Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,670 --> 00:00:09,700
-[industrial sounds]
2
00:00:09,700 --> 00:00:11,000
-Luke (vo): Previously
on surrealestate.
3
00:00:11,070 --> 00:00:12,940
-[roar]
-are you two...?
4
00:00:12,940 --> 00:00:14,470
-Megan is seeing a urologist.
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,440
What's his name?
-Hunter.
6
00:00:16,510 --> 00:00:18,910
-What is happening to me?
-He has a demon in him.
7
00:00:18,980 --> 00:00:21,110
-Jaylen! Wake up!
-[roar]
8
00:00:21,180 --> 00:00:23,680
-August: Ahh!
-[both grunt]
9
00:00:23,750 --> 00:00:26,650
Executive director?
That's wonderful, shell.
10
00:00:26,860 --> 00:00:30,360
I'm afraid I broke my promise.
-You're fired.
11
00:00:30,430 --> 00:00:33,960
-Luke: 712 riverwalk
is hitting the market.
12
00:00:33,960 --> 00:00:37,230
-It's me! Can I get an amen
and a hallelujah!
13
00:00:37,300 --> 00:00:39,070
Elvis the elephant.
-[score fades out]
14
00:00:39,130 --> 00:00:40,600
-[gentle score]
-[water burbling]
15
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
-[distant dogs barking]
16
00:00:46,440 --> 00:00:47,370
-[breathing hard]
17
00:00:49,980 --> 00:00:51,510
-[measured heartbeats]
18
00:00:51,510 --> 00:00:52,880
-[score intensifies]
19
00:00:56,520 --> 00:00:57,750
-Morning.
20
00:01:01,890 --> 00:01:03,120
-[heartbeats fade out]
21
00:01:09,730 --> 00:01:10,930
-[score intensifies]
22
00:01:11,670 --> 00:01:12,870
-[steady heartbeat]
23
00:01:17,070 --> 00:01:19,210
-[slower heartbeats]
24
00:01:23,480 --> 00:01:24,810
-[thud]
25
00:01:40,630 --> 00:01:42,830
-[score crossfades to
opening theme piano intro]
26
00:01:46,940 --> 00:01:48,840
-[opening theme]
27
00:01:51,970 --> 00:01:53,810
-[distant man screaming]
28
00:01:53,940 --> 00:01:55,340
-[opening theme fades out]
-[chattering]
29
00:01:56,310 --> 00:01:57,810
-[indistinct pa announcement]
30
00:01:58,880 --> 00:02:00,250
-[keyboard clacking]
31
00:02:01,280 --> 00:02:03,850
Hi. Is, uh, dr. Donovan here?
32
00:02:04,690 --> 00:02:05,620
-Uh, she's with a patient.
33
00:02:05,690 --> 00:02:08,020
-Can I just leave her this?
It's her sweater.
34
00:02:08,620 --> 00:02:10,160
-Who are you?
35
00:02:10,560 --> 00:02:12,960
-A friend. Luke roman.
36
00:02:13,230 --> 00:02:15,660
-[sighs] wait over there.
37
00:02:15,930 --> 00:02:17,430
-[handset clattering]
-[dial tone]
38
00:02:17,700 --> 00:02:19,070
-[buttons clicking]
39
00:02:19,130 --> 00:02:20,270
-[phone line ringing]
40
00:02:22,400 --> 00:02:23,340
-[tense, dramatic score]
41
00:02:25,410 --> 00:02:26,340
-[phone buzzing]
42
00:02:32,110 --> 00:02:34,350
-Megan: Luke, hi.
43
00:02:34,820 --> 00:02:36,120
They said you'd be out here.
44
00:02:36,180 --> 00:02:37,820
-Hey. Uh, I brought you this.
45
00:02:38,090 --> 00:02:39,490
You left it at the heart
the other night.
46
00:02:39,560 --> 00:02:42,120
-Oh! [chuckles] thanks.
47
00:02:43,190 --> 00:02:45,690
You didn't have to make
a special trip.
48
00:02:45,690 --> 00:02:47,160
-Well, it's on my way.
49
00:02:48,030 --> 00:02:49,730
So, how are ya?
50
00:02:50,530 --> 00:02:52,700
-Woman (pa): Code blue
to room 124.
51
00:02:52,770 --> 00:02:54,700
-Uh, I'm sorry.
Luke, I gotta go.
52
00:02:54,770 --> 00:02:56,300
-[score intensifies]
-yeah, go!
53
00:02:56,970 --> 00:02:58,370
You go.
54
00:02:58,710 --> 00:03:00,310
We'll, uh, catch up later!
55
00:03:05,550 --> 00:03:06,410
-[whistling]
56
00:03:07,580 --> 00:03:08,520
-[gentle score]
57
00:03:10,390 --> 00:03:13,490
That one of ours?
Or one of theirs?
58
00:03:13,560 --> 00:03:14,850
-Ah.
59
00:03:14,860 --> 00:03:18,020
A security guard,
a department head
60
00:03:18,030 --> 00:03:21,130
And a gentleman in a suit
wearing an earpiece
61
00:03:21,200 --> 00:03:24,100
All watched me clean out my desk
62
00:03:24,230 --> 00:03:25,570
And escorted me out.
63
00:03:25,630 --> 00:03:27,830
-Well, we brought back all
your stuff.
64
00:03:27,840 --> 00:03:29,370
-Yeah.
-Set it up just like you asked.
65
00:03:29,440 --> 00:03:32,540
-[August chuckles]
I hope it feels like home.
66
00:03:33,180 --> 00:03:35,780
-Home is the place where,
when you have to go there,
67
00:03:35,840 --> 00:03:37,580
They have to take you in.
68
00:03:37,580 --> 00:03:38,810
Robert frost.
69
00:03:39,210 --> 00:03:41,310
-And rochelle,
she is cool with all this?
70
00:03:41,380 --> 00:03:44,250
-Rochelle just wants me
to be happy.
71
00:03:44,320 --> 00:03:46,820
Even when she says it
through clenched teeth.
72
00:03:46,890 --> 00:03:48,620
-She is a prize.
73
00:03:49,090 --> 00:03:50,760
-But to be clear, I, uh,
74
00:03:51,360 --> 00:03:54,630
I have no regrets about
my brief asdra sabbatical.
75
00:03:54,700 --> 00:03:55,830
-[score fades out]
76
00:03:56,030 --> 00:03:57,230
I was reminded of,
77
00:03:57,300 --> 00:04:00,830
And humbled by the awesome
inspirational power
78
00:04:00,900 --> 00:04:02,370
Of unlimited funding
79
00:04:02,440 --> 00:04:05,840
Unburdened by supervision
and accountability.
80
00:04:05,910 --> 00:04:07,310
-There is that.
81
00:04:07,310 --> 00:04:09,840
If we just get the pope
to fire father phil
82
00:04:09,910 --> 00:04:11,580
We would be back
on top of the world.
83
00:04:11,650 --> 00:04:12,650
-Mm.
84
00:04:12,710 --> 00:04:15,480
Phil orley is a rare gem.
-Mm.
85
00:04:15,550 --> 00:04:18,120
-Very few of his parts
are interchangeable.
86
00:04:19,560 --> 00:04:20,590
-Any ideas?
87
00:04:22,260 --> 00:04:24,960
-I play an online rpg...
88
00:04:25,160 --> 00:04:28,260
Eh, a role-playing game --
on Thursday nights.
89
00:04:28,330 --> 00:04:31,670
It's, uh, sort of
a game of thrones-type world
90
00:04:31,730 --> 00:04:34,670
Only it features llamas
instead of dragons.
91
00:04:35,070 --> 00:04:36,340
-[sighs] oh.
92
00:04:36,340 --> 00:04:39,210
-It's called alpacalypse.
93
00:04:39,640 --> 00:04:41,910
Anyway, there's a young man
in the group who did some
94
00:04:42,110 --> 00:04:45,480
Freelance work for us at asdra.
He's brilliant.
95
00:04:45,550 --> 00:04:47,780
-Call him!
Bring him in for an interview.
96
00:04:47,850 --> 00:04:50,150
-Uh, that could be problematic.
97
00:04:51,290 --> 00:04:53,820
Strictly speaking,
tag doesn't actually
98
00:04:53,890 --> 00:04:55,690
Leave his apartment.
99
00:04:55,760 --> 00:04:57,020
-What? Like ever?
100
00:04:58,690 --> 00:05:01,290
[sighs] I'm late for a showing.
101
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
Could we do, like,
a videoconference later?
102
00:05:03,100 --> 00:05:05,270
Does he do that?
-Constantly.
103
00:05:05,330 --> 00:05:08,500
-Okay. I'll have lomax
cover my open house.
104
00:05:08,570 --> 00:05:09,700
Set it up?
-Mmm.
105
00:05:09,770 --> 00:05:11,140
-[gentle score]
106
00:05:14,840 --> 00:05:16,980
-And gregory's new school is,
like, five minutes away!
107
00:05:16,980 --> 00:05:18,780
-Oh, perfect!
108
00:05:18,850 --> 00:05:21,080
-Gonna go take a look? Okay.
109
00:05:21,480 --> 00:05:24,520
Is it possible
things are finally going my way?
110
00:05:24,590 --> 00:05:27,250
-You got
some good luck coming, isabel.
111
00:05:27,920 --> 00:05:30,760
-I never thought I'd be able to
afford something like this.
112
00:05:30,830 --> 00:05:33,190
My real estate guy
beat him up so bad on the price.
113
00:05:33,330 --> 00:05:35,360
He just wore him down.
114
00:05:35,430 --> 00:05:37,730
And then he got the bank
to squeak me by on the loan.
115
00:05:37,800 --> 00:05:39,130
-Oh, that's great.
116
00:05:40,170 --> 00:05:41,540
-Isabel.
117
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
-Hey!
118
00:05:42,670 --> 00:05:43,900
-You ready to do this?
119
00:05:43,970 --> 00:05:45,210
-Yeah!
120
00:05:48,580 --> 00:05:50,540
-All right, why don't you
go take a look around.
121
00:05:50,550 --> 00:05:52,650
Make sure they fixed
that stucco in the back
122
00:05:52,710 --> 00:05:54,550
And replaced the tile
in the shower.
123
00:05:54,550 --> 00:05:55,520
-Will do.
124
00:05:58,720 --> 00:06:00,550
-Thanks for being so nice
to my sister.
125
00:06:00,620 --> 00:06:03,920
-She is a wonderful lady
and a great mom.
126
00:06:03,990 --> 00:06:05,690
-Yeah, she's had
such a tough time.
127
00:06:05,760 --> 00:06:07,190
Her ex is such a jerk.
128
00:06:07,260 --> 00:06:10,500
But now she has a new job,
a new house.
129
00:06:10,570 --> 00:06:12,060
-A fresh start.
130
00:06:12,070 --> 00:06:13,700
-Things are finally going
her way.
131
00:06:18,340 --> 00:06:19,970
-[score fades out]
-[door thuds]
132
00:06:20,040 --> 00:06:21,340
-[crows cawing]
-[tense score]
133
00:06:25,110 --> 00:06:27,080
-Man: And over here,
you should have it.
134
00:06:27,150 --> 00:06:28,780
If you don't have it,
check your files.
135
00:06:29,050 --> 00:06:31,420
Well, that's not my problem.
Get it done!
136
00:06:33,250 --> 00:06:34,450
-Everything okay, keith?
137
00:06:34,520 --> 00:06:36,260
-They're killing me.
-[score fades out]
138
00:06:36,260 --> 00:06:37,890
Uh, we can't start
tearing this place down
139
00:06:37,960 --> 00:06:39,830
'til we get the last permit
for the demolition.
140
00:06:39,830 --> 00:06:42,360
But now, now they want to see
the soil survey
141
00:06:42,360 --> 00:06:43,730
We did 18 months ago
142
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
Before they'll let us
start grading the roads.
143
00:06:45,770 --> 00:06:47,300
-Well, the engineer
must have that on file.
144
00:06:47,370 --> 00:06:50,100
-Any delay
is going to cost us a fortune.
145
00:06:50,110 --> 00:06:52,940
-See, that's why you were smart
to partner with roman/ireland.
146
00:06:53,010 --> 00:06:56,140
We can help with this stuff.
We'll get our people on it asap.
147
00:06:57,210 --> 00:06:58,240
-Thanks.
148
00:06:58,380 --> 00:06:59,650
-Did they clear out the house?
149
00:06:59,710 --> 00:07:01,580
-All the good stuff
went to auction.
150
00:07:01,650 --> 00:07:06,290
The junk's in the barn out back.
We've had some vandalism there.
151
00:07:06,720 --> 00:07:08,490
-You think it's kids?
-Yeah.
152
00:07:08,560 --> 00:07:10,460
Kids. It's all fun and games
153
00:07:10,460 --> 00:07:13,190
'til they step on a rusty nail
and daddy calls their lawyer.
154
00:07:13,530 --> 00:07:15,360
I was just gonna check
on the house to make sure
155
00:07:15,360 --> 00:07:16,630
We're ready for the bulldozers.
156
00:07:16,700 --> 00:07:17,630
-Okay.
157
00:07:18,800 --> 00:07:21,970
-Hey, keith! Don't worry.
We got this.
158
00:07:22,340 --> 00:07:24,000
-[car door opens]
-[keith sighs]
159
00:07:24,010 --> 00:07:24,970
-[car door closes]
-[car dings]
160
00:07:25,170 --> 00:07:26,410
-[tense score fades up]
161
00:07:39,720 --> 00:07:41,250
-[flies buzzing]
162
00:07:43,890 --> 00:07:44,790
-[score intensifies]
163
00:07:47,330 --> 00:07:48,630
-[score fades out]
164
00:07:51,330 --> 00:07:53,170
T two years
165
00:07:53,230 --> 00:07:55,800
Doing tech support.
It was a company that created
166
00:07:55,800 --> 00:07:57,870
And sustained the illusion
that they sold color printers,
167
00:07:57,940 --> 00:07:59,610
But were actually
in the ink business.
168
00:07:59,670 --> 00:08:01,540
They promoted me three times
and it could have been four,
169
00:08:01,540 --> 00:08:03,210
But I would have had to move
to salt lake city
170
00:08:03,410 --> 00:08:05,280
And I detest choral music
and sodium chloride,
171
00:08:05,410 --> 00:08:07,910
So I began to do freelance
land survey analysis
172
00:08:07,980 --> 00:08:10,020
For energy companies,
as well as online book reviews
173
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
And troubleshooting submarines.
174
00:08:12,950 --> 00:08:14,320
-Submarines?
-Oh, yeah.
175
00:08:14,460 --> 00:08:15,820
There's a million things
that can go wrong:
176
00:08:15,820 --> 00:08:17,490
Life support, weapons,
power plant.
177
00:08:17,560 --> 00:08:19,960
And then, of course, the new
virginia class attack subs
178
00:08:19,960 --> 00:08:22,330
Replaced traditional periscopes
with two photonics masts
179
00:08:22,460 --> 00:08:24,500
That host visible
and infrared digital cameras
180
00:08:24,500 --> 00:08:25,830
At the end of telescoping arms.
181
00:08:25,900 --> 00:08:28,400
Picture the 18-armed
hindu warrior goddess durga
182
00:08:28,400 --> 00:08:30,240
In a wet suit
riding a snorkeling tiger
183
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
Hurling tomahawk
cruise missiles, ugm-48 missiles
184
00:08:32,910 --> 00:08:34,610
And mk 48 torpedoes.
185
00:08:35,280 --> 00:08:36,910
-Uh, we'll try.
186
00:08:36,980 --> 00:08:38,410
-Now that's a movie.
187
00:08:38,550 --> 00:08:40,150
-Luke: We need someone
to do our research.
188
00:08:40,220 --> 00:08:42,320
Title searches,
property histories,
189
00:08:42,380 --> 00:08:44,520
Who lived in the house before.
-Or died.
190
00:08:44,590 --> 00:08:49,120
-And more than a little
digging into, uh... Mythology.
191
00:08:49,120 --> 00:08:51,930
-Mythology? You mean, like,
digging up dirt
192
00:08:51,990 --> 00:08:53,060
On hera and zeus?
193
00:08:53,130 --> 00:08:54,990
-August: Not exactly.
-[tense score]
194
00:08:55,060 --> 00:08:56,330
-'cuz it is out there.
195
00:08:56,470 --> 00:08:57,460
-Luke: We deal more in the, uh,
196
00:08:57,530 --> 00:08:59,930
Residual unpleasantness
that could impact
197
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
A home's resale value
or time on market.
198
00:09:02,540 --> 00:09:05,440
-We need someone who can provide
a 360-degree view
199
00:09:05,440 --> 00:09:07,540
Of a property's past
and present.
200
00:09:07,910 --> 00:09:10,110
Generate a hypothesis
around any, uh,
201
00:09:10,110 --> 00:09:13,650
Metaphysical anomalies and
possible amelioration of same.
202
00:09:15,380 --> 00:09:16,820
-And this is a job?
203
00:09:16,890 --> 00:09:18,490
-Look, the last person
in the position,
204
00:09:18,620 --> 00:09:20,350
They spent a lot of time
visiting archives,
205
00:09:20,490 --> 00:09:21,750
Old dusty basements,
206
00:09:21,820 --> 00:09:23,260
Digging up little-known facts
207
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
That never made it
into the digital record.
208
00:09:25,960 --> 00:09:29,760
They walked property lines.
They interviewed family members.
209
00:09:29,830 --> 00:09:32,200
-Well, I have relationships
with every archivist in the area
210
00:09:32,270 --> 00:09:35,170
As well as clerks,
curators and historians.
211
00:09:35,500 --> 00:09:37,040
Recognized experts
in virtually every field.
212
00:09:37,110 --> 00:09:39,710
Everything is somewhere.
You just need to find it.
213
00:09:39,770 --> 00:09:41,940
-Some of the things
you'll be researching
214
00:09:42,010 --> 00:09:43,740
Are a bit... Out there.
215
00:09:43,810 --> 00:09:45,610
-Oh, I have no problem with
"out there."
216
00:09:45,680 --> 00:09:48,150
I just need to do it in here.
-[phone buzzing]
217
00:09:48,650 --> 00:09:50,450
-It's susan.
I need to take this.
218
00:09:52,120 --> 00:09:53,450
- Woman: Can you tell me
a little bit about
219
00:09:53,520 --> 00:09:55,960
The homeowner's
association fees?
220
00:09:56,090 --> 00:10:03,060
-I, uh, I don't actually have
that information offhand.
221
00:10:03,530 --> 00:10:05,600
I'm covering
for my associate, luke.
222
00:10:05,600 --> 00:10:09,400
This is really his property
that he's the lead on.
223
00:10:09,800 --> 00:10:13,010
He should be by anytime soon
now, miss...
224
00:10:14,280 --> 00:10:15,710
I'm sorry.
I didn't get your name.
225
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
-I'm madison.
226
00:10:18,180 --> 00:10:19,010
And, yes,
227
00:10:20,080 --> 00:10:21,550
'll wait. Hm.
228
00:10:24,650 --> 00:10:27,490
-Sorry, but, uh,
we're gonna have to get going.
229
00:10:27,620 --> 00:10:28,650
-[score fades out]
230
00:10:28,720 --> 00:10:30,120
That was susan.
She's tracking down
231
00:10:30,190 --> 00:10:32,560
Some soil samples
for a huge developer client.
232
00:10:32,630 --> 00:10:34,590
She was going to cancel
her date tonight,
233
00:10:34,600 --> 00:10:36,030
But I said we'd handle it.
234
00:10:36,100 --> 00:10:37,430
-August: Priorities.
235
00:10:38,800 --> 00:10:41,100
-Thanks for your time, but, uh,
236
00:10:41,500 --> 00:10:44,300
I'm afraid we're looking for
someone a little more mobile.
237
00:10:44,740 --> 00:10:45,910
-It was nice to meet you.
238
00:10:46,740 --> 00:10:48,170
See you Thursday night?
239
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
-Alpacalypse. Absolutely.
240
00:10:52,050 --> 00:10:53,010
-[powering down swoop]
241
00:10:53,980 --> 00:10:55,680
-Interesting kid.
242
00:10:56,280 --> 00:10:59,250
-I think you may have judged him
a bit harshly.
243
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
-[phone buzzing]
-[uneasy score]
244
00:11:01,260 --> 00:11:02,660
-[phone lock clicks]
245
00:11:02,660 --> 00:11:03,860
-Lomax. Hey.
246
00:11:05,330 --> 00:11:06,560
Madison.
247
00:11:07,130 --> 00:11:08,190
Who?
248
00:11:08,260 --> 00:11:09,700
-[whooshing air]
249
00:11:10,030 --> 00:11:12,570
-Of course some are gonna die.
They're old.
250
00:11:13,670 --> 00:11:15,870
Who says too many?
What's too many?
251
00:11:16,810 --> 00:11:18,070
[laughs]
252
00:11:18,140 --> 00:11:20,540
Wow, that is a lot.
253
00:11:21,080 --> 00:11:22,240
-[whooshing air]
-[club smacks ball]
254
00:11:22,310 --> 00:11:23,640
-[dramatic boom]
255
00:11:26,750 --> 00:11:28,650
Okay, I'm gonna have to
call you back.
256
00:11:28,650 --> 00:11:29,820
-[call disconnect beep]
257
00:11:29,880 --> 00:11:32,620
Seven. Been a while.
What are you doing here?
258
00:11:33,290 --> 00:11:35,620
-Malech. You look fit.
259
00:11:36,090 --> 00:11:37,560
-I know.
260
00:11:37,560 --> 00:11:40,090
The skin I lucked into this time
is amazing.
261
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
And he's rich!
He warehouses the predeceased
262
00:11:42,830 --> 00:11:45,160
While killing them slowly
with golf and water aerobics.
263
00:11:45,230 --> 00:11:46,500
It's brilliant.
264
00:11:46,700 --> 00:11:48,570
-And no one remembers?
265
00:11:48,770 --> 00:11:50,100
-What, elvis the elephant?
266
00:11:50,170 --> 00:11:51,370
-Hm.
267
00:11:51,440 --> 00:11:54,510
-Nah. I fuzzed them all out.
268
00:11:54,840 --> 00:11:57,240
To them, elvis is just...
[long exhale]
269
00:11:57,310 --> 00:12:00,110
Some nightmare they had once
and don't remember.
270
00:12:00,180 --> 00:12:01,080
-Hm.
271
00:12:03,120 --> 00:12:05,520
-You were laughing at me,
weren't you?
272
00:12:07,060 --> 00:12:11,660
You're all laughing, saying,
"poor charismalech.
273
00:12:11,830 --> 00:12:14,990
Sunk in a pond by a mortal brat
and his father!"
274
00:12:15,060 --> 00:12:16,000
-There was...
275
00:12:17,100 --> 00:12:18,300
Some laughter.
276
00:12:18,700 --> 00:12:19,830
-Yeah.
277
00:12:20,700 --> 00:12:21,870
I bet I can tell you who.
278
00:12:23,400 --> 00:12:24,670
Nergal.
279
00:12:25,310 --> 00:12:28,010
Sedit. Mormo, right?
280
00:12:28,080 --> 00:12:30,840
That smug, smarmy piece of shit.
-Malech...
281
00:12:30,850 --> 00:12:32,710
-Look, I won't be
laughed at, seven!
282
00:12:32,780 --> 00:12:34,980
-[whooshing air]
-[loud primal yell]
283
00:12:35,050 --> 00:12:40,120
-Malech, there is a space
right now on the higher plane.
284
00:12:41,820 --> 00:12:42,890
-[clubhead clunks on wood]
285
00:12:44,160 --> 00:12:46,230
-Seven, you gotta hold me
that spot.
286
00:12:46,360 --> 00:12:49,860
Look, I was just gonna
kill the guy and move on.
287
00:12:50,400 --> 00:12:51,700
Then I thought
288
00:12:52,600 --> 00:12:54,830
Luke roman
is no ordinary doofus.
289
00:12:54,840 --> 00:12:57,200
He has this link
across the veil.
290
00:12:57,610 --> 00:13:00,140
Talks to 'em,
negotiates with them.
291
00:13:00,740 --> 00:13:03,180
Just imagine
if I could hop into his skin.
292
00:13:05,250 --> 00:13:06,910
Open up a whole new territory.
293
00:13:06,980 --> 00:13:09,080
Death would no longer be
the end for us.
294
00:13:10,750 --> 00:13:12,420
-Why have you
not done this already?
295
00:13:12,620 --> 00:13:15,190
-Something about him resists it.
296
00:13:16,890 --> 00:13:18,160
I'm gonna find the way in.
297
00:13:19,030 --> 00:13:19,990
-A weakness.
298
00:13:21,260 --> 00:13:22,600
An achilles heel.
299
00:13:23,260 --> 00:13:24,660
-Bingo bongo.
300
00:13:24,800 --> 00:13:26,870
-This intrigues me, malech.
301
00:13:27,200 --> 00:13:29,140
I'm going to give you more time,
but remember,
302
00:13:29,200 --> 00:13:33,410
If you fail, if you inspire
scornful laughter,
303
00:13:33,470 --> 00:13:36,810
Oblivion will not be
punishment enough.
304
00:13:36,880 --> 00:13:40,210
An eternity of agony awaits you.
305
00:13:41,580 --> 00:13:43,020
-Sounds fair.
306
00:13:46,790 --> 00:13:48,120
-[gentle score]
307
00:13:52,790 --> 00:13:57,100
-So... I guess you two
know each other?
308
00:13:58,000 --> 00:13:58,930
-We've met.
309
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
-Okay.
310
00:14:04,110 --> 00:14:07,110
Well, I will leave you
to it then.
311
00:14:08,240 --> 00:14:09,110
Okay?
312
00:14:10,240 --> 00:14:11,380
Okay.
313
00:14:11,450 --> 00:14:13,650
-So, madison... Madison?
314
00:14:14,820 --> 00:14:15,980
Madison.
315
00:14:16,320 --> 00:14:19,220
-Luke. Love your work.
316
00:14:19,820 --> 00:14:21,850
-Who are you really?
-[door closes]
317
00:14:22,390 --> 00:14:25,260
-Most people know me
by my nom de guerre .
318
00:14:27,130 --> 00:14:27,960
Death.
319
00:14:29,860 --> 00:14:32,670
-Well, that explains a lot.
320
00:14:32,930 --> 00:14:34,170
-Hm.
-[score fades out]
321
00:14:37,240 --> 00:14:38,370
Ng]
322
00:14:38,440 --> 00:14:40,270
-[footsteps crunch on gravel]
-[dark score]
323
00:14:44,380 --> 00:14:45,550
-[wind chime tinkling]
324
00:14:50,850 --> 00:14:53,090
-[distant loud grinding]
-[footsteps approaching]
325
00:14:57,060 --> 00:14:58,390
-[grinding stops]
-[loud crash]
326
00:14:59,960 --> 00:15:01,430
-Goddam kids.
327
00:15:03,230 --> 00:15:04,400
-[sighs]
-[grinding resumes]
328
00:15:14,510 --> 00:15:16,240
-[griding abates]
-[door hinges creak]
329
00:15:25,050 --> 00:15:26,820
I'm gonna call the cops!
-[grinding stops]
330
00:15:27,220 --> 00:15:29,620
And you can explain that shit
to your parents!
331
00:15:33,430 --> 00:15:34,730
-[score becomes more malevolent]
332
00:15:38,700 --> 00:15:39,630
-[score intensifies]
333
00:15:43,810 --> 00:15:44,770
-[grinding resumes]
334
00:15:52,050 --> 00:15:53,610
Get outta there!
335
00:15:54,280 --> 00:15:55,420
-Banker!
336
00:15:57,720 --> 00:15:58,950
-[woman yelps]
-[thud]
337
00:15:59,020 --> 00:16:00,850
-[score abates]
338
00:16:00,920 --> 00:16:02,590
-[engine revving]
339
00:16:02,660 --> 00:16:04,020
-[rumbling]
340
00:16:04,020 --> 00:16:05,360
-Luke: Gotta admit,
341
00:16:05,360 --> 00:16:07,790
I always pictured you
as a redhead.
342
00:16:08,130 --> 00:16:09,630
-[score fades out]
343
00:16:09,630 --> 00:16:11,930
So why am I only seeing you now?
344
00:16:12,400 --> 00:16:14,300
-I choose when I'm seen.
345
00:16:15,840 --> 00:16:16,800
And by whom.
346
00:16:18,310 --> 00:16:19,570
-Why me?
347
00:16:19,640 --> 00:16:21,310
-The oldest reason in the world.
348
00:16:22,010 --> 00:16:23,780
I need a favor.
349
00:16:23,910 --> 00:16:27,210
I'm not unaware of
your special talents, luke.
350
00:16:28,450 --> 00:16:30,820
You've helped many
troubled souls across.
351
00:16:32,650 --> 00:16:34,090
I'm grateful.
352
00:16:34,360 --> 00:16:36,690
-Well, I'm just happy to help
the ball club.
353
00:16:38,530 --> 00:16:40,560
-Oh, here. Pull over here.
354
00:16:41,960 --> 00:16:43,660
-[rumbling abates]
355
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
-[gear selector clunks]
356
00:16:44,800 --> 00:16:45,730
-[intriguing score]
357
00:16:47,770 --> 00:16:48,700
-Wait.
358
00:16:49,940 --> 00:16:51,300
I know this house.
359
00:16:53,010 --> 00:16:54,740
Sold it a couple of years ago.
360
00:16:55,080 --> 00:16:57,880
It was a nice old guy
moving into assisted living.
361
00:16:57,950 --> 00:16:59,140
What was his name again?
362
00:16:59,410 --> 00:17:00,380
-Padgett.
363
00:17:00,450 --> 00:17:03,320
-Raymond. Padgett. That's it.
364
00:17:03,320 --> 00:17:05,150
-Raymond became a client of mine
a few days ago
365
00:17:05,350 --> 00:17:07,550
And he's having a bit of trouble
moving on.
366
00:17:07,990 --> 00:17:09,390
Would you mind?
367
00:17:10,560 --> 00:17:11,660
-Well, I could try.
368
00:17:14,260 --> 00:17:15,760
-[luke pings the house]
369
00:17:17,430 --> 00:17:19,870
Yeah, he's in there, all right.
370
00:17:20,300 --> 00:17:21,700
-God, I wish I could do that.
371
00:17:26,510 --> 00:17:28,410
-[cell phone beeping]
372
00:17:29,510 --> 00:17:31,580
-[call pickup chime]
-susan ireland.
373
00:17:31,980 --> 00:17:33,380
-Um, susan ireland?
374
00:17:33,510 --> 00:17:36,150
-Yes. Who's calling?
-I'm a friend of August ripley.
375
00:17:36,220 --> 00:17:37,850
I have some information for you.
376
00:17:38,190 --> 00:17:40,590
-I'm sorry, you, you said
August gave you this number?
377
00:17:40,590 --> 00:17:41,950
-Look, if you're looking for
soil studies
378
00:17:42,020 --> 00:17:44,190
Done by empire engineering
about the property
379
00:17:44,260 --> 00:17:46,660
In the vicinity of 38.3332
degrees north
380
00:17:46,730 --> 00:17:49,530
And 123.0481 degrees west,
I have some information--
381
00:17:49,600 --> 00:17:51,030
-I don't understand
how you know--
382
00:17:51,100 --> 00:17:53,670
-I hacked your car's gps and saw
where you were this morning.
383
00:17:53,730 --> 00:17:56,570
Anyway, the test was 20 cores
and came in highly porous,
384
00:17:56,640 --> 00:17:58,370
Less than
six-millimeter aggregates,
385
00:17:58,370 --> 00:18:00,770
And a whole lot of
well-distributed roots. Yay.
386
00:18:01,110 --> 00:18:02,710
-And that's good?
-Oh, gosh.
387
00:18:02,780 --> 00:18:04,910
Yes, very positive for
development and construction.
388
00:18:04,980 --> 00:18:06,580
I can email you
the complete report.
389
00:18:06,650 --> 00:18:08,410
-Ah, let me send you
my email address.
390
00:18:08,550 --> 00:18:09,880
-Nope. Already got it.
Should be coming through
391
00:18:09,950 --> 00:18:12,150
Right about... Now!
392
00:18:12,420 --> 00:18:14,320
-[phone dings]
-who are you?
393
00:18:14,320 --> 00:18:15,950
Uh... How did you
even know I was--
394
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
-My name is tag.
I'm a friend of August's.
395
00:18:19,430 --> 00:18:21,490
-But... Thank you, but...
396
00:18:21,560 --> 00:18:24,160
-You might also be interested in
hearing about the murder-suicide
397
00:18:24,230 --> 00:18:27,230
That took place on the property
70 years ago, but that's a story
398
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
For another time.
Business before pleasure, right?
399
00:18:29,100 --> 00:18:31,670
-Wait a second.
-Oh, you might tell mr. Roman
400
00:18:31,670 --> 00:18:34,310
That perhaps mobility
is highly overrated.
401
00:18:34,610 --> 00:18:36,310
Okay, have fun
on your date tonight.
402
00:18:38,780 --> 00:18:39,810
-[call disconnect chime]
403
00:18:41,980 --> 00:18:42,920
-[malevolent score]
404
00:18:43,880 --> 00:18:44,820
-[crows cawing]
405
00:18:57,930 --> 00:18:58,970
-Keith?
406
00:19:01,370 --> 00:19:02,670
Keith, hello?
407
00:19:07,210 --> 00:19:08,670
-[click]
408
00:19:08,940 --> 00:19:09,840
-[ringing on phone]
409
00:19:14,010 --> 00:19:14,880
-[phone ringing nearby]
410
00:19:16,220 --> 00:19:18,350
-[wind chimes tinkling]
-[phone ringing nearby]
411
00:19:22,690 --> 00:19:24,660
-Keith: Hi. You've reached
the voicemail box...
412
00:19:28,030 --> 00:19:28,860
-[door hinges creak]
413
00:19:30,970 --> 00:19:31,960
-Keith?
414
00:19:37,610 --> 00:19:39,040
-[door creaks]
-[door hardware rattles]
415
00:19:39,110 --> 00:19:40,370
-[score intensifies]
416
00:19:43,240 --> 00:19:44,510
Keith?
417
00:19:56,060 --> 00:19:56,890
-[keypad clicking]
418
00:19:58,060 --> 00:19:59,260
-[phone line ringing]
419
00:19:59,530 --> 00:20:00,760
-[phone ringing loudly nearby]
420
00:20:08,100 --> 00:20:09,270
-[door rattles]
421
00:20:09,540 --> 00:20:10,870
Oh my god! Keith!
422
00:20:16,280 --> 00:20:17,510
-[keith moans]
423
00:20:18,080 --> 00:20:19,010
Oh.
424
00:20:21,620 --> 00:20:23,580
-Goddamn bankers!
425
00:20:25,650 --> 00:20:27,890
-Wait! I'm not-- we're not--!
426
00:20:27,890 --> 00:20:28,920
-[loud thud]
427
00:20:29,960 --> 00:20:30,890
-Raymond?
428
00:20:31,790 --> 00:20:32,930
-[score fades out]
429
00:20:32,990 --> 00:20:33,890
Come on, raymond.
430
00:20:35,000 --> 00:20:36,460
I know you're here.
431
00:20:41,700 --> 00:20:43,070
-[door hinges creak]
-[tense score]
432
00:20:44,010 --> 00:20:45,340
Raymond.
433
00:20:46,010 --> 00:20:48,040
-Hello, luke.
-Nice to see you again.
434
00:20:50,950 --> 00:20:52,110
-You're with her?
435
00:20:52,110 --> 00:20:53,050
-[tender score]
436
00:20:54,010 --> 00:20:55,210
-Yeah.
437
00:20:55,320 --> 00:20:56,920
She asked me for help.
438
00:20:59,390 --> 00:21:01,090
So, what's the deal, raymond?
439
00:21:02,690 --> 00:21:05,520
You got a whole universe
waiting for you.
440
00:21:05,930 --> 00:21:08,290
What are you doing
in this musty old house?
441
00:21:08,360 --> 00:21:11,660
-[sighs] I...
I can't find my pen.
442
00:21:13,170 --> 00:21:14,330
-Pardon me?
443
00:21:14,330 --> 00:21:16,000
-My pen.
444
00:21:16,670 --> 00:21:19,970
My lucky pen.
I, I, I can't find it.
445
00:21:20,910 --> 00:21:22,710
-Raymond, nobody can say
for sure
446
00:21:22,780 --> 00:21:25,280
What waits for us
beyond the veil, but, uh,
447
00:21:25,350 --> 00:21:27,680
I don't think
there's a lot of paperwork.
448
00:21:29,850 --> 00:21:31,420
-[exhales through nose]
449
00:21:32,290 --> 00:21:37,620
-My granddad gave me that pen
when I graduated college.
450
00:21:38,760 --> 00:21:41,630
I was the first in the family
to do it.
451
00:21:42,130 --> 00:21:45,360
I signed my marriage license
with that pen.
452
00:21:45,830 --> 00:21:49,300
A-and my first mortgage
on this very house.
453
00:21:49,370 --> 00:21:52,040
-Where was the last place
that you saw it?
454
00:21:52,240 --> 00:21:54,410
-Big rolltop desk
up in the office.
455
00:21:54,480 --> 00:21:56,240
Top drawer.
That's where I kept it.
456
00:21:56,310 --> 00:21:57,880
And it's not there.
457
00:21:58,150 --> 00:22:00,050
-Okay. You wait here.
458
00:22:10,990 --> 00:22:12,160
-[footsteps continue ascending]
459
00:22:16,200 --> 00:22:17,700
-So I gotta ask.
460
00:22:18,800 --> 00:22:20,670
You're facing eternity
461
00:22:20,740 --> 00:22:23,740
And you ask for
your real estate agent?
462
00:22:24,970 --> 00:22:26,440
-Well, you get to be
a certain age,
463
00:22:26,510 --> 00:22:28,010
You lose a lot of your friends.
464
00:22:29,010 --> 00:22:30,810
You of all people know that.
465
00:22:32,310 --> 00:22:34,510
When we sold this house,
there was a lot of money
466
00:22:34,720 --> 00:22:35,980
On the table.
467
00:22:36,450 --> 00:22:39,220
And luke, well, he could've
screwed this old codger
468
00:22:39,220 --> 00:22:42,290
Six ways to Sunday,
but he didn't.
469
00:22:42,760 --> 00:22:46,160
I trusted him then
and I trust him now.
470
00:22:46,230 --> 00:22:47,060
And he--
471
00:22:48,760 --> 00:22:49,900
-[luke sighs]
472
00:22:54,400 --> 00:22:55,570
Where was it?
473
00:22:55,770 --> 00:22:57,440
-In the office,
just like you thought,
474
00:22:57,510 --> 00:23:00,710
On the floor wedged between
a baseboard and a rug.
475
00:23:01,640 --> 00:23:02,840
-Thank you.
476
00:23:03,780 --> 00:23:05,180
-So, here's what I can do.
477
00:23:05,250 --> 00:23:06,980
I can go to the cemetery
in the morning
478
00:23:07,050 --> 00:23:08,710
And I can dig
just a big-enough hole
479
00:23:08,780 --> 00:23:10,180
To put that in there.
480
00:23:10,250 --> 00:23:11,580
That way
you'll have it there forever,
481
00:23:11,720 --> 00:23:12,920
In a manner of speaking.
482
00:23:13,990 --> 00:23:15,220
Or...
483
00:23:15,290 --> 00:23:17,990
I could drive over
to that assisted-living place,
484
00:23:18,060 --> 00:23:20,190
Find that nurse
you like so much...
485
00:23:20,260 --> 00:23:21,890
What was her name again?
486
00:23:21,960 --> 00:23:24,260
The one that always let you
beat her at cribbage.
487
00:23:24,330 --> 00:23:27,400
-Jenny. She's a sweetheart.
488
00:23:27,470 --> 00:23:29,600
-Jenny.
Well, I could find jenny
489
00:23:29,740 --> 00:23:31,200
I can give her the pen.
490
00:23:31,470 --> 00:23:32,800
Say it was from you,
491
00:23:32,810 --> 00:23:34,540
To use to sign
her marriage license
492
00:23:34,740 --> 00:23:36,210
And her first mortgage.
493
00:23:36,280 --> 00:23:37,710
Special things like that.
494
00:23:38,280 --> 00:23:39,110
-[tender score]
495
00:23:40,750 --> 00:23:42,150
-Yeah. I...
496
00:23:42,220 --> 00:23:43,250
I'd like that.
497
00:24:09,780 --> 00:24:10,840
-[score fades out]
498
00:24:13,250 --> 00:24:15,710
Ith moans]
499
00:24:16,320 --> 00:24:17,780
-[phone buzzes]
500
00:24:17,850 --> 00:24:19,920
-[phone clicks]
-hello?
501
00:24:19,990 --> 00:24:22,750
-Uh, uh, I'm sorry. I-I seem to
have forgotten your name.
502
00:24:22,760 --> 00:24:24,190
-It, it's tag. Hi, susan.
503
00:24:24,260 --> 00:24:25,990
-Hi, uh, tag, sorry.
Y-you mentioned
504
00:24:26,060 --> 00:24:28,130
There was a murder-suicide
in this farmhouse?
505
00:24:28,200 --> 00:24:30,330
-Yeah, let me pull it up.
-[keyboard clacking]
506
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
Here. Okay.
507
00:24:31,930 --> 00:24:34,400
The place belonged to
an ike and margaret gatlin.
508
00:24:34,470 --> 00:24:38,000
They got behind in payments.
'51 was a bad year for milo.
509
00:24:38,070 --> 00:24:40,110
-But there's only corn here now.
510
00:24:40,310 --> 00:24:41,710
-Back then it was milo.
511
00:24:41,710 --> 00:24:43,810
Anyway, the bank sent them a guy
to serve them
512
00:24:43,940 --> 00:24:46,340
With an eviction notice
and he was never seen again.
513
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
That same night,
514
00:24:47,480 --> 00:24:49,010
Ike shotgunned margaret
in the face
515
00:24:49,080 --> 00:24:51,380
Before impaling himself
on a pitchfork.
516
00:24:51,490 --> 00:24:53,420
-Oh, that's why
he called me the banker.
517
00:24:53,820 --> 00:24:55,220
-Wha-wha-who--
who called you a banker?
518
00:24:55,290 --> 00:24:58,320
-Uh, never mind.
Um, um, anything else?
519
00:24:58,390 --> 00:25:00,090
-[static]
hello?
520
00:25:00,160 --> 00:25:03,260
-Let's see. Nope.
Uh, except the neighbors said
521
00:25:03,260 --> 00:25:05,360
That margaret was terribly vain
about her looks
522
00:25:05,430 --> 00:25:06,830
And ike had a terrible temper.
523
00:25:06,970 --> 00:25:09,440
-Great. Um, okay,
look, look, tag,
524
00:25:09,500 --> 00:25:11,640
I need you to call 9-1-1
and get, and get
525
00:25:11,770 --> 00:25:13,610
The cops and ambul--
-[static]
526
00:25:13,810 --> 00:25:16,480
Okay?
-Susan, I can't... I--
527
00:25:16,540 --> 00:25:19,510
-Tag? Tag! [splutters]
...Hear me?
528
00:25:19,580 --> 00:25:20,780
-Susan?
529
00:25:20,850 --> 00:25:22,380
-[static]
-[lost connection beeps]
530
00:25:22,450 --> 00:25:24,350
-Oh! Shit.
531
00:25:24,420 --> 00:25:25,650
-[tense score]
532
00:25:25,720 --> 00:25:26,890
-[phone thuds onto desk]
533
00:25:30,890 --> 00:25:32,020
-[sharp sigh]
534
00:25:41,300 --> 00:25:42,170
-[exhales]
535
00:25:43,940 --> 00:25:45,170
Vain about her looks.
536
00:25:49,340 --> 00:25:50,210
-[score intensifies]
537
00:25:51,810 --> 00:25:53,050
-[loud grinding]
538
00:25:56,450 --> 00:25:57,350
-[bones pop]
539
00:26:05,630 --> 00:26:06,890
-[screaming]
540
00:26:08,100 --> 00:26:09,230
-[screaming ends]
-[exciting score]
541
00:26:18,270 --> 00:26:19,240
-[panting]
542
00:26:21,640 --> 00:26:22,910
-[heavy panting]
543
00:26:24,510 --> 00:26:25,710
-[phone line ringing]
544
00:26:25,850 --> 00:26:27,780
-[phone buzzing]
-[phone clicks]
545
00:26:27,850 --> 00:26:30,150
-Hi, susan.
-Tag, two quick questions:
546
00:26:30,220 --> 00:26:32,380
The banker whose body
they never found,
547
00:26:32,450 --> 00:26:34,320
Ahe was serving
an eviction notice, right?
548
00:26:34,390 --> 00:26:35,320
-Right.
549
00:26:35,390 --> 00:26:37,490
-Second question.
Do crows eat milo?
550
00:26:37,560 --> 00:26:38,890
-[score intensifies]
551
00:26:39,290 --> 00:26:40,790
-Uh...
-[keyboard clacking]
552
00:26:42,900 --> 00:26:45,060
-[susan pants, gasps]
553
00:26:45,070 --> 00:26:47,000
In fact, they do not.
554
00:26:47,000 --> 00:26:49,940
Fun fact:
Most birds don't like milo.
555
00:26:50,070 --> 00:26:51,940
I was not personally
aware of that.
556
00:26:52,070 --> 00:26:53,110
-[score intensifies]
557
00:26:54,310 --> 00:26:55,640
-I think I know
what happened to the banker!
558
00:26:55,980 --> 00:26:57,040
-[gasps, pants]
559
00:27:00,050 --> 00:27:01,650
Tag, I need you--
-[thud]
560
00:27:01,980 --> 00:27:03,120
-[susan yelps]
561
00:27:13,160 --> 00:27:14,430
-[score abates]
-[brakes squeal]
562
00:27:15,600 --> 00:27:16,560
-[engine turns off]
563
00:27:16,630 --> 00:27:18,260
-[car door opens, closes]
564
00:27:19,330 --> 00:27:20,300
-[eerie score]
565
00:27:31,980 --> 00:27:33,080
-Isabel?
566
00:27:34,420 --> 00:27:35,480
Hello?
567
00:27:35,550 --> 00:27:36,450
-[door closes]
568
00:27:46,730 --> 00:27:47,930
-[score intensifies]
569
00:27:52,530 --> 00:27:54,170
-[phone line ringing]
570
00:27:57,740 --> 00:27:59,000
-[rustling]
571
00:28:04,680 --> 00:28:06,010
-[susan panting]
572
00:28:08,780 --> 00:28:10,050
-The scarecrow.
573
00:28:16,620 --> 00:28:17,890
-[score abates]
574
00:28:24,100 --> 00:28:26,570
-A client of mine, I found her
passed out in the house.
575
00:28:26,970 --> 00:28:28,230
The ambulance
just brought her in.
576
00:28:28,300 --> 00:28:30,640
-Luke, I...
-God, I hope she's okay.
577
00:28:30,700 --> 00:28:32,340
She's just the nicest lady.
578
00:28:32,610 --> 00:28:34,370
-Luke, I'm sorry.
579
00:28:39,050 --> 00:28:40,080
-[score intensifies]
580
00:28:46,690 --> 00:28:47,920
-[rustling]
581
00:28:55,300 --> 00:28:57,100
-[distant echoing screaming]
582
00:29:03,370 --> 00:29:04,540
-Oh.
583
00:29:04,810 --> 00:29:06,070
-[rustling]
584
00:29:19,090 --> 00:29:20,590
-[gasps]
585
00:29:20,920 --> 00:29:23,890
-Ike. Margaret.
I'm with the bank.
586
00:29:24,090 --> 00:29:26,120
There has been a mix-up
with your paperwork.
587
00:29:26,260 --> 00:29:28,690
A bookkeeping error.
These things happen.
588
00:29:28,760 --> 00:29:31,360
Thank goodness I got to you
before this eviction notice
589
00:29:31,430 --> 00:29:32,300
Was served.
590
00:29:32,370 --> 00:29:35,130
'cause that would have been...
Unfortunate.
591
00:29:35,400 --> 00:29:39,440
Anyhow, the notice is canceled.
The farm is still yours.
592
00:29:39,640 --> 00:29:40,440
As long as it stands.
593
00:29:42,840 --> 00:29:44,610
But I think you two
have somewhere else to be.
594
00:29:45,110 --> 00:29:46,340
Don't you?
595
00:29:46,410 --> 00:29:47,550
-[whoosh]
596
00:29:47,610 --> 00:29:48,980
-[crackling]
597
00:29:54,790 --> 00:29:56,050
-[tender score]
598
00:30:00,660 --> 00:30:01,990
-[rustling]
599
00:30:09,240 --> 00:30:10,300
-[sharp exhale]
600
00:30:11,510 --> 00:30:12,570
-[sighs]
601
00:30:18,150 --> 00:30:19,310
-[score fades out]
602
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
Attering]
603
00:30:29,420 --> 00:30:31,220
-You got this one wrong.
604
00:30:35,830 --> 00:30:36,730
She's young.
605
00:30:37,900 --> 00:30:38,830
She has a kid.
606
00:30:40,630 --> 00:30:42,970
She just got her world
turned around.
607
00:30:43,640 --> 00:30:45,170
Things were looking up.
She just bought a house
608
00:30:45,240 --> 00:30:48,410
And she was nice.
She was really nice!
609
00:30:50,640 --> 00:30:52,380
Why couldn't you take
somebody mean?
610
00:30:53,950 --> 00:30:55,280
-That's not the way it works
611
00:30:55,280 --> 00:30:56,850
And you know--
-then how the hell does it work?
612
00:31:03,120 --> 00:31:04,320
Now, what's it gonna take
613
00:31:05,230 --> 00:31:07,060
To get you to leave her alone?
614
00:31:07,390 --> 00:31:10,060
There's a ton of bad people
in the world.
615
00:31:10,060 --> 00:31:11,360
Just take one of them.
616
00:31:12,000 --> 00:31:13,870
Or somebody old.
617
00:31:14,370 --> 00:31:16,400
Somebody that already lived
a good life.
618
00:31:17,910 --> 00:31:18,870
Come on.
619
00:31:20,710 --> 00:31:23,240
After all the souls
I've brought across...
620
00:31:25,080 --> 00:31:26,450
You owe me one.
621
00:31:28,720 --> 00:31:29,980
-[tense score]
622
00:31:29,980 --> 00:31:31,080
-No can do.
623
00:31:31,150 --> 00:31:32,420
-[footsteps approaching]
624
00:31:33,950 --> 00:31:34,890
-[thud]
625
00:31:37,520 --> 00:31:38,760
-[footsteps receding]
626
00:31:39,960 --> 00:31:40,890
It was her time.
627
00:31:42,400 --> 00:31:44,900
And when it's your time,
you have to go.
628
00:31:46,530 --> 00:31:48,300
-And she didn't have it coming.
629
00:31:50,570 --> 00:31:51,900
-You all have it coming.
630
00:31:55,140 --> 00:31:56,970
So, are you finished
631
00:31:56,980 --> 00:31:58,740
Cycling through
the stages of grief?
632
00:32:00,180 --> 00:32:01,610
'cuz I need another favor.
633
00:32:05,090 --> 00:32:06,720
-[footsteps approaching]
634
00:32:06,790 --> 00:32:08,220
-Um, todd?
635
00:32:08,360 --> 00:32:09,760
-[light jazz music]
636
00:32:09,820 --> 00:32:10,860
-You'd be susan.
637
00:32:10,920 --> 00:32:12,520
Hi. Oh.
638
00:32:12,530 --> 00:32:15,460
So sorry I'm late.
Whew! What a day.
639
00:32:15,600 --> 00:32:16,930
-Oh! Yeah, tell me about it.
640
00:32:17,000 --> 00:32:18,900
-Well, I'm working
with this developer, um,
641
00:32:18,970 --> 00:32:20,170
I'm in real estate, so, um--
642
00:32:20,230 --> 00:32:22,730
-Oh! No, sorry.
I, I didn't mean, like,
643
00:32:22,940 --> 00:32:24,470
"oh, tell me about it!"
just like, you know,
644
00:32:24,600 --> 00:32:25,900
It's the expression.
645
00:32:26,840 --> 00:32:28,210
-Oh.
646
00:32:28,540 --> 00:32:31,680
Hello.
I need all the bourbon, please.
647
00:32:31,750 --> 00:32:32,740
Neat.
648
00:32:34,810 --> 00:32:35,680
-My cat's dying.
649
00:32:35,750 --> 00:32:36,780
-Oh, no.
650
00:32:36,780 --> 00:32:39,180
-Well, he, he's 18
so, it's not like
651
00:32:39,250 --> 00:32:41,820
A "struck down in his prime"
kind of thing. Still...
652
00:32:43,060 --> 00:32:44,320
-They become part of our lives.
653
00:32:44,320 --> 00:32:46,390
-Mm. Have you had cats?
-Not yet.
654
00:32:46,530 --> 00:32:49,190
But I'm thinking I might end up
with a lot of them.
655
00:32:49,260 --> 00:32:51,060
-He was coughing this morning.
656
00:32:51,130 --> 00:32:52,730
But not like the hairball cough.
657
00:32:52,800 --> 00:32:55,930
Like the whe-whe.
It was deeper,
658
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
More phlegmy, so it was like
a whuh-whuh-whuh.
659
00:32:58,670 --> 00:33:01,440
Oh, god, anyway,
that's how my day started.
660
00:33:01,510 --> 00:33:03,270
What was wrong, like,
with yours?
661
00:33:03,340 --> 00:33:08,080
-Um, well, for, for starters,
I, uh, I got locked in a barn.
662
00:33:08,080 --> 00:33:10,350
-[todd laughs]
663
00:33:12,190 --> 00:33:14,190
-[todd sniffles, sobs]
664
00:33:14,720 --> 00:33:17,160
-I'm sorry.
Whew, god. I'm sorry.
665
00:33:17,160 --> 00:33:20,030
That, that just reminded me
of my dad. He, um...
666
00:33:20,390 --> 00:33:22,260
He got locked in a garage
one time.
667
00:33:22,400 --> 00:33:24,330
-[mischievous score]
-really?
668
00:33:24,400 --> 00:33:28,530
-And he had died in there.
-Oh, no.
669
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
-That was the summer he was
gonna teach me how to flyfish
670
00:33:30,770 --> 00:33:32,800
And so...
-[glass clinks onto table]
671
00:33:32,870 --> 00:33:33,970
-[todd sighs]
-[susan gulping]
672
00:33:37,180 --> 00:33:38,610
-Never again. No more.
673
00:33:38,680 --> 00:33:40,280
-[score fades out]
674
00:33:40,280 --> 00:33:41,750
How bad can dying alone be?
675
00:33:44,080 --> 00:33:45,020
-[door opens]
676
00:33:49,220 --> 00:33:50,620
-[door closes]
677
00:33:50,720 --> 00:33:51,890
-[footsteps approaching]
678
00:33:53,590 --> 00:33:54,660
-[tender score]
679
00:33:58,030 --> 00:33:59,030
-Luke?
680
00:34:02,040 --> 00:34:03,000
You can see me?
681
00:34:04,800 --> 00:34:07,340
Well, how exactly
does that work?
682
00:34:07,610 --> 00:34:09,940
Forgive me for asking.
I'm new here.
683
00:34:18,290 --> 00:34:19,920
-Madison says you won't go.
684
00:34:21,050 --> 00:34:21,950
-How can I?
685
00:34:23,120 --> 00:34:24,790
Gregory is alone.
686
00:34:25,190 --> 00:34:28,060
I owe a gazillion dollars
to the bank.
687
00:34:28,130 --> 00:34:30,260
I'm starting my new job Monday.
688
00:34:30,600 --> 00:34:32,760
The timing really
doesn't work for me.
689
00:34:34,330 --> 00:34:36,030
-Isabel...
-I'm not saying
690
00:34:36,040 --> 00:34:37,340
I wanna cheat death.
691
00:34:37,600 --> 00:34:39,770
We all gotta go sometime,
I get that.
692
00:34:40,940 --> 00:34:41,940
But why now?
693
00:34:43,740 --> 00:34:46,010
Why the hell now?
694
00:34:46,210 --> 00:34:47,610
-The time is never right.
695
00:34:49,350 --> 00:34:50,750
But it's always...
696
00:34:51,950 --> 00:34:52,980
The time.
697
00:34:54,990 --> 00:34:56,790
Gregory is with your sister.
698
00:34:58,760 --> 00:35:00,230
She and her family
have taken him in
699
00:35:00,290 --> 00:35:03,800
And they are going to love him
like their very own.
700
00:35:04,130 --> 00:35:08,430
-Gregory will probably forget me
in a month or two.
701
00:35:08,700 --> 00:35:11,070
-No. He will never forget
702
00:35:11,140 --> 00:35:13,740
The strong woman
who made him strong.
703
00:35:16,180 --> 00:35:17,080
Sure,
704
00:35:18,710 --> 00:35:20,080
Someday he'll stop hurting.
705
00:35:21,720 --> 00:35:23,520
Hopefully before too long.
706
00:35:25,190 --> 00:35:26,650
But forget you?
707
00:35:27,390 --> 00:35:28,650
Nope.
708
00:35:29,290 --> 00:35:30,660
Never.
709
00:35:32,390 --> 00:35:33,690
-I can't leave him.
710
00:35:35,660 --> 00:35:38,600
[sighs softly]
I'll stay here somehow.
711
00:35:38,930 --> 00:35:41,200
People stay sometimes, right?
712
00:35:41,400 --> 00:35:42,830
-Sometimes they do.
713
00:35:44,200 --> 00:35:45,270
But it never ends well.
714
00:35:45,340 --> 00:35:46,670
-[door opens]
715
00:35:47,270 --> 00:35:49,140
They're never happy.
716
00:35:49,680 --> 00:35:52,710
And neither are the people
they think that they're helping.
717
00:35:55,110 --> 00:35:56,550
No, sometimes...
718
00:35:58,250 --> 00:36:00,020
Sometimes moms go away
719
00:36:02,220 --> 00:36:03,890
And it only makes us stronger.
720
00:36:07,630 --> 00:36:09,690
So the best thing
that you can do,
721
00:36:10,260 --> 00:36:12,060
For gregory and you,
722
00:36:15,370 --> 00:36:16,740
Is to go with madison now.
723
00:36:49,840 --> 00:36:50,900
(whispers) goodbye, isabel.
724
00:37:05,220 --> 00:37:06,620
-Thank you.
725
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
-Just...
726
00:37:09,960 --> 00:37:10,890
Go away.
727
00:37:18,430 --> 00:37:19,630
-[door closes]
728
00:37:21,300 --> 00:37:22,130
-[score fades out]
729
00:37:25,310 --> 00:37:26,270
Gentle score]
730
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
It's been a hell of a week.
731
00:37:31,140 --> 00:37:32,380
-Tell me about it.
732
00:37:32,450 --> 00:37:34,010
-Let's see. Firstly, uh,
733
00:37:34,080 --> 00:37:36,080
Susan and I have created
a scholarship fund
734
00:37:36,150 --> 00:37:38,050
For gregory james,
in honor of his mother,
735
00:37:38,120 --> 00:37:40,350
A nice woman
that was taken from us too soon.
736
00:37:40,420 --> 00:37:42,850
We'll add a little something
each month and encourage
737
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
Our more affluent clients
to do likewise.
738
00:37:44,990 --> 00:37:47,090
-Hear, hear.
-Moving on.
739
00:37:47,160 --> 00:37:50,400
Congrats to susan for keeping
the erewhon heights
740
00:37:50,460 --> 00:37:51,930
Development plan on schedule.
741
00:37:52,000 --> 00:37:53,830
Keith hoogeboom
remembers nothing
742
00:37:53,830 --> 00:37:55,170
And is recovering nicely.
743
00:37:55,230 --> 00:37:57,340
-Maybe this is
the development client
744
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
Who won't fire us.
745
00:37:59,070 --> 00:38:01,040
-Finally. Susan?
746
00:38:01,110 --> 00:38:04,180
-I am pleased to announce
that...
747
00:38:05,550 --> 00:38:07,650
Thornton?
-Please, just tag.
748
00:38:07,710 --> 00:38:11,520
-Susan: Sorry. Tag guinness
is our new research associate.
749
00:38:11,590 --> 00:38:13,420
-Uh, thank you.
I look forward
750
00:38:13,420 --> 00:38:16,690
To getting to know all about
each and every one of you
751
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
In a not-at-all
inappropriate, creepy way.
752
00:38:20,260 --> 00:38:22,160
I don't really have
anything else to say.
753
00:38:25,330 --> 00:38:26,830
-[keyboard clacking]
-[swoop]
754
00:38:28,370 --> 00:38:29,400
-[score fades out]
755
00:38:29,470 --> 00:38:31,000
(whispers) yes!
756
00:38:31,340 --> 00:38:32,570
-[birds chirping]
757
00:38:33,140 --> 00:38:34,340
-[loud bang inside]
-[debris clattering]
758
00:38:36,140 --> 00:38:37,340
-Ah!
-[debris clattering]
759
00:38:37,510 --> 00:38:38,780
-[breathing hard]
760
00:38:38,850 --> 00:38:40,150
-We're gonna blow out
this wall, right?
761
00:38:40,810 --> 00:38:41,910
-We are now.
762
00:38:42,850 --> 00:38:43,980
-Great.
763
00:38:46,520 --> 00:38:48,820
-So, how was the date?
764
00:38:48,960 --> 00:38:51,720
-Yesterday, I got chased
through a field
765
00:38:51,790 --> 00:38:53,930
By a, a vengeful
farmer ghost couple
766
00:38:53,930 --> 00:38:56,460
And nearly decapitated
by a big, sharp,
767
00:38:56,530 --> 00:38:58,200
Rusty, cutting thingy
768
00:38:58,200 --> 00:39:00,330
And that still wasn't
the worst part of my day.
769
00:39:00,600 --> 00:39:01,870
Seriously, I'm done with dating.
770
00:39:01,940 --> 00:39:04,270
I'm done with guys,
done with trying.
771
00:39:06,310 --> 00:39:11,580
God, I always promised my mom
I'd be about more than work.
772
00:39:11,850 --> 00:39:13,280
That I would actually
have a life.
773
00:39:13,350 --> 00:39:17,210
A, you know, maybe a companion,
a relationship.
774
00:39:17,550 --> 00:39:19,880
[sighs] now I know
that just means having a dog.
775
00:39:20,020 --> 00:39:21,890
-[mischievous score]
-or a cat.
776
00:39:23,460 --> 00:39:24,390
-A dog.
777
00:39:25,320 --> 00:39:26,220
[sighs]
778
00:39:27,030 --> 00:39:28,290
-[score fades out]
779
00:39:28,430 --> 00:39:30,360
-Yes, tyler. Got it.
-[elevator arriving ding]
780
00:39:30,430 --> 00:39:32,260
Yep. [sighs] you bet.
781
00:39:34,000 --> 00:39:35,770
Yeah, but to find you a place
782
00:39:35,970 --> 00:39:37,570
That's an improvement
over where you are now,
783
00:39:37,640 --> 00:39:39,100
It's, it's not going to be easy.
784
00:39:40,570 --> 00:39:42,310
Yes, they're out there.
785
00:39:42,510 --> 00:39:44,740
No. No, not a lot of them.
786
00:39:44,810 --> 00:39:46,910
But we will find 'em.
I will find them.
787
00:39:47,050 --> 00:39:48,150
I'll dig 'em up.
788
00:39:49,420 --> 00:39:50,820
Yes.
789
00:39:50,880 --> 00:39:53,220
Like a swine
rooting out truffles.
790
00:39:56,060 --> 00:40:00,160
Yep. Okay. You bet.
Thank you. Okay. Bye.
791
00:40:01,660 --> 00:40:02,890
-[susan sighs]
792
00:40:04,300 --> 00:40:06,530
Yeah, he's high-maintenance,
793
00:40:07,030 --> 00:40:08,970
But that client,
selling his place,
794
00:40:08,970 --> 00:40:11,140
Finding him a new one,
it's a new level.
795
00:40:11,200 --> 00:40:13,140
I just feel like we're playing
in the majors.
796
00:40:13,210 --> 00:40:14,310
-It's a statement property.
797
00:40:14,370 --> 00:40:16,610
-Right? I mean,
I feel like this could be
798
00:40:16,610 --> 00:40:18,510
A real turning point for me.
799
00:40:19,180 --> 00:40:22,550
And by me,
I mean us, of course.
800
00:40:22,620 --> 00:40:23,980
-Of course.
801
00:40:27,090 --> 00:40:29,490
-What's with the drywall?
-Pardon?
802
00:40:29,560 --> 00:40:31,090
-I worked construction
all through college.
803
00:40:31,160 --> 00:40:32,960
I know drywall dust
when I see it.
804
00:40:34,260 --> 00:40:36,030
-Oh, it's just, um...
805
00:40:37,100 --> 00:40:39,430
A project. You know.
806
00:40:39,700 --> 00:40:41,170
-[tender score]
-[susan sighs]
807
00:40:42,540 --> 00:40:43,840
Luke...
808
00:40:45,810 --> 00:40:47,140
When did it get so hard?
809
00:40:49,240 --> 00:40:50,510
-What?
810
00:40:50,510 --> 00:40:53,740
-I miss my mom so much.
811
00:40:54,380 --> 00:40:58,150
No matter how bad my day got,
I could just laugh with her...
812
00:41:01,520 --> 00:41:04,360
Now, I just cry.
813
00:41:05,690 --> 00:41:06,820
-Yeah.
814
00:41:06,890 --> 00:41:09,030
-You know, I don't think
I'm a...
815
00:41:09,600 --> 00:41:10,900
A weenie.
816
00:41:11,030 --> 00:41:13,660
-Nobody who knows you
would ever use that word.
817
00:41:13,730 --> 00:41:15,270
-[susan laughs lightly]
-ever.
818
00:41:15,330 --> 00:41:17,400
-(whispers) but sometimes...
[tremulous inhale]
819
00:41:20,540 --> 00:41:21,970
-I'm right there.
820
00:41:23,340 --> 00:41:25,080
I'm right there with you, susan.
821
00:41:32,620 --> 00:41:35,220
-[luke scoffs]
-[susan laughs]
822
00:41:35,290 --> 00:41:37,760
Wow, officially
the most depressing
823
00:41:37,820 --> 00:41:39,620
Partners' meeting ever.
824
00:41:39,690 --> 00:41:41,390
-I didn't mean to be
such a downer.
825
00:41:42,160 --> 00:41:43,230
-[susan sniffles]
826
00:41:49,700 --> 00:41:50,840
Do you need some help
with tyler?
827
00:41:51,040 --> 00:41:53,300
-Nah. I got tyler.
828
00:41:53,440 --> 00:41:56,070
I guess we'll both just do
the best we can.
829
00:41:58,310 --> 00:41:59,280
Susan.
830
00:42:01,310 --> 00:42:02,350
I got your back.
831
00:42:03,380 --> 00:42:04,380
Always.
832
00:42:05,720 --> 00:42:07,090
-Yours too.
833
00:42:16,000 --> 00:42:16,860
-[score fades out]
834
00:42:17,060 --> 00:42:18,230
-[closing theme]
57772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof