Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
PART 2
2
00:02:35,080 --> 00:02:36,160
Mum?
3
00:02:43,320 --> 00:02:44,520
Mum?
4
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
Mum?
5
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
You scared me.
6
00:02:49,920 --> 00:02:50,880
All right?
7
00:02:51,920 --> 00:02:54,400
Of course.
Why wouldn't I be?
8
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
Darling...
9
00:03:11,120 --> 00:03:12,800
Would you like some tea?
10
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
Did you take your medication?
11
00:03:23,840 --> 00:03:25,680
Stop. That's enough.
12
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
Maybe I should call Philippe.
13
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
- I am Philippe.
- Does Jeanne know you're here?
14
00:03:40,680 --> 00:03:41,800
Where are you going?
15
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Mum told me what happened.
16
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
No, she doesn't know
where he is.
17
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
No, she's fine.
18
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
OK. I'll keep you posted.
19
00:04:03,440 --> 00:04:04,680
Bye, Jeanne.
20
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
Don't worry.
We'll find him.
21
00:04:50,720 --> 00:04:51,680
Hello.
22
00:04:53,760 --> 00:04:54,840
Hello.
23
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
I want to do a DNA test.
24
00:04:57,280 --> 00:04:59,840
Do you have a court order for it?
25
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
No.
26
00:05:02,680 --> 00:05:04,840
We can't do it without.
27
00:05:06,800 --> 00:05:08,560
I really need it.
28
00:05:09,520 --> 00:05:13,120
I need the court order
to do the test.
29
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
There's no way?
30
00:05:17,600 --> 00:05:19,240
- That's how it is.
- OK.
31
00:05:20,840 --> 00:05:22,120
Well...
32
00:05:29,760 --> 00:05:31,240
Maybe. This...
33
00:05:40,760 --> 00:05:43,840
OK. Do you have samples
for comparison?
34
00:05:44,040 --> 00:05:44,960
Yes.
35
00:05:54,160 --> 00:05:55,240
That's good.
36
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
The other sample?
37
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
OK.
38
00:06:39,720 --> 00:06:42,560
A quick test
isn't always reliable, but...
39
00:06:42,840 --> 00:06:46,680
You're genetically linked.
That's for sure.
40
00:06:46,880 --> 00:06:50,680
Closely linked.
16 genetic markers are matched.
41
00:06:50,840 --> 00:06:54,400
- Meaning?
- Monozygotic twins.
42
00:06:54,560 --> 00:06:56,680
That means identical.
43
00:06:59,640 --> 00:07:02,960
I don't get it.
The man you took the hair from,
44
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
your brother,
he must look like you.
45
00:07:05,760 --> 00:07:09,000
Why did you need the test?
It doesn't make sense.
46
00:07:09,200 --> 00:07:10,120
No?
47
00:07:29,360 --> 00:07:30,560
Ten,
48
00:07:31,240 --> 00:07:32,400
nine,
49
00:07:33,080 --> 00:07:34,240
eight,
50
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
seven,
51
00:07:36,600 --> 00:07:37,720
six,
52
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
five,
53
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
four,
54
00:07:43,880 --> 00:07:45,120
three,
55
00:07:47,200 --> 00:07:48,280
two...
56
00:07:54,240 --> 00:07:55,280
Dad!
57
00:08:18,520 --> 00:08:19,640
and your mother.
58
00:08:22,640 --> 00:08:23,840
And Astrid.
59
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Astrid. Yes.
60
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
And Jeanne?
61
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
And Leo?
62
00:08:40,560 --> 00:08:42,120
You did what you had to.
63
00:08:43,160 --> 00:08:45,840
For the lab test and all that.
64
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
You know no-one's
lying to you.
65
00:08:51,480 --> 00:08:52,400
Hey?
66
00:08:54,280 --> 00:08:55,520
Agreed?
67
00:08:57,480 --> 00:08:58,400
Yes?
68
00:09:00,200 --> 00:09:01,000
Yes.
69
00:09:04,200 --> 00:09:05,120
Marc,
70
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
I've always known
you and Philippe.
71
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
We went through school together.
72
00:09:11,360 --> 00:09:13,280
We went on holiday.
73
00:09:13,440 --> 00:09:15,840
We dated the same girls.
74
00:09:15,960 --> 00:09:18,000
I introduced you to Jeanne.
75
00:09:18,680 --> 00:09:20,360
I'm your son's godfather.
76
00:09:20,560 --> 00:09:23,440
I've got photos of us.
I can show you them.
77
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
No. It's OK.
78
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
I know...
79
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
it must be very confusing.
80
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
You've beaten it before.
81
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
You'll come out of it this time.
I'm sure.
82
00:09:38,520 --> 00:09:41,720
Jeanne and Leo are here for you.
We all are.
83
00:10:17,760 --> 00:10:19,240
Ben's looking after Leo.
84
00:10:20,880 --> 00:10:23,720
Ben. Your friend
and boss at the print works.
85
00:10:25,400 --> 00:10:26,280
Coming?
86
00:11:11,160 --> 00:11:12,520
I'll put Leo to bed.
87
00:11:17,400 --> 00:11:19,280
I won't even ask how you are.
88
00:11:23,760 --> 00:11:25,120
Don't remember me?
89
00:11:26,840 --> 00:11:27,800
Do you?
90
00:11:34,400 --> 00:11:35,720
This is new for me.
91
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
I don't know what to say.
92
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Me neither.
93
00:11:50,760 --> 00:11:54,120
- Are you staying for dinner?
- I'll leave you to it.
94
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
I have to go.
95
00:11:57,680 --> 00:11:58,600
It's late.
96
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
See you tomorrow.
97
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
I'm glad you're back.
98
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
I almost called Dr Garraud,
but I didn't.
99
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
I didn't want him
to shut you up.
100
00:12:26,880 --> 00:12:29,240
You have to take your medicine.
101
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
You have to.
It's essential.
102
00:12:33,040 --> 00:12:34,280
Agreed?
103
00:12:36,680 --> 00:12:38,440
What's happening to me?
104
00:12:43,840 --> 00:12:45,280
My brother's alive.
105
00:12:47,600 --> 00:12:49,720
You're my wife. I have a son.
106
00:12:52,040 --> 00:12:53,280
This is my place.
107
00:12:56,160 --> 00:12:57,120
Yes.
108
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
That's reality.
109
00:12:59,640 --> 00:13:03,320
Your life - your real life -
is here with us.
110
00:13:10,240 --> 00:13:12,000
I've something important...
111
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
to ask you.
112
00:13:17,240 --> 00:13:19,520
Leo was a baby
during your 1st attack.
113
00:13:20,520 --> 00:13:23,280
Now he's 6. He loves you.
114
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
So make an effort.
115
00:13:29,280 --> 00:13:32,000
He won't understand
if you reject him.
116
00:13:32,960 --> 00:13:34,160
You...
117
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
You want...
118
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
me to pretend...
119
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
do a little act?
- Yes.
120
00:13:49,360 --> 00:13:50,320
Are there no...
121
00:13:51,560 --> 00:13:53,240
memories or things
122
00:13:54,040 --> 00:13:56,000
that I could remember?
123
00:13:59,040 --> 00:14:00,320
No.
124
00:14:01,680 --> 00:14:04,400
It all went
when you were first sick.
125
00:14:09,640 --> 00:14:10,440
Here.
126
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
Take one a day.
127
00:15:04,560 --> 00:15:05,720
This is your place.
128
00:15:06,520 --> 00:15:08,280
You made everything.
129
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Before printing,
you were a carpenter.
130
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Why did I stop?
131
00:15:16,960 --> 00:15:20,320
The clients annoyed you.
You wanted something else.
132
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
See?
You're talented.
133
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
I've got to finish a drawing.
134
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
I do children's illustrations.
135
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
There's no jam.
136
00:16:31,400 --> 00:16:33,160
What? There's loads!
137
00:16:34,960 --> 00:16:37,160
- Did you sleep well?
- Yes.
138
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
Dad!
139
00:16:44,840 --> 00:16:46,120
- Sit down.
- OK?
140
00:16:46,960 --> 00:16:49,040
Sit down. I've made coffee.
141
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
There.
142
00:16:53,560 --> 00:16:57,040
We'll take Leo to school.
Then we'll go on to work.
143
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
Usually, Ben does this.
144
00:17:03,080 --> 00:17:05,280
I wanted to spend time together.
145
00:17:06,560 --> 00:17:08,000
Dad,
146
00:17:08,240 --> 00:17:12,040
Mum doesn't want me to sleep over
at Pierre's birthday.
147
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Can I?
148
00:17:15,640 --> 00:17:16,880
Yes...
149
00:17:20,880 --> 00:17:21,840
Yes.
150
00:17:22,680 --> 00:17:24,200
Thanks, Dad.
151
00:17:59,120 --> 00:18:00,600
Recognise it?
152
00:18:00,800 --> 00:18:01,840
Not really.
153
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Not at all?
154
00:18:08,000 --> 00:18:09,720
- Is it here?
- Yes.
155
00:18:24,040 --> 00:18:25,200
See you this evening.
156
00:18:28,600 --> 00:18:29,480
Yes.
157
00:18:59,000 --> 00:19:00,200
Coming?
158
00:19:08,560 --> 00:19:11,760
We'll have a drink this weekend.
Get back into it.
159
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
Remember Olivier?
160
00:19:28,480 --> 00:19:29,640
How're you feeling?
161
00:19:32,000 --> 00:19:33,760
I don't do mornings either.
162
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
Take a break.
163
00:19:39,600 --> 00:19:40,760
Are you good?
164
00:19:42,960 --> 00:19:44,320
What do I do?
165
00:19:45,400 --> 00:19:46,360
Usual.
166
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Take a sheet,
167
00:19:50,880 --> 00:19:52,880
check the printing quality.
168
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
The red's not good on this one.
169
00:19:56,880 --> 00:19:59,480
Check the ink level on the screen.
170
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
I don't know how to do it.
171
00:20:06,040 --> 00:20:09,920
You've been doing it for 3 years.
You must remember a bit.
172
00:20:17,680 --> 00:20:19,000
Trust yourself.
173
00:20:20,560 --> 00:20:22,000
I trust you.
174
00:20:52,720 --> 00:20:54,000
See you in the break.
175
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
You finished at 3pm?
176
00:21:36,840 --> 00:21:37,920
Good work.
177
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
No thanks. I don't smoke.
178
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Course not.
179
00:22:02,640 --> 00:22:04,360
All right with Jeanne and Leo?
180
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
You know,
181
00:22:09,960 --> 00:22:11,520
no-one's perfect here.
182
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
You're lucky.
183
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
You have Jeanne.
184
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
She's a great girl.
185
00:22:22,760 --> 00:22:26,200
She stuck with you,
through thick and thin.
186
00:22:27,440 --> 00:22:29,720
You're not the easiest of guys.
187
00:22:31,600 --> 00:22:34,080
You need to fight.
188
00:22:35,120 --> 00:22:37,880
It's like you've got
a fresh start.
189
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
You know,
190
00:22:44,720 --> 00:22:46,000
I'd have liked that.
191
00:22:49,080 --> 00:22:51,080
I've got something to finish.
192
00:22:52,120 --> 00:22:53,360
I'll give you a lift?
193
00:23:04,520 --> 00:23:05,920
What do you think?
194
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
I don't know...
195
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
How many have you published?
196
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
This is the 5th volume.
197
00:23:24,120 --> 00:23:25,240
Very nice.
198
00:23:28,440 --> 00:23:30,240
- You're lying.
- No.
199
00:23:32,120 --> 00:23:33,240
No. It's...
200
00:23:50,840 --> 00:23:51,800
I'm sorry.
201
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
It's OK.
202
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
It'll come back.
203
00:24:26,800 --> 00:24:27,680
OK?
204
00:24:28,560 --> 00:24:31,240
- Shall we have lunch?
- OK.
205
00:24:31,400 --> 00:24:33,800
I left my sandwich in your car.
206
00:24:36,520 --> 00:24:38,120
See you in there.
207
00:29:21,480 --> 00:29:22,840
Already?
208
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Did you forget something?
209
00:29:28,520 --> 00:29:30,560
- OK?
- Yes.
210
00:29:38,600 --> 00:29:40,960
I can't bear to be apart.
211
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
Even for 5 minutes.
212
00:29:46,200 --> 00:29:48,240
Let's spend some time together.
213
00:29:50,520 --> 00:29:52,840
We could go away together.
214
00:29:53,040 --> 00:29:55,280
- What do you think?
- Really?
215
00:30:00,720 --> 00:30:01,840
Give me a hand.
216
00:30:03,280 --> 00:30:04,840
Come on, let's pack.
217
00:30:05,760 --> 00:30:08,840
- You've got a concert.
- Well cancel it!
218
00:30:14,280 --> 00:30:15,240
Philippe...
219
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
I'll call the opera director.
220
00:30:21,040 --> 00:30:21,960
OK.
221
00:30:30,560 --> 00:30:31,560
Philippe...
222
00:30:33,720 --> 00:30:34,960
Come back.
He's here!
223
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
Who was that?
224
00:30:39,440 --> 00:30:40,800
What are you doing?
225
00:30:42,520 --> 00:30:44,080
- Astrid...
- Stop.
226
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
- Give it. Calm down.
- Stop.
227
00:30:47,200 --> 00:30:49,280
- It's me. Calm down.
- Stop, Marc.
228
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
- Calm down.
- Stop!
229
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
- Look in my eyes.
- Let me go.
230
00:30:55,200 --> 00:30:57,160
- Please...
- Let me go.
231
00:31:04,200 --> 00:31:05,120
Open up.
232
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
Open up!
233
00:31:12,600 --> 00:31:13,840
I didn't want this.
234
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
I'm not like that.
235
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
You know it.
236
00:31:24,480 --> 00:31:25,840
Tell me you know.
237
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
Open!
238
00:31:34,720 --> 00:31:36,400
Where's Astrid?
239
00:31:40,680 --> 00:31:41,840
OK?
240
00:31:49,160 --> 00:31:50,320
This is my life.
241
00:31:51,560 --> 00:31:53,280
My flat. My wife.
242
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Stop that, Marc.
243
00:31:59,080 --> 00:32:02,040
You say I'm sick
so you can live my life.
244
00:32:04,040 --> 00:32:06,320
- Play.
- What?
245
00:32:06,560 --> 00:32:07,720
Go on. Play.
246
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
Show us, if it's your life.
247
00:33:47,480 --> 00:33:49,560
Look what you're doing to us.
248
00:33:50,880 --> 00:33:53,000
Illness isn't an excuse.
249
00:34:13,760 --> 00:34:17,080
My brother died in a car accident
when he was 10.
250
00:34:17,720 --> 00:34:19,560
My father was driving.
251
00:34:22,240 --> 00:34:24,160
Are you sure that's right?
252
00:34:26,360 --> 00:34:29,000
If your brother's dead,
who's next to me?
253
00:34:32,280 --> 00:34:33,720
Look at me, Marc.
254
00:34:42,160 --> 00:34:43,440
I'm called Philippe.
255
00:34:45,800 --> 00:34:47,720
Look at the person next to me.
256
00:35:00,960 --> 00:35:01,880
Who is it?
257
00:35:12,360 --> 00:35:13,400
I don't know.
258
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
Is it you speaking in the video?
259
00:35:35,840 --> 00:35:37,360
Yes.
260
00:35:37,520 --> 00:35:40,840
Marc, the return of your delirium
after 5 years
261
00:35:41,040 --> 00:35:43,000
means you're having an attack.
262
00:35:49,160 --> 00:35:51,960
Do you know the risks
for you and your family
263
00:35:52,120 --> 00:35:54,960
if we don't treat you immediately?
264
00:36:00,680 --> 00:36:02,520
He's aware of them.
265
00:36:03,040 --> 00:36:03,960
Good.
266
00:36:04,880 --> 00:36:06,080
In that case,
267
00:36:06,240 --> 00:36:09,080
emergency medical treatment
is necessary.
268
00:36:10,200 --> 00:36:11,960
We talked about ECT -
269
00:36:12,440 --> 00:36:15,680
electro-convulsive therapy.
- Electric shocks?
270
00:36:16,600 --> 00:36:19,160
It's better
than it was 50 years ago.
271
00:36:19,360 --> 00:36:21,960
The results these days
are incredible.
272
00:36:23,080 --> 00:36:26,440
10 sessions could cure
your symptoms.
273
00:36:29,280 --> 00:36:30,960
We need your agreement.
274
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
It's mainly
275
00:36:51,560 --> 00:36:53,680
to protect you, Marc.
276
00:37:16,880 --> 00:37:19,160
If you accept, you'll leave sooner.
277
00:37:47,960 --> 00:37:49,160
Please.
278
00:38:11,680 --> 00:38:14,680
He could have waited for the show.
279
00:38:15,880 --> 00:38:18,680
You call the world exploding
a show?
280
00:38:19,720 --> 00:38:21,960
So you're the guinea-pig?
281
00:38:22,120 --> 00:38:23,840
A 6-second shock discharges
282
00:38:24,000 --> 00:38:26,240
500 Watts to the brain.
283
00:38:26,880 --> 00:38:29,320
Hey! Fellah! Are you listening.
284
00:38:30,080 --> 00:38:32,600
Are you just going to let them?
285
00:38:33,440 --> 00:38:35,840
Leave me alone. I'm sick.
286
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Of course you are.
287
00:38:37,640 --> 00:38:40,120
Who said so? Your wife?
288
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Who says she's really your wife?
289
00:38:45,680 --> 00:38:47,840
- Why do you say that?
- Interested?
290
00:38:49,000 --> 00:38:50,680
Are you ready, Mr Kessler?
291
00:38:51,880 --> 00:38:54,560
- Why?
- I don't want to hold you up.
292
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
- See you later.
- Mr Kessler.
293
00:38:57,600 --> 00:38:58,560
Yes.
294
00:39:02,880 --> 00:39:04,960
Have fun.
Stay in contact.
295
00:39:06,080 --> 00:39:07,120
"In contact."
296
00:39:09,040 --> 00:39:10,120
Have fun.
297
00:39:41,280 --> 00:39:44,840
For your first session,
we'll use 70 joules.
298
00:39:46,160 --> 00:39:48,760
It's quite safe.
The limit is 100.
299
00:39:53,480 --> 00:39:54,600
Open your mouth.
300
00:39:57,240 --> 00:39:59,400
So you don't bite your tongue.
301
00:40:01,200 --> 00:40:03,120
Relax totally.
302
00:41:32,160 --> 00:41:35,840
They doubled the Risperda.
He's like a rag.
303
00:41:36,600 --> 00:41:39,680
The word "rag" suggests
304
00:41:39,800 --> 00:41:41,280
something hanging.
305
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Are you listening to me?
306
00:41:44,600 --> 00:41:46,040
Leave it.
307
00:41:49,880 --> 00:41:52,680
Did you see things
during the shocks?
308
00:41:57,560 --> 00:41:59,280
- I saw my wife.
- Jeanne?
309
00:42:01,680 --> 00:42:03,280
How do you know her name?
310
00:42:03,480 --> 00:42:05,680
You talked about her last week.
311
00:42:08,120 --> 00:42:09,840
"Last week"? But...
312
00:42:11,200 --> 00:42:13,560
How long have I been here?
313
00:42:13,840 --> 00:42:15,560
Did you see your wife?
Jeanne?
314
00:42:18,200 --> 00:42:20,680
No. My wife from before.
315
00:42:21,480 --> 00:42:22,400
Astrid.
316
00:42:24,160 --> 00:42:25,680
It seemed so real.
317
00:42:27,040 --> 00:42:30,400
Who says it isn't
and that the others aren't lying?
318
00:42:34,880 --> 00:42:35,920
I'm going.
319
00:42:38,520 --> 00:42:40,560
Hey! In the next session,
320
00:42:40,800 --> 00:42:43,920
if you see things from before,
don't tell Garraud.
321
00:42:44,120 --> 00:42:47,280
He'll double your dose.
It'll fry your brain.
322
00:43:22,640 --> 00:43:23,560
Here.
323
00:43:25,160 --> 00:43:27,840
He died in a car accident
when he was 10.
324
00:43:28,720 --> 00:43:30,400
My father was driving.
325
00:45:42,720 --> 00:45:43,680
Marc...
326
00:45:46,680 --> 00:45:48,280
Look at me, please.
327
00:45:51,920 --> 00:45:52,960
Marc...
328
00:46:06,640 --> 00:46:08,560
Why won't you eat?
329
00:46:12,560 --> 00:46:14,000
You can speak to me.
330
00:46:17,840 --> 00:46:19,560
Does the ECT disturb you?
331
00:46:21,480 --> 00:46:22,800
Do you see things?
332
00:46:30,600 --> 00:46:31,560
Yes.
333
00:46:33,360 --> 00:46:36,560
That's it.
You were seeing things.
334
00:46:38,800 --> 00:46:40,560
I don't know
what's happening.
335
00:46:41,280 --> 00:46:42,240
Sometimes,
336
00:46:42,440 --> 00:46:44,680
ECT doesn't have
the expected effect.
337
00:46:46,680 --> 00:46:49,560
You're withdrawing,
you're losing your appetite.
338
00:46:51,320 --> 00:46:53,680
We'll stop the shocks a while.
339
00:46:55,640 --> 00:46:58,760
And we'll increase the medication.
340
00:47:03,640 --> 00:47:04,600
And Jeanne...
341
00:47:07,400 --> 00:47:08,840
when can I see her?
342
00:47:12,480 --> 00:47:14,280
Not for several weeks.
343
00:47:47,920 --> 00:47:49,200
Come!
344
00:47:50,160 --> 00:47:53,320
- What are you doing?
- I know how to find the truth.
345
00:47:53,560 --> 00:47:55,560
- Stop with that.
- Follow me.
346
00:48:13,880 --> 00:48:15,000
Where are we?
347
00:48:21,120 --> 00:48:22,120
Why are we here?
348
00:48:22,360 --> 00:48:26,240
They stopped your ECT because
your visions are reality.
349
00:48:26,440 --> 00:48:29,960
You'll soon be zonked,
from the medication.
350
00:48:31,080 --> 00:48:32,680
We won't be able to talk.
351
00:48:33,880 --> 00:48:36,680
Look at me.
I know you're telling the truth.
352
00:48:37,560 --> 00:48:39,040
What've you got to lose?
353
00:48:43,280 --> 00:48:44,240
Don't worry.
354
00:48:44,400 --> 00:48:48,000
- Don't worry.
- Do you know what you're doing?
355
00:48:50,400 --> 00:48:51,480
Untie me.
356
00:48:55,080 --> 00:48:56,040
Wait.
357
00:48:59,960 --> 00:49:03,040
What about the anaesthetic?
358
00:49:12,680 --> 00:49:13,480
Harold!
359
00:49:18,760 --> 00:49:19,800
Ready?
360
00:49:20,640 --> 00:49:21,920
I'm sorry.
361
00:50:32,880 --> 00:50:35,360
Subtitles: Eclair Media
20711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof