Original subtitles

PART 2

Mum?

Mum?

Mum?

You scared me.

All right?

Of course. Why wouldn't I be?

Darling...

Would you like some tea?

Did you take your medication?

Stop. That's enough.

Maybe I should call Philippe.

- I am Philippe. - Does Jeanne know you're here?

Where are you going?

Mum told me what happened.

No, she doesn't know where he is.

No, she's fine.

OK. I'll keep you posted.

Bye, Jeanne.

Don't worry. We'll find him.

Hello.

Hello.

I want to do a DNA test.

Do you have a court order for it?

No.

We can't do it without.

I really need it.

I need the court order to do the test.

There's no way?

- That's how it is. - OK.

Well...

Maybe. This...

OK. Do you have samples for comparison?

Yes.

That's good.

The other sample?

OK.

A quick test isn't always reliable, but...

You're genetically linked. That's for sure.

Closely linked. 16 genetic markers are matched.

- Meaning? - Monozygotic twins.

That means identical.

I don't get it. The man you took the hair from,

your brother, he must look like you.

Why did you need the test? It doesn't make sense.

No?

Ten,

nine,

eight,

seven,

six,

five,

four,

three,

two...

Dad!

and your mother.

And Astrid.

Astrid. Yes.

And Jeanne?

And Leo?

You did what you had to.

For the lab test and all that.

You know no-one's lying to you.

Hey?

Agreed?

Yes?

Yes.

Marc,

I've always known you and Philippe.

We went through school together.

We went on holiday.

We dated the same girls.

I introduced you to Jeanne.

I'm your son's godfather.

I've got photos of us. I can show you them.

No. It's OK.

I know...

it must be very confusing.

You've beaten it before.

You'll come out of it this time. I'm sure.

Jeanne and Leo are here for you. We all are.

Ben's looking after Leo.

Ben. Your friend and boss at the print works.

Coming?

I'll put Leo to bed.

I won't even ask how you are.

Don't remember me?

Do you?

This is new for me.

I don't know what to say.

Me neither.

- Are you staying for dinner? - I'll leave you to it.

I have to go.

It's late.

See you tomorrow.

I'm glad you're back.

I almost called Dr Garraud, but I didn't.

I didn't want him to shut you up.

You have to take your medicine.

You have to. It's essential.

Agreed?

What's happening to me?

My brother's alive.

You're my wife. I have a son.

This is my place.

Yes.

That's reality.

Your life - your real life - is here with us.

I've something important...

to ask you.

Leo was a baby during your 1st attack.

Now he's 6. He loves you.

So make an effort.

He won't understand if you reject him.

You...

You want...

me to pretend...

do a little act? - Yes.

Are there no...

memories or things

that I could remember?

No.

It all went when you were first sick.

Here.

Take one a day.

This is your place.

You made everything.

Before printing, you were a carpenter.

Why did I stop?

The clients annoyed you. You wanted something else.

See? You're talented.

I've got to finish a drawing.

I do children's illustrations.

There's no jam.

What? There's loads!

- Did you sleep well? - Yes.

Dad!

- Sit down. - OK?

Sit down. I've made coffee.

There.

We'll take Leo to school. Then we'll go on to work.

Usually, Ben does this.

I wanted to spend time together.

Dad,

Mum doesn't want me to sleep over at Pierre's birthday.

Can I?

Yes...

Yes.

Thanks, Dad.

Recognise it?

Not really.

Not at all?

- Is it here? - Yes.

See you this evening.

Yes.

Coming?

We'll have a drink this weekend. Get back into it.

Remember Olivier?

How're you feeling?

I don't do mornings either.

Take a break.

Are you good?

What do I do?

Usual.

Take a sheet,

check the printing quality.

The red's not good on this one.

Check the ink level on the screen.

I don't know how to do it.

You've been doing it for 3 years. You must remember a bit.

Trust yourself.

I trust you.

See you in the break.

You finished at 3pm?

Good work.

No thanks. I don't smoke.

Course not.

All right with Jeanne and Leo?

You know,

no-one's perfect here.

You're lucky.

You have Jeanne.

She's a great girl.

She stuck with you, through thick and thin.

You're not the easiest of guys.

You need to fight.

It's like you've got a fresh start.

You know,

I'd have liked that.

I've got something to finish.

I'll give you a lift?

What do you think?

I don't know...

How many have you published?

This is the 5th volume.

Very nice.

- You're lying. - No.

No. It's...

I'm sorry.

It's OK.

It'll come back.

OK?

- Shall we have lunch? - OK.

I left my sandwich in your car.

See you in there.

Already?

Did you forget something?

- OK? - Yes.

I can't bear to be apart.

Even for 5 minutes.

Let's spend some time together.

We could go away together.

- What do you think? - Really?

Give me a hand.

Come on, let's pack.

- You've got a concert. - Well cancel it!

Philippe...

I'll call the opera director.

OK.

Philippe...

Come back. He's here!

Who was that?

What are you doing?

- Astrid... - Stop.

- Give it. Calm down. - Stop.

- It's me. Calm down. - Stop, Marc.

- Calm down. - Stop!

- Look in my eyes. - Let me go.

- Please... - Let me go.

Open up.

Open up!

I didn't want this.

I'm not like that.

You know it.

Tell me you know.

Open!

Where's Astrid?

OK?

This is my life.

My flat. My wife.

Stop that, Marc.

You say I'm sick so you can live my life.

- Play. - What?

Go on. Play.

Show us, if it's your life.

Look what you're doing to us.

Illness isn't an excuse.

My brother died in a car accident when he was 10.

My father was driving.

Are you sure that's right?

If your brother's dead, who's next to me?

Look at me, Marc.

I'm called Philippe.

Look at the person next to me.

Who is it?

I don't know.

Is it you speaking in the video?

Yes.

Marc, the return of your delirium after 5 years

means you're having an attack.

Do you know the risks for you and your family

if we don't treat you immediately?

He's aware of them.

Good.

In that case,

emergency medical treatment is necessary.

We talked about ECT -

electro-convulsive therapy. - Electric shocks?

It's better than it was 50 years ago.

The results these days are incredible.

10 sessions could cure your symptoms.

We need your agreement.

It's mainly

to protect you, Marc.

If you accept, you'll leave sooner.

Please.

He could have waited for the show.

You call the world exploding a show?

So you're the guinea-pig?

A 6-second shock discharges

500 Watts to the brain.

Hey! Fellah! Are you listening.

Are you just going to let them?

Leave me alone. I'm sick.

Of course you are.

Who said so? Your wife?

Who says she's really your wife?

- Why do you say that? - Interested?

Are you ready, Mr Kessler?

- Why? - I don't want to hold you up.

- See you later. - Mr Kessler.

Yes.

Have fun. Stay in contact.

"In contact."

Have fun.

For your first session, we'll use 70 joules.

It's quite safe. The limit is 100.

Open your mouth.

So you don't bite your tongue.

Relax totally.

They doubled the Risperda. He's like a rag.

The word "rag" suggests

something hanging.

Are you listening to me?

Leave it.

Did you see things during the shocks?

- I saw my wife. - Jeanne?

How do you know her name?

You talked about her last week.

"Last week"? But...

How long have I been here?

Did you see your wife? Jeanne?

No. My wife from before.

Astrid.

It seemed so real.

Who says it isn't and that the others aren't lying?

I'm going.

Hey! In the next session,

if you see things from before, don't tell Garraud.

He'll double your dose. It'll fry your brain.

Here.

He died in a car accident when he was 10.

My father was driving.

Marc...

Look at me, please.

Marc...

Why won't you eat?

You can speak to me.

Does the ECT disturb you?

Do you see things?

Yes.

That's it. You were seeing things.

I don't know what's happening.

Sometimes,

ECT doesn't have the expected effect.

You're withdrawing, you're losing your appetite.

We'll stop the shocks a while.

And we'll increase the medication.

And Jeanne...

when can I see her?

Not for several weeks.

Come!

- What are you doing? - I know how to find the truth.

- Stop with that. - Follow me.

Where are we?

Why are we here?

They stopped your ECT because your visions are reality.

You'll soon be zonked, from the medication.

We won't be able to talk.

Look at me. I know you're telling the truth.

What've you got to lose?

Don't worry.

- Don't worry. - Do you know what you're doing?

Untie me.

Wait.

What about the anaesthetic?

Harold!

Ready?

I'm sorry.

Subtitles: Eclair Media