Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,210 --> 00:00:08,380
Let's go!
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,140
Feels so good!
4
00:00:16,050 --> 00:00:16,890
Next!
5
00:00:17,260 --> 00:00:18,680
Kousei! Go!
6
00:00:22,190 --> 00:00:23,480
I think I'll pass.
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,270
You'll go if you're a man!
8
00:00:25,690 --> 00:00:27,270
It's gonna change
your whole world!
9
00:00:27,650 --> 00:00:28,900
But I have a lesson.
10
00:00:28,900 --> 00:00:29,730
IRATE
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,280
My mom's gonna yell at me.
12
00:00:34,660 --> 00:00:38,160
Shoulder wheel backdrop!
13
00:00:38,790 --> 00:00:39,990
Tsubaki?
14
00:00:44,330 --> 00:00:45,880
Kousei?
15
00:00:47,460 --> 00:00:48,920
Hey he can't swim!
16
00:00:48,920 --> 00:00:50,210
Kousei!
17
00:00:53,550 --> 00:00:54,760
He just came to!
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,720
Kousei!
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,390
Again! Again!
20
00:01:02,390 --> 00:01:04,390
Aha! He's addicted now!
21
00:02:36,440 --> 00:02:39,910
Kao we came
to pay you a visit—
22
00:02:42,490 --> 00:02:43,830
- The nape of her neck!
- Ever heard of knocking?
23
00:02:43,830 --> 00:02:44,910
Her skin's so fair!
24
00:02:46,200 --> 00:02:48,290
Delete that memory!
25
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
Oh wow what a shock.
26
00:02:52,500 --> 00:02:55,800
Now I can never
be anyone's bride!
27
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
Totsuhara University Hospital
28
00:02:59,760 --> 00:03:02,720
You really threw us a curve
getting hospitalized like this.
29
00:03:02,720 --> 00:03:05,140
Well my dad's so over the top.
30
00:03:05,140 --> 00:03:07,980
I'm only here for routine testing
just to make sure.
31
00:03:10,350 --> 00:03:13,020
Have you ever
passed out like that before?
32
00:03:13,020 --> 00:03:14,320
It's the first time.
33
00:03:15,110 --> 00:03:17,690
I've always been a little anemic
34
00:03:17,690 --> 00:03:20,070
but this is a good chance
to get thoroughly tested.
35
00:03:21,280 --> 00:03:23,450
I guess I pushed myself
a little too hard.
36
00:03:24,370 --> 00:03:26,620
All that violin practice
37
00:03:26,620 --> 00:03:31,370
not to mention chasing after
Mr. Escape Artist all week long!
38
00:03:31,370 --> 00:03:34,840
The stress of not being able
to rehearse together and all.
39
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
That's right that's right!
40
00:03:37,260 --> 00:03:38,210
It's all your fault!
41
00:03:38,210 --> 00:03:39,920
That's right that's right!
42
00:03:41,680 --> 00:03:44,970
{\i1}We didn't make{\i0}
{\i1}it to the next round.{\i0}
43
00:03:46,260 --> 00:03:47,890
{\i1}Unprecedented.{\i0}
44
00:03:47,890 --> 00:03:49,850
{\i1}One mishap after another.{\i0}
45
00:03:49,850 --> 00:03:51,980
{\i1}A no-brainer for disqualification.{\i0}
46
00:03:52,850 --> 00:03:54,770
{\i1}Ineligible.{\i0}
47
00:03:54,770 --> 00:03:56,780
{\i1}Performance interrupted.{\i0}
48
00:03:56,780 --> 00:03:58,690
{\i1}The worst possible scenario.{\i0}
49
00:03:58,690 --> 00:04:00,070
{\i1}All my fault.{\i0}
50
00:04:01,740 --> 00:04:04,030
{\i1}You haven't said{\i0}
{\i1}a word of reproach.{\i0}
51
00:04:06,530 --> 00:04:08,410
Hey let's get going.
52
00:04:08,410 --> 00:04:10,000
We shouldn't outstay our welcome.
53
00:04:10,000 --> 00:04:11,830
What? I'm gonna spend the night!
54
00:04:12,370 --> 00:04:14,710
Okay Kao see you at school!
55
00:04:14,710 --> 00:04:16,000
I'm staying over!
Bye!
56
00:04:16,380 --> 00:04:17,750
I'm spending the night!
57
00:04:17,750 --> 00:04:19,510
There's no way!
58
00:04:19,960 --> 00:04:20,880
Hey...
59
00:04:22,340 --> 00:04:23,760
Have you been playing the piano?
60
00:04:38,900 --> 00:04:42,530
{\i1}It would be so much easier{\i0}
{\i1}if she just chewed me out.{\i0}
61
00:04:43,820 --> 00:04:46,160
No I haven't.
62
00:04:47,200 --> 00:04:48,370
Why not?
63
00:04:53,330 --> 00:04:56,920
It's like I have nothing to offer
but my piano playing.
64
00:04:59,630 --> 00:05:01,210
Is that a bad thing?
65
00:05:02,380 --> 00:05:05,010
Do you think
you'll be able to forget?
66
00:05:14,350 --> 00:05:15,400
Cloudy skies...
67
00:05:15,400 --> 00:05:16,350
Totsuhara University Hospital
68
00:05:16,350 --> 00:05:17,900
Looks like rain huh?
69
00:05:18,310 --> 00:05:21,650
Hurry up hurry up!
You're not there?
70
00:05:22,320 --> 00:05:24,570
What were you talking about with Kao?
71
00:05:24,570 --> 00:05:27,660
Huh? Oh not anything major.
72
00:05:28,200 --> 00:05:30,330
Then you shouldn't mind telling me!
73
00:05:31,080 --> 00:05:32,200
Keiko?
74
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
It's Watari. Yeah yeah.
75
00:05:33,960 --> 00:05:35,420
Kinda last minute but want to hang out?
76
00:05:35,420 --> 00:05:38,340
Is playing the piano all I have to offer?
77
00:05:38,340 --> 00:05:39,790
Want to get something to eat?
78
00:05:40,960 --> 00:05:43,420
No not at all.
79
00:05:43,420 --> 00:05:46,090
You have lots
of good qualities Kousei.
80
00:05:46,630 --> 00:05:48,090
For example—
81
00:05:53,980 --> 00:05:56,520
Look at the sky!
82
00:05:57,190 --> 00:05:58,520
A sunny spell.
83
00:06:07,160 --> 00:06:09,660
{\i1}Do you think{\i0}
{\i1}you'll be able to forget?{\i0}
84
00:06:14,410 --> 00:06:16,750
Did you see me make the shot!
85
00:06:17,120 --> 00:06:19,130
You gave me a heart attack.
86
00:06:20,130 --> 00:06:21,670
What's that?
87
00:06:21,670 --> 00:06:23,250
I'm sending this to Kaori.
88
00:06:24,260 --> 00:06:26,090
Let's stop by
the hospital tomorrow.
89
00:06:26,510 --> 00:06:28,470
I hear she'll be getting
discharged the day after.
90
00:06:28,470 --> 00:06:31,140
Let's get her
a present on the way.
91
00:06:31,760 --> 00:06:34,020
{\i1}So he already knows{\i0}
{\i1}her email address.{\i0}
92
00:06:34,810 --> 00:06:37,640
I bet she'll get
a kick out of that!
93
00:06:38,400 --> 00:06:41,820
I'm gonna pass.
You should go by yourself Watari.
94
00:06:44,940 --> 00:06:47,400
I'd feel awkward.
95
00:06:49,110 --> 00:06:53,240
{\i1}I'm the one who made{\i0}
{\i1}a fiasco out of her competition.{\i0}
96
00:06:54,240 --> 00:06:55,450
{\i1}And besides—{\i0}
97
00:06:56,080 --> 00:06:57,040
But...
98
00:06:57,660 --> 00:06:59,790
you were the one she leaned on
99
00:06:59,790 --> 00:07:00,920
Kousei.
100
00:07:05,800 --> 00:07:10,090
But that's only because
I'm the one who can play the piano.
101
00:07:11,220 --> 00:07:15,020
{\i1}That's all there is to it.{\i0}
{\i1}No other reason.{\i0}
102
00:07:15,640 --> 00:07:18,690
I know.
I know that but still.
103
00:07:19,390 --> 00:07:21,690
I know but who cares?
104
00:07:24,650 --> 00:07:27,690
Don't hold back because of me.
Let's go together!
105
00:07:28,700 --> 00:07:30,740
We might catch her naked again!
106
00:07:30,740 --> 00:07:33,160
Watari! The captain shouldn't be slacking!
107
00:07:33,160 --> 00:07:34,490
Sorry!
108
00:07:34,490 --> 00:07:36,490
Just watch all the
dazzling plays I make!
109
00:07:36,490 --> 00:07:38,460
Someone's pretty pumped up.
110
00:07:38,460 --> 00:07:39,710
You got that right!
111
00:07:40,370 --> 00:07:42,920
Our final tournament's
about to start!
112
00:07:43,790 --> 00:07:48,840
Besides after witnessing that spectacle
how can I not get all fired up?
113
00:07:51,630 --> 00:07:53,600
The way you two were that day—
114
00:07:53,600 --> 00:07:56,430
it's burned into my mind
I'll never forget it!
115
00:08:00,140 --> 00:08:01,940
{\i1}I'll never forget it!{\i0}
116
00:08:04,310 --> 00:08:06,980
{\i1}Do you think you'll{\i0}
{\i1}be able to forget?{\i0}
117
00:08:21,370 --> 00:08:26,670
{\i1}The piano is just one part of you.{\i0}
{\i1}But in that moment without a doubt...{\i0}
118
00:08:28,460 --> 00:08:30,420
{\i1}the piano was everything to you.{\i0}
119
00:08:31,970 --> 00:08:34,430
{\i1}And you're trying to rip that away by force.{\i0}
120
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
{\i1}As if you were plucking off your limbs.{\i0}
121
00:08:38,220 --> 00:08:41,140
{\i1}That's why it hurts too much for you to bear.{\i0}
122
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
{\i1}Your suffering is so painful.{\i0}
123
00:08:44,440 --> 00:08:46,940
{\i1}Too painful to bear.{\i0}
{\i1}That's what your face is telling me.{\i0}
124
00:08:53,360 --> 00:08:55,450
{\i1}Do you think you'll be able to forget?{\i0}
125
00:08:56,780 --> 00:08:59,450
{\i1}No not a chance.{\i0}
126
00:09:00,620 --> 00:09:04,330
{\i1}Because you and I{\i0}
{\i1}are living for that moment.{\i0}
127
00:09:07,500 --> 00:09:08,670
{\i1}Bravo!{\i0}
128
00:09:08,670 --> 00:09:10,170
{\i1}You were great{\i0}
{\i1}middle school duo!{\i0}
129
00:09:10,170 --> 00:09:11,380
{\i1}That was awesome!{\i0}
130
00:09:11,380 --> 00:09:12,800
{\i1}Encore!{\i0}
131
00:09:18,810 --> 00:09:21,850
{\i1}Because you're a musician just like me.{\i0}
132
00:09:28,110 --> 00:09:30,440
Good job pianist!
133
00:09:34,860 --> 00:09:37,620
Unprecedented.
One mishap after another.
134
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
Even so
135
00:09:41,080 --> 00:09:45,290
the people here won't ever forget us.
136
00:09:50,000 --> 00:09:52,010
I won't forget.
137
00:09:59,720 --> 00:10:02,060
I won't forget even if I die.
138
00:10:06,730 --> 00:10:07,900
Thank you.
139
00:10:08,810 --> 00:10:10,570
It's all thanks to you.
140
00:10:10,570 --> 00:10:12,610
Because you accompanied me.
141
00:10:13,190 --> 00:10:15,320
Because you played the piano for me.
142
00:10:20,030 --> 00:10:24,580
Thank you Kousei Arima.
143
00:10:34,960 --> 00:10:37,130
{\i1}She's merciless.{\i0}
144
00:10:38,340 --> 00:10:39,970
{\i1}That unbending gaze.{\i0}
145
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
{\i1}Even from the back{\i0}
146
00:10:44,640 --> 00:10:46,730
{\i1}she won't let me give up.{\i0}
147
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
{\i1}Please support me!{\i0}
148
00:10:54,320 --> 00:10:55,940
{\i1}The one who was being supported...{\i0}
149
00:10:58,240 --> 00:10:59,610
{\i1}was me.{\i0}
150
00:11:00,570 --> 00:11:01,910
{\i1}Thank you.{\i0}
151
00:11:02,910 --> 00:11:03,870
{\i1}Thank you.{\i0}
152
00:11:20,180 --> 00:11:25,390
So... I passed out again.
153
00:11:33,610 --> 00:11:34,980
First!
154
00:11:36,440 --> 00:11:38,070
Safe!
155
00:11:41,320 --> 00:11:43,780
What the heck was that? Tsubaki!
156
00:11:44,490 --> 00:11:45,580
Yay!
157
00:11:51,120 --> 00:11:52,920
Little kids are so gung-ho.
158
00:11:52,920 --> 00:11:55,380
Even though
the water's still cold.
159
00:11:55,380 --> 00:11:59,340
Yeah but you used to dive from
that Courage Bridge all the time.
160
00:11:59,340 --> 00:12:01,510
Not to mention always
dumping Arima off it.
161
00:12:01,510 --> 00:12:03,470
Kousei!
162
00:12:04,350 --> 00:12:06,060
That was no biggie!
163
00:12:06,060 --> 00:12:08,180
Kousei always laughed it off himself.
164
00:12:09,020 --> 00:12:10,850
I wouldn't call that "no biggie."
165
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
{\i1}Sure it was.{\i0}
166
00:12:18,530 --> 00:12:20,030
{\i1}I know it for a fact.{\i0}
167
00:12:26,660 --> 00:12:28,500
Did something happen
between you and Arima?
168
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
N-N-N-Not a thing! Don't
say weird things like that!
169
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
Well okay then.
170
00:12:36,630 --> 00:12:38,880
Being upbeat
is your only saving grace.
171
00:12:38,880 --> 00:12:43,010
But yesterday and today you kind
of haven't been yourself. Tsubaki...
172
00:12:43,680 --> 00:12:45,260
your eyes are cloudy.
173
00:12:48,310 --> 00:12:49,140
Hey!
174
00:12:49,520 --> 00:12:51,310
If it isn't Kashiwagi and Tsubaki!
175
00:12:52,600 --> 00:12:53,850
What a coincidence!
176
00:12:53,850 --> 00:12:55,810
Yo Saito!
177
00:12:55,810 --> 00:12:57,020
Long time no see!
178
00:12:57,020 --> 00:12:59,320
Hey check out that uniform.
179
00:12:59,320 --> 00:13:00,820
Now that's a high school student!
180
00:13:03,450 --> 00:13:05,320
I haven't seen you
since graduation.
181
00:13:09,410 --> 00:13:11,960
You burning up the league as usual?
182
00:13:12,500 --> 00:13:14,920
I'm on fire! How about you?
183
00:13:15,540 --> 00:13:19,210
It's tough being a first year again.
I'm nothing but a gofer.
184
00:13:19,210 --> 00:13:22,470
If they'd let me play shortstop
I'd be the best you know?
185
00:13:24,510 --> 00:13:26,930
{\i1}The former captain of{\i0}
{\i1}our baseball team.{\i0}
186
00:13:26,930 --> 00:13:31,600
{\i1}Totally hot dependable and the one{\i0}
{\i1}all the girls dreamed about.{\i0}
187
00:13:32,140 --> 00:13:34,140
{\i1}So unlike someone else I know.{\i0}
188
00:13:34,980 --> 00:13:36,650
{\i1}A complete tool{\i0}
189
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
{\i1}not to be depended on.{\i0}
190
00:13:38,730 --> 00:13:40,730
{\i1}No one's idea of a dreamboat.{\i0}
191
00:13:49,370 --> 00:13:50,450
{\i1}It's okay.{\i0}
192
00:13:51,080 --> 00:13:52,370
{\i1}It's okay.{\i0}
193
00:13:53,040 --> 00:13:57,830
{\i1}I do know that Kousei has lots of good{\i0}
{\i1}qualities besides playing the piano.{\i0}
194
00:13:58,790 --> 00:14:00,000
Looks like rain huh?
195
00:14:06,470 --> 00:14:08,140
Cloudy skies...
196
00:14:10,260 --> 00:14:11,930
{\i1}Your eyes are cloudy.{\i0}
197
00:14:12,770 --> 00:14:13,890
{\i1}It's okay.{\i0}
198
00:14:14,390 --> 00:14:15,390
{\i1}It's okay.{\i0}
199
00:14:16,190 --> 00:14:20,020
{\i1}So why am I feeling{\i0}
{\i1}so uneasy then?{\i0}
200
00:14:22,860 --> 00:14:24,030
Hey Tsubaki?
201
00:14:24,780 --> 00:14:25,530
Yes?
202
00:14:27,860 --> 00:14:29,780
This was no coincidence see.
203
00:14:43,420 --> 00:14:45,840
{\i1}The former captain of our baseball team.{\i0}
204
00:14:45,840 --> 00:14:48,640
{\i1}Totally hot dependable{\i0}
205
00:14:50,470 --> 00:14:52,430
{\i1}and the one all the girls dreamed about.{\i0}
206
00:14:54,020 --> 00:14:56,020
{\i1}I dreamed about him too.{\i0}
207
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
{\i1}But I was never able to tell him{\i0}
208
00:14:59,600 --> 00:15:04,190
{\i1}and my love melted away with the snow{\i0}
{\i1}on graduation day and it was over.{\i0}
209
00:15:05,240 --> 00:15:07,700
{\i1}That's the kind of{\i0}
{\i1}love I thought it was.{\i0}
210
00:15:15,160 --> 00:15:18,120
{\i1}I'm happy. I'm so happy.{\i0}
211
00:15:20,250 --> 00:15:22,630
Look I'm serious
about this okay?
212
00:15:25,090 --> 00:15:29,680
{\i1}And yet why isn't{\i0}
{\i1}my heart sparkling?{\i0}
213
00:15:31,890 --> 00:15:33,720
{\i1}I bet if this was{\i0}
{\i1}back around graduation{\i0}
214
00:15:34,600 --> 00:15:38,980
{\i1}my heart would've been sparkling{\i0}
{\i1}like a starry sky in winter.{\i0}
215
00:15:49,700 --> 00:15:51,490
{\i1}So she's out of the hospital.{\i0}
216
00:15:55,870 --> 00:15:57,290
{\i1}All right.{\i0}
217
00:16:07,050 --> 00:16:08,470
{\i1}Don't get the wrong idea.{\i0}
218
00:16:09,670 --> 00:16:12,180
{\i1}She just needed an accompanist.{\i0}
219
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Hop skip...
220
00:16:20,730 --> 00:16:23,480
{\i1}As if you can see right{\i0}
{\i1}through my heart.{\i0}
221
00:16:23,480 --> 00:16:24,270
jump!
222
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
Hop skip.
223
00:16:25,900 --> 00:16:27,530
{\i1}Always out of nowhere...{\i0}
224
00:16:27,530 --> 00:16:28,400
Hop.
225
00:16:28,400 --> 00:16:29,190
Hop.
226
00:16:29,190 --> 00:16:30,280
Skip!
227
00:16:31,990 --> 00:16:33,240
{\i1}you just show up.{\i0}
228
00:16:36,700 --> 00:16:37,950
Hey.
229
00:16:39,290 --> 00:16:40,710
What are you doing?
230
00:16:41,580 --> 00:16:43,170
Isn't it obvious?
231
00:16:43,170 --> 00:16:44,330
Playing hopscotch.
232
00:16:44,920 --> 00:16:47,050
She said she was
waiting for someone.
233
00:16:47,050 --> 00:16:47,960
Yeah.
234
00:16:54,340 --> 00:16:56,100
Here.
235
00:16:56,890 --> 00:16:57,720
Come on come on.
236
00:16:57,720 --> 00:16:59,350
Why are you holding out your hand?
237
00:16:59,350 --> 00:17:00,680
My gift for getting out of the hospital.
238
00:17:00,680 --> 00:17:01,640
I'll take it now.
239
00:17:04,690 --> 00:17:06,060
No gift?
240
00:17:09,280 --> 00:17:12,400
That's horrible of you!
Watari gave me flowers!
241
00:17:12,400 --> 00:17:15,410
And you're the one
who made such a mess of my performance!
242
00:17:15,410 --> 00:17:18,160
When I was gunning to win it all!
243
00:17:18,700 --> 00:17:19,740
You liar!
244
00:17:19,740 --> 00:17:21,450
Don't make women cry!
245
00:17:21,450 --> 00:17:23,210
This is why boys are stupid.
246
00:17:23,750 --> 00:17:26,040
Okay! I'll do something for you!
247
00:17:27,000 --> 00:17:28,750
You'll do anything I ask?
248
00:17:28,750 --> 00:17:30,050
Sure sure.
249
00:17:30,710 --> 00:17:31,670
No matter what?
250
00:17:31,670 --> 00:17:33,010
No matter what.
251
00:17:34,880 --> 00:17:36,510
Yippee!
252
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
{\i1}I knew it.{\i0}
253
00:17:38,850 --> 00:17:40,520
What should I ask for?
254
00:17:43,140 --> 00:17:45,020
I know!
255
00:17:45,940 --> 00:17:47,770
Enter a piano competition.
256
00:17:50,030 --> 00:17:51,280
It's your turn now.
257
00:17:55,740 --> 00:17:57,530
There's no way I can do that.
258
00:17:58,450 --> 00:18:00,700
Why not?
You were playing fine.
259
00:18:02,000 --> 00:18:03,200
Are you still afraid?
260
00:18:04,660 --> 00:18:06,960
There you go again
looking down!
261
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
We're all afraid you know...
262
00:18:08,960 --> 00:18:10,340
to get up on stage.
263
00:18:11,460 --> 00:18:12,920
Maybe you'll mess up.
264
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
Maybe they'll totally reject you.
265
00:18:17,140 --> 00:18:21,220
Even so you grit your teeth
and get up on stage anyway.
266
00:18:22,140 --> 00:18:26,390
Something compels us
moves us to play music.
267
00:18:29,150 --> 00:18:31,070
Is it like that for you too?
268
00:18:34,690 --> 00:18:39,120
{\i1}Everything you say and do.{\i0}
{\i1}It all sparkles so brightly.{\i0}
269
00:18:39,950 --> 00:18:43,660
{\i1}It's too blinding for me{\i0}
{\i1}and I end up closing my eyes.{\i0}
270
00:18:45,830 --> 00:18:50,250
I'm a guy who hurled
my precious sheet music away.
271
00:18:50,250 --> 00:18:52,050
I don't deserve to
be a performer.
272
00:18:52,880 --> 00:18:58,180
{\i1}I played with all my might because{\i0}
{\i1}I wanted you to get well Mom.{\i0}
273
00:19:01,930 --> 00:19:04,850
There are tons of musicians
in the same boat. I'm sure!
274
00:19:05,390 --> 00:19:09,480
Ones who think "I can't take it anymore"
or "I quit you play!"
275
00:19:09,480 --> 00:19:12,860
And yet you pick it up and
sit before that score again.
276
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
That's how...
277
00:19:15,190 --> 00:19:17,860
you create the most
beautiful lie of all.
278
00:19:22,330 --> 00:19:24,830
We're still only 14 you know!
279
00:19:25,370 --> 00:19:27,540
Let's pull out all the stops and dive right in!
280
00:19:29,120 --> 00:19:30,460
Like this!
281
00:19:31,840 --> 00:19:33,090
Bombs away!
282
00:19:47,480 --> 00:19:49,060
She survived!
283
00:19:49,060 --> 00:19:51,270
Ooh that was scary!
284
00:19:55,230 --> 00:19:58,990
It feels so good!
I've always wanted to try that!
285
00:20:01,110 --> 00:20:04,080
{\i1}Everything you say and do...{\i0}
286
00:20:05,200 --> 00:20:07,790
{\i1}it all sparkles so brightly.{\i0}
287
00:20:07,790 --> 00:20:10,540
{\i1}It's too blinding for me{\i0}
{\i1}and I end up closing my eyes.{\i0}
288
00:20:11,370 --> 00:20:14,130
{\i1}But I can't help{\i0}
{\i1}aspiring to be like you.{\i0}
289
00:20:15,130 --> 00:20:17,260
{\i1}Do you think you'll be able to forget?{\i0}
290
00:20:18,130 --> 00:20:21,380
{\i1}That moment when my{\i0}
{\i1}music reached them.{\i0}
291
00:20:22,800 --> 00:20:23,850
{\i1}Go!{\i0}
292
00:20:23,850 --> 00:20:25,760
{\i1}It's gonna change your whole world!{\i0}
293
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
{\i1}There's no way I{\i0}
{\i1}could ever forget that!{\i0}
294
00:20:46,910 --> 00:20:48,620
Huh? No way.
295
00:20:49,450 --> 00:20:51,370
Mister!
296
00:20:54,880 --> 00:20:56,380
There you are!
297
00:20:58,250 --> 00:20:59,670
Scary stuff!
298
00:21:05,100 --> 00:21:07,430
{\i1}There's no way{\i0}
{\i1}I could ever forget.{\i0}
299
00:21:07,890 --> 00:21:11,980
{\i1}Because I'm a musician{\i0}
300
00:21:13,020 --> 00:21:14,400
{\i1}just like you.{\i0}
301
00:21:15,110 --> 00:21:16,900
Where are your glasses?
302
00:21:16,900 --> 00:21:19,900
Episode 5
Cloudy Skies
303
00:22:33,850 --> 00:22:38,770
Episode 6
On the Way Home
20309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof