi i comuni ex-poliziotti e
61
00:05:34,084 --> 00:05:37,546
i membri dell'esercito
hanno aderito.
62
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
Ma ora la legge Stacy
é stata approvata...
63
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Dicono che il servizio
militare diventerà un obbligo.
64
00:05:43,093 --> 00:05:45,888
Il mondo sta volgendo verso la sua fine.
65
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
Un nuovo secolo sta iniziando!
66
00:05:49,099 --> 00:05:52,269
Rivolgiti oggi per il posto
di ufficiale internazionale!
67
00:05:52,853 --> 00:05:56,648
''Romero'', un lavoro pubblico
con un brillante futuro!
- Un lavoro pubblico...
68
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Beh, io me ne vado.
69
00:06:02,070 --> 00:06:07,075
Già in partenza?
- Beh, voi avete intenzione di rimanere qui?
70
00:06:08,035 --> 00:06:12,080
E dove dovremmo andare?
Non abbiamo altro da fare.
71
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
Io continuerò a sistemare questa
marionetta e dopo, si vedrà...
72
00:06:16,001 --> 00:06:20,547
Ma chi vuoi che entri in
un teatro per marionette, di questi tempi.
73
00:06:32,100 --> 00:06:34,061
Hai ragione.
74
00:07:56,393 --> 00:08:00,689
''Come stai fratello?
Io sto bene...''
75
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
Mom, fermala!
76
00:08:02,858 --> 00:08:05,736
Ti sto scattando delle foto.
77
00:08:05,903 --> 00:08:09,406
Cosi Momo può mandarle
al tuo dolce fratellino.
78
00:08:09,781 --> 00:08:13,702
Buona idea. Puoi presentarmi
agli amici di tuo fratello?
79
00:08:13,911 --> 00:08:17,080
Anche a me piacerebbe
incontrare un amico simpatico!
80
00:08:17,289 --> 00:08:21,001
Di cosa parli, Nazmi!
Hai già un amico!
81
00:08:21,376 --> 00:08:23,045
Dite "'cheese''!
82
00:08:25,422 --> 00:08:27,799
Quanti anni sono?
83
00:08:28,258 --> 00:08:31,637
10 anni?
Ricordi?
84
00:08:32,261 --> 00:08:38,643
Allora 10 studentesse delle medie
furono uccise in serie.
85
00:08:40,229 --> 00:08:43,190
Cosa vuoi dire?
- Niente di speciale.
86
00:08:46,944 --> 00:08:50,906
Gli uomini erano stanchi e corrucciati.
87
00:08:52,282 --> 00:08:56,870
Solo le ragazze erano belle
prima che si trasformassero in Stacy.
88
00:08:58,330 --> 00:09:02,042
Avevano un sorriso smagliante
dovuto alla felicità - pre-morte
89
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
Erano veramente belle.
90
00:09:06,129 --> 00:09:09,174
Il mondo all'inizio
del 21esimo secolo
91
00:09:09,842 --> 00:09:12,344
contava più di
6 miliardi di persone.
92
00:09:13,804 --> 00:09:17,349
Le ragazze che si trasformarono
in Stacy hanno causarono una grande perdita.
93
00:09:18,308 --> 00:09:21,353
La paura per le Stacy causò
rivolte e conflitti
94
00:09:22,980 --> 00:09:25,190
e la popolazione mondiale diminui.
95
00:09:25,816 --> 00:09:28,986
Anche le nascite calarono.
96
00:09:31,029 --> 00:09:34,992
L'umanità stava attraversando
tempi difficili.
97
00:09:39,454 --> 00:09:43,292
Che stai facendo? La spazzatura delle
Stacy viene raccolta solo il venerdi!
98
00:09:44,001 --> 00:09:45,794
Chiama quelli della Romero!
99
00:09:46,170 --> 00:09:48,881
Ho dei bambini piccoli.
E' un male per loro.
100
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Inoltre la spazzatura puzza in maniera insopportabile!
101
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
Taci, stupida troia!
102
00:09:55,012 --> 00:09:57,264
L'ho appena uccisa.
103
00:09:57,514 --> 00:10:00,142
Me ne frego se é venerdi o sabato!
104
00:10:00,350 --> 00:10:03,187
Datti una calmata,
o ucciderò anche te!
105
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
Kozo Nakanoi--presidente della
Schiomaki Pharma--é stato arrestato.
106
00:10:39,056 --> 00:10:42,017
Stava vendendo un 'ormone che ritarda
la crescita', la Somatostatina,
107
00:10:42,267 --> 00:10:44,853
che frena le ragazze
dal trasformarsi in Stacy.
108
00:10:45,062 --> 00:10:50,817
Nakanoi é stato arrestato
dalla polizia di Toyama.
109
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
La medicina é ancora
illegale in Giappone.
110
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Il dipartimento della salute
111
00:11:00,410 --> 00:11:02,913
ha intenzione di riesaminare
le prescrizioni per quella medicina...
112
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
Matsui!
113
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
Se n'é andato...
114
00:11:22,558 --> 00:11:25,018
La campana suona magnificamente, non é vero?
115
00:11:25,310 --> 00:11:28,897
Suona bene
ma é malinconica, non é vero?
116
00:11:29,273 --> 00:11:31,149
Perché mi piaceva cosi.
117
00:11:32,442 --> 00:11:36,405
Sapeva che le campane non vengono
vendute solo durante l'estate?
118
00:11:40,158 --> 00:11:42,202
E' come per questo pupazzo.
119
00:11:43,287 --> 00:11:46,623
E' bello,
ma sembra anche triste.
120
00:11:49,293 --> 00:11:51,170
Il mio nome é Äiko.
121
00:11:51,670 --> 00:11:55,549
I caratteri del mio nome
stanno per ''Eternità di Parole''.
122
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
Il mio nome é Shibukawa.
123
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Shibukawa, allora Shibu.
124
00:12:05,475 --> 00:12:10,564
Shibu, puoi
riuccidermi?
125
00:12:13,317 --> 00:12:17,362
Entro una settimana
dovrei morire,
126
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
poi mi trasformerò in una Stacy.
127
00:12:20,324 --> 00:12:25,287
E' per questo, Shibu, che vorrei
concederti il diritto di riuccidermi!
128
00:12:26,997 --> 00:12:30,959
Ma che ti prende?!
- Oggi il tempo é cosi bello.
129
00:12:31,210 --> 00:12:34,338
E' per questo che ho deciso
130
00:12:34,546 --> 00:12:38,300
di cercare qualcuno che mi riuccida.
131
00:12:42,179 --> 00:12:47,017
Shibu, costruisci pupazzi
perché sei un asociale
132
00:12:47,309 --> 00:12:49,686
e ti chiedi sempre
cosa pensa la gente di te.
133
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
E' per questo che fingi
134
00:12:52,356 --> 00:12:55,442
di non avere nessun interesse
per le altre persone.
135
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
Shibu, proprio come me
tu non puoi dormire tranquillo
136
00:13:00,197 --> 00:13:02,699
quando gli altri sono con te.
137
00:13:04,076 --> 00:13:07,538
So come sei triste.
138
00:13:09,540 --> 00:13:13,126
Per questo mi piacerebbe
farti riposare in pace,
139
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
finché stai con me.
140
00:13:15,671 --> 00:13:18,048
E' il mio ultimo desiderio
141
00:13:19,550 --> 00:13:23,512
prima che mi trasformi in una Stacy.
142
00:13:24,596 --> 00:13:27,057
Devi solo promettermi...
143
00:13:28,267 --> 00:13:31,562
che mi riucciderai.
144
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Dici sciocchezze, Äiko.
145
00:13:35,399 --> 00:13:40,153
Di tutti i posti del mondo
puoi dormire sicuro solo qui con me.
146
00:13:43,115 --> 00:13:46,577
La tua risata é cambiata!
- Questa risata é migliore!
147
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
Oggi vogliamo presentarvi:
l'ultima motosega,
148
00:14:00,215 --> 00:14:02,384
''La mano sinistra di Blues Campbell 2''!
149
00:14:03,594 --> 00:14:07,347
Recentemente una ragazza si é
trasformata improvvisamente in una Stacy.
150
00:14:07,681 --> 00:14:10,726
Questo é il nostro incarico
al Laboratorio di ricerca Riuccisione,
151
00:14:11,226 --> 00:14:15,230
l'ex - collegio di arte per le ragazze.
152
00:14:16,398 --> 00:14:17,608
Nessuna domanda?
153
00:14:19,610 --> 00:14:21,153
Ti piace questa motosega?
154
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
L'ho usata oggi per la prima volta.
155
00:14:26,200 --> 00:14:28,619
E' più leggera del vecchio modello?
156
00:14:29,119 --> 00:14:33,081
Decisamente. La ''Blues Campbell 2''
é circa 500g più leggera del vecchio modello.
157
00:14:34,750 --> 00:14:37,544
Ed ora ha anche un nuovo colore...
158
00:14:37,753 --> 00:14:41,089
Eccco il nuovo colore primaverile.
159
00:14:41,465 --> 00:14:43,091
Cosa ne pensa della motosega?
160
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
E' qualcosa di grazioso é pratico.
- Esattamente!
161
00:14:46,136 --> 00:14:50,182
E potete sempre usarla per
abbellire la vostra stanza.
162
00:14:50,516 --> 00:14:53,101
E questa motosega non si rompe mai,
163
00:14:53,310 --> 00:14:56,271
nemmeno dopo aver ucciso 3 Stacy.
164
00:14:56,480 --> 00:15:00,108
Potete cambiare la lama della sega
senza usare alcuno strumento.
165
00:15:00,484 --> 00:15:05,155
Insomma, questa é la nuova versione della
''Mano Sinistra di Blues Campbell''?
166
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Esattamente.
167
00:15:07,449 --> 00:15:10,577
Ogni famiglia dovrebbe averne una
per poter riuccidere le Stacies
168
00:15:10,786 --> 00:15:14,289
nel vostro garage, in cucina
o anche nel vostro bagno,
169
00:15:14,540 --> 00:15:19,169
senza sporcare i vostri mobili.
170
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
Ma cosa ne pensano i consumatori?
171
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Come ti pare questa versione?
172
00:15:26,176 --> 00:15:28,595
Una cosa stupenda.
173
00:15:29,137 --> 00:15:31,265
Ci lascerà disoccupati.
174
00:15:32,182 --> 00:15:35,811
La semplice impugnatura ad un'unica
mano aiuta davvero molto.
175
00:15:37,688 --> 00:15:40,482
Oggi abbiamo
una speciale offerta per voi:
176
00:15:40,691 --> 00:15:44,862
Questa busta é per la lama.
177
00:15:45,529 --> 00:15:47,155
E avrete anche questa bambola
che mi rappresenta.
178
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
E tutto questo allo stesso prezzo
della nostra offerta precedente.
179
00:15:50,158 --> 00:15:52,327
Mi piacerebbe avere solo la bambola!
180
00:15:53,203 --> 00:15:57,583
Ma per questa offerta devi chiamare adesso.
181
00:15:57,833 --> 00:15:59,626
Aspettiamo le vostre chiamate!
182
00:16:01,336 --> 00:16:04,756
Nel giardino di fronte...
183
00:16:06,216 --> 00:16:08,177
Ho visto molte tombe...
184
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
I nostri ex-colleghi.
185
00:16:12,806 --> 00:16:15,225
Sei stato assunto in aggiunta.
186
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
Perché sono morte tutte?
187
00:16:19,438 --> 00:16:20,898
Le Stacy...
188
00:16:21,315 --> 00:16:22,399
Smettila!
189
00:16:23,650 --> 00:16:25,861
Non chiedere cose inutili!
190
00:16:27,821 --> 00:16:29,907
Presto capirai tutto.
191
00:16:31,241 --> 00:16:34,745
Chi di voi ha studiato medicina?
192
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
Io...
- Alza quella voce!
193
00:16:38,749 --> 00:16:40,542
Io!
194
00:16:43,170 --> 00:16:44,671
Alzati!
195
00:16:45,839 --> 00:16:48,342
Matsui, tu, insieme a Kasunga
e Rokuyama, farai la guardia al palazzo
196
00:16:48,550 --> 00:16:52,179
e proteggerai lo scienziato.
197
00:16:52,387 --> 00:16:55,265
Poi prenderete dei campioni di
corpi nel laboratorio
198
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
e sbarazzatevi della spazzatura.
199
00:16:57,559 --> 00:16:59,603
Arita, tu aiuterai lo scienziato.
200
00:16:59,811 --> 00:17:01,355
E' tutto!
201
00:17:03,941 --> 00:17:05,400
Arita!
202
00:17:06,443 --> 00:17:09,154
Vieni nella mia stanza.
203
00:17:11,949 --> 00:17:15,786
Non mi preoccupo se lui si
suiciderà come gli altri.
204
00:17:17,663 --> 00:17:20,249
Come osi parlare cosi
alla nostra amata sorella?
205
00:17:21,625 --> 00:17:23,460
La mia amata sorella...
206
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Devi dire ''Capo''.
207
00:17:32,803 --> 00:17:37,182
Questa foto non é affatto bella.
Sembro proprio brutta.
208
00:17:37,474 --> 00:17:41,937
Pensi di essere bella?
209
00:17:42,312 --> 00:17:46,733
Certamente! Dopo tutto sono la
responsabile del nostro look.
210
00:17:47,693 --> 00:17:49,278
Basta di dire sciocchezze!
211
00:17:49,653 --> 00:17:51,789
Non litigate su simili inezie!
212
00:17:52,223 --> 00:17:58,286
Ho bisogno di 10 milioni di Yen...
Aspetta, mio amato Sorimachi...
213
00:17:58,328 --> 00:18:00,873
Non insudiciarlo!
- Sono pazza di lui!
214
00:18:01,290 --> 00:18:03,625
Sorimachi é molto popolare nel quartiere Kabuki.
215
00:18:03,834 --> 00:18:05,294
Un sacco di ragazze gli corrono dietro.
216
00:18:05,502 --> 00:18:07,796
Dicono che una certa Keeko
lo ha ingaggiato
217
00:18:08,005 --> 00:18:10,382
per riucciderla per 10 milioni di Yen.
218
00:18:10,674 --> 00:18:14,553
Quei soldi che ha guadagnato
ad un'agenzia di accompagnatrici.
219
00:18:16,513 --> 00:18:19,558
Suggerisco che da ora ognuna di noi
dovrebbe comprare un'arma proprio.
220
00:18:19,975 --> 00:18:21,560
Ci conviene.
221
00:18:21,768 --> 00:18:25,606
Le munizioni costano di più
dei vostri ninjaku e delle spade.
222
00:18:25,856 --> 00:18:29,026
Spari troppo, Nozomi!
223
00:18:29,401 --> 00:18:31,486
A parte che le spade
224
00:18:31,695 --> 00:18:34,656
si rompono facilmente con il grasso e le ossa.
225
00:18:35,741 --> 00:18:39,870
Ad ogni modo voglio guadagnare di più
e risparmiare 10 milioni di yen.
226
00:18:40,621 --> 00:18:42,039
Prima che sia troppo tardi.
227
00:18:48,921 --> 00:18:51,340
ISTRUZIONI PER RIUCCIDERE
228
00:18:53,425 --> 00:18:56,637
Salve!
Mia figlia é appena morta
229
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
E' il quartier generale
230
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
dell' "Unita Speciale di Riuccisione Romero''
di Kawasaki,
231
00:19:03,644 --> 00:19:07,022
dipartimeno di igiene pubblica.
232
00:19:07,564 --> 00:19:11,360
Siamo aperti dalle 14 alle 17
233
00:19:11,652 --> 00:19:15,322
La preghiamo di richiamare durante le ore lavorative.
234
00:19:15,739 --> 00:19:20,911
In caso di necessità la preghiamo di chiamare il 5642.
235
00:19:21,662 --> 00:19:24,831
La preghiamo di ricordare questo numero
per le riuccisioni di Stacies.
236
00:19:25,749 --> 00:19:29,586
Ho appena chiamato questo numero!
E' ridicolo!
237
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
Mi sono stufato!
238
00:19:32,548 --> 00:19:33,882
Intercettazione riuscita!
239
00:19:34,341 --> 00:19:36,802
Ecco la Drew: Squadra di Riuccisione Illegale.
240
00:19:37,094 --> 00:19:39,471
Oggi hai avuto una morta.
241
00:19:39,680 --> 00:19:41,723
Possa la sua anima salire in paradiso.
242
00:19:41,974 --> 00:19:46,562
Per favore, potrebbe darmi il suo numero
di telefono e il suo indirizzo?
243
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Chi siete?
244
00:19:50,440 --> 00:19:51,900
Gliel'ho già detto,
245
00:19:52,109 --> 00:19:54,403
Siamo la Squadra di Riuccisione Illegale Drew!
246
00:19:54,611 --> 00:19:57,948
Solo i genitori e i più cari alle
Stacies possono riucciderle.
247
00:19:58,115 --> 00:19:59,491
Per questo siamo illegali.
248
00:19:59,783 --> 00:20:01,702
Non conosce la legge Stacy?
249
00:20:01,910 --> 00:20:04,538
E' troppo fifone per uccidere sua figlia,
250
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
per questo vuole l'Unità Speciale Romero
251
00:20:07,833 --> 00:20:11,461
Dovrebbe affidare a noi la sua riuccisione.
252
00:20:11,712 --> 00:20:16,091
Drew viene da Drew Barrymore!
Noi siamo in lei!
253
00:20:16,466 --> 00:20:19,094
Contrariamente alla Romero lei é
veloce come il vento!
254
00:20:19,469 --> 00:20:22,431
Ma vogliamo soldi.
- Si, vecchiaccio!
255
00:20:22,639 --> 00:20:26,768
Ci rifletta: quelli della Romero
vengono sempre con macchine chiassose.
256
00:20:27,019 --> 00:20:30,355
Dovrebbe pensare alla sua
reputazione nel vicinato.
257
00:20:38,155 --> 00:20:40,449
Quanti anni hai?
258
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
16 e due mesi.
Che ne pensa?
259
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Mi dia il suo nome e il suo indirizzo!
260
00:20:47,497 --> 00:20:50,501
Se aspetterà troppo,
la sua stupida figlia Stacy
261
00:20:50,709 --> 00:20:53,420
la mangierà interamente, pelle e capelli.
262
00:20:54,630 --> 00:20:58,717
15, 16, 17 anni!
263
00:20:59,551 --> 00:21:04,515
La ragazza é la zombie Stacy.
264
00:21:06,517 --> 00:21:11,980
Bruciando il petto,
brucieranno pure i suoi piedi...
265
00:21:12,689 --> 00:21:17,819
Stacy, và a bruciare!
266
00:21:23,450 --> 00:21:26,995
Fratello mio, hai forse perso questo?
267
00:21:28,705 --> 00:21:32,543
Ci puoi accarezzare il tuo cazzo.
268
00:21:50,477 --> 00:21:54,690
Sorella! Mi senti?
269
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
Quanto ci vorrà?
270
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
Non mi interessa!
271
00:22:09,872 --> 00:22:11,707
E' senza fine.
272
00:22:12,875 --> 00:22:17,171
Marciremo qui come carne
di Stacy sminuzzata.
273
00:22:19,256 --> 00:22:21,884
Perché sei impiegato alla Romero?
274
00:22:25,512 --> 00:22:26,805
Ok allora...
275
00:22:30,184 --> 00:22:32,936
La mia sorellina é morta.
276
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
Sfortunatamente si é trasformata
in una Stacy.
277
00:22:39,151 --> 00:22:41,862
Mangiava bambini
278
00:22:42,321 --> 00:22:43,989
ed é stata riuccisa.
279
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
E allora?
280
00:22:46,783 --> 00:22:48,744
Eravamo gemelli.
281
00:22:49,286 --> 00:22:53,290
Accade spesso.
Ed é per questo che ti sei arruolato qui?
282
00:22:53,665 --> 00:22:55,167
Sei uno strano ragazzo.
283
00:23:05,135 --> 00:23:07,513
Fratello! Hai un momento?
284
00:23:07,804 --> 00:23:10,307
Te l'ho già presentata.
285
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
La mia migliore amica, Momo.
286
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Kana!
287
00:23:23,320 --> 00:23:25,822
Il tuo nome é Momo, giusto?
288
00:23:26,031 --> 00:23:29,117
Studierò all'istituto d'arte,
289
00:23:30,994 --> 00:23:34,331
sù nelle colline.
290
00:23:34,998 --> 00:23:38,961
E' una scuola femminile con stanze in affitto.
291
00:23:40,712 --> 00:23:42,005
Capisco...
292
00:23:42,214 --> 00:23:45,092
E... se te la senti,
293
00:23:46,969 --> 00:23:51,723
potremmo scambiarci delle lettere...
294
00:23:53,684 --> 00:23:57,980
Si, naturalmente. Nessun problema.
- Davvero?
295
00:23:59,648 --> 00:24:00,858
Sono felice.
296
00:24:03,777 --> 00:24:07,873
Nelle mie lettere, posso chiamarti
297
00:24:08,390 --> 00:24:11,702
''Fratello''?
298
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Momo...
299
00:25:23,815 --> 00:25:27,152
C'era una volta... un bambino.
300
00:25:28,320 --> 00:25:33,116
Teneva sempre con sé la sua
bambola preferita, il micetto Tebukro.
301
00:25:34,117 --> 00:25:38,038
La sua defunta madre aveva creato questa bambola per lui.
302
00:25:39,790 --> 00:25:42,000
La portava sempre con sé,
303
00:25:42,459 --> 00:25:46,421
mentre dormiva, mangiava
e naturalmente mentre giocava.
304
00:25:47,965 --> 00:25:50,884
Se la portava appresso pure in bagno.
305
00:25:51,468 --> 00:25:54,763
Amava cosi tanto quella bambola,
306
00:25:55,305 --> 00:25:59,101
che era diventata completamente
sporca e logora.
307
00:25:59,726 --> 00:26:03,230
Ma a lui non importava, voleva solo tenerla.
308
00:26:08,235 --> 00:26:11,905
Ci giocava cosi tanto che
309
00:26:12,114 --> 00:26:14,241
un giorno una delle sue gambette
si spezzò.
310
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
Mentre il ragazzo era all'asilo,
311
00:26:17,327 --> 00:26:21,957
la sua matrigna gettò via la bambola.
312
00:26:22,916 --> 00:26:25,252
Ritornato a casa, si stupi osservando
313
00:26:25,460 --> 00:26:27,296
che Tebukro non c'era più.
314
00:26:28,839 --> 00:26:30,215
Tebukro!
315
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
Dove sei?
316
00:26:34,011 --> 00:26:35,179
Tebukro!
317
00:26:36,096 --> 00:26:39,725
Il bambino fuggi alla ricerca di Tebukro.
318
00:26:40,309 --> 00:26:45,314
Stava correndo da un po' quando per caso
si ritrovò in una tenebrosa foresta
319
00:26:45,856 --> 00:26:48,984
dove si riunivano le bambole gettate via.
320
00:26:53,572 --> 00:26:54,990
Tebukro!
321
00:26:56,241 --> 00:26:57,868
Dove sei?
322
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Tebukro!
323
00:27:16,887 --> 00:27:19,431
Oh, Tebukro...
324
00:27:20,349 --> 00:27:22,935
Per fortuna non ti é successo niente.
325
00:27:24,520 --> 00:27:26,980
Andiamo a casa insieme.
326
00:27:28,565 --> 00:27:31,485
Perché non vuoi tornare a casa con me?
327
00:27:34,238 --> 00:27:36,532
La tua ferita si é risanata!
328
00:27:38,242 --> 00:27:40,160
Fantastico, Tebukro!
329
00:27:42,204 --> 00:27:44,873
Forse ti ha guarito mia madre.
330
00:27:47,960 --> 00:27:51,964
Sei con la mia mamma morta.
331
00:27:53,090 --> 00:27:55,551
Là non ti senti cosi solo, vero?
332
00:27:58,971 --> 00:28:00,347
Tebukro!
333
00:28:01,265 --> 00:28:02,599
Tebukro!
334
00:28:03,934 --> 00:28:05,561
Tebukro!
335
00:28:07,187 --> 00:28:09,398
Ora che ci siamo incontrati di nuovo,
non é colpa di nessuno.
336
00:28:13,944 --> 00:28:17,406
Shibu, é tutto ok ora?
337
00:28:24,663 --> 00:28:26,498
Non é vero, Shibu?
338
00:28:28,125 --> 00:28:30,919
Ora dobbiamo separarci ma quando ci rincontriamo
339
00:28:31,128 --> 00:28:33,881
sarà tutto OK?
340
00:28:49,605 --> 00:28:51,440
Ti sei già alzato, Shibu!
341
00:28:52,024 --> 00:28:55,485
E' strano, ti sei addormentato prima di me!
342
00:28:56,236 --> 00:28:58,989
Appena stavo per scrivere il mio desiderio
343
00:28:59,156 --> 00:29:03,243
sul foglietto sul campanello
ti sei addormentato.
344
00:29:04,912 --> 00:29:07,915
Ti sei addormentato davvero un'ora
prima di me!
345
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
Hai pure russato!
346
00:29:10,626 --> 00:29:14,296
Ti sei addormentato prima di me.
Sei cresciuto cosi tanto.
347
00:29:15,631 --> 00:29:19,551
Sei cresciuto cosi tanto.
- E con ciò cosa intendi?
348
00:29:22,930 --> 00:29:24,389
Dove hai trovato quel vestito?
349
00:29:24,640 --> 00:29:27,434
Mi sono concessa la libertà
di prenderlo dal magazzino.
350
00:29:28,018 --> 00:29:29,686
Non é stata una buona idea?
351
00:29:30,187 --> 00:29:34,149
Si. Ma mi é venuto in mente
che lo stavi indossando anche nel mio sogno.
352
00:29:39,196 --> 00:29:41,490
Se continuo a scriverlo senza chiederglielo
353
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
Mazui si arrabbierà con me.
354
00:29:55,379 --> 00:29:57,381
Che stai combinando là?
355
00:29:59,550 --> 00:30:02,177
Sta' attento!
356
00:30:05,722 --> 00:30:07,266
10 anni fa
357
00:30:07,558 --> 00:30:10,561
ci fù un'uccisione in serie
di ragazze delle scuole medie.
358
00:30:10,769 --> 00:30:14,273
Furono sminuzzate.
Ricordi?
359
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
Ovviamente non posso ricordarmelo.
360
00:30:23,991 --> 00:30:25,409
Non voglio continuare con questo lavoro.
361
00:30:26,451 --> 00:30:29,079
Voglio abbandonare la Romero.
362
00:30:32,249 --> 00:30:35,460
Siete tutti matti!
363
00:30:37,421 --> 00:30:39,673
Come fate a restare cosi impassibili?
364
00:30:41,049 --> 00:30:43,677
Ragazze innocenti vengono uccise...
365
00:30:44,261 --> 00:30:47,264
Come potete rimanere tanto impassibili?
366
00:30:50,767 --> 00:30:53,270
Chi può rimanere impassibile qui?
367
00:31:02,446 --> 00:31:03,530
Grazie.
368
00:31:04,740 --> 00:31:06,200
Grazie.
369
00:31:07,492 --> 00:31:08,744
Grazie.
370
00:31:11,079 --> 00:31:15,334
Vi amiamo tanto, fratelli.
371
00:31:17,794 --> 00:31:20,130
Vi amiamo.
372
00:31:21,131 --> 00:31:22,508
Davvero.
373
00:31:23,383 --> 00:31:27,304
Vi amiamo con tutto il nostro cuore.
374
00:31:28,639 --> 00:31:29,431
Per questo motivo...
375
00:31:31,808 --> 00:31:35,395
dovreste amarci anche voi.
376
00:31:37,231 --> 00:31:39,024
Per favore.
377
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
Potete amarci?
378
00:31:57,835 --> 00:32:00,838
Shibu, per favore, potresti tagliarmi,
379
00:32:01,338 --> 00:32:04,049
proprio come le altre?
380
00:32:06,510 --> 00:32:08,679
Cos'é la felicità pre-morte?
381
00:32:10,180 --> 00:32:12,140
Perché riuscite a ridere in questo modo?
382
00:32:13,559 --> 00:32:17,563
Ridiamo perché ci divertiamo.
383
00:32:17,855 --> 00:32:21,400
Non c'é bisogno che ti proccupi.
384
00:32:21,608 --> 00:32:23,652
Te lo concedo io!
385
00:32:24,194 --> 00:32:26,154
Tutto é concesso, fratelli.
386
00:32:26,572 --> 00:32:30,117
Se volete ridere potete pure farlo.
387
00:32:30,409 --> 00:32:33,579
Se volete piangere, potete anche piangere
senza problemi.
388
00:32:47,551 --> 00:32:49,595
Capisco...
389
00:32:51,388 --> 00:32:55,517
Queste ragazze hanno bisogno di
essere uccise crudelmente dalle persone
390
00:32:55,726 --> 00:32:57,728
che le amano di più.
391
00:32:58,770 --> 00:33:03,901
E' il loro desiderio più vivo
e la morte più elevata.
392
00:33:08,906 --> 00:33:14,567
Essere uccise dalle persone
più care é la loro sorte più ambita.
393
00:33:21,877 --> 00:33:25,172
Anch'io ho ucciso mia figlia.
394
00:33:26,548 --> 00:33:28,800
Durante la sua adolescenza
era sempre contro di me.
395
00:33:29,593 --> 00:33:32,221
Quando stavo per tagliarla a pezzi,
396
00:33:32,930 --> 00:33:35,390
mi guardò con i suoi occhi bianchi.
397
00:33:38,435 --> 00:33:41,313
Mia figlia deve essere stata molto infelice,
398
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
perché é stata tagliata a pezzi
dal suo odiato padre.
399
00:33:48,529 --> 00:33:50,739
Ma io avevo amato mia figlia...
400
00:33:51,281 --> 00:33:54,743
più di ogni altra cosa al mondo.
401
00:33:56,703 --> 00:33:58,747
La amavo cosi tanto.
402
00:34:08,715 --> 00:34:12,719
Puoi piangere,
finché non diventerai felice.
403
00:34:20,435 --> 00:34:23,272
Nuove notizie riguardanti il sospetto di un omicidio:
404
00:34:23,438 --> 00:34:25,607
Ha ucciso la primogenita di una famiglia.
405
00:34:25,940 --> 00:34:28,609
Ora sta scappando sulla 246,
406
00:34:28,819 --> 00:34:30,779
verso Shibuya.
407
00:34:31,280 --> 00:34:32,489
Non stai piangendo?
408
00:34:33,824 --> 00:34:36,994
Se riuscissi a piangere sarebbe
più facile per me...
409
00:34:53,969 --> 00:34:58,724
Riusciresti a fare uno spettacolo di marionette
servendoti del mio testo?
410
00:34:59,975 --> 00:35:01,518
Mi avevi detto
411
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
che il tuo nome significa
''Eternità di parole'', giusto?
412
00:35:06,356 --> 00:35:10,652
Se le scrivo in questo modo,
rimarranno in eterno.
413
00:35:14,072 --> 00:35:16,325
Farò anche un pupazzo
che ti rappresenti.
414
00:35:16,658 --> 00:35:17,910
Davvero?
415
00:35:19,077 --> 00:35:20,829
Sono cosi felice!
416
00:35:22,706 --> 00:35:25,375
Spero che sarà un bel pupazzo.
417
00:35:27,085 --> 00:35:28,879
Sono impaziente!
418
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
OGGI CHIUSO
419
00:35:33,091 --> 00:35:34,510
Che peccato...
420
00:35:36,553 --> 00:35:39,973
Avremmo dovuto chiedere prima.
- Non possiamo farci niente.
421
00:35:40,349 --> 00:35:42,726
Possiamo ritornare domani.
422
00:35:52,861 --> 00:35:55,489
Mi chiedo se mai ci sarà un domani.
423
00:35:55,822 --> 00:35:57,699
Sarai ancora viva allora?
424
00:35:58,951 --> 00:36:00,494
Hai detto qualcosa?
425
00:36:01,620 --> 00:36:03,664
Ripasseremo domani.
426
00:36:35,863 --> 00:36:40,075
Dottore! Ho portato le sue Stacy preferite.
427
00:36:41,618 --> 00:36:44,329
Non avrei mai pensato di lavorare qui!
428
00:36:44,580 --> 00:36:49,459
Questo é un''inferno!
429
00:36:51,795 --> 00:36:56,133
La zombie ha detto che i morti
sono tornati sulla terra
430
00:36:56,633 --> 00:36:59,970
perché l'inferno si é fatto
troppo affollato?
431
00:37:00,179 --> 00:37:01,930
Ma che dici?
432
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
Che razza di roba é questa?
433
00:37:05,976 --> 00:37:08,353
Alla fine sta cedendo...
434
00:37:08,896 --> 00:37:11,815
Devi insegnargli più disciplina,
Tokuyama!
435
00:37:33,170 --> 00:37:34,796
Che hai?
436
00:37:35,672 --> 00:37:37,007
Nulla di speciale...
437
00:37:37,841 --> 00:37:39,134
Dov'ero rimasto?
438
00:37:39,885 --> 00:37:41,845
Alle onde cerebrali.
439
00:37:42,513 --> 00:37:46,850
Le Stacy hanno delle onde cerebrali,
anche se deboli.
440
00:37:47,518 --> 00:37:51,021
E' la parte che mi attrae maggiormente.
441
00:37:51,230 --> 00:37:54,066
Voglio dire, é interessante.
442
00:37:56,818 --> 00:37:59,905
Ma la gente e i mass media
443
00:38:00,739 --> 00:38:06,161
non vogliono vedere l'aspetto
interessante che ne deriva!
444
00:38:07,788 --> 00:38:10,499
Arita, puoi controllare il nome?
445
00:38:15,754 --> 00:38:17,673
Il suo nome é Nazumi.
- Nazumi...
446
00:38:23,720 --> 00:38:26,765
E i media ancora mi considerano
447
00:38:26,974 --> 00:38:31,478
un demonio che sminuzza le ragazze...
448
00:38:34,064 --> 00:38:37,067
Maledetti, quegli idioti,
449
00:38:37,568 --> 00:38:40,863
che non sanno nulla del significato della scienza!
450
00:38:53,584 --> 00:38:58,881
Un giorno li ucciderò!
451
00:39:48,555 --> 00:39:50,098
Dai un'occhiata a questa.
452
00:39:50,682 --> 00:39:54,645
L'immagine microscopica della polverina!
453
00:39:55,020 --> 00:39:56,605
Bella, non é vero?
454
00:39:57,147 --> 00:39:59,608
Sembrano minerali, ma é una sostanza organica.
455
00:39:59,816 --> 00:40:04,321
Una particolare sostanza del corpo si é
cristallizata. Proprio interessante!
456
00:40:24,174 --> 00:40:25,926
Tuttavia, ancora più interessante é
457
00:40:26,134 --> 00:40:28,095
la relazione che ha questa polvere meravigliosa
458
00:40:28,303 --> 00:40:30,973
con le attività intellettuali delle Stacy.
459
00:40:31,181 --> 00:40:32,975
Attività intellettuali?
460
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
La brama di uccidere e la fame
molto probabilmente sono stimolate.
461
00:41:06,008 --> 00:41:09,303
Oh, che cos'é?
462
00:41:10,762 --> 00:41:12,389
Cosa é successo?
463
00:42:39,726 --> 00:42:41,061
Oh, perdonami...
464
00:42:41,270 --> 00:42:43,146
Tu sei valida, non come tutti quegli uomini
465
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
che sono stati reclutati
tra criminali insignificanti.
466
00:42:46,066 --> 00:42:49,111
Questa donna si é fatta assumere
467
00:42:49,319 --> 00:42:52,155
perché voleva uccidere ragazze
che erano più giovani di lei.
468
00:42:52,364 --> 00:42:54,116
Per questo lei é cosi determinata.
469
00:42:55,158 --> 00:42:58,704
Quando hai finito, vieni nella mia stanza.
470
00:43:00,998 --> 00:43:03,709
Lei mi ha sempre preso di mira...
471
00:43:03,959 --> 00:43:07,421
Le Stacy dovrebbero sapere di
non avere nessuna possibilità.
472
00:43:24,855 --> 00:43:26,440
Una tempesta nella notte...
473
00:43:54,301 --> 00:43:55,844
Äiko!
474
00:44:00,349 --> 00:44:01,475
Äiko!
475
00:44:04,102 --> 00:44:05,521
Äiko!
476
00:44:17,199 --> 00:44:18,992
Shibu, ti sei svegliato cosi presto.
477
00:44:23,288 --> 00:44:25,040
Sei ancora viva.
478
00:44:31,588 --> 00:44:33,507
Shibu, cosa c'é?
479
00:44:36,635 --> 00:44:38,595
Il gattino...
480
00:45:06,498 --> 00:45:09,001
Ascolta, Shibu,
481
00:45:09,626 --> 00:45:12,045
Ti va di accompagnarmi a fare la spesa?
482
00:45:14,173 --> 00:45:16,925
Ti ho fatto aspettare...
- Cos'é?
483
00:45:17,134 --> 00:45:19,553
Un regalo per te.
- Un regalo?
484
00:45:21,180 --> 00:45:23,599
E cosa c'é dentro?
- Non chiedermelo.
485
00:45:24,057 --> 00:45:26,935
Non devi fare troppe domande alle ragazze!
486
00:45:31,940 --> 00:45:33,901
B-lu Ca-m...!
487
00:45:39,990 --> 00:45:41,241
Andiamo al parco,
488
00:45:41,617 --> 00:45:45,579
probabilmente il giardino botanico
oggi sarà aperto.
489
00:45:48,582 --> 00:45:52,294
OGGI CHIUSO
490
00:46:20,531 --> 00:46:22,491
Troppo tardi...
491
00:46:44,555 --> 00:46:50,018
C'é un aggiogatore che influenza le Stacy
492
00:46:50,227 --> 00:46:52,187
con un potere metafisico.
493
00:46:53,313 --> 00:46:55,691
Potrebbe anche essere un Dio.
494
00:46:56,358 --> 00:46:58,694
Non importa come lo chiami.
495
00:46:59,403 --> 00:47:02,030
Cos'é un Dio?
Cos'é un essere umano?
496
00:47:08,704 --> 00:47:13,208
In ogni caso un burattinaio é
soltanto un manipolatore di burattini.
497
00:47:13,792 --> 00:47:17,379
Loro vivono sulla stella Sirio
498
00:47:18,005 --> 00:47:21,758
e trasformano le ragazze morte in Stacy
499
00:47:22,384 --> 00:47:24,219
per spaventarci.
500
00:47:25,095 --> 00:47:27,014
Non hanno un fine particolare.
501
00:47:27,222 --> 00:47:29,183
Nessun fine...
502
00:47:30,601 --> 00:47:33,437
Vogliono solo divertirsi.
503
00:47:36,148 --> 00:47:38,025
Lo fanno solo per divertirsi.
504
00:47:39,151 --> 00:47:42,154
Sono fatti cosi i burattinai!
505
00:49:35,601 --> 00:49:36,852
Che cosa sta succedendo?
506
00:50:00,918 --> 00:50:02,711
Che cosa sta succedendo?
507
00:50:28,570 --> 00:50:30,864
Bambine, non comportatevi da adulte!
508
00:50:35,285 --> 00:50:36,787
Che cosa sta succedendo?
509
00:50:40,457 --> 00:50:43,168
Finiremo il nostro lavoro rapidamente.
510
00:50:49,716 --> 00:50:52,344
Vuoi che le tue bambine vengano uccise da noi!
511
00:50:52,636 --> 00:50:55,639
Se davvero sei intenzionato, fallo da solo!
512
00:50:59,476 --> 00:51:01,520
Vi ucciderò!
513
00:51:01,770 --> 00:51:04,314
Smettila di sparare a vuoto!
Tienile a debita distanza.
514
00:51:04,523 --> 00:51:07,442
Zitto!
Non ho bisogno di ordini!
515
00:51:11,029 --> 00:51:13,615
Rokuyama!
- Ho esaurito le munizioni!
516
00:51:14,658 --> 00:51:16,618
Arita, che stai facendo là?
Per favore aiutaci!
517
00:51:16,827 --> 00:51:18,453
Momo...
518
00:51:19,621 --> 00:51:22,916
Devo trovare Momo.
519
00:51:24,877 --> 00:51:29,840
Kana, la mia sorellina,
Non sono riuscito a salvarla.
520
00:51:31,300 --> 00:51:33,302
Ma salverò Momo.
521
00:51:33,844 --> 00:51:36,430
E' per questo che sono venuto qui.
522
00:51:38,849 --> 00:51:41,727
Svegliati!
Dobbiamo sopravvivere!
523
00:51:42,352 --> 00:51:44,354
Dobbiamo difendere il forte!
524
00:51:44,730 --> 00:51:46,857
Capo, va' a prendere le munizioni dal deposito!
525
00:51:47,357 --> 00:51:49,776
C'é anche un Bazooka!
526
00:51:49,985 --> 00:51:51,987
D'accordo! Andiamo, Arita!
527
00:51:52,362 --> 00:51:53,822
Era un ordine, Arita!
528
00:51:58,493 --> 00:52:00,787
Lei sembra davvero eccezionale!
529
00:52:01,997 --> 00:52:05,667
Qualora sopravvivessi potrai parlarmi di Momo.
530
00:52:06,376 --> 00:52:07,669
Certo.
531
00:52:22,935 --> 00:52:27,022
Ho raggiunto il mio obiettivo
perché mi hai pagato cosi tanto.
532
00:52:41,954 --> 00:52:44,790
Con i soldi possiamo assumere Sorimachi
533
00:52:44,998 --> 00:52:46,542
per ucciderci.
534
00:53:00,430 --> 00:53:02,724
A qualunque costo, troviamo quella ragazza!
535
00:53:05,853 --> 00:53:09,398
Dove stai andando?
Il deposito é nella direzione opposta.
536
00:53:09,648 --> 00:53:13,402
Non possiamo continuare a combattere.
Scappiamo!
537
00:53:20,951 --> 00:53:23,453
Mi dispiace, ma non é carica.
538
00:53:43,557 --> 00:53:44,975
Dove sono le munizioni?
539
00:53:45,184 --> 00:53:47,853
Arita é un bastardo!
Sarà fuggito con lei!
540
00:53:48,145 --> 00:53:50,355
E' tutto OK.
- Per niente!
541
00:53:50,814 --> 00:53:52,441
Se lei non é con me...
542
00:53:52,649 --> 00:53:57,571
So che lei ti piace.
Ma io la amo, vice capo!
543
00:53:58,780 --> 00:54:00,741
Che stai dicendo?
Idiota!
544
00:54:00,949 --> 00:54:04,745
Sarei felice se morissimo insieme.
545
00:54:05,037 --> 00:54:06,663
Non fare l'idiota!
546
00:54:16,673 --> 00:54:18,509
Mi sento in imbarazzo.
547
00:54:28,810 --> 00:54:30,145
Fratello!
548
00:54:37,903 --> 00:54:40,531
Posso chiamarti fratello, vero?
549
00:54:42,199 --> 00:54:43,825
Fratello...
550
00:54:51,250 --> 00:54:52,793
Momo...
551
00:55:43,969 --> 00:55:46,555
Si é creata una gran confusione
negli ultimi minuti.
552
00:55:47,097 --> 00:55:49,224
Che stai combinando là?
553
00:55:56,315 --> 00:55:57,983
Perdonami.
554
00:56:08,911 --> 00:56:10,245
E' quella, Momo!
555
00:56:11,079 --> 00:56:12,289
Chi siete?
556
00:56:12,831 --> 00:56:15,626
Non siete amiche di Momo, vero?
557
00:56:16,835 --> 00:56:18,921
Aspettate! Aspettate, per favore!
558
00:56:19,546 --> 00:56:22,633
Ma cosa credi?
Nascondere Stacy é un crimine.
559
00:56:22,841 --> 00:56:24,718
Arrenditi! O ti uccideremo senza pensarci!
560
00:56:24,927 --> 00:56:25,928
Non me ne importa.
561
00:56:27,137 --> 00:56:31,934
Fuggirò con Momo.
562
00:56:39,149 --> 00:56:40,943
Ma sei tutto matto?
563
00:56:41,318 --> 00:56:44,613
E' diventata una Stacy.
Non é la stessa di prima!
564
00:56:45,322 --> 00:56:47,866
Momo é Momo!
565
00:56:48,784 --> 00:56:52,746
Ci sono cose nella vita che non puoi cambiare!
566
00:56:52,955 --> 00:56:57,960
Non importa cosa fai, non serve a niente!
567
00:56:59,169 --> 00:57:01,964
Devi solo accettare le cose come stanno!
568
00:57:06,093 --> 00:57:08,637
Anche noi presto moriremo...
569
00:57:15,185 --> 00:57:16,687
...e ci trasformeremo in Stacy.
570
00:57:20,023 --> 00:57:21,358
E allora?
571
00:57:22,693 --> 00:57:26,363
Se hai tempo per piangere,
per stare male o per ridere,
572
00:57:27,155 --> 00:57:31,994
devi accettare il tuo destino
e abbandonarti alle passioni!
573
00:57:37,082 --> 00:57:39,168
A che servono quei vestiti?
574
00:57:39,376 --> 00:57:42,087
Una Stacy non sente mica se c'é caldo o freddo.
575
00:57:42,296 --> 00:57:46,175
Sei come una stupida vecchia
che veste i suoi animali.
576
00:57:55,017 --> 00:57:58,020
E' la felicità-pre-morte?
- Silenzio!
577
00:58:02,191 --> 00:58:03,901
Nozomi...
578
00:58:04,693 --> 00:58:08,947
Daremo i soldi che abbiamo guadagnato oggi a Sorimachi.
579
00:58:16,997 --> 00:58:18,790
Squadra di Riuccisione Illegale Drew!
580
00:58:18,999 --> 00:58:20,334
Nozomi, Kanae, Tamae!
581
00:58:22,461 --> 00:58:24,963
Mettete giù le vostre armi e arrendetevi!
582
00:58:25,714 --> 00:58:27,799
Cosa state facendo là?
583
00:58:28,759 --> 00:58:33,138
Non dovete aiutarmi, ma nemmeno
rompermi le palle!
584
00:58:33,347 --> 00:58:36,058
Sapete quant'é importante la mia ricerca.
585
00:58:36,266 --> 00:58:39,269
Già nessuno vuole capirmi...
586
00:58:39,770 --> 00:58:44,441
Questo é l'istituto d'arte!
E ora siamo qui!
587
00:58:46,777 --> 00:58:49,905
Okay, lascerò andare Momo.
588
00:58:57,287 --> 00:59:00,415
Ti sei innamorata di lui,
Nozomi?
589
00:59:02,251 --> 00:59:05,170
Sei cosi ingenua.
- Stai zitta!
590
00:59:08,423 --> 00:59:09,883
Andiamo!
591
00:59:31,154 --> 00:59:32,823
Cosa ci fa qui questa Stacy?
592
00:59:36,243 --> 00:59:39,997
E' qui come cavia?
593
00:59:40,747 --> 00:59:44,251
No. E' la mia fidanzata.
594
01:00:08,817 --> 01:00:10,485
La invidio.
595
01:00:11,028 --> 01:00:13,864
Avrei desiderato morire in questo modo.
596
01:00:14,489 --> 01:00:17,159
Morire nelle braccia di qualcuno che ami...
597
01:01:06,542 --> 01:01:08,126
Mi fa cosi male!
598
01:01:10,295 --> 01:01:13,257
Credo che il proiettile abbia bucato i miei polmoni.
599
01:01:15,926 --> 01:01:20,556
Sai che 10 anni fa c'é stato
un omicidio proprio qui?
600
01:01:22,432 --> 01:01:25,269
Il corpo fu tagliato in tanti pezzi.
601
01:01:25,602 --> 01:01:28,939
Non puoi saperlo perché eri troppo piccola allora.
602
01:01:32,484 --> 01:01:35,028
E cosi eri tu il killer, vero?
603
01:01:37,197 --> 01:01:38,615
Eri molto triste in quel periodo.
604
01:01:41,952 --> 01:01:47,040
Volevi amare o essere amato?
605
01:01:49,168 --> 01:01:50,878
E' tutto okay.
606
01:01:51,420 --> 01:01:54,298
Nessuno ti accusa...
607
01:01:55,382 --> 01:01:57,593
Nessuno ti odia.
608
01:01:58,594 --> 01:02:01,221
Anche le ragazze che tu hai ucciso
609
01:02:02,181 --> 01:02:05,934
devono averti amato. Anche io ti amo.
610
01:02:07,978 --> 01:02:09,521
Io ti amo.
611
01:02:10,397 --> 01:02:13,233
Io ti amo.
- Io ti amo.
- Io ti amo.
612
01:02:14,067 --> 01:02:16,987
Puoi piangere ora, per quanto vuoi.
613
01:02:38,175 --> 01:02:40,260
Cosi é questo...
614
01:02:40,719 --> 01:02:45,140
che ti sprona...
615
01:03:01,490 --> 01:03:05,911
Che ti permette di vivere...
616
01:03:06,537 --> 01:03:09,206
No, non posso crederci!
617
01:03:11,291 --> 01:03:12,960
Impossibile, una cosa del genere...
618
01:03:14,378 --> 01:03:18,340
Cosa ti ha spinto?
619
01:03:23,220 --> 01:03:24,555
L'amore?
620
01:03:25,055 --> 01:03:28,183
Non la voglia di uccidere, né la fame, ma l'amore?
621
01:03:29,434 --> 01:03:32,020
Anche dopo la morte non riesci a riposare
622
01:03:32,312 --> 01:03:34,064
perché vuoi essere amato?
623
01:03:34,398 --> 01:03:37,025
Mangi le persone che non ti amano?
624
01:04:14,563 --> 01:04:16,106
Io ti amo...
625
01:04:17,608 --> 01:04:22,404
Anche tu mi ami?
Un vecchiaccio come me?
626
01:04:24,448 --> 01:04:28,577
Siete le mie amate!
Le mie amate figlie!
627
01:05:55,539 --> 01:06:00,127
Non possiamo continuare a divertirci finché il sole sorgerà?
628
01:06:04,131 --> 01:06:12,723
Nel giardino botanico il dolore é scomparso presto.
629
01:06:17,895 --> 01:06:22,566
Credo di essere davvero bella ora.
630
01:06:26,945 --> 01:06:29,198
Sono andata al giardino botanico
631
01:06:29,406 --> 01:06:31,283
con le mie sorelle gemelle.
632
01:06:32,201 --> 01:06:36,622
Lei era cosi ingenua, cosi dolce e graziosa,
633
01:06:37,456 --> 01:06:39,875
ma nessuno se n'era mai accorto.
634
01:06:44,922 --> 01:06:48,133
Nessuno può accorgersene,
635
01:06:48,842 --> 01:06:51,595
nessuno può capirla.
636
01:06:54,973 --> 01:06:59,311
Solo tu devi capirla!
637
01:07:01,605 --> 01:07:05,817
Quando tu sei triste lei é felice.
638
01:07:10,447 --> 01:07:15,410
In una notte di primavera una gemella é
639
01:07:15,619 --> 01:07:17,829
in un tempio, da sola.
640
01:07:20,958 --> 01:07:22,459
Non é più un gioco.
641
01:07:22,668 --> 01:07:26,630
Stanno giocando con la palla,
come se si stessero uccidendo.
642
01:07:30,968 --> 01:07:33,178
Sembra una sanguinosa partita di baseball
643
01:07:33,387 --> 01:07:36,515
tra gemelle che ridono e piangono.
644
01:07:45,691 --> 01:07:47,234
Shibu!
645
01:07:57,828 --> 01:08:01,623
La sconfinata fatica di mia sorella,
646
01:08:01,832 --> 01:08:04,626
la sua rabbia, la sua impotenza...
647
01:08:04,835 --> 01:08:08,964
Perché non vuoi raccontarlo agli altri? Sciocco!
648
01:08:10,549 --> 01:08:13,343
Ti sei dato al mondo crudele?
649
01:08:13,844 --> 01:08:15,429
Raccontalo agli altri!
650
01:08:17,389 --> 01:08:21,977
Racconta loro questa storia...
651
01:08:30,068 --> 01:08:34,406
Da ora in poi racconta loro quello
che pensi veramente,
652
01:08:35,365 --> 01:08:37,242
quello che vuoi dire veramente.
653
01:08:37,618 --> 01:08:43,415
Devi parlare solo del suo spirito leggiadro.
654
01:08:49,087 --> 01:08:50,631
Non preoccuparti!
655
01:08:51,548 --> 01:08:53,509
Puoi raccontarlo!
656
01:08:58,346 --> 01:09:01,390
Il mondo...
657
01:09:04,019 --> 01:09:06,271
non é un giocattolo.
658
01:09:06,688 --> 01:09:09,858
Le persone si scagliano palle tra loro
come se volessero uccidersi.
659
01:09:20,077 --> 01:09:23,622
Non possiamo continuare a divertirci finché il sole sorgerà?
660
01:09:24,747 --> 01:09:28,709
Nel giardino botanico il dolore é scomparso presto.
661
01:09:29,419 --> 01:09:31,630
Presto...
- Presto...
662
01:09:31,880 --> 01:09:35,425
A poco a poco...
- A poco a poco...
663
01:09:35,759 --> 01:09:38,846
Lei si é dissolta.
- ...lei si é dissolta.
664
01:09:52,901 --> 01:09:56,405
E io...
- E io...
665
01:09:57,781 --> 01:10:02,411
credo di essere davvero bella ora
- ... credo di essere davvero bella ora
666
01:10:04,621 --> 01:10:06,456
Davvero bella...
667
01:10:07,124 --> 01:10:10,669
Davvero bella...
- Davvero bella...
668
01:11:16,527 --> 01:11:21,031
GRAZIE E PERDONAMI.
TI VOGLIO MOLTO BENE!
669
01:13:18,941 --> 01:13:20,150
Grazie,
670
01:13:24,905 --> 01:13:26,615
e perdonami.
671
01:13:33,997 --> 01:13:35,582
Ti voglio molto bene!
672
01:14:41,732 --> 01:14:43,192
Ciao, Äiko!
673
01:14:45,235 --> 01:14:48,197
Ero molto triste,
perché dovevamo separarci.
674
01:14:48,989 --> 01:14:51,283
Ora che ci siamo incontrati di nuovo,
non é colpa di nessuno..
675
01:15:03,754 --> 01:15:05,339
Grazie.
676
01:15:06,381 --> 01:15:08,133
E perdonami.
677
01:15:09,885 --> 01:15:11,428
Ti voglio molto bene!
678
01:15:27,778 --> 01:15:29,238
Un bel giorno,
679
01:15:29,446 --> 01:15:33,242
decenni dopo che la prima Stacy era apparsa sulla terra.
680
01:15:34,284 --> 01:15:37,246
Le Stacy non attaccarono più gli esseri umani.
681
01:15:39,998 --> 01:15:43,919
Gli uomini ora possono amare le Stacy.
682
01:15:46,421 --> 01:15:48,924
Anche i bambini iniziarono a rinascere.
683
01:15:50,425 --> 01:15:54,263
I bambini che nascevano ora,
684
01:15:55,222 --> 01:15:57,891
erano diversi dai vecchi umani.
685
01:15:58,267 --> 01:16:00,269
Si diceva,
686
01:16:02,145 --> 01:16:08,110
che rappresentavano l'ultimo
grado dell'evoluzione umana.
687
01:16:09,987 --> 01:16:21,164
I nuovi umani cominciarono a governare
il mondo e a cambiarlo.
688
01:16:22,332 --> 01:16:27,754
Un libro fu dichiarato la Bibbia del nuovo secolo:
689
01:16:30,841 --> 01:16:35,179
La sceneggiatura per burattini che io e Shibu avevamo scritto.
690
01:16:35,971 --> 01:16:41,310
''Il bambino, il suo gattino Tebukro e Äiko''
691
01:16:43,187 --> 01:16:46,190
Questa storia, lunga 5000 pagine
e colma di amore,
692
01:16:46,440 --> 01:16:49,860
diventò il principio guida
693
01:16:51,820 --> 01:16:57,826
dell'umanità del nuovo secolo.
694
01:17:30,901 --> 01:17:35,864
GRAZIE E PERDONAMI..
TI VOGLIO MOLTO BENE!
695
01:17:41,245 --> 01:17:42,829
E il mondo...
696
01:17:43,372 --> 01:17:46,834
si riempi d'amore.
697
01:19:28,519 --> 01:19:30,562
Produzione: Gaga Communications
698
01:19:31,980 --> 00:00:00,000
Regia: Naoyuki Tomomatsu
49026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof